Original subtitles

"...((سابقًا في ((الأصليين" - "لن يحلّ سلام قطّ" -

،طالما لا يمكننا تكوين مجتمع فما الجدوى؟

.أقتلوا بعضكم وأنهوا الأمر

،إنّي مفوّضة لحماية بشر هذه المدينة .أحتاج المفتاح لأفعل ذلك

.جوش) أحضره لي) - .من عمّي -

علّمني أخي هذه .الشفرة منذ 15 عامًا

أنت والد (كلاوس)؟

.إنّي أحتاجك - ماذا بوسعي أن أفعل؟ -

.تمكنك إعادتي للحياة

.خاتم قمريّ ليحمي المذؤوبين من اللّعنة

ماذا عليّ أن أفعل؟ - .أودّ أن أعلم بالحجر الذي توّجه -

.خاتم تمكين يتحكّم بهذه اللّعنة

أيّ تعويذة تلك؟ - .تعويذة لأمي -

.ما أطلبه هو أن تبقى الطفلة في أمان

يتعيّن أن تتربي ابنتي من" "قبل والديها في بيت أسرتنا

.(الجدّات يردن قتل ابنة (كلاوس

،أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي

،وسأقاتل لأجل مدينتي .وسأقاتل إلى أن أموت

.لا أتوقّع شيئًا أقلّ

.قيادة طويلة بالنسبة لحقيبة حجارة - .سنصل المقلع لدى الفجر -

أموقن أنّ الهجين سيفي بوعده؟ - .هيلي) ستحمله على ذلك) -

أجل، نسيت أنّه .كخاتم في إصبع خطيبتك

أتعلم يا (أولي)، أحبّك كأخ لي

،(لكن إن لم تدعك من (هيلي .فستكون بيننا مشكلة

.(انتبه يا (روميو

،حسنٌ، استرخ .فإنّنا لم نأثم أيّ جرم

.مساء الخير حضرة الضباط - .ترجّلا من السيّارة -

ما الأمر؟

...أظنّكما يجب أن تنفّذا أمر الرجل

.قبل أن تتخذ الأمور منعطفًا شنيعًا

"الأصليّون) - الموسم الأوّل)" "(( (الحلقة الـ20: (( معركة (نيو أورلينز

أقلت لك أنّك مذهلة؟

لأنّك كذلك، أنت والشمس والخواتم النهاريّة

وذلك الرجل الذي .يركض بملابس رياضيّة

،جوش)، الان وقد ملكت خاتمًا) .أنصحك بمغادرة المدينة

،عجبًا، لحظة هل تنفصلين عنّي؟

.إنّي جادّة - .أجل، أعلم -

،أعلم، فالجدّ حالتك الطبيعيّة .ولهذا تحتاجينني بقربك لأبهجك

.وعليه، لن أغادر

انظري، أأنت بخير؟

.أمور ساحراتيّة، لا غير

مارسل) جائني بالأمس) .طالبًا تعويذة حجب

سيقوم بخطوة ضد .كلاوس)، خطوة كبيرة)

،عجبًا، حسنٌ .أظنّه نسى أن يتّصل بي

يا لفظاظته، هل ساعدته؟

،أجل، لأنّي لا أريده أن يُقتَل ...(لكن إن علم (كلاوس

.لحظة، انظري

،طالما لدى (مارسل) خطّة (فربّما يضلل (كلاوس

ويدرك مدى انخفاض شعبيّة .وينتهي لتقاعد مصّاصي الدماء

.سمعت أن (بالم سبرينغس) رائعة

كلاوس) ليس الشيء) .الوحيد الذي يجب أن نخشاه

،طالما ثمّة حرب قادمة .فاوعدني أن تغادر قبلما تتورّط فيها

تعويذة أمك معقّدة .وأنيقة بنفس القدر

.واضح أنّها كانت ساحرة موهوبة جدًّا

هل هذا هو الجزء المعنيّ؟ - .كما قلت، إنّها معقدّة -

أقامت سحرًا حاميًا .(على أحجار (الكاينايت

أيّ مذؤوب يملك تلك الأحجار .يتحرر من التحوُّل لدى البدر

وماذا عن المزايا؟

هذه التعويذة تعزز .السرعة والقوّة والبراعة

حتمًا ثمّة شيء مذكور عن أنياب

فهذا ما استخدمته أمنا .حين حوّلتنا لمصّاصي دماء

.ليست الأنياب فقط

،قلت أنّك تريد سمًّا .لذا العضّة ستظلّ قاتلة لمصّاصي الدماء

،ها هنا، هذه ستكون هديّة رائعة .أوقن أن (هيلي) سيطرب فؤادها

،ليست (هيلي) فقط .إنّك ستصنعين العديد منهم

.لنقل أنّهم 100 - .(هذا ليس اتّفاقي مع (إيلايجا -

،أنت تتعاملين معي الآن .وإنّي أعرض مقابل أكثر بكثير

،أتحسب أن لكوني أطارحك الغرام .أنّي فجأة غدوت طوع أمرك

،لكونك تطارحيني الغرام يا حبّ فسأحميك ممّن ربّما يؤذونك

.بما يشمل أخي

لكن لكوني أحتاجك، فإنّي مستعد .لأعطيك شيئًا أثمن من حمايتي

وما هو؟

كتاب تعاويذ أمي الذي .أخذت منه هذه التعاويذ

إيلايجا) يخوّلك نظرة خاطفة على هذه) الصفحات، لكنّي سأعطيك الكتاب هديّة

إن عهدت لي بولائك .بدءًا بصنع هذه الخواتم

.تلك كانت خطّتك منذ بادئ الأمر

،تودّ بناء جيش مذؤوبين .وتستخدمني لتنفيذ ذلك

عزيزتي، لستُ العدوّ .ولا المذؤوبين

معشرك الفاسد يتوقّع تضحيتك .بنفسك لأجل آخر فتيات حصاد

أسدني هذا المعروف، ولن تُضطرّي .للخوف من أيّ مخلوق مجددًا أبدًا

.سيّدتي، يجب أن تغادري فورًا

ماذا يجري؟ - .يجب أن تغادروا فورًا -

أنتم، ماذا تفعلون؟

.حاولت أن أكون ودودة في طلبي - من تحسبين نفسك بحقّ السّماء؟ -

.أنا المالكة الجديدة لهذا المطعم

،حبر العقود لم يجفّ بعد .لكنّي أجزم لك أنّي اشتريته بخسًا

سير العمل لم يعُد كما سبق .(منذ ماتت (صوفي ديفرو

.انظري، لا أريد أيّة مشاكل - .حقًّا لا أحفل بمرادك -

.لنتحدث عن مرادي - .صحيح، مفتاح عمّي -

قلت أنّك ستسخدمينه .لحماية أبرياء هذه المدينة

هذا يبدو مثيرًا جدًّا للسخرية .وضعًا بالاعتبار مجال عملك

إنّي سيّدة أعمال محترمة .لم تدان بأيّة جريمة

بصفتي قائدة الفصيل .البشريّ، فإنّ هذا المفتاح لي

،أمهلتك وقتًا للحزن .وقد انتهى الوقت الآن

.وصلت الرسالة

الآن دعيني أجد ذلك .المفتاح الذي لا أملكه

عائلتي تقطن (نيو أورليز) منذ زمن .بعيد يا (كامي)، أكثر حتّى من عائلتك

وقد تعلّمنا أنّها مدينة تصعب جدًّا فيها .الحياة لو لم يكُن لديك أيّة أصدقاء

.أودّ أن أكون صديقتك

،لذا سأمهلك حتّى الغد .وبعدئذٍ، لن أكون شديدة الودّ

!اتركه وشأنه

سنتركه حالما تخبرنا .(بما يكيده (كلاوس

وما أدراني بما يكيده؟ - .انظر، أعلم أنّك كنت تقابله -

الأحجار التي في حقيبتك القماشيّة .الكاينايت) الأسود، وهي نادرة جدًّا)

أعلم أيضًا ما يكفي عن السّحر بما .يخوّلني تمييز مكوّنات تعويذة

لذا هل ستضطرّني لإعادة السؤال؟

.حسنٌ

أتعلمان المشكلة في أسر رهينتين من المذؤوبين؟

.لستم تحتاجون حقًّا إلّا لواحد

،يا فتيَان الهلال .تحسبون أنفسكم عتاة

لكنّي عام 1925 أبدت نسل مذؤوبي (جاريرا) برمّته

.وقد كانوا أقوى منكم بكثير

!انتظر

اتركه وسأنبّئك عن الأحجار .و(كلاوس) وأيّما تشاء

،حسنٌ، حسنٌ .الاتّفاق حقّ أن يُتّبع

لكن طالما هذا الميمون سيتحوّل لذئب خلال 8 ساعات

.فألقِ به في الجدول

.حسنٌ، أقلّها سيتسنّى لي قتل هذا المعتوه

.كلّا، لديّ فكرة أفضل

نعم يا أخي، ما الأمر؟

.يبدو أن الذئبين ضلّا الطريق يا أخي

.حرى أن يعودا منذ ساعات - .يجب أن نجدهما -

.حسنٌ، ربّما يكون هذا صعبًا قليلًا

وجدنا سيّارتهما في طريق .ثانويّ وسط منطقة غير مأهولة

.أشك أنّهما اختطفا

ولم تشعر برغبة في مشاركة هذه المعلومة؟

نويت أن أنبئك بالمشكلة .حالما أجد حلًّا مناسبًا

.حسنٌ، نوّرنا - "أقترب إليه ونحن نتحدّث" -

الشخص الوحيد الذي سيتجاسر كفاية لاختطاف

حليفيّ الذئبين هو الشخص .الذي ستنزل به أشدّ خسارة

.(مارسل) - .كلّا، سيقتلهما -

جينفيف) أكّدت لي أنّ) .مارسِل) يحتمي بتعويذة حجب)

السّاحرة الوحيدة التي .(ستساعد (مارسل) هي (دافينا

.أحتاج لموطن نفوذ أخير قبلما أزورها

.وها قد وجدته

.(مرحبًا (جوشوا

.(دافينا)

جوش)؟) - .إنّي آسف -

ماذا جرى؟

.جوشوا) أتى على نفسه بعضّة مذؤوب)

،إنّها عمليًّا عضّة هجين .لكنّها ستقتله بنفس الوتيرة

لمَ تفعل هذا؟ - .إنّي ألومك -

بعد كلّ تمهيداتي للصداقة

انحزت لـ (مارسل) مجددًا وأجبرتني على فعل الشنائع

.بشخص تحفلين بهِ

.(لستُ عديم الرحمة يا (دافينا

تمكنني مداواته، لكنّك يتحتّم أن .(تتعاوني وتخبريني بمكان (مارسل

لمَ، لكيّ تقتله هو الآخر؟ - .مارسل) اختار طريقه) -

.تبدو ظلمًا معاناة جوش بسببه

.دافينا)، أرجوك)

إنّه في مستودع بالمرفأ .(حيث يقطن (تيري

أرأيت؟ هذا لم يكُن بالغ الصعوبة، صحيح؟

ماذا عن (جوش)؟

.سيعيش لـ 24 ساعة أو ما قارب

ربّما أحتاجك، و(جوشوا) سيكون .موطن نفوذ مذهل

بالمرّة المقبلة حين .أطرح سؤالًا، فأجيبي أسرع

.شكرًا لوقتك

لم أعلم أن عمّي ملك هذا السكن .إلى أن قرأت بشأنه في وصيّته

هذا البيت في عهدة .أسرتي منذ عقود

ساعدنا عمّك لتوفير نفقات .(ترميمه بعد إعصار (كاترينا

علمت أنّه أبقى هذه .الغرفة كمساحة إضافيّة

.عامّة، لم أطرح أيّة أسئلة

أتعلمين، الأب (كي) كان .صالحًا على نحوٍ مثاليّ

.يؤسفني مصابك

أتمانع إن دخلت بمفردي؟

.هنا حيث يُدفن كنز

.مرحبًا

"(إلى (كامي"

.تعيّن أن يتّصل (إيلايجا) بحلول الآن

القلق لن يفيد، يجب أن تجلسي .وتحاولي الحفاظ على هدوئك

من أنت، ساحرة ومدرّبة حياتيّة؟

معاملة امرأة حبلى تقدّمت كثيرًا .منذ العصر الذي كنت فيه ممرّضة

لكن حتّى أنا أعلم أن الضغط المرتفع ضارّ بك وبالجنين

.خاصّة وأنت على وشك الولادة

،أمقت هذا .أشعر وكأنّي عديمة النفع تمامًا

ألا تفهمين؟ .أنت المغزى من كلّ هذا

كلاوس) و(إيلايجا) يفتّشان) .المدينة بأسرها لأجلك

.أحسدك قليلًا - .عظيم، يا لحسن حظّي -

هل من شيء أحضره لك؟ - ماذا عن خاتم قمريّ؟ -

لا يمكن إجراء التعويذة إلّا حين يبلغ بدر التمام ذورته

وطبعًا أحتاج الأحجار .التي ستصل قريبًا

.تحلّي بقليل من الإيمان

،(أعطي أوسمة لـ (مارسل .لقد أبدع في كسر أنفك

أين هو الآن؟

.ليس في مكان يسهل بلوغه

.إلّا أنّه ترك هديّة فراق بديعة

ماذا عن الأحجار؟ - .لا أعلم، حلّني وسأجدهم -

اثبت مكانك، ستتحرر .حالما يغدو تحررك آمنًا

.يتعيّن أن يكون تركيزنا على الأحجار

(وضعًا بالاعتبار منافسة (جاكسون .على حبّ (هيلي)، فأظنّك ستوافقني

.لا تبال بأخي

على مدار الألف عام الأخيرة .فإنّ كياسته قلّت بطريقة ما

هذا نموذجيّ، أليس كذلك؟

مارسل) ملأ الغرفة بالمتفجّرات) وأكون أنا عديم الكياسة؟

أميّز هذه المتفجّرات من .الهجوم الذي شُنَّ على الجدول

هلّا تذكرني مجددًا لِما حسبتَ (مارسل) بريئًا؟

.ذكّرني بأن أسأله قبلما أقضّ أحشاءه

.حسنٌ

تدريب الاحتراز الشديد في هذه .المنطقة العامة فوضويّ قليلًا

"(اتّصال من (هيلي"

.توقيت مثاليّ

ماذا يجري؟ - .جاكسون) بخير) -

،إنّه مقيّد قليلًا الآن أتمكنك مهاتفته لاحقًا؟

.هذا لا يبشّر بالخير - "أتحاول قتلنا؟" -

.إيلايجا)، نبّئني بما يجري الآن)

.(هذا من أجل (تيري

.حمدًا لله، أنت حيّ

.أنا أيضًا بخير، شكرًا لسؤالك

ماذا عن الأحجار؟

نُثرت في قاع نهر .المسيسيبي) حسبما أتصوّر)

.مارسل) ليس بأحمق)

يعلم أن جيش مذؤوبين كاملي القوّة .(سيمحو مصّاصي الدماء من (نيو أورلينز

الانفجار كان وسيلته للإدلاء .بأنّه سيمنع ذلك، ليته يفيده

هذا أفاده جدًّا، أليس كذلك؟ - .هذا خطأي وسأجد طريقة لإصلاحه -

.لا يا (جاك)، إنّك مصاب ولا أحد يلومك

إنّي ألومك، فتلك الأحجار .سيصعب تعويضها

،لحسن الحظ .لديّ دومًا خطّة احتياطيّة

،لا يمكن أنّك تعنيها هي فعلًا .إنّها مجرمة عصابيّة

أراها بالأحرى وسيلة لجلب عنصر .نادر خلال فترة قصيرة من طلبه

،(تحيّاتي يا آنسة (كوريا .أرى أنّك أحضرت رفقة

هؤلاء أخوتي، دائمًا أصحبهم .في شؤون العمل الحسّاسة

.(رفاقي، أقدّم لكم السيّد (مايكلسون - .(رجاء نادوني (كلاوس -

.هكذا يناديني كلّ أصدقائي - .لستُ موقنة أنّنا أصدقاء -

لكن إن كنت تخطط أنت و(مارسل) للتحارب

فأفضل أن تكون أسرتي مع .الفريق صاحب النصر الحتميّ

.إذًا جئتِ بما طلبت

.لا تكفي لبناء جيش، لكنّها بداية

غريب، لم أعلم أنّها .على دراية بخطتنا

.سعري للقيام بعمل هو المصارحة التامة

.أخوك قد استجاب

ما الفائدة التي يتوقّعها البشر من كل هذا؟

أريد فقط ترسيخ إخلاصي .للطبقة الحاكمة، فهذا مفيد للعمل

.ليت الجميع يشاركونك حكمتك

،للأسف لا يشاركونني .مارسل) يتصرّف بشكل انتقامي)

أخشى أن يطاردني أنا .أو أسرتي بسبب لقائي بك

.ربّما يكون لصالحنا أن نوحّد جهودنا - .ليكُن -

كلّما زاد عدد المدافعين .عن المجمّع كان أفضل

لنبدأ، اتّفقنا؟

.انتهيت - .شكرًا لك -

،لا تشكرني .إيلايجا) هو من أنقذ حياتك)

.أجل، يبدو حقًّا أنّه يهتم بك - .الأمر معقّد -

.أظنّه أفضل وصف مخفف في العام

انظري، يجب أن أعود .للجدول قبل سطوع القمر

،جاكسون)، هذه ستكون آخر مرّة) .ربّما بعد الليلة لن تضطرّوا للتحوّل مجددًا

لا مزيد من الألم .ولا الاختباء في الجدول، أعدك

(تعلمين أنّ (كلاوس .لا يفعل ذلك بدافع الرأفة

،(يفعله لأجلك يا (هيلي .إنّك من ستغيّر كلّ شيء بالنسبة إلينا

.يبدو أنّي مدين لك مجددًا

.أفهم أنّه خاطر بحياته لإنقاذ صديقه

.إنّه رجل صالح - .أجل، هو كذلك -

.إيلايجا)، ثمّة شيء يجب أن أخبرك به)

...عائلتي أرادتني .(اُفترض أن أكون خطيبة (جاكسون

.وددت إخبارك قبل الآن

،لكنّي لم أعلم كيف أخبرك .إنّه عرف جنونيّ

،كلّا، لستِ بحاجة لتفسير أيّ شيء .أتفهّم التضحيات من أجل العائلة

.(بالله عليك يا (إيلايجا

ألا يمكنك لمرّة خلال حياتك الأبديّة ألّا تكون نبيلًا جدًّا؟

ماذا تريدينني أن أفعل؟

أخبرتك توًّا أنّي خُطبت وفق ترتيبات .أناس عاشوا في الجدول ولم أرَهم

أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة .سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة

.إنّك دومًا لديك فرصة

.أثق بأنّك مستعدّة - .العنصر الأخير شخصيّ -

لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل

أحتاج دماء مذؤوب .لا يتحوّل لدى بدر التمام

فكرتي الأولى كانت .هيلي) بسبب حملها)

.المحال بعينه

أريد أن أحدّ من إصابة والدة .جنيني من الآثار الجانبيّة لسحرك

.إنّي نصف ذئب وأتحكّم في هيأتي

.استخدمي دمائي

إن فشلت في الإيفاء بالتزامك من .الاتّفاق، فستكون العواقب مُهلكة

.تنظق بأعذب العبارات الرومانسيّة

،إنّي ممتن لمجيئكم جميعًا .لقد مرّت مدّة

.بحلول الآن، سمعتم بما يجري

كلاوس) وجد طريقة لجعل المذؤوبين) .فتّاكين بنا على مدار الساعة

الألعاب الناريّة عند المرفأ .كانت لي أحاول تخريب خطّته

.إنّه يتابع خطّته بأيّ حال

،لديه ساحرة وتعويذة وإن نجح في مسعاه

فسننقلب بين ليلة وضحاها .من الصيّاد إلى الفريسة

:الآن أعلم ما يفكّر فيه بعضكم ."واجهنا (كلاوس) قبلًا وفشلنا"

.تلك كانت غلطتي، أنا فشلت

ألغيت الهجوم لأنّي ظننتها .الطريقة الوحيدة لإنقاذ الحيوات

لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف .تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال

.أجل

:قال رجل حكيم "إن عرفت نفسك وعرفت عدوّك"

."إذًا لا داعي للخوف من نتيجة القتال"

.أعرف نفسي وأصدقائي وعدوّي

،أعرف نقاط قوّته وأنّه ذو كبرياء .وأعرف كلّ قيد أنملة في بيته

سنداهمه الليلة بسرعة وقوّة .دفعة واحدة ومن كلّ زاوية

سنقتل ساحرتهم وندمّر .كتاب تعاويذها ونرحل

"أجل"

،أما (كلاوس)، فسيطاردني أنا .وهذا تحديدًا ما أريده

.سأسحبه بعيدًا

(أودّ بقيّتكم أن تتجاوزا (إيلايجا .وتنجزون ما يتعيّن إنجازه

.لذا تلك هي الخطّة

أريد أن أعلم فورًا، من معي؟

"!أجل"

(نبّأني قومي بأن (مارسل .قادم ومعه أصدقائه

.خذ (هيلي) لمكان آمن

.تعالي معي - .لا -

.يجب أن يراقبها أحد

.(يجب أن تساعد (كلاوس

أخوتي وحرسهم ليسوا .ندًّا لجيش مصّاصي دماء

.(سأبقى مع (هيلي

...(اذهب يا (إيلايجا

.ولا تأخذك بهم شفقة ولا رحمة

.ظننت هذه الزمرة تعلّمت من درسها - .العبقرية ليست معروفة عنهم -

أين الزعيم الثوريّ لهذا السيرك؟

أهو خائف جدًّا من إظهار وجهه؟ - .إنّي هنا -

سأعطيكم فرصة أخيرة لحزم .أغراضكم والرحيل عن مدينتي

أو ماذا؟ ستأمر رجالك بالاندفاع نحو موتهم ثانيةً؟

انظر حولك، كلّ مصاص .دماء في الحيّ خرج

،إنّهم يريدون استعادة مدينتهم .ولا استسلام هذه المرّة

.ستضطرّ لقتلنا أجمعين - .حسنٌ -

.أظنني سأبدأ بك - .حسنٌ، تعال ونَل منّي -

.إن لم تقتله، فسأقتله - .إنّه لي -

.لن أتأخر

...حضرات السادة

هلّا نبدأ؟

،لست سيّئًا .لكنّك لست جيّدًا من قريب

،كم أصبحت مثيرًا للشفقة متفجّرات يا (مارسلاس)، حقًّا؟

حرى أن أعلم أنّك وراء .تفجير تلك القنابل في الجدول

.أنا المسؤول عن تفجير المرفأ

،(جئت بالمتفجّرات من (فرانشيسكا فلمَ لا تسألها عن تفجير المرفأ؟

.كذب وإلهاء - .لم أستهدف (هيلي) بأذى قطّ -

.(لستُ وحشًا يا (كولاس

.لستُ مثلك

،جابريال كوريا)، شهادة الميلاد مزورة)" "تاريخ الملاحظة: أبريل عام 1925

"جابريال كوريا)، 1925- 1952)"

"فرانشيسكا كوريا) مواليد 1981)"

"مذؤوبو (جاريرا) ما يزالون بالحيّ"

(عائلتي تقطن (نيو أورلينز .منذ وقت طويل

!حاصروه، اطرحوه أرضًا، فورًا

،آنسة (كوريا)، يجب أن نذهب .أخوتك في طريقهم للمغادرة بالفعل

.ليس بعد

"(مكالمة واردة من (كامي"

،أتممت الأحجار .وبهذا أوفيت بطرفي من الاتّفاق

.الأمر عائد إليك الآن - .سآخذهم للجدول -

.إنّها بالواقع كانت تخاطبني

ما هذا بحقّ السماء؟ - .يدعى اتّفاقًا جانبيًّا -

.المغزى هو أنّي سآخذ الأحجار

أجننت؟ أتحسبين البشر قادرين على مواجهة (كلاوس)؟

،كلّا، لا أحسب ذلك .لكنّي لستُ ببشريّة

،(إنّي مثلك يا (هيلي .والآن سأستعيد مدينتي

.إنّه المحال عينه

،(لا تنظري بقسوة يا (جينفيف .كلّ منّا نالت مرادها

مارسلاس)، كيف يلائمك) اسمك أيّها المحارب الصغير

.إنّه رغم ذلك اسم لا شأن له

.(اسمي (مارسل

ألا نهاية لعصيانك؟

دعوت (مايكل) وقلبت (ريبيكا) ضدّي

حاولت دفني في .حديقتك لكنّك فشلت دومًا

ماذا بقي غير تخليصك من تعاستك؟

،هيلي)، اتّصلت بك 6 مرّات) .فعاودي الاتّصال بي

وددت أن أخبرك حال علمت .(أيّ شيء عن (فرانشيسكا كوريا

.عائلتها تنحدر من نسل مذؤوبين

،أمضينا جيلين نعيش أكذوبة .أما الآن حان أواننا

.تعلمون ما عليكم فعله

.أجل

هل فرغنا؟ - .حسنٌ، أبدعت صنعًا -

وفّرت عليّ عناء قتل كلّ .مصّاصي الدماء أولئك بنفسي

!أهربوا

.أقتلوا أكبر عدد ممكن منهم

،آسف يا صاح .لكنّي أتضوّر جوعًا قليلًا

!لا، لا

.تبدو في حال شنيع

لمَ لستُ أشفى؟ ماذا فعلت بي؟

.أنت أردتني أن أقيم التعويذة

لذا صنعت أحجارك .بوصل قواهم بدمائك

والآن لدى كلّ بدر أيّان يحاول مذؤوب استخدام الأحجار لمنع التحوُّل

.فسيسحبون من قوّتك ويسببون لك الألم

بعد كل ما منحتك إيّاه تخونيني؟

.(انظر في عينيّ يا (نيك

هل نويت قط إعطائي كتاب تعاويذ أمك؟

هل اكترثت بي ولو للحظة؟

.أفترض أنّك لن تعلمي أبدًا

.فرانشيسكا) أوفت بطرفها من الاتّفاق)

ثمّة شرف بعد كلّ بين اللصوص .حتّى إن كانوا مذؤوبين

أما بالنسبة إليك، فإنّ سخرية القدر العظيمة هي

،أن خلال رغبتك لأخذ المدينة .فإنّك خسرت كلّ شيء

(أختك (ريبيكا)، وابنك المتبنّى (مارسل

والآن، حتّى طفلتك وأمها .ستعانيان بسبب جشعك

.سأقتلك

وأنت ضعيف هكذا؟ .أشكّ

.جوش)، أرجوك اشرب هذا)

!يا للهول - .تماسك فحسب، أرجوك -

!لا

.بالتأكيد لستِ متفاجئة

إنّك في أعماقك علمت أن .نيكلاوس) سيترك (جاشوا) للموت)

لمَ ما تزال هنا؟ - .لم يبقَ لي وقت كثير ولا لصديقك -

.بوسعي أن أعالجه، سأجد طريقة

،حتّى لو تمكّنت فإلى متى حتّى يتكرر الأمر؟

طالما (نيكلاوس) باق (في (نيو أورلينز

فإنّك وأحبائك ستتابعون .المعاناة من تعذيبه

إنّي الرجل الوحيد في التاريخ الذي تمكّن من إجباره على الرحيل

.ومن إنزال الخوف والألم به

طالما صديقك يحتاج دماء كلاوس للنجاة

فقد عُرف عنّي أنّي سأريق .كميّة عادلة منه

ستساعدني لإنقاذ (جوش)؟

لديّ أسباب خاصّة لرغبتي .(في إنزال العذاب بـ (نيكلاوس

لكن أجل، لا أتوق لشيء .أكثر من أن أساعدك

.وما عليّ إلّا بعثك من الموت

سعر بسيط مقابل معالجة صديقك .وعيش حياة محررة من وحش

فكّري يا (دافينا)، ما زال ثمّة .(سلاح قار على قتل (كلاوس

أعيدي المخلوق الوحيد .الذي يملك القوّة لاستخدامه

من كنت تخاطبين؟

.لا يهم، سأعالجك

.تم الأمر، الاتّفاق حقّ

قلت أن التفجير .سيكون صغيرًا بلا ضحايا

كلّ ما وددته هو تحريض .مذؤوبي الهلال على مصّاصي الدماء

أما هذا ما حدث بالتحديد؟ - .مات أناس، قومي وقطيعي -

.قطيعك؟ هذا طريف

لأنّهم بدوا إليّ مستعدّين لاتّباع (هيلي)، لكنّنا الآن وبفضلي

نسيطر على الشيء الذي يلهم بالوفاء .(في مذؤوبي الهلال و(جاريرا

.الوسيلة لجعل قومنا أشدّ قوّة

الشيء الوحيد الذي اضطررت لمقايضته .كان الشخص الوحيد القادر على تحدينا

.هيلي) المسكينة، هذا مؤسف)

،أجرى الساحرات مساومة صعبة .لكن كلّ ثورة تتطلّب تضحيات

هذه المدينة ستعود للذئاب ...مجددًا، كلّ ما علينا فعله

.هو أخذها

،لا، لا .لا، لا،لا، لا

.لا، لا،لا، لا

!لا، لا، لا، لا

.مارسل)، (مارسل)، إنّي آسف)

،ويلاه يا إلهي .كنت أحاول أيجاد أحد، أي أحد

ماذا يجري؟

،يجب أن ترحلي من هنا .رجالي عضّهم ذئاب

.سيمرضون ويتلبسهم سُعار للدماء

،(يجب أن نجد (كلاوس .بوسع دماؤه أن تعالجك

مارسل)، أين هي؟)

أين (هيلي)؟ - .لم يأخذها، أرجوك -

أعلم أنّك لا تثق فيه، لكنّك تعلم .أنّي لن أكذب، لم يأخذها

.ثمّة أحد أخذها

أين أخي؟ - .تركته في الشارع، كان سيقتلني -

.وفجأة أوهنت قواه تعويذة لساحرة ما

.(جينفيف)

.أرجوكم لا

.مددوها على الأرض - .يجب أن نأخذها لمدينة الموتى -

،لن يسعنا الوقت .الطفلة ستولد الآن

.كلّا، الوقت باكر جدًّا

.من الواضح لا

الخطة كانت إغوائها .حين تكون التضحية جاهزة

تحتّم أن أخمدها، والصدمة .سببت انقطاعًا مشيميًّا

لذا الطفلة ستولد .ويتحتّم أن نتكيّف مع الوضع

!اتركاني - .(يجب أن تهدأي يا (هيلي -

لمَ تفعلون هذا بي؟ - .للميلاد الجديد تتحتّم التضحية -

ما معنى هذا أيّتها العاهرة المختلّة؟ - .الجدّات طلبت أضحية مقابل القوّة -

.والطفلة ستكون أضحية مناسبة - .لا، لا -

.لن تأخذوا الطفلة، سأقتلكم أجمعين

،كلّا، لن تفعلي .(لا أنت ولا (كلاوس) ولا (إيلايجا

،حين تولد ابنتك .فسنضحّي بها لمَن جئن قبلنا

،(آسفة يا (هيلي .لكنّه السبيل المحتوم

!لا، لا

!لا، لا

ترجمة © وائل ممدوح

"wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"