Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Episode 3]

Your Majesty.

Your Majesty!

You must overcome the ghost inside you.

[Episode 3]

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty. Please calm down!

He is your son!

He isn’t my son, he's…

…you…

...he's the son of the man you had an affair with.

You bitch.

I have to kill this bitch…

Throw the talismans!

Capture the ghost!

Your Majesty…

Please step back.

This isn’t a common evil ghost.

Let’s go.

Mother.

Father is strange.

No.

It’s okay. It’s okay, Rin.

Rin.

Stay here with the door closed…

…and don’t step out of the room.

Until I get back…

…you shouldn’t let anyone into this room.

Mother.

Don’t leave me.

I’m so scared.

Did you hear me?

You must keep the door closed and don't step out of the room.

Yes, Mother.

His majesty is trying to kill his son?

Yes, Dowager Queen.

What in the world…

Call the prime minister and the vice prime minister right now.

This is an urgent matter.

You shouldn’t be seen or heard by anyone.

Queen! Queen!

Are you alright?

Open the palace door!

Yes, sir!

Father!

I’m… Rin, father.

Rin.

Rin, are you okay?

Rin.

Did I hurt you by accident?

I’m okay.

What about Mother?

Why… isn’t she coming?

Queen is…

Your mother is…

What is this?

I wanted to bring this to you...

...at any cost…

…but I couldn’t...

...give it to you...

I think…

…I was very sick.

Father.

Why are you crying?

I’m sorry.

I’m so sorry, Rin.

Father.

Don’t say sorry to me.

I wanted to see you...

...grow up and become my heir.

You’re my precious son…

…so you should grow up strongly.

Yes, father.

Thank you.

Thank you.

Where is his majesty?

Bring him out!

Yes, sir!

Father.

Father.

Father!

Your Majesty.

Your Majesty.

He lost both of his parents in one night.

I heard that the former king went mad and killed his Queen.

Shhh. He can hear you.

Do you suggest I make Prince Kisan the next king?

I, Park Soo Jong...

...protected the royal family as you ordered me.

But...

...if Prince Wol Kwang becomes a king...

...I can be branded as a traitor.

So…

You want me to guarantee your safe future.

Prince Wol Kwang is still too young…

…so I think that it’s right decision...

...to make Prince Ki San the king.

Then, I’d expect you...

...to take care of...

...all royal families in return.

I, Park Soo Jong...

...will do my best.

You should mourn, Your Highness.

Mourning?

Where is Father?

He is here.

Where?

Where is Mother?

I haven’t seen her for a couple of days.

Where is my mother?

She is here too.

Your Highness.

You should be strong.

No matter what people say about you…

…you’re the true, direct heir of the former king.

I and my fellows will...

...protect you, your highness.

Hold tight.

Arrest this traitor!

Yes, sir!

Are you accusing me of treason?

How dare you, Park Soo Jong!

Aren’t you afraid of the God?

Your highness!

You have to be strong!

Your highness!

Your highness!

Father! Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Your highness.

Please take care of yourself well...

...even if you live out of the palace.

Okay.

There he is.

Has the crowning of Prince Ki San finished?

Yes.

Clear the way.

Clear the way.

Clear the way.

Clear the way.

Go quickly!

Run now!

[Twelve years later]

Open the door!

Hello, sir.

Why aren't you prepared before my arrival?

I’m so sorry.

We don’t have time for this.

Move now! Quickly!

Yes, sir!

Let’s go inside.

Aww. It’s hot.

Wave the fan stronger.

I said stronger.

The smog comes to me!

Huh?

Sir!

I have no doubt that you’d feel hot...

...because you're by a fire in this summer heat.

Also, the fabric of our clothes is different.

You can’t imagine how much hotter I am.

If you know the situation, you should wave the fan better!

Stronger…

Do it stronger!

How?

Like this.

Gosh, my eyes are stinging.

I chose this piece well.

What is this smog?

It’s a red-pepper seed!

He’s burning red-pepper seeds.

A red-pepper seed?

We can’t see him tonight.

Let’s leave here now.

We can’t just leave! Tolerate it!

Your highness.

You’ve grown up greatly.

Baby prince.

Oops. He isn’t a baby anymore.

Anyway...

...it took us so long to cross the River Samdo.

[River Samdo forms the boundary between Earth and the Underworld.]

I’ve missed you so much.

His highness would be so pleased, if he could see us.

Of course, he would.

He liked me very much in old days.

It’s very sad that...

...he can’t see us.

Can you see us?

You can see me, right?

Stop it, girl.

You’re being too impolite to his highness.

You brat!

Your Majesty!

Your Majesty! Wake up, Your Majesty!

Is anyone over there?

Is anyone over there?

No, Your Majesty.

Please reconsider your decision.

He was removed from office...

...because he was bribed by officers of So Gyeok Seo.

[So Gyeok Seo is the National Taoist Temple and also central government agency]

How can you hire such a man again?

It should never be allowed to happen.

We already found out that...

...the officers made a false accusations against him.

Also, his majesty wants him.

Then, we should follow his majesty’s will as his retainers…

The fact that he was accused by his colleagues…

…proves that he isn’t a respectful man.

It isn’t beneficial to his majesty...

...to have such a man near him.

Don’t you think so, Your Majesty?

It happens because you aren’t the direct heir of the former king.

These people have continued to oppose you and ignore you…

…and this is because you aren’t the direct heir.

That’s why they ignore you.

Kill them.

Why don’t you kill them? You want to kill Park Soo Jong, right?

If you can’t kill him, you won’t be able to do anything.

Watch your mouth!

How dare you!

What are you saying?

Don’t be absurd!

You don’t make any sense!

Look at them.

They don’t care about you at all.

Do you think that you’re their king still?

Shut your mouth.

I said shut up!

I’ll pull out your tongue…

…or I’ll tear off your mouth…

…so you can never say such a thing again to me.

I can do it.

I’m the king of Joseon.

I’m the king!

Your… Your Majesty!

Your Majesty.

You should be cautious.

These men...

...would make a fuss over any little fault of yours.

- And why… - It’s because of a sleep.

I can’t sleep well.

That’s why…

Your Majesty.

I’ll call a royal physician…

This isn’t something you can handle with the royal physician.

I need someone…

…who can guard me, when I’m in bed.

It has been twelve years.

But, this Joseon...

...hasn’t changed a bit.

As you predicted...

...a message came from the place.

Did it?

It begins now.

Finally…

…it moves.

It moved!

Do Ha.

I’ve waited for twelve years.

It rang.

*Unni’s bracelet finally responded.

[Unni: older sister or older woman for a woman]

Do Ha.

- Yeon Ha is already… - I…

Until I confirm it...

...I can’t give up on her.

I’m sure that Unni is still alive.

I promise you that I’ll bring her back with me.

Then… I'll be back.

Do Ha.

If…

I mean if…

…you face a challenge that you can’t handle alone…

…then, find them.

Night Watchmen.

Night Watchmen?

They would help you.

Where are they?

Where can I meet them?

That’s your job…

…to figure out where they are.

Do you understand?

Yes. I’ll keep this in mind.

Take care of yourself well.

Where should I go to have fun for today?

Huh?

- Why? - It’s strange.

Strange? What is strange?

I think he’s looking at us.

Don’t be absurd.

How can he see us?

I bet ten *Nyang that he can see us.

[Nyang: a unit of old Korean coinage]

Aww. I’m dazzled.

Your highness!

Your highness!

See?

I told you that he can’t see us.

I’m the crazy one, since I believed what you said.

I was sure that I had eye contact with him.

I think so too.

Hey, stop.

Hey! Stop over there.

Hey, do you know who we are?

We are bandits, who ran in Mt.Taebaek for 9 years...

...in Mt.Baekdu for 4 years and in Mt.Jiri for 5 years…

…so our lives as bandits total…

…total…

…hey, what is the total?

The total is… Hold on a second.

The total is…

That’s…

18.

- Yes. - What?

Did you just swear at me, because I can’t count?

[Number 18 in Korean is similar to a Korean swear word]

Hey, hey. Stop. Stop.

Stop. Stop.

Hey. We'll take your bag.

What are you doing? Take it from him.

What are you doing? Bring it to me quickly.

This is strange.

I can’t move it at all.

I told you to hold still.

Are you ignoring me?

Why aren’t you listening to me? Huh?

Are you? Are you ignoring me?

Why! Why aren’t you listening to me!

You really act like an idiot.

Just cut the crap.

Ugh! What is it?

What's this?

Who is it?

Oops! Are you alright?

I’m not.

You’re dead meat today.

Who the hell are you?

How dare you!

You’re so cool.

Don’t involve yourself in someone else’s matter from now on.

You give and take help from others. That’s life.

Huh?

I’m not a person...

...who can just ignore other’s trouble.

You don’t seem like you live in this town.

Where are you from?

I’m from the place, where the bandits stayed for 4 years.

Mountain Baekdu.

I’m from the Mago Tribe of Baekdu Mountain.

- Mago? - Huh?

Do you know the Mago Tribe?

- Then do you know… - I don’t.

I’ve never heard of it.

What a strange man.

Why do you keep following me?

I’m not following you, I’m going my way.

Isn’t this the way \Mto Han Yang?

It is.

Do you have a place to stay in Han Yang?

Han Yang is a city, where people live, too.

There should be a place, where I can sleep.

If not...

...I can sleep out in the open with the night sky as a blanket.

I’m not concerned about this kind of thing much.

She is a beauty. The legendary beauty.

She is so beautiful.

Hey, you. Aren’t you afraid of death?

What are you talking about?

Men who go into Mae Hyang’s room to sleep with her…

…they are corpses when they come out again.

Anyways, don’t go near Mae Hyang...

...if you want to stay alive.

Is that why the rumor spread?

Which rumor?

The…

Keep going.

Mae Hyang of Chun Hwa Geisha House.

Even though they will end up corpses…

…men continue to gather at the House like ants to sugar.

They can’t approach her easily, because they’re afraid to die…

…but they still hate to see another man to take her…

…so there’s a saying that a man...

...who has Mae Hyang’s breast-tie…

…will be acknowledged as the best player of Joseon.

Sir. You know it.

The rumor about me.

…so there’s a saying that a man who has Mae Hyang’s breast-tie…

…will be acknowledged as the best player of Joseon.

Mae Hyang.

Do I look so weak that I’d be afraid of it?

I don’t want you to get hurt, sir.

Since you worry for me...

...with all your heart…

…I wouldn’t get hurt.

Sir.

What a cheesy man.

Sure. Kiss her.

If you do it, you can’t walk out of this room.

How dare you.

You’re willing to continue?

Then, I can’t let you do it.

Eh?

Look what he’s doing.

Hey, you.

Sir! Sir!

I’m… I’m okay.

See?

I told you.

What should I do?

I can’t be loved for the rest of my life…

…what will I do?

What about me? What about my love?

I only studied my whole life…

…and then I met you…

…and I loved you only.

I couldn’t let you know of my love, and then I died.

What kind of a person am I?

An idiot.

Did you say that to me?

Mae Hyang.

I forget that I have an important schedule tonight…

…like an idiot.

I will see you later.

- Wow! - He’s alive!

Look at his hand!

Look! Look!

That’s Mae Hyang’s breast-tie!

The breast-tie!

There you go, Prince Wol Kwang.

Since Prince Wol Kwang has Mae Hyang’s breast-tie…

…he’s the best player of Joseon.

You called a busy man like me…

…to come to this kind of pathetic place?

Hey, you, stubborn friend.

Let’s have some fun until we're assigned the new post.

Wow!

Wow!

You’re so incredible.

Lady!

What happened to the prince?

Heil, heil, heil!

Heil for Prince Wol Kwang!

Heil! Heil!

This is a Geisha House.

You aren’t supposed to come to this kind of place as an unmarried woman.

Lady Soo Ryeon.

Are you here to see Mae Hyang?

Oh my God.

Your highness.

How long will you continue to be a wastrel?

I’m not wasting my time.

You’re a man with your lady…

…and yet you hit on my Mae Hyang?

What?

Ha! Damn you.

It must be an earthquake! An earthquake!

Are you alright?

I’m okay.

Damn it.

What are you doing to me?

Let’s stop it now.

Huh? Please.

I won’t let you get away from me.

Are you okay?

Finally that sick bastard is gone.

Gone?

Who is gone?

I mean…

…the earthquake is gone…

…that’s what I meant.

If it wasn’t the earthquake, what was it?

Was it…

…a play of ghosts or something? Huh?

Tonight, your bill from Chun Hwa Geisha House…

…are on me.

Yeah!

Don’t have too much affection for Prince Wol Kwang.

It’ll hurt you as much as you do.

I’d get hurt?

Why would I?

This ring…

…I’ve worn it about a year now.

It fits me well, and it’s pretty…

…but I’m sick of it now…

…so I’ll buy the new one...

...when a peddler comes to my house tomorrow.

Soo Ryeon.

This is what it’s like….

…women in Han Yang, to the prince…

…are like an accessory…

…they want to have the most up to date one…

…and want to throw it away, when they're sick of it.

That’s human nature…

…so I have to understand him.

Then… goodnight.

Your Majesty.

Do Ryu is here.

Let him in.

I, Sa Dam, am honored to see you, Your Majesty.

If you try to mock me with a lousy trick…

…I’ll kill you definitely.

Your Majesty.

Don’t even mention my humble life on your noble mouth.

I’m afraid that it’d disturb your sleeping.

Who are you?

Who are you, that you come here with him?

Me?

I’m Do Ha from Mountain Baekdu.

I didn’t ask your name.

I asked your relationship with him, not your name.

Hey.

She could be his daughter.

Don’t make him dislike you by being rude to her.

His daughter?

This is strange.

He clearly told me that…

…a pretty and kind woman will...

...treat me nicely, if I’d come here.

That woman…

…isn’t here.

Wait!

Did he really say that?

Did he...

...describe me as a pretty and kind woman?

I think I was wrong about it.

Wait. Wait a moment!

The cold rice…

…No, no, no.

I’ll get you a bowl of warm rice, so eat before you leave.

Thank you.

Scholars have tried aggressively...

...to force His Majesty to get rid of So Gyeok Seo…

…so, if they knew that Do Ryu comes into the palace...

...his majesty would be in trouble…

…so you must be careful.

Were you here?

I’ll make sure to find you out.

Your Majesty. Do Ryu is here.

Is that right?

Let him in. Let him in quickly.

It’s good to see you.

Come close to me.

It’s sad that...

...I've only met you now.

I’m honored, Your Majesty.

Stand beside me…

…for a long…

...long time… let’s be together.

Your Majesty.

I will…

…I will stay with you for sure.

Thank you.

Thank you.

I’ll let you...

...have many things.

You should have many things…

…so I can have many too.

Do you know why?

It’s because...

...you’ll be mine soon.

[Preview]

Your disloyal servants desperately find...

...something to attack you with, Your Majesty.

How can I…

For the royal family’s peace and prosperity…

…I’ll reestablish So Geok Seo.

Please assign Prince Wol Kwang...

...as a director of So Geok Seo.

You may not know me well, but…

…I’m not a person, who you can throw down. Huh?

Then, do you have certain people, who you’re allowed to throw down?

If you don’t have sympathy, you aren’t a human being.

My existence itself is a woe to his majesty…

…then what should I do?

Live quietly as a dead man…

…you aren’t even allowed to make the sound of scream.