All language subtitles for The.Last.Kingdom.S03E07.WEB.x264-CRiMSON (1)_Subtitles01

[Uhtred] I am Uhtred, son of Uhtred.

Aethelwold has made a pact with the Danes

in the hope of succeeding
the ailing Alfred.

I can be the bridge
between Saxon and Dane.

-Return to Winchester.
-Alfred would kill me.

-Aethelwold is there with the Danes?
-He is.

[Uhtred] Haesten has taken
the sorceress, Skade.

But she continues to hold power
over her former lord, Bloodhair.

I too have been captured by her spell.

She has cursed you all,
and Uhtred allows it.

I will return and if you are here still,
then I will kill you.

[Uhtred] I no longer
have the trust of my men.

Uhtred is cursed and has lost his mind.
Are you with me or not, Dagfinn?

[Uhtred] And even Sihtric has deserted me.

And you are cursed once more,
Uhtred of Bebbanburg, you shall wither.

[Uhtred] After the inglorious death...
of my brother, Ragnar,

his spirit has been banished to Niflheim.

So, with Brida I sought out
the seer, Storri,

to find a way to free him.

And now we must send him
to his rightful resting place: Valhalla.

You must kill the man who killed Ragnar.

[Uhtred] Destiny is all.

[theme music playing]

Oh! [laughing]

-[Osferth] I need ale, slave.
-[Finan] Here.

-[Osferth] What is it?
-[Finan] You mean, "who is it?"

Osferth.

-You're back.
-I'm back.

-[both laughing]
-[Finan] That's good.

[Uhtred] I'm back.

-Sihtric?
-Uh, gone.

Long gone and, um,
with the prisoners, Lord.

-[Finan] Good journey, then?
-[Uhtred] It was.

I know what I must do now.

-Osferth.
-Lord.

-You're still alive?
-Of course.

Reaching Skade will be near impossible.

She's in the middle
of 2,000 Danes or more.

-It can be done.
-[Osferth] How?

With God's help.

I'm joking. I've yet to decide.

-When?
-As soon as I am rested.

When you're rested, you will walk with me.

That is a command.

[clears throat] Uhtred.

-Sihtric's departure--
-Betrayal.

It has disturbed the men.

They feel that you are to share the blame.
You and your quest for Skade.

Some may not want to go looking for her
all over again.

Think on it.

[Aethelflaed] I am provisioning your men
as you asked.

You can ride in a day or less.

[Uhtred] I thought you would ask me
to stay longer.

No argument?

-[Aethelflaed] Do you want an argument?
-I do not.

My husband has written. He'll visit soon.

Urgent matters, it seems.

-Then I will stay until he has gone.
-No.

-Your presence will make things worse.
-Worse than him wanting to kill you?

I will not hide.

This is my estate
and I am wise to him now.

[birds chirping loudly]

Uhtred?

[whispers] Stop, stop. Listen.

He's gone. Like smoke.

You know how to use it?

"Pointy end forward," as Pyrlig would say.

We should divide.

We divide. Pointy end forward.

[shushes]

[grunts]

[urinating]

[muffled screaming]

[grunts]

[grunts]

[both grunting]

There! Shoot, there!

[both grunting]

I know you. I know your face.

It is a common enough face.

You're of Winchester.

Ask me anything
and I will give you the truth. I swear.

Brave man.

-I am no fool.
-[Uhtred] You were at Dunholm.

You're Aethelwold's man.

I am, Lord.

He sent you here to do what?

To... kill you, Lord.

And I am glad to have failed.

-[Finan] Miserably.
-I am glad!

I would like to see my wife and children
once again. Is that so wrong?

When we left Winchester, I did not know
we were going to the Danes.

Why did Aethelwold send men
to kill Lord Uhtred?

Because Uhtred
is Alfred's sword and shield.

Have mercy, Lady. I had no choice.

Offa, you will carry a message
to the Danes and I will let you live.

Lord.

Your family in Winchester
will be my hostages

-should you be tempted to lose your way.
-No, Lord.

[stammers] Yes, Lord.
What is the message, Lord?

You will to return to Aethelwold
and to Haesten, Cnut and Bloodhair.

You will tell them
that Uhtred of Bebbanburg is coming,

as a shadow walker,

and they will die as my brother died.

I will send them all to Niflheim.

I can do that, Lord. I swear.

You will do that.

Like Sihtric, some of you may doubt me.

I understand why.

There have been times
when I've doubted myself.

Those times are behind me now.

I am a lord without wealth, without land.

I can't offer silver
or the walls of a fortress

behind which you can grow fat and lazy.

Follow me and I will take you down
a hard, brutal path.

But it is a path
that leads to the one thing

every true warrior desires: reputation.

Follow me and you will
have my sword and my oath.

For whether you are Dane or Saxon,

I swear I will die
to protect each and every one of you.

My mind is clear about what must be done,
but I cannot do it without you.

[church bells tolling]

What now?

I'm sure whatever it is,
it will not be the end of me.

It is Aethelwold, Lord. He has returned.

Father Pyrlig,
I wish to speak to the king.

I wish to speak to him.
I will not stop asking!

-Father Beocca then.
-He's occupied.

Then any member of the witan!
Edward, even!

-They say he is about to marry.
-[chuckles] You'll be dead by then, Lord.

Then I make my plea to you.
I am misunderstood!

Your time would be better spent in prayer.

Alfred is in danger from those
who would do harm to Wessex.

Men like yourself?

If that is true,
then why have I returned alone?

Without a sword!

[stammers] I tossed it away at the gate!

Without a hope!

[Finan] Why warn the Danes
that we're coming?

[Uhtred] Who asks? The men or you?

[Finan] I'm asking,
but the men would like to know.

[Uhtred] To worry them.
They know I am coming,

but they do not know when.

It will give them sleepless nights,
and when they do sleep,

I want them to dream of a cold, cold hell.

[Osferth] Hell is a place of fire, Lord.

Uh, what are you doing?

Did you believe you were leaving
without me? Not a chance.

[Skade sighs] What do you want of me?

There are things I would know.

This undertaking, Wessex...

When the signs are favorable
and we eventually attack,

which one of us Danes will earn glory?

You saw the death of Alfred.

You said it was me
who took him from his horse

and took an ax to his heart.

I drank with you, more than once.

Then you left me to be passed
from man to man like a drinking cup.

Each of you is as unworthy as the next.

Haesten wants you only to hump.
He doesn't believe in your power.

You abandoned me. Your path has changed.

Yes, I failed you once.
I would not do it again.

Haesten cannot match me,
in strength or in spirit.

And yet, I am his.

He cannot make you a queen.
Only I can defeat Alfred.

Alfred is now destined to die in his bed.

Only I can defeat Uhtred.

You know it to be true.

I have never lied to you, Sigurd.

What you wish for and who you wish for...

It can never be real
while Haesten is alive.

You must kill him.

You like to look?

Why is she eating with us?

Because Bloodhair likes to look
and that is all he can do.

She's trouble.

You wish me dead?

That would benefit whom?

Each of us. All of us.

Including Uhtred. Did he ride you so well
that you now speak for him?

-[laughs]
-You bore me, witch.

Sihtric, answer me this:
does Uhtred wish me dead?

He is undecided. He does not know
if he should hump you or kill you.

[chuckles]

-[Sihtric] He's afraid of you.
-Because she's poison.

She has you all by the balls. Believe it.

-Is Brida your woman or not?
-Soon.

I'm the reason she has returned.

-Soon?
-Her men will be my men.

Tell her to hold her tongue.

You should tell her about your wife,
across the sea.

[laughing]

You betrayed Uhtred. Why?

He's losing men and losing his mind.

Will he come for my woman?

He is afraid of the curse.
He wants it gone.

Yes, he will come, I'm certain.
But he is not the warrior he once was.

Maybe he's more dangerous now.

More reckless, Lord. Unable to plan.
That is why I'm here.

[Cnut] I've given you time enough,
I think.

To sit at a graveside, to roam the land.

-When?
-When what?

When will your men become our men?

A union will make us greater
than Haesten and Bloodhair.

That's no achievement.
They're led by their cocks.

They only think of Skade.

Whereas I think of nothing but Brida.

Let them dream of the seer.
Let them turn on each other.

A split may be to our advantage.

And so I ask...

when?

Tonight.

Now.

Edward, be sure not to fidget.

There's no need to fret.
Your standing has never been greater.

Mother, I'm not fretting.
I'm hoping she is fair.

I'm sure Aelflaed will prove
a fitting match.

Stand upright.

-Lord King. Lady.
-Ealdorman Aethelhelm, Edward you've met.

I have.

May I present my daughter, Aelflaed.

Are the couple to remain
during negotiations,

or should they retire to another room?
Under supervision, of course.

[Aelswith] An excellent idea, Lord.

Edward, perhaps you could
show the Lady Aelflaed the courtyard.

A peaceful place.

I suggest we get down to the haggling.

-May I sit?
-Yes, of course.

I do enjoy a haggle.

You have no reason to be afraid
of the palace or Winchester.

It is my hope
that we can find a happiness.

I will give you no reason to fear me,
if fear is the reason for your silence.

I'm not afraid, Lord.

But words are a torment at times.

I do not wish to say something foolish.

I'm sure you will not.

My father fears it.

He said so again and again,
all the way from Wiltunscir.

Or perhaps I should not have said that?

I think your father and my mother both
could learn about the value of silence.

I worry, too. About words.

I cannot be sure
if mine carry weight. Not yet.

When I am king,
I must choose them with care.

I would be in good company
with a wife who does the same.

Forgive my candor, Lord, but to me,

the bride price you offer
for my daughter seems low.

As does Edward's morning gift to her.

I believe both offers generous silver.
She is to wed a future king.

The morning gift is her protection
against dangers that lie ahead.

Those we know and those
that have yet to reveal themselves.

I mean no insult to you when I say,
Edward is not you.

He is not yet king.

That is the witan's decision.

He proved himself at Beamfleot
and none would say otherwise.

I do not doubt it.

He led as a king would.
His choices were his own.

[Aethelhelm] Nevertheless.

The time when power passes from an elder
to a younger king is fraught with danger.

Things may change for Wessex.

Speak plainly.

I thought I had, Lord.

Others lay claim to your throne.

Your nephew, Aethelwold, is one.

Aethelwold is imprisoned
and will be dealt with.

Edward will be king.

But there is risk, Lord.

That is my point.

What of my daughter's safety then?

The wedding gifts should fit the risk.

Aethelwold is no threat to Edward.

He is a traitor, and will be punished
with the utmost severity.

Aelflaed is in no danger,

but I understand your deep love
for your daughter.

As a mark of goodwill,
I will raise the bride price by a third.

That is near enough silver
to pave Wiltunscir, is it not?

Thank you, Lord.

[Bloodhair] Message from Mercia.

-[Cnut] What's this?
-A message from the Dane-slayer.

Uhtred sent you?

He did, Lady.

And his message is what?

He says he will come for you, Lord.

For all of you.

In the night, as a shadow walker.

He says you will die, as Ragnar died.

He says...

he will send you all to Niflheim.

-I say, let him come.
-Yes.

Feed his guts to Odin's ravens.

I'll make a sacrifice
of the Saxon bastard.

You should have done that at Fearnham.

I hear a rat's wheeze.

I said, if you wished
to make a sacrifice of Uhtred,

you should have done it at Fearnham.
But you chose to run.

Haesten, no.

Mind how you speak.

Oh, you fled, did you not? Ran away.

-[Cnut] Bloodhair, say nothing.
-I lost men in battle.

You lost men in a fortress.

Though I managed to keep hold of my woman.

[Bloodhair] Shut your mouth.

-[Haesten] Shall I show you how I bed her?
-Shut it!

[chuckles] Come on.
Come on, Bloodhair. I'll be gentle.

Come to Haesten,
and I will whelp some pups on you.

-We make this square, you and I.
-Bloodhair, no! Enough of this.

Do you want me to hump you
in the square, Bloodhair?

-We fight! We fight now!
-If that is what you want, then yes!

-[Bloodhair] Fight me!
-Haesten! No more!

-I'll cut your heart out!
-Prepare!

I'm ready!

I'm ready.

[yells]

Square, then.

I'm noticing this village is different
to the others we've passed.

It prospers.

[Finan] In the heart of Danelaw,
it prospers.

[Uhtred chuckles]

I have a thirst, my friends.

[Finan] Everyone here
is as fat as a buttered bishop.

-A buttered bishop?
-A buttered bishop.

Do you have a problem with that?

[man] You!

Who are you?

Who are you?

I am Guthlac, thegn of this place.

I am Uhtred of Bebbanburg.

Never heard of it.

We serve the Lady Aethelflaed.
And thus, Mercia. As do you, no doubt.

-We are Mercians, yes.
-Fat Mercians.

-What is it you want?
-Food and ale.

A place to sleep, rest a while.

I'd hope that our beds
will be warmer than your welcome.

No swords.

Leave your weapons with your horses.
My doors will be open to you.

I will not give you my sword,
but you have my word.

We're here for food, ale and rest,
nothing else.

Very well, but be warned,
we don't take kindly to--

-Strangers with swords?
-[Guthlac] Yes, that.

And now he will send
a messenger to the Danes,

which could be to our advantage.

[Aethelred] This is fine land
I gifted my wife.

One day, I should like to take it back.

With her buried underneath it.

You are to make her like you, Aldhelm.

To what end, Lord?

-Hump her, if you wish.
-[chuckles]

To what end, Lord?

Bed her and then I shall divorce her.

You are to become my spy.

Your proposal is unacceptable.

Nevertheless, 30 men will be sent here
to guard you.

Your men.

Outlaws did enter your estate, my dear.
An attempt was made on your life.

Do you want to be absolved

of your responsibilities for my safety
in writing?

My guard is adequate.

Where's your daughter?

The half Dane?

-Your daughter is not half Dane.
-She looks like a Dane.

[snickers]

Do we amuse you, Aldhelm?

Well, I was briefly thinking, Lord,
that you, too, look like a Dane.

[snorts]

This food is intolerable.

I have to vomit.

Do not rile him, Lady.

He is more dangerous than you know.

I am to make you like me.

-Should I sing you a song?
-[chuckles] Another time, perhaps.

I admire you, Lady.

More than that, even.

Accept Aethelred's offer of men,
half the number.

I will choose them myself, and they
will be loyal to you alone. I swear.

I am beginning to believe
you are a good man, Lord Aldhelm.

Not quite, Lady.

It's warm still.

Does he know you're here?

It does not matter.

You know me.

You believe in me.

All I want...

is your victory.

You must win me.

You will be mine once again.

He's slow on his feet. He cannot win.

-He must not win.
-He will not win, I swear.

He cannot win. Never.

I must go.

I must go.

[Danes cheering]

Come on!

[Cnut] It is to the death.

-[grunts]
-Valhalla awaits one man.

[Danes cheering]

-Are you ready?
-[Danes cheering]

[Cnut] Then...

-begin.
-[Danes cheering]

[yelling]

Oh!

Who do you wish to see win?

[Danes shouting]

I am destined for neither.

[yelling]

[laughs]

-[Dane] Come on, Bloodhair!
-[yells]

[yells]

[groans]

[yelling]

Come.

Come.

Come to Haesten!

[yelling]

She is poison to all men.

[exhales]

[Cnut] We will bury him.

As a warrior.

He is feasting in the great halls
with our fathers!

Bury him.

[Guthlac] Stay together.

[laughing]

I had more fun
at the burying of my father.

-You knew your father?
-I knew his fist.

[Osferth] They are here.

I see you watching.

[Mercian] Round the back.

Tell our visitor, Uhtred,
he is surrounded.

Men with weapons, Lord. Some with bows.

He has sent his messenger.
Now he plans to keep us here.

Inside an alehouse?
I can think of worse places.

[both laugh]

Guthlac belongs to the Danes.
They will hear we're trapped

and will ride to kill us.

Which is good.
There will be less men at their camp.

-We are a distraction.
-And we are surrounded.

-Watch that door.
-[man] Lord.

Osferth.

Uhtred, I wish only to talk.

-Then talk.
-I do not wish to fight.

[Uhtred] That is a shame. Nothing
finishes an evening in an alehouse

-so well as a fight.
-Uh, maybe a woman?

[Uhtred] Maybe a woman.

You are outnumbered. There is no way out,
and we have bows.

You should yield.

Yield and your men will live.
They only want Uhtred.

You're a traitor, Guthlac.

[Guthlac] You cannot escape!
I say it again. We only want Uhtred.

You are all free men, free to choose.

[all] We're with you, Lord.

Bar the door.

Ladies.

We cannot climb out, Lord.
The bowmen will have us.

Throw me that ax.

[Finan] What now, Lord?

-[Uhtred] Bring me fire.
-Quickly.

-He just loves burning things.
-He'd love hell.

[Uhtred] Finan.

[Guthlac] Fire!

[men shouting indistinctly]

The roof!

Get water! Save the place!

Stand! Come on! Stand with me!

-[horse whinnies]
-[Guthlac] Cowards!

-More.
-[Finan] More?

-We shall burn the village if we must.
-Lord.

[shouting continues]

Save the alehouse!

Spare me, Lord. Spare me.

The Danes made me comply. I had no choice.

Never forget!

-[groans]
-You serve the Lady of Mercia.

First and last.

[Cnut] Haesten! Haesten!

Uhtred is near.

So he comes for us.

And he is trapped
by the thegn of a village upriver.

I would say we should kill him together,
but one of us must remain here.

Then, he is yours to kill, my friend.

Go and make your reputation.

[both laugh]

We have a Dane-slayer to kill.

[Pyrlig] The witan has gathered
and will hear your plea, Lord.

That is what you wanted.

[Aethelwold] I'm glad to be home,
Lord King.

I hadn't expected this welcome--

Aethelwold, you are accused of conspiring

with the Danes to ride
against Wessex and Mercia.

I understand that is how it appears,
but that is not the truth of the matter.

Father Beocca.

When I traveled to Ragnar Ragnarson's
fortress at Dunholm,

it was Aethelwold himself who welcomed me.

I was pleased to see you, Father Beocca.

He rested easy in the company of Danes,
even as they made plans to take Wessex.

Though I was in fear of my life.

In East Anglia, he was seen with
the Danes Sigurd Bloodhair and Haesten.

And Cnut.

You. You have made an agreement
with these Danes

to seat yourself on this very throne
as their puppet.

-[people murmuring]
-[sighs]

What do you say?

Lord, I was among the Danes
and do not deny it.

But the story
is not as Father Beocca tells it.

You are fond of stories.
What would you have us believe this time?

Lord, through your guidance,
I have grown into a man.

I served you well in battle, did I not?

I went to spy on the Danes,
to bring their secrets to Wessex.

[people muttering]

[Alfred] We will hear him!

I journeyed to Dunholm,

told the Danes lies to make them believe
I had turned on you, Lord.

They brought me into their trust
and revealed their plans.

Uhtred was there.

In truth, it is Uhtred
who has betrayed us.

My own sin was vanity, not treachery.

Uhtred did return to Mercia.

He served us well once again at Beamfleot.

We are here to discuss
Aethelwold's misdeeds, not Uhtred's.

I cannot say during my time
with the Danes,

I was never tempted
by the apple that was offered.

But I realized as I watched them,
that they are...

heathen.

The things they did,
they have unnatural tastes.

Hair.

I could never give myself over to them
and came to warn you, Lord.

-Advise, you even.
-[Aelswith scoffs]

[Aethelwold] I have come
to stand beside you.

And they allowed you to simply walk out
of their camp with no resistance?

Uh, I do not know you,

but I was not allowed
to walk from their camp, not quite.

I told them I'd kill Uhtred.

They fear him, as they should.

He is a danger to us all.

If you did go to spy on the Danes,

why didn't you inform the king
of your intentions?

Lord, who knows what secrets
may have slipped from his tongue?

He must be tried. And he must be executed.

[people murmuring]

What secrets of the Danes
do you claim to have discovered?

They await your death, Lord.

They wish to exploit the chaos thereafter.

[people murmuring]

I wish to swear allegiance...
to the aetheling, Edward.

The king wishes to pray on this matter.

I wish you'd remained with the Danes.

He speaks to you, Lord King?

[Alfred] I have asked but found no answer.

[Aelswith] The witan is waiting.

I should have done more
to stop him straying.

You did all you could, Lord.

What could anyone do for a creature
like Aethelwold? He lacks purpose.

I should have provided purpose.

It seems he has found it himself.

He is weak. Accept it.

He stinks of vice. He was rotten
from the moment he entered the world.

Aethelwold's failings were born
from my own.

Yet it falls to me
to exact judgment on him.

No man could have been
more forgiving than you.

Not even his own father.

My brother, who I loved.

Who am I to take his son's life?

Wickedness must be repaid.

Perhaps God should judge
his servant Aethelwold.

He cannot live, Lord.
Men will think you weak--

So I must take my nephew's life
to prove otherwise?

And to step from the Christian path
of mercy this close to the end?

Might I find the gates of heaven
closed to me?

Never, Lord.

Aethelwold is a man
who believes himself to be king.

He is a danger to Edward...

to your own son.

Cnut and only Cnut.

That's good enough. Less men at the camp.

[indistinct chatter]

Sigebriht, thank you.

May I ask...

how is the girl you once loved?

-Ecgwynn, is it?
-It is.

She is confined to a nunnery.

[Aethelwold] And Edward weds another
without a care, it appears.

I would understand it entirely
if you could not serve him.

But do men like you and me have a choice?

-[door opens]
-[Beocca] The king.

Come forward.

Aethelwold... I am glad
that you have come home.

I have no other, Lord.

I have decided, in part,
to accept your word.

[people murmuring]

Thank you, Lord.

What you say is true.
The Danes are not like us, not yet.

We live by God's laws.

And he has bestowed on us
uncountable blessings and untold mercies.

Wessex is a sacred place...

a place of home and harvest...

of fairness...

and pity.

All that we love...

all that we have built is here.

This land which holds
the promise of England.

That is what you have put in danger.

For turning an eye to the Danes,

the punishment...

is blinding.

[all exclaiming]

Lord, you cannot mean it.

[stammering] Lord, you cannot mean it.
Lord King...

To see is to be wise.

A king sees with both eyes.

Aethelwold should lose both, but I will
be merciful. Only one eye will be taken.

Aethelwold may use the other
to find the path to redemption.

No!

Lord, please.

I have repented. I'm at your mercy.

I have confessed my sins.
Please, Lord. Uncle...

-Steapa.
-Please.

No, no, no, no. No, Lord!

No, please, no! No, no, wait!
Wait, wait, wait, please!

Please! No!

Once night falls,

even the king of shadow walkers
would find no place here.

[Finan] Someone's coming.

[Osferth] It is Sihtric.

You have something to say to me?

I do.

Yield to me.

[both laughing]

You were playing us.
My goodness, they were playing us, Finan!

-Why?
-[laughing]

If you had not believed it,
nor would others.

-[Sihtric] I fooled you.
-No, I knew.

No, you did not. Was I good?

[Osferth] A little.

-I'm telling you, I knew.
-[all laughing]

[Finan] I hope it was worth it.

-[Sihtric] I hope so, too.
-What do you know?

We saw Cnut on the road.

Only Haesten is at the camp.

Bloodhair?

Dead.

He fought with Haesten
and was killed by Skade.

Good Jesus.

She's a witch like no other.

She knows I'm near?

She knows of your promise to shadow-walk,

but there are too many guards.

She is allowed to collect grass and herbs
by a tree for her spells.

-A tree?
-It's a single tree

on the other side of the camp.
You cannot miss it.

Tell her I'm here
and take her there tonight.

And if she refuses?
If Haesten prevents her?

She will not refuse
and Haesten will not refuse her.

[both chuckle]

You have never failed me, Sihtric.
I will see you at the tree.

Let's go. Finan.

[breathing shakily]

[muffled screaming]

[screaming continues]

[Skade] I knew you'd come for me, Lord.

I'm ready.

-I am ready.
-I'm ready.

[Haesten] Skade!

-Can you hear me?
-It is Haesten!

-Kill him for me.
-Not now. Run!

He is here, Lord! Uhtred is here!

With me! Now!

-[Finan] Uhtred, run!
-[Sihtric] There are ships on the river!

[Uhtred] To the river. Sihtric, you lead.

Move!

[Sihtric] We are under attack!

Haesten says to ready the ships!

Now! Untie them now!

[Finan] Come on!

Sihtric, the boat!

Make sure it doesn't list, lads!

Prepare the oars!

Ready the oars!

Steady the oars!

-And pull!
-Pull!

And pull!

-[Haesten] Archers, quickly!
-[Finan] Pull!

Pull like a darn slave!

Pull!

[Finan] Pull! And pull!

Pull!

And pull!

And pull!