Original subtitles

Aquí vamos, amigos.

El show está por comenzar.

En el año 2012, se reportaron en los Estados Unidos

aproximadamente 3.600 avistamientos de fenómenos aéreos inexplicables.

En los últimos 3 años, el número aumentó a casi 6.000.

Debido al aumento sin precedentes de los avistamientos reportados, muchos creen que

pronto surgirán pruebas que demuestren que no estamos solos en el universo.

Otros creen que esto ya está sucediendo.

EL ENCUENTRO.

¡Tenemos múltiples enemigos! ¡Entren en 360!

¡Cambiando cargadores! ¡Seguridad 360!

¡Oye amigo! Tenemos a uno vivo aquí.

HACE 32 HORAS.

- Base de la fuerza aérea Rollins - 735, responda 735.

Phoenix, Arizona. 12 de abril de 2012 3: 17 am.

Eh... rastreamos algo nuevo aquí.

Sí, se acaba de iluminar. ¿Qué es?

- Raro. - Intenta llamarlos en 121.5 VHF.

Entendido. Aeronave no identificada 40 millas al oeste del campo Rollins.

Es la torre Rollins. ¿Me copian?

Por favor, respondan. ¿Cuáles son sus intenciones? Cambio.

Aeronave no identificada, ahora 35 millas al oeste del campo Rollins.

Entran en espacio aéreo controlado. Por favor, identifíquense.

- TORRE N17 EN VIVO. - No responden.

- Está bien, llámalos. - Entendido.

Centro de Albuquerque, es la torre Rollins.

Aquí el Centro, adelante Rollins.

Tenemos un contacto no identificado, con ángulo 270 grados,

20 millas, 600 nudos de velocidad; parece estar decendiendo rápido.

¿Siguen a un meteoro, Rollins?

Negativo, lo tenemos en la visual. Definitivamente no es un meteoro.

Aguarde, Rollins.

- ¿Alguna idea, Jim? - No estoy seguro, cambio la térmica.

Bueno, sea lo que fuere, está cayendo.

Maldita sea.

¿Qué demonios era?

Sea lo que fuere, está fuera de combate.

Torre Rollins...

Centro de Albuquerque, tengo fuerte interferencia. Diga de nuevo.

Torre Rollins, por favor confirme...

El teléfono está muerto.

Intenta por radio a una frecuencia diferente.

Cualquier estación, cualquier estación. Soy Victor, de la torre Rollins ¿Me copian?

Es una locura. Debes oir esto.

- ¿Qué? - Voy a enviarlo.

RESIDENCIA DE WILLIAMS Y BARSTOW TEMPE, ARIZONA. 8:33 AM

Muy bien, estamos filmando aquí

en otra hermosa mañana de Arizona.

Hola, Parker amigo. Al menos estás levantado.

Hola, amigo.

¡Hola, buen día!

Lo sé, amigo. También deseo que pudieras venir.

Lo sé, lo sé. No me culpes, culpa a tu mamá.

Ella fue quien dijo que no había espacio en el coche.

Lo sé, amigo. También diría que es una tontería.

Aquí vamos.

- ¡Muy buenos días! - ¡Collin, Dios!

- ¿Ya estás con la cámara? - ¡Ay, despierten chicos!

Tengo un fin de semana divertido para nosotros.

Amigo, te daré 50 dólares si nos das una hora más.

No, no puedo hacerlo hermano. Lo siento.

Como dijo John Wayne, "nos quemamos a la luz del día". Hagámoslo.

Maldito.

Por cien, puedo reconsiderarlo.

- Bien, te firmaré un cheque. - No, no, no. Solo efectivo.

Hola, Kimmy...

Hora de despertar. Buen día, nena.

- Buen día, hola. - ¿Qué estás haciendo?

Observándote.

¿Te pongo la piel de gallina o qué?

Pervertido. ¿Cuánto tiempo llevas filmándome?

No lo sé. ¿30 o 40 minutos? Tal vez menos.

- Qué miedo. - Ajá.

Oye, alguien está tímida para la cámara. Vamos, nena.

- Dámela. - ¿Qué?

- Dámela. - Tranquila.

- Veo cómo te gusta. - Oh. ¿Ahora qué?

- Ahora que te tengo donde quiero... - Oh, hola...

¿Qué es lo que quieres ver, sucio pervertidito?

Lo sabes. Por favor.

- Dámela. - No, la cámara no. Vamos.

No, no. Tranquila, está bien.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

- Háblame. - ¿Que te hable de qué?

Dime lo que piensas.

Estoy pensando... que te amo.

- Eres dulce. - Y yo creo que eres hermosa.

¿Y...? ¿Qué más?

Yo creo que eres la más...

sexy mujer en el mundo.

Muy lindo. Continúa.

- La más inteligente. - Es definitivamente cierto.

Oye, oye...

No toques la mercancía.

No, provocadora. ¡Muy provocadora!

Oye...

Sabes que me encanta volverte loco.

- ¿Adónde vas? ¿Qué haces? - Tengo que mear.

¿En serio?

Me deja librado a mi suerte otra vez.

¡Buen día a todos!

Bueno, es viernes. Y para muchos eso significa

que les aguarda un divertido y excitante fin de semana,

pero estoy trabajando, y si bien no me encanta lo que hago,

pero viendo como es "un viernes a pleno funcionamiento",

no lo estoy sintiendo hoy.

Oh, algo genial. Hubo un informe de un meteoro cayendo cerca de Hadly Hill.

Y para quienes no conocen Hadly, es que nos gusta llamarlo "Starter Hill".

No es muy difícil de subir, pero es una hermosa caminata.

Es perfecta para quienes tienen niños pequeños con ustedes.

Eh, traten de no ser golpeados por meteoros que caen.

Lo que algunos pueden no saber sobre meteoros,

es que pese a que se ven muy brillantes y hermosos en el cielo,

lo que termina por aterrizar es usualmente

no más grande que una bellota.

Este tipo de incidentes, mayormente, es siempre divertido de investigar.

Ah, ya está frío. Eso no es bueno.

Y... es más tarde de lo que pensé.

Dios, odio cuando pasa eso. Oh... ¡De acuerdo!

Soy Alice, la guardaparques, despidiéndose,

Como siempre, dejen comentarios debajo. Click para suscribir a mi canal.

Chicos, ya conocen la rutina. Muy bien. ¡Adiós!

Muy bien, aquí estamos. Primera parada.

Casa de Duncan.

TREVOR PHELPS PAYSON, ARIZONA. 8:56 am.

Oye, Dunk. ¿Qué pasa, amigo?

¿Cómo estás hoy? ¿Muy bien?

Espero que haya alguien en casa.

¿Hola?

Oh, creo que voy a irrumpir...

- Hola, Janice. ¿Cómo estás? - Hola.

- ¿Dónde está el viejo? - ¿Dónde crees?

Muy bien. Te veo después.

Después.

Así que Duncan tiene algo que quiere mostrarles.

- ¿Estás vivo? - Bien preparado.

- Tengo algo que mostrarles. - ¿Qué nos mostrarás con esa basura?

Bueno, la mayoría de la gente que la ve así, la llama escopeta.

Pero tras mis modificaciones,

es ahora conocida como la Duncan Harvey original.

- Promotor sin vergüenza. - ¿Quieres ver lo que puedo hacer?

¡Sí! ¿Por qué no?

Es mi marca. - Muy bien, supongo que tengo que vigilarte.

¿Bien?

¿Qué, fallaste?

- ¿Qué tal la manzana? - ¡Mierda!

Mierda, no. Son más de... 500 yardas.

Con este arreglo, podría hacer lo mismo a las seis.

Bien, muy bien Duncan. Me impresionaste.

- Claro que sí. - Bueno. ¿Pero ahora cómo sé

que no saliste aquí y disparaste hace una hora?

No. Hice esto anoche a diez yardas, tal vez doce.

Sí, lo creo, lo creo.

Pero en serio, ese es un centro a 450 yardas.

Desearía tomar crédito,

pero con esta hecho a mano,

y completamente patentada, la escopeta Harvey,

demonios. Un hijastro con el cerebro muerto haría ese tiro.

¡Hey! ¡Vaya, hombre!

¿Qué demonios...?

Algún tipo raro de televisor basura.

De acuerdo.

Así que tienes la casa y las llaves de la puerta.

Creo que con eso estarías.

Puedes llamarme al móvil, antes que lleguemos a las alturas.

Lo entiendo. No es problema.

- Suponiendo que nos asentemos. - La luz del día quema.

Sí, supongo que es hora de acortar camino.

- Nos vemos el domingo. - ¡Oye!

- ¡Tráeme uno de diez puntos! - Te traeré dos de diez puntos.

- Muy bien. - Tómalo con calma, Janice.

Tienes el deber de manejar, hombre.

¿Qué dijiste?

Deja que los inmortales viajen de nuevo.

De acuerdo, no pude tener las coordenadas exactas del meteoro,

pero veo algo de humo aquí arriba.

Podría ser un incendio forestal,

y con la poca lluvia que tuvimos este año, podría ser malo.

Realmente malo, considerando lo seco que está todo.

No estoy segura qué sucede, pero voy a dejarlo correr.

En mi camino para ver este meteoro,

y mi radio hace todo tipo de locuras.

Antes que nada, cuanto más me acerco a mi destino,

este sonido raro se pone más fuerte.

Muy bien,

a pie desde aquí.

Muy bien, aquí estamos ante el viejo hoyo para nadar.

Abril de 2012...

Mi chico Ryan, pescando.

- ¿Ryan, mordió alguno? - Aún no.

¿Sabes por qué? Este...

es un hoyo para nadar, no un hoyo para pescar.

Sí, sí.

Aquí debo apuntar mi cámara. ¡Saluden a la cámara, chicas!

- Hola, cámara. - Sí, sí.

¿Chicas, no se meterán al agua o qué?

Bueno, Ryan dice que ahuyentaremos a los peces.

Lo siento. ¿Qué? No puedo oirte.

- ¿Qué cojones me tiraste? - Oye, ya, tranquila.

- Ten cuidado. - "Oye, ya" tiene razón.

- Ya quité mi control parental. - Eso me enloquece toda.

¡Fue solo un bichito!

No era para nada pequeño.

- Si termina en Youtube, te mato. - Tímida, tímida, oye.

El señor Skin, tal vez... ya sabes.

¡Cállate! - Uds. dos, confíen en mi. Confíen en mi.

Bien, soy el director aquí.

Encontré el origen del humo, y...

bueno, no puede ser lo que parece.

Miren el tamaño de esta cosa.

Esto es...

A la mierda...

¿Qué está creciendo aquí?

322, responda.

¿Qué demonios...?

Ah, algo acaba de picarme.

Muy bien, realmente apesta.

De acuerdo, me voy de aquí.

K, lo que sea que fuere,

debo llegar a tener el control del veneno.

Siguiendo el protocolo cuando no sabes lo que te picó,

se supone que se debe tomar una muestra,

pero no voy a tocar lo que sea que fue.

¡322, responda!

Es la Cadena Uno llamando a la oficina de la Cadena Sur.

¿Qué sucede ahora? ¿Oficina de la Cadena Sur?

¿322? ¿Alguien?

¿Alguien puede oirme? Cambio.

Muy bien, hagamos esto por reglas de campamento ¿de acuerdo?

A esta altura deben saberlas,

pero las repetiré para la grabación.

- Oigámoslas. - Regla número uno,

- No caguen donde coman. - Es verdad.

Si los agarro robando de mi cabaña,

montaré sus cabezas en la pared.

Regla número uno. Cuando debas cagar, te vas afuera.

Y entierren su propia mierda. Nadie querrá pisarla.

- Muy bien. ¿Regla número dos? - Regla número dos.

Solo se te permitirá comer lo que mates.

Si no matas, te quedas con hambre. Así de simple.

¿Y eh, la regla número tres?

No cojan donde pueda verlos.

Así es, Trevor. Agregué esa solo por ti.

¿Esa cámara es lo más pesado que vas a levantar hoy?

Está bien.

Muy bien, debo tener esto...

grabado.

Esta no es como cualquier picadura que sufrí antes.

Pasaron...

no más de treinta o...

o 35 minutos desde que fui...

picada por lo que sea que fuera.

Esto es realmente... difícil de creer.

Siguiendo el procedimiento...

escrito, hice muchos intentos de...

contactar al Centro de Toxicología, pero...

sea como fuere, mis radios no funcionan.

Ambas. La de mi vehículo, y aquí, en la oficina.

Esto es... lo que tengo.

Así que no soy capaz de contactar a nadie,

ni al Centro de Toxicología, ni a la Estación Central,

A nadie.

Para complicar más las cosas, yo...

me siento... terrible,

y yo puedo ver lo mal que me siento.

Ya hice aquí más o menos todo lo que puedo hacer por mi,

Los primeros auxilios fueron administrados,

pero algo me dice que eso no va a detenerlo.

La última lectura fue...

103.6.

No es bueno.

Bueno, eso...

da miedo.

Es decir, no...

Disculpen.

No estoy en condiciones para...

manejar un vehículo, y son unas...

son unas buenas, eh...

2,5 millas de terreno áspero para bajar de la montaña a pie.

Oh, todo en lo que puedo pensar ahora

es en...

probar con bengalas de humo.

Y esperar que alguien las vea.

Es todo lo que puedo hacer.

Vaya, esto está mal.

Está bien.

Está bien.

Tendré que firmar ahora.

Muy bien.

Como rápido resumen, estoy totalmente aquí afuera haciendo

cosas de Francis Ford Coppola.

Tengo una cámara GoPro de alta definición montada en mi cabeza,

adaptada por mi mismo para el verdadero cazador,

que me da la opción de infrarrojo.

En un segundo tengo a los chicos malos, filmándome mientras les hablo ahora,

Trabaja como buen resguardo, pero también puedo sujetarla a mi pecho.

Da un diferente campo de visión.

Usualmente me gusta filmar a 60p, ultra ancho, así chicos.

Ahora,

Esta es toda una Trevor original.

Escopeta con cámara de alta fidelidad.

El mejor ángulo para que los disparos sean seguros.

¡Trev!

¿Ya terminaste de jugar contigo?

Duncan, el viejo malhumorado de siempre.

No, Dunk. Solo espero que vengas aquí para que yo termine.

Malditos chicos, hoy no hay respeto.

Siempre rompiendo los cojones...

¿Listo para esto, amigo?

Mierda, chico. ¿Se suponía que seas astronauta?

Ríete ahora, 20 dólares a que lo mato primero.

- Ahora estás soñando. - La cámara no va a mentir, amigo.

No pude decir lo mismo de ti, creo.

Está bien, el juego comenzó amigos.

Esto...

Esto no puede ser real.

Cadena Uno, a Oficina de Cadena Sur.

¿Alguien que me escuche?

¿Alguien puede oirme?

Si alguien puede oirme, soy Alice Sumner,

guardaparques número...

4102.

Fui infectada con algún tipo de toxina.

Necesito asistencia médica inmediata.

Cualquiera...

¡Por favor!

Muy bien. Aquí estamos, amigos ¿eh?

Acampando afuera.

¿Cómo están, chicos? ¿Eh, todo bien?

- Bien. - Pasándolo bien, amigo.

Todos pasándolo junto a la fogata ¿sí?

Solo estamos pasando el rato, ya sabes.

Muy bien, muy bien, muy bien. Oigan chicas,

difundan el amor a los verdaderos hippies de aquí, por favor.

Eso es lo que sucede. Pasen la pipa.

- Míralo tu mismo, amigo. - Esperen, esperen.

- Esperen, esperen. No es mi pipa. - Bueno, sí. Tampoco es tu humo.

- Esto es puro Cali Hydro. - ¡Qué bueno!

Es algo bueno.

¡Hola!

¿Qué haces aquí dentro?

- Estamos encendiendo el fuego. - ¿Oh, sí?

Tú puedes encender mi fuego. Es cursi, ¿no?

- Estás muy drogado. - Sí, estoy volando.

Lo estoy, esa mierda Cali es mejor que la mía.

Espera. Espera, espera.

- Vine aquí por algo. - Sí, estoy justo aquí.

- No va a suceder. - ¿Qué? ¿Por qué?

Lo siento, no hay amor para ti.

¿En serio? Eso solo tomará un segundo.

No es la triste verdad.

- Ven aquí. - No, espera, espera. Aquí no.

¿Por qué? Siempre hacemos el amor aquí arriba.

Nuestros amigos están justo afuera.

No, es probable que estén en la tienda tratando de hacer lo mismo que yo.

¿Sabes...?

¡Hola! - Derramé jugo de la pipa sobre mi.

- ¡Estás muy arruinada! - ¡Sí, y también muy hambrienta!

- ¿Sí? - Esta.

Mi bebé se ve triste.

Eres muy sexy.

- ¿Te gusta? - ¿Me gusta? ¿Bromeas? Lo adoro.

- Oh chica tonta, tonta. - No voy a hacer un show para todos.

Oh, mujer modesta y virtuosa.

Así es, así que la cámara apagada.

¿Pero qué...?

Esto es muy raro.

Algo ahuyentó a todo el maldito bosque.

¿De dónde lo sacaste, Duncan?

Está bien. Entonces...

Les mostraré algo aquí.

Yo... nunca vi algo como esto.

¿Qué, en nombre de Dios, hizo esto?

¿Dunk?

¡Oye!

¿Amigo, qué crees que era?

Juzgando por el tamaño de estas costillas, diría que este

solía ser un ciervo de diez o doce puntas.

Probablemente, 200 o 300 libras.

- No puede ser, hombre. - ¿Puedes creer esto?

Lo veo, pero... no.

¿Crecen cápsulas en él?

Dios mío.

Eh, solo una rápida acotación.

Cacé y pesqué en el bosque toda mi vida.

Vi cientos de cadáveres de animales.

Yo nunca vi nada como esto.

Nunca.

Incluso nunca oí de algo como esto.

Es decir. ¿Saben qué pudo causarlo?

No.

Muy raro.

Espeluznante.

Sí.

¿Trev?

¿Sigue ahí afuera?

No lo sé.

- Pero movámosnos. - Sí.

Creí que había mirado aquí hace un minuto.

Tal vez nos queden un par de horas de luz,

así que empecé a moverme aquí para que no me atrape la oscuridad.

Maldita sea, fue un día muy raro.

¿Hey, Dunk?

Duncan, creo que debemos volver a la cabaña.

No lo entiendo.

Empaquemos, amigo.

- ¿Oyes eso? - No. ¿Qué?

Nada.

No es como el canto de un pájaro,

o una mosca zumbando.

Muy bien. Realmente creo que debemos regresar.

Probablemente sí.

Da miedo, amigo. No hay nada aquí.

No.

- ¿Qué? - Hay algo aquí.

- Definitivamente cerca. - ¡Oye! ¡Dunk!

- ¿Adónde vas, hombre? - ¡Mierda!

¿Qué? ¡Oye! ¿Dónde...? ¡Dunk, vuelve aquí hombre!

¡Maldita sea!

¡Jesucristo!

- ¡Joder! - ¡Sálvame, chico!

Oh, amigo. ¿Quién demonios te hizo esto?

Vete, hijo. - ¿Estás loco, amigo? No voy a ninguna parte.

¡Lárgate de aquí, Trevor!

¡Jesucristo! Toma.

¡Póntelo a presión ahí!

Voy a sacarte de aquí, amigo. Pero no me arriesgo a moverte.

¡Vamos, vamos! ¡Canal de emergencia!

¿Hay alguien ahí afuera que escuche?

Maldita sea.

Muy bien amigo, esta es la situación. No puedo...

No puedo oír a nadie por la radio, por interferencia o algo.

Voy por un lugar mejor, así que sujétate fuerte.

¡Maldita sea!

Está bien, está bien. Espera, espera.

Está bien. Ahora solo mantén una mano ahí.

Sostenlo firme. Y mantén esa mano...

justo ahí. No te preocupes, amigo.

Muy bien. Muy bien, amigo. Sostenlo fuerte, ya regreso.

¡Ya regreso!

¡Llamando a un canal de emergencia!

Responda, responda. Canal... Canal 9.

Necesito asistencia médica inmediata. Cambio.

Lo siento, amigos. Tenemos algunas dificultades técnicas,

pero de todos modos... veamos lo que la gente hace.

- Cuidado con la cámara. - ¡Lo tengo!

Dios. ¿Por qué me trata como retrasada?

- Sé cómo hacer esta mierda. - Está bien, o tal vez no.

Jódete. ¡Hola, Kim!

Collin, tu prometida tiene un par de tetas bamboleantes.

- No lo sé. - No lo sé.

- ¡Oye, oye, oye! - Solo bromeo.

- ¿Disculpen? - Gracias, pero no es verdad.

Es verdad. Oh, sí.

- Gracias a Dios por los push-up ¿Cierto? - Dios mío, qué modesta.

Oye, cuidado.

Se supone... se supone que ases el malvavisco.

¡Lo quemas!

No creo que haya reglas con los malvaviscos ¿cierto?

Oigan, chicos. ¿Quién tiene una historia de terror?

¿Kimberly? ¿Una historia de terror?

Joder, no. No tengo historias de terror.

Bueno, tú tienes una historia de terror, nene. Vamos, empieza.

Empieza... ¿Puedes bajar la cámara?

- Únete, toma una cerveza, relájate. - Uds. no respetan la tradición.

Cariño, te amo, pero es tradición a los 12.

Como sea, público exigente.

- ¿Ryan, tienes más de esa hierba? - Sí.

- Sí, pero no. - Es de todos. Vamos a fumar.

- Collin, terminaste. - Terminé.

Sí, historia de terror. Y largamos.

- ¿Quieres una historia de terror? - Sí, vamos.

- Muy bien. - Sorpréndeme.

Una historia de terror. Tengo una super maldita historia de terror.

- ¿Están listos? - Sí. - No, no en lo absoluto.

Muy bien.

Bueno, había una vez un joven y talentoso realizador.

Que decidió en vez de seguir el camino de fama y fortuna,

decidió enseñar "Introducción al cine" en la universidad local.

Oh, es una super cagada.

- ¿Querías miedo, verdad? - Lo tenemos.

Y lo que es peor, la mayoría de sus estudiantes

toman su clase para no ser probados por un verdadero profesor.

Eres un muy, muy buen profesor.

Es mi profesor favorito.

Claro, así se conocieron.

- Caliente por el profesor. - Caliente por la estudiante.

Sí.

- ¿Eso es ilegal, verdad? - Totalmente.

- Sí. - Sí, pero mi bebé es un rebelde.

- Claro. - No, no, no, no.

Ella tenía edad cuando salimos, y salimos después que se graduó.

Del colegio. - Como sea, amigo. Guárdatelo para el juicio.

¿Saben qué? Soy culpable. Culpable, culpable de los cargos.

Por estar enamorado de la mujer más bella del planeta ¿verdad?

¿Verdad?

- Ay, gracias cariño. - Uds. son muy dulces.

Miren, yo solo le vomité en mi boca.

- Ryan, idiota. - ¡Oye!

Bromeo. ¿Está bien? Es dulce, lo es. - Sí.

Por Kim y Collin.

Buenos amigos, buena pareja,

buenos entre ellos. Los quiero, chicos.

Tomen, tomen...

- ¿Verdad, nena? - Sí, señor.

Muy bien, está bien. Esa es la señal para que salga.

Bien, como los chicos están babosos, haré mi propia historia de terror.

Una vez, había un... árbol.

- Holly - Sí. - Dame la cámara.

¿Por qué?

Ay, hombre. No hay diversión para Holly.

Oh, mierda. Mierda. Holly... ¿Holly, viste eso?

¿Qué? No. ¿Dónde?

- No. Me estás asustando. - ¡Mira!

¡Justo ahí!

Oh, mierda Collin. Vámonos.

Mejor salgamos de aquí.

- ¡Ry! - ¡Ryan! ¡Nena!

- Hay algo en el bosque. - Vimos algo.

- ¿Pie Grande? - No, no. Probablemente debamos irnos.

- Es una criatura o algo. - ¿Qué?

Había una criatura. Apareció entre los árboles.

¿Qué era? Era una animal.

- Estoy borracho y cansado por esto. - Ryan, Ryan. Debemos irnos.

- No hay animal que se mueva así. - Cálmate.

- Nena, nena. Solo espera. - No...

Es que todo... Nunca vi algo así.

- Creo que deliras un poco. - ¡No estoy delirando!

- No lo viste. - Necesito ver lo que viste.

- ¡No lo sé! - No me muevo, va para todos.

- ¡Ryan, no sé lo que era! - ¡Está bien, no sabemos lo que era!

¡Por eso no nos iremos de aquí!

Si él va a ser una mierda, que crea que nos fuimos.

Collin, esto es una locura. ¿Se supone que dejemos las cosas aquí?

Cariño, por favor. Pondré la cinta para que puedas verla tú.

- Enciende, enciende el motor. - No, espera, espera. ¡Collin!

¡Alto! ¡Alto! ¿Lo haces en serio?

- ¡Métete al coche, hombre! - ¡Esto es una locura!

- ¿Vamos a irnos ahora? - Solo vamos, hombre. No lo diré de nuevo.

¡Bien, bien!

- ¿Nos sentamos y dejamos al fuego arder? - ¡Ryan imbécil, entra al coche!

¡Oh, Dios mío! ¿Qué es eso?

¡A la mierda! ¡Maldita sea, no!

Rya. Joder. ¿Qué...?

Ryan... ¿Qué...?

¡Joder!

¡Se está acercando!

- ¡Más despacio! - ¡No puedo!

- ¡Usa los frenos! - ¡No puedo, eso intento!

- ¿Está muerto, verdad? - ¡Holly, estaba despedazado!

¿Qué cojones era eso?

- ¡Frena! - ¡Oh, Dios mío!

¡Cuidado, cuidado!

Intenté de todas formas, en cada maldito canal. No pude hallar...

¿Qué demonios...?

¿Duncan?

Mierda.

¿Qué demonios...?

Amigo.

Oh, Dios...

¿Están bien, chicos? ¿Están bien, chicos?

Oh, Jesús. Oh, Dios.

Jesús, Kimmy. Nena, nena. ¿Estás bien?

Oh, Dios. Nena, lo siento. Lo siento.

Oh, Dios.

- Holly. - Oye...

- ¿Estás bien? - Maté a ese tipo...

No, no. Nadie está muerto, nadie está muerto.

- Voy a buscar a Ryan. - Nadie está muerto.

¡Holly, quédate en el coche! ¡Quédate en el coche!

Quédate en el coche. ¿vale?

No, no lo mataste. No mataste a nadie. ¿vale?

Todo está bien, todo está bien.

Está bien, está bien. ¡Quédate en el coche!

Voy a ver. Quédate en el coche.

Quédate en el coche. Está bien.

Oye, amigo. Amigo. ¿Estás bien?

¿Qué? ¿Qué ca...? ¿Pero qué...?

- ¡Nena! ¿Dónde está Holly? - ¿Holly?

¿Dónde...? Oh Dios, debemos salir de aquí.

¡Nena, debemos salir de aquí!

- ¿Dónde está el coche, eh? - ¡Holly!

Muy bien, nena. Esto va a estar bien. ¿vale?

- ¿Está bien? - Me duele...

Nena, lo sé. Lo sé. Está bien, está bien.

¿Dónde está? ¡Holly!

¿Cariño, dónde...? Holly... Holly...

Ryan...

¿Y Ryan?

- Oh, solo lo dejamos... - Lo sé, lo sé. No había nada...

¡Cierra la boca! ¡Solo lo dejamos!

¿Holly? No había nada que pudiéramos hacer. - ¡Debemos volver!

Nunca se habría salvado. ¿vale? Sea lo que fuera, lo destrozó.

- Cállate, cállate. - Hey, hey. hey. Escucha.

- ¡No! ¡No! - Kimmy...

Nena, lo sé. Solo aguanta. ¿Está bien? Por favor.

Debemos buscar ayuda, debemos buscar ayuda. - Holly...

Oh, mierda... Prueba con el mío, prueba con el mío.

- Hay que volver y buscar a Ryan. - ¿Algo?

- Debemos volver... - ¡No podemos quedarnos, Kim!

Holly, vamos a sacarte de aquí.

Holly, vamos a sacarte de aquí. ¿vale?

Ayúdame con Kim por ahora.

Debemos movernos, nena. ¿vale?

- ¡Joder! - Oh, mierda.

Holly, necesito ayuda ¿vale? ¡Joder, Holly! ¡Ayúdame!

Cristo, Dunk. ¿Dónde demonios estás, amigo?

¿Alguien puede oirme?

¿Hay alguien ahí afuera?

¡Por favor!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de pu...!

¡Pedazo de maldita mierda! ¡Maldita sea!

Oh, joder.

Oh, joder.

Eso fue inteligente, Trevor.

Eso fue tremendo. Ayudará a tu situación.

¡Duncan!

Brilla la luz por ahí.

- Es un tipo de cabaña. - ¡Una casa!

Vamos, nena. Solo algo más adelante.

Espero tengan teléfono y que funcione.

Está abierta.

¿Hola? ¿Hola, alguien?

¡Oigan, necesitamos ayuda!

¿Hola?

¿Hola?

Está bien, está bien...

Bien, solo descansa. ¿vale?

- Muy bien. ¿vale? - ¿Oyes eso?

¿Qué? Aquí no hay nada.

- Hay algo arañando. - Nena, no oigo nada. ¿vale?

- No, nene. No es así. - Está bien.

¿Collin? Ven arriba ¡Vamos!

- Ya regreso ¿vale? - ¿Lo oiste? - Solo descansa. Está bien.

¿Collin? Collin, por aquí. Rápido.

- ¿Sabes como funciona uno de estos? - ¿Cómo coño lo sabría?

- Nunca vi uno así antes. - Bien, bien. No debe ser difícil.

Está bien. ¿Hola?

¿Hola? ¿Alguien puede oirme?

¿Alguien me copia?

- Maldito, ni siquiera funciona. - ¿Qué? ¿Está encendido, no?

Está encendido... No...

Prueba otra perilla. Prueba... el volumen. Prueba el volumen.

¿Alguien me copia?

¿Qué es eso?

Pru... prueba otro canal.

¡Prueba otro canal!

Está bien.

Es la misma estática rara en cada uno.

Nunca lo oí. Mierda.

Holly. A la mierda, mira esto.

¿Qué demonios es eso?

¿Estás loco? No, no la abras Collin.

¡Collin!

Oh, Dios.

¡Kim!

¡Vamos, vamos!

¡Vayan, vayan!

¡Rápido! ¡Vamos, Kim! ¡Vamos, Kim! ¡Vamos!

Así que pasó un tiempo de la última vez que nos vimos.

No sé por qué, pero...

Solo parece que no puedo orientarme bien.

Solo...

¿Qué fue eso?

¿Qué coño pasa? ¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Oh, maldita sea! ¡No puedo moverme!

¡No puedo sentir nada! ¡Dios mío!

- ¡Dios Holly, espera! - ¡Sigan, chicos!

Ella tiene un golpe ¿vale? Apenas podemos seguir el ritmo.

También necesito descanso.

Debemos quedarnos juntos. Debemos volver al camino.

¿El camino? ¿Cómo sabes dónde está el camino?

Collin, no lo sé. Solo sé que debemos volver.

¡Kim!

¡Collin! ¡Kim!

¡Hey! ¡Hey!

Kim, ella está... ella está...

No lo sé...

No lo sé. No lo sé...

No puedo... No puedo encontrarla.

¡Ella desapareció!

¡Ella desapareció!

¡Kim!

Dios, por favor...

Mira, vamos a encontrarla. Vamos a encontrarla. Solo...

¡Kimmy!

Collin. Solo cálmate, la encontraremos.

¡No puedo creerlo! No puedo...

- No puedo... - ¡No vayas!

¡Espera, espérame! ¡Collin, espera!

¡No!

Muy bien.

Mierda.

Oh, mierda.

Está tranquilo.

Está muy tranquilo.

Nada por arriba.

Nada por abajo.

Perdí mi maldito centro de gravedad.

Joder. ¿Adónde demonios se fue ese hombre?

¡Duncan!

¡Vamos, sal ahora!

¡Vamos, sal! ¡La diversión terminó!

No lo vi por horas. Yo...

Lo verán. Él está...

Cree que es divertido esconderse de mi.

Maldita broma.

De acuerdo, veamos. Esto va así.

Muy bien.

¿Está bien?

Muy bien, hablan entre ellos así.

Tal vez sea... así.

Muy bien.

Oh, joder. ¡Maldita sea!

¡Joder!

No, todo está mal.

Todo está mal.

Solo empezaré de nuevo. Solo empezaré de nuevo.

¡Y esta vez, tú no vas a ver!

¿Kim?

¿Collin?

Mantén la calma.

¿Holly?

¡Collin! ¡Me hiciste cagar del susto!

Hay algo que no está bien aquí.

Es que no puedo enfocar.

Espera, lo oí por un segundo, y después se fue.

¿Qué oiste? No puedo oír nada.

¿Alguna señal de Kim?

- Escucha ¿Oíste eso? - ¿Qué? - Escucha.

No puedo oír una mierda. Collin, vamos.

Vamos, me estás asustando.

¡No! ¡Collin!

Justo aquí.

- Vinieron por su amigo. - ¿Quiénes vi...?

¡Collin! No, regresa aquí. ¡Regresa!

¡No puedes dejarme aquí, Collin!

¡Collin!

¡Collin! Vamos...

¿Collin? ¿Adónde fuiste?

¿Collin?

¿Adónde fuiste?

Es la hora cero para mi.

Estoy siendo probado.

Mi prueba de fuego.

Si paso, yo vivo.

Si fallo...

Bueno, vemos lo que esta cosa puede hacer.

Es como los...

espartanos, apaches,

y samurais. Todos en uno.

Toda...

Toda mi vida...

se reduce a este momento, justo aquí.

Justo ahora.

Matar, o terminar muerto.

La ley de la selva.

Simple como eso.

Muy bien.

La cacería empezó, malditos.

Está bien, está bien.

Todo va a estar bien. Voy a hallar una salida.

Va a estar bien.

¡Oh, Dios mío! ¡Un trailer!

¿Hola? ¡Hola!

¿Hay alguien ahí?

Es raro.

En un momento, tengo calor. Al otro, me estoy congelando.

El reloj en mi teléfono dice 4:45,

así que una hora y algo más, hasta que el amanecer comience.

Ya viene.

No tengo comida, ni agua...

Estoy muy cansada.

Estoy muy... sedienta.

Pasaron...

Pasaron más de tres horas desde que vi por última vez a Collin.

Tengo este horrible presentimiento...

como que tal vez el sol nunca salga. ¿Saben?

Sea lo que fuera la cosa que nos atacó,

lo que sea... No puedo...

No puedo...

Dios.

Mi mente está toda nublada.

Es como que no puedo recordar en lo que pensaba hace un segundo.

Ryan... ¡Oh, Ryan!

Te amo.

No creí darme cuenta hasta ahora, pero vaya que te amo.

Si alguien...

encontrara esto,

lo que sea que suceda,

A mi mamá y a mi papá, James y Margaret Powell,

en la 35,

Ay, joder.

35, 25, East Pine Lane,

Jeffersonville, New York.

Los quiero a ambos. Mucho, mucho.

A la mamá de Ryan y al padrastro,

A Kim, y a la familia de Collin,

desearía poder explicarles lo que sucede.

Desearía saber algo, pero no puedo, no puedo. No lo sé.

Dios dijo: "Hagamos al hombre a nuestra imagen,

a nuestra semejanza,

y dejémosle tener dominio sobre los peces del mar,

y sobre las aves en el aire,

y sobre las bestias, y sobre toda la tierra,

y sobre todo animal que se arrastre sobre la tierra".

Muy bien, ahora.

Lo que voy a mostrar ahora es algo realmente esclarecedor.

Sé que no se parece mucho, pero esto de aquí,

es un rastro de sangre.

Sí, lo de aquí no es nada bueno.

No es natural.

Sin el brillo que debería tener.

Es negra.

Como la sangre del corazón, incluso más oscura.

Sangre oscura de una presa oscura.

Traes el infierno a mi, demonio,

y yo te enviaré de regreso, maldito acechador nocturno.

Puedo oír tu respiración.

Puedo oír tus pensamientos.

Estoy dentro de ti.

Miren qué tenemos aquí.

¿Más señales?

Oh, maldita sea. Pierdes como un colador. ¿No es así, chico?

Tú no eres a quien busco.

Oye, oye, oye. No luces tan mal.

¿Estás vivo, no?

¿Puedes hablar?

¿Qué?

¿Maldita sea, tratas de decirme algo? ¿Qué coño significa?

¡Oye!

¡No más dibujos, empieza a hablar!

¡Oye!

¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

¡Maldito, basta!

Como pueden ver,

el sol finalmente salió.

Tengo mucha sed.

Es mi primera prioridad, ir a buscar algo de agua.

Debo buscar un camino para volver a casa.

¡Collin!

¡Collin! ¡Collin!

¡Collin!

Hola.

¿Collin?

¿Collin?

Oye.

Necesito que repitas lo que me dijiste ¿vale?

Por favor, Collin.

Dijiste que sabes algo, que estuviste en alguna parte,

Sabes lo que estuvo pasando aquí.

- ¡Necesitas decirme! - Hubo un accidente.

¿Qué... qué accidente?

No se suponía que sucediera. Nada de esto.

Yo... no comprendo.

Vi cosas. Me dijeron cosas.

¿Qué...? ¿Quién te dijo?

Un accidente.

Como una fusión nuclear del cosmos, un estallido.

Pero está bien.

- Ya estoy a salvo. - ¿Qué? ¿Cómo?

No pueden lastimarme.

Paero aún pueden lastimarte.

¡Disparos!

Parece que vienen... vienen de ahí.

Oh, Dios mío. Quienquiera que sea, al menos es humano.

¿Hola? ¡Oiga!

¡Oiga, quienquiera que sea, necesitamos ayuda!

¡Espera, Collin! ¡Espera!

¡Ayuda! ¡Ayúdennos!

¡Ayuda!

¡Vamos, maldito! ¡Sal y juega!

¡Vienen muchos más de donde vengo!

¡Maldita sea! ¿Dónde estás?

¡Los malditos están por todas partes! ¡Buscaré un mejor suelo!

Oh, ¿qué tenemos aquí?

Sí, ahí estás.

Sí. ¿Tienes sed?

Todos se vuelven sedientos.

Maldita sea.

¿Otro silencioso? Mierda chica, creí que eras uno de ellos.

Oye, no me mires así.

¡Vamos, levántate! ¡No quise hacerlo!

Mierda, vamos.

Tenías la idea correcta, creo.

¿Eres tú, Duncan?

Oye.

¡Oye!

¡Oye, te estoy hablando!

Oye. Mira, amigo, yo creí que era el único aquí afuera.

Estoy muy seguro que despaché a tu novia.

Fue un error. No... no...

¿Por qué me estás mirando así, eh?

¿Eh?

Al infierno contigo, entonces.

Oficina para salud y negocios. Operativa en incendio forestal.

Audiencia confidencial. Doctora Margo M. Thompson.

La doctora Margo Thompson está aquí con un rápido resumen

de lo que sabemos.

Aún estamos muy lejos de darle sentido a todo esto.

Les estoy enviando todo en una frecuencia codificada.

¡Hay múltiples enemigos!

¡No dejen de disparar! ¡Por ahí!

Con todas las variables que lidiamos aquí,

pareciera que la contención fuera nuestra primer prioridad.

INCENDIO FORESTAL. CAMINO PRÓXIMO CERRADO.

Lo que es aún más un rompecabezas,

es nuestro único sobreviviente.

Un hombre que, por motivos no explicados,

escapó de la contaminación.

Físicamente, al menos.

Los daños psicológicos fueron amplios,

lo que hacen la comunicación un verdadero desafío.

Hoy es miércoles, 5 de junio de 2014.

Estoy aquí con el sujeto 31, Collin Dean Barstow.

Al sujeto se le dieron 400 mgrs de Haldol

para estabilizar su comportamiento.

Parece distante, pero se mostró más sensible

que en nuestros intentos anteriores para hacer esta entrevista.

¿Señor Barstow?

¿Collin?

Realmente me gustaría que me dijera lo que recuerda.

- ¿Lo que recuerdo? - Sí.

¿Lo que recuerdo?

¿Algo? ¿Algo en lo absoluto?

Collin, necesito saber lo que vio.

Bajo hipnosis, le mencionó a la doctora Brenner

una historia asombrosa.

Le dijo que después que sus amigos y usted estuvieron expuestos,

que usted fue capturado.

Y que incluso pudo establecer un método de comunicación

con quienes lo abdujeron.

Que fue sacado del bosque en algún tipo de nave.

¿Yo dije eso?

Tengo una grabación justo aquí.

¿Qué tal estos?

¿Collin, puede contarme sobre estos dibujos?

¿Estos símbolos de aquí?

Mis dibujos...

Cierto.

¿Qué significan? ¿Son representativos de algo que vio?

Voy a reproducir a algo, y necesito que me diga qué significa.

Por favor, Collin. Dijiste que sabes algo.

Estuviste en alguna parte.

Sabes lo que estuvo pasando aquí.

- ¡Necesitas decirme! - Hubo un accidente.

¿Qué... qué accidente?

Se suponía que no sucedería. Nada de esto.

Yo... no comprendo.

Vi cosas. Me dijeron cosas.

¿Qué...? ¿Quién te dijo?

Un accidente.

Una fusión nuclear en el cosmos, un estallido.

Pero está bien.

- Ya estoy a salvo. - ¿Qué? ¿Cómo?

No pueden lastimarme.

¿Recuerda diciendo eso?

¿Puede decirme qué significa?

¿Por qué usted? ¿Qué lo hizo sentir a salvo?

Oiga.

Vamos ahora. Tiene que darme algo aquí.

Ellos querían...

Continúe.

Querían tratar de hallarlo. Para detenerlo.

No se detenga, Collin. Lo hace muy bien.

¿Collin? Vamos. Regrese a mi, amigo.

¿Collin?

Intentemos algo más.

Kimmy...

Hora de despertar. Buen día, nena.

- Buen día, hola. - ¿Qué estás haciendo?

Estoy mirándote.

- ¿Te asusto totalmente o qué? - Pervertido.

- ¿Hace cuánto me estás filmando? - No lo sé. ¿30 o 40 minutos?

- Tal vez menos. - Qué miedo.

Oye, alguien está tímida para la cámara. Vamos, nena. - Dámela.

¿Qué?

Dámela.

Kimmy...

Sí, empecemos con Kimberly.

¿Qué le pasó a ella?

Sé que es duro, Collin.

También es muy importante que me lo diga todo.

Necesito que recuerde. Debemos volver a ese lugar en el bosque.

¿Collin, qué puede recordar?

Todo.

Muy bien...

¿Oye, Kimmy? ¿Puedes venir aquí un segundo?

- ¿Sí? - Hola, sexy.

- ¿Quién, yo? - Sí, tú.

¿A quién más le estaría hablando?

No sé, tal vez una de esas estudiantes de primero que te hace babear.

¿Ay, qué? No.

Vamos, ellas tienen que saber que le das crédito extra

- a la chica con el culo más dulce. - ¡Como sea!

- ¿Tengo razón? - ¿Tú... estás loca?

- ¿En serio? - Sí.

Estás loca si crees que yo miraría a alguna otra chica.

Oh, es raro. Lo siento.

- ¿Qué pasa? - Hay algo clavándose en mi espalda.

- ¿Puedes... puedes alcanzar...? - ¿Qué pasa?

- No lo sé. Se me clavó. - ¿Una estudiante?

En serio, en serio. No lo es, es raro.

¿Es raro?

Y... Oh, creo que lo hallaste.

¿Qué crees que pueda ser, eh?

Oye.

¿Kim?

- ¿Bien? - ¿Bien?

Vamos, me estás matando.

¿Así es cómo lo pides?

Cásate conmigo.

- ¿Puedo tomarlo como un sí? - ¡Sí!

¿Sí?

- Te amo. - También te amo.

¿Quieren ver una locura?

Les mostraré una locura.

Esa es una locura.