Original subtitles

Α

ΑΠ

ΑΠΟ

ΑΠΟΔ

ΑΠΟΔΟ

ΑΠΟΔΟΣ

ΑΠΟΔΟΣΗ

ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*T

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TS

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSO

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOF

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFL

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_P

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PL

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLE

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEAS

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-T

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-TH

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SC

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCR

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCRE

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SF

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFT

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTe

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTea

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam E

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Ex

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exc

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Excl

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclu

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclus

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusiv

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive M

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mo

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mov

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movie

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies ww

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies ww

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.h

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.he

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hel

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hell

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hella

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Αστυνομικό Τμήμα Σαφολκ, ποιο είναι το επείγον;

Κάποιος τύπος μπήκε μέσα στο μπαρ, και είπε

ότι όλη του η οικογένεια πυροβολήθηκε...

Μερικοί από εμάς έτρεξαν σπίτι του, και...

Κύριε που βρίσκεστε;

Παιδιά...ποια είναι η διεύθυνση εδώ;

Η διεύθυνση είναι... 112 Ocean Avenue Amityville.

Όλοι στο σπίτι είναι νεκροί...

Είναι όλοι νεκροί...

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Μόλις μπήκα..

Εδώ είμαστε, το όνομα μου είναι Ντοιν

Ντεφεο και εδώ είναι που μένω.

Έφτασε επιτελούς η μεγάλη μέρα.

18 και έτοιμη να κατακτήσω τον κόσμο.

Εδώ η οικογένεια μου κάνει πάρτι λες και οι

Ιταλοί χρειάζονται δικαιολογία για να γιορτάσουν.

Πες γεια στην καινούρια μου κάμερα Αλισον.

"Πες γεια στην καινούρια μου Κάμερα Αλισον."

Εξυπνάκια!

Η τύχη μου έτσι;Να γεννηθώ την ίδια ημέρα με τον βλάκα τον αδερφό μου.

Φερτο πίσω. Ο Σαγκι πήρε το μπαστούνι.

- Αρκετά, μου χαλάς την βολή. - Θα το πω.

Κοφτε το.Μην με κάνεις να σου σπάσω και το άλλο χέρι.

Μικρο σκατό, σταμάτα. Μαμά.

Από εδώ η μαμά μου, που φτιάχνει τα καλύτερα

κέικ, και κανολι, σε όλο τον κόσμο.

Πέρασα όλη ημέρα να φτιάχνω το κέικ Ντοιν, τι νομίζεις ότι κάνεις;

Ρονι, καίγεται. Μετατρέπεις το φαγητό σε στάχτη.

Κρίμα, καλύτερα να το κάπνιζα.

Ήρθα, ήρθα. Τι έχασα; Φύγε από την μούρη μου.

Κοίτα τι έκανα.

Μαμά, δεν είμαι 6 χρονών πια, εντάξει; Κόφτο.

Πρόσεχε πως μιλάς. Είσαι μικρός για την μητέρα σου.

Σε ψάχναμε 20 λεπτά, που ήσουν;

Σου είπα, ήμουν με τον Ντόνοβαν και την

Ντάνι, την βοηθούσα να φτιάξει την κεραία.

Στοιχηματίζω ότι δεν έκανες μόνο αυτό.

Δεν θέλω να κάνεις παρέα με την πουτάνα. Όποιος

παίζει με τα σκατά, μένει στα σκατά. Μην το ξεχνάς.

Ενώ εμείς που μένουμε στο Μπρούκλιν, θεωρούμαστε βασιλιάδες.

Συγνώμη, τι είπες;

Ρονι σε παρακαλώ σταμάτα, είναι η μέρα του.

Η μέρα του. Κάθε μέρα είναι η μέρα του.

Τριγυρνάει στο σπίτι μου σαν αλήτης

Καπνίζει χόρτο, με τους χίπηδες φίλους του, αντί να

είναι στον κόσμο κάνοντας κάτι για τον εαυτό του.

Να πολεμήσει για την πατρίδα του σαν αληθινός άντρας.

Θα κάνει κάτι με τον εαυτό του με το να πεθάνει;

’λλωστε, έκανε αίτηση για Συρακούσες

για το επόμενο εξάμηνο, έτσι Μπουτς;

Ποιόν κοροϊδεύεις, δεν έχει τα κότσια για πανεπιστήμιο.

Να είστε όλοι ευγενικοί.

- Γεια σου μπαμπά. - Γειά σου γλυκιά μου.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Δεν θα χάναμε αυτό το ευλογημένο γεγονός.

- Δεν χαιρετήσατε τον παππού σας. - Ησυχία Μάικλ.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ το ίδιο.

Θα πας στο πανεπιστήμιο από ότι κατάλαβα.

Ναι, ναι.

Πως θα πας εκεί; Όχι περπατώντας.

Μην ζηλεύεις, ορίστε.

Μπαμπά, όχι είναι πάρα πολύ.

Η οικογένεια είναι το παν, το ξέρεις αυτό.

Μου ανήκει μια δυναστεία, μην το ξεχνάς.

- Σε ευχαριστώ παππού! - Παιδιά κοιτάχτε!

- Πως φαίνομαι; - Φαίνεσαι τέλεια.

Δώσε μου τα κλειδιά.

Αν θέλει αυτοκίνητο πρέπει να το κερδίσει. Όπως εγώ.

Τελευταία φορά που κοίταξα, ήσουν στην μισθοδοσία μου.

Είναι ο εγγονός μου, θέλω να έχει τα κλειδιά.

Τώρα σταμάτα τις μαλακίες.

Πήγαινε στο βρωμοσπιτο σου και φερε μου ένα ποτήρι Vino σε παρακαλώ.

Αυτό το λες μαρινάρα;

Στον Ρονι αρέσει.

Η γεύση του είναι σαν τις παλιές κάλτσες του παππού σου.

- Μαμά όχι. - Τι;

Στον Ρονι δεν αρέσει η σάλτσα τόσο δυνατή.

- ’πλωσε χέρι πάλι πάνω σου; - Μαμά όλα είναι καλά.

- Μάλιστα, μιλούσαμε για το μέλλον. - Για το μέλλον;

Ναι.

Δεν ήθελα να πω κάτι μέχρι να πάρουμε μια απόφαση, αλλά..

Δόθηκε στον Ρόνι μια ευκαιρία για δουλειά στην Καλιφόρνια.

Είναι καλά λεφτά μαμά και είναι

ευκαιρία να βρει τον δικό του δρόμο.

Τώρα με τον Μπουτς και την Ντοιν να πηγαίνει

πανεπιστήμιο του χρόνου, δεν χρειαζόμαστε τόσο χώρο.

Πουλάς το σπίτι μου;

Δεν ξέρω μαμά, δεν έχουμε πάρει αποφάσεις.

- Γεια σου γιαγιά. - Γεια σου γλυκιά μου.

Σ αγαπάω μαμά.

Δεν σας θέλω όλη μέρα εκεί κάτω, έχουμε παρέα.

Λένε αν παίξεις ανάποδα το τραγούδι θα ακούσεις την φωνή του Σατανά.

Ναι αυτό άκουσε και η μάνα σου όταν σε γέννησε.

- Πολύ αστείο. - Εντάξει.

- Ποιός ήταν ο πρώτος σου έρωτας; - Λορετα Λιν.

Βγάλε τον σκασμό.

Ατζι Ντικινσον. Αστυνομικός.Τι να έκανε με αυτά τα υπέρχα βυζιά...

Μπουτς Ντεφεο. ΟΚ.

- Επόμενο: Ένα ρήμα. - Είμαι απασχολημένος να το καπνίζω.

Είπε ρήμα όχι φυτό, ρε βλάκα.

- ’λλη μια φορά και θα.. - Τι θα κάνεις;

Παιδιά. Ηρεμήστε εντάξει;

Επιλέγω...

Δολοφονία.

Εντάξει.

Επόμενο...

- ..υπάρχουσα κατάσταση; - Τρέλα

Και το τελευταίο...

Αγαπημένο δωμάτιο σπιτιού.

Οπουδήποτε μπορώ να κάνω αυτό..

Είσαι σιχαμένος, το ξέρεις;

Το δικό μου είναι το Κόκκινο Δωμάτιο.

Τι στο καλό είναι το Κόκκινο Δωμάτιο;

- Διάβασε το, και θα σου δείξω. - Εντάξει.

Ο Μπουτς Ντεφεο θα σε δολοφονήσει, αφού τρελαθεί στο Κόκκινο Δωμάτιο.

Αυτή ήταν η κρυψώνα μας.

Ελάτε, ακολουθήστε με.

Παράτα με.

Το είδες αυτό;

- Παρτα χέρια σου. - Δεν ήμουν εγώ ήταν ένα φάντασμα.

Ελάτε μέσα, κάντε ένα κύκλο.

Μπουτς; Δεν θα έρθεις;

Ακριβώς εδώ.

Τώρα που είμαστε όλοι εδώ μπορούμε να αρχίσουμε.

Μεγαλώνοντας στο Λονγκ ’ιλαντ είχαμε ακούσει ιστορίες..

Για το ότι αυτή η περιοχή θεωρείτο

πύλη για την ενέργεια των πνευμάτων.

Ένα μέρος που οι ζωντανοί επικοινωνούν με τους νεκρούς.

Αυτό το βιβλίο ανήκε στην γιαγιά μας.

Για να γίνει το κάλεσμα θα πρέπει πάντα να υπάρχει μια προσφορά.

Μας έμαθε ότι αν συγκεντρωθούμε πολύ,

μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτή την ενέργεια,

και να την προσκαλέσουμε εδώ

Πνεύμα του Μιλοκουι. Πνεύμα του Μιλοκουι.

Αυτό είναι πραγματικά χοντρή μαλακία.

Τι γίνεται;; Βοήθεια! Βοήθεια! Βγάλτε με έξω!

Τι κάνατε εκεί κάτω;

Μπαμπάκα απλά παίζαμε, εντάξει;

Τσακίσου και πήγαινε επάνω αν θες να τα πάμε καλά.

Όσο για τους υπόλοιπους, φύγετε από το σπίτι μου, αποτυχημένοι όλοι.

Όλοι σας. Έξω, έξω, έξω.

Μπαμπάκα.

’κουσε με. Δεν έφταιγε εκείνος, εγώ τους είπα να πάμε εκεί μέσα.

Δεν σου έχω πει να μην κάνεις τέτοιες μαλακίες στο σπίτι μου;

Περίεργο, εγώ έναν αξιολύπητο μαλάκα βλέπω.

Όχι! Είσαι καλά;

- Πως με είπες; - Μπαμπά, όχι.

Όχι μπαμπά, σε παρακαλώ.

Μην το κάνεις αυτό.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

- Μην μου ξαναμιλήσεις έτσι. - Φτάνει.

Μπαμπά σε παρακαλώ.

Πήγαινε επάνω βλαμμένο, άλλαξε ρούχα, η

μάνα σου θέλει να κόψει την γαμωτούρτα.

’σε με να δω, είσαι καλά;

Θεέ μου!

Όλα εντάξει.

Φαίνεται καλύτερα.

Πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι.

Να δοκιμάσουμε να φύγουμε και να πάμε όσο πιο μακριά γίνεται.

Το έχω δοκιμάσει, αλλά με βρίσκει πάντα.

Σε παρακαλώ.

Δεν περνάει από το χέρι μου

μέχρι αυτό το κάθαρμα να φύγει για τα καλά

Θα σε προστατέψω, το ξέρεις.

Χρόνια πολλά στον καλύτερο αδερφό του κόσμου.

Χρόνια Πολλά γιε μου.

Αυτό το τραγούδι με καυλώνει τόσο πολύ.

Τι συμβαίνει;

Μπορώ να έχω την προσοχή σου;

Πάρε με μέσα και πήδα με.

Ξέρεις δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί όχι; Φοβάσαι ότι ο κακός Ρονι θα σε πιάσει επί το έργο;

- Να σε χτυπήσει πάλι; - Κλείσε το βρωμόστομά σου.

Μου το έφερες;

Σοβαρά;Είμαστε μαζί 6 μήνες και μόνο για αυτό είμαι καλή;

Όχι.

Το έφερες;

Σκάσε.

Το τελευταίο τρένο για Αβάνα,

είναι έτοιμο για αναχώρηση.

Ντον, κάποιος είναι στο σπίτι

έχει όπλο. Σταμάτα!

Σήκω επάνω, σήκω!

Βρε γαμημένε, καριόλη! Έχεις τρελαθεί;

’σε με να μπω στο γαμημένο το αμάξι.

Θέλω τα παπούτσια μου.

’ντε γαμήσου.

Ποιος είναι εκεί;

Μαμά;

Γύρισα.

Φάρσα ή κέρασμα;

Κοίτα ποιοι ήρθαν.

Αφήστε τίποτα και για τους υπόλοιπους.

Γιατί πρέπει να είμαι η Σταχτοπούτα πάλι;

Γιατί δεν υπήρχε τίποτα άλλο στο νούμερο σου.

Μείνε ακίνητη.

Τι γίνεται με αυτές τις αποτυχημένες

στολές την σήμερον ημέρα;

Στις μέρες μου το Χαλογουιν ήταν σοβαρή υπόθεση.

Στις μέρες μας το λέγαμε la notte de la strega".

- Η Νύχτα των Μαγισσών. - Μαγισσών;

Αληθινές Μάγισσες;

Μαμά αρκετά, μην φοβίζεις τα παιδιά.

Ναι, Μαγισες. Αληθiνες Μαγισες.

Τα αρχαία χρόνια ήταν η νύχτα που οι νεκροί γύριζαν στα σπίτια τους.

Όταν σκοτεινά πνεύματα πηγαινοέρχονταν στην

εξοχή και γίνονταν προσφορές και θυσίες.

Προσφορές, όπως προσφέροντας γλυκά;

Όχι, μιλάω για πραγματικές προσφορές. Θυσίες.

- Θυσίες. - Μαμά, σταμάτα το.

Τζοι, όχι πυροβολισμούς στο σπίτι.

Και εσύ ποιος είσαι Ντον;

Δεν σηκώνεις τον μεγάλο πισινό σου από το πιάνο;

Θα την αφήσεις να βγει ντυμένη έτσι έξω;

Μπαμπά εκσυγχρονίσου..

Θα εκσυγχρονιστώ όταν πας επάνω και βάλεις κάτι επάνω σου.

- Μα μπαμπά... - Δεν έχει μα μπαμπά.

’κου τον πατέρα σου.

Μπουτς, γιατί σηκώθηκες;

’κουσα κάτι μόλις.

Τι;

Τι άκουσες γιε μου;

Κάτι...σαν φωνές.

Φωνές;

Μπουτς, ήμασταν όλοι κάτω.

Δεν ήταν οι δικές σας φωνές.

Οι φωνές έρχονταν μέσα από τον τοίχο μου.

Πάμε, δεν έχουμε όλη την νύχτα, εντάξει;

- Θα με αφήσετε στον σταθμό; - Ναι, θα σε αφήσουμε μαμά.

Θέλω να πας επάνω, και να πέσεις στο κρεβάτι αμέσως.

Έλα, που είσαι;

Δείξε μου την φάτσα σου και σε σκότωσα.

Όλα θα πάνε καλά Τζόναθαν.

Μπήκατε σε λάθος σπίτι παιδιά.

Γιατί το έκαναν αυτό; Δεν έκλεψαν τίποτα.

Δεν ξέρω, όλα είναι εντάξει.

Που είσαι;

Είσαι νεκρός πια.

Γαμώτο.

- Που είναι; - Όχι, όχι, όχι. Που πας;

Που στο διάολο είναι;

Γαμημένε, σε ρωτάω, που είναι καθίκι;

Όχι, μπαμπά σε παρακαλώ σταμάτα.

Θα είναι η Αστυνομία.

Εγώ τους κάλεσα.

Όχι σπασμένα παράθυρα, ούτε σημάδια παραβίασης...

και δεν υπάρχει κάτι που να λείπει.

Του άντρα μου το χρηματοκιβώτιο...

Τίποτα δεν πήραν αστυνόμε.

- Έβαλα τα παιδιά κάτω. - Που είναι ο Μπουτς;

Ποιος είναι ο Μπουτς κυρία;

Ο άλλος μου ο γιος. Είναι ο μόνος που ήταν στο σπίτι απόψε.

Και είναι ο Μπουτς στο σπίτι τώρα;

Ναι, αλλά είναι πολύ αρωστος.

Ο γιατρός είπε ότι έχει μια γρίπη που κυκλοφορεί.

Θα ήθελα να του μιλήσω για λίγο, αν δεν είναι πρόβλημα.

Ναι, είναι χαλογουιν και συνήθως κάνουν φάρσες.

Δεν πήραν τίποτα οπότε τι λες να το διαλύσουμε;

Τον γιο σας κύριε Ντεφεο.

Ναι.

- Είσαστε ο Μπουτς Ντεφεο; - Μάλιστα κύριε.

Μπορείτε να μας πείτε τι συνεβει όσο ήταν η οικογένεια σας έξω;

Δεν ξέρω, κοιμόμουν επάνω όπως σας

είπε η μητέρα μου, δεν άκουσα τίποτα.

Μπουτς, γλυκέ μου δεν φαίνεσαι καλά, γιατί δεν πας επάνω;

Μισό λεπτό.

Περιμένετε να πιστέψουμε ότι κάποιος έψαξε όλα

τα δωμάτια στο σπίτι, εκτός από το δικό σας, και δεν ακούσατε τίποτα;

Το αγόρι μου είπε ότι δεν είδε

τίποτα, δεν άκουσε τίποτα, αυτό είναι όλο.

Εντάξει Κύριε Ντεφεο, ευχαριστώ για το χρόνο σας.

Αν θυμηθείτε κάτι, η αν βρείτε ότι

κάτι σας λείπει, παρακαλώ καλέστε με.

Σας ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ πολύ αυτό παιδιά.

Κύριε

δεν θα έπρεπε να πυροβολείτε έτσι.

Ναι, έχετε δίκιο.

Να έχετε ασφαλή την οικογένεια σας.

Εσύ το έκανες Μπουτς; Πήρες τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο;

Θα το ήξερες πρώτη αν το είχα κάνει.

Συμπεριφέρεσαι περίεργα από τότε...

Από τότε που αποφάσισες να παίξουμε το παιχνίδι;

Θυμάσαι που τους μιλούσαμε;

Όταν μας κρατούσαν ασφαλείς; Όποτε ο μπαμπάς είχε όρεξη;

Κάτι διαφορετικό συνεβει εκεί κάτω τις προάλλες.

Δεν ξέρω τι ήταν, πως να το εξηγήσω, αλλά...

αλλά το νευριασαμε. Πως;

Τι μας έλεγαν;

Ότι θα ζούσαμε για πάντα εδώ.

Δεν το συζητήσαμε να φύγουμε;

Η μαμά και ο μπαμπάς το συζητάνε να μετακομίσουν.

Ήμασταν παιδιά, παίζαμε ένα

παιχνιδι. Ηταν όλα στην φαντασία μας.

Αν όντως τους ξυπνήσαμε,

ίσως υπάρχει τρόπος να τους ξαναβάλουμε για ύπνο.

Που είναι Λουιζ;

Τι;

- Που είναι; - Δεν καταλαβαίνω.

- Που είναι; - Τι συμβαίνει;

- Γαμημένα λεφτά. - Τι;

Θέλω να πεθάνω.

Τι συμβαίνει;

Κάποιος έχει παρκάρει απεναντι. Καθετε

και παρακολουθεί το σπίτι.

Και είναι ακόμα εκεί.

Πήγαινε να δεις.

Είναι ακριβώς εκεί.

Μην σε δει.

Κι αν είναι αυτός που μπήκε στο σπίτι;

Πιστεύεις ότι πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία ξανά;

Εκεί θα πηγαίνουν τώρα.

Δεν ξέρω, έχω ένα παράξενο συναίσθημα ότι κάτι κακό θα συμβεί.

Μπουτς γιατί δεν μου μιλάς;

Είσαι καλά;

Σταμάτα να κοιτάς έτσι, με τρομαζεις.

Σταμάτα, τι κάνεις;

Ναι...ναι.

Μην τον κατηγορείς. Δεν φταίει αυτός.

’φησε με.

Ναι.

Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

Και τώρα;

Το υπόσχομαι.

Τι κάνεις εδώ;

Τι;

- Μπαμπά τι συμβαίνει; - Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

Κόφτο Σαγκι!

Εγώ είμαι.

Καλό αγόρι.

Μπαμπά.

Καθίκι.

Φύγε από το σπίτι μου.

Δείξε μου το πρόσωπο σου δειλέ.

Έλα, σε περιμένω.

Έλα.

Όλα εντάξει.

Ναι.

Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

Αλλά δεν μπορώ.

Είδα έναν άντρα σε ένα μαύρο αμάξι από το παράθυρο μου.

Δεν θέλουν.

Δεν καταλαβαίνεις; Η οικογένεια σου κινδυνεύει.

Όλη η οικογένεια πρέπει να σωθεί.

Σκότωσε τους

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα μαμά, συμβαίνουν πολλά.

Έχω να φτιάξω λαζάνια.

Θα σας σκοτώσω και τους δυο αν δεν σταματήσετε, έχω να διαβάσω.

Όχι μαμά, όχι αυτό το ΣΚ, είμαι απασχολημένη.

Πες στον μπαμπά τον ευχαριστώ. Φυσικά θα έρθουμε στις Ευχαριστίες.

Δεν θυμάμαι, είναι 2 κούπες ή 3;

Πρέπει να κλείσω, όπου να ναι θα γυρίσει ο Ρονι. Σ αγαπώ. Γειά.

Μαρκ, τι σου έχω πει; Όχι γλυκά πριν το δείπνο.

Πρόσεχε το βρωμόστομα σου αλλιώς θα το πλύνω με σαπούνι.

Αλισον, ούτε να το σκεφτείς να πιεις από το μπουκάλι.

Γαμώτο Αλισον.

Συγνώμη, ήταν ατύχημα.

- Γεια σας κυρία Ντι. - Είναι εδώ ο Μπουτς;

Γεια σας παιδια. Ειναι επάνω στο δωμάτιο του.

Είναι ακόμα άρρωστος.

Τι του συμβαίνει; Έχουμε να τον δούμε εβδομάδες.

Μακάρι να ήξερα.

Σε πειράζει;

- Δεν με πειράζει καθόλου. - Δεν σε ταΐζει η δική σου μάνα;

Ναι αλλά δεν συγκρίνονται οι κώλοι σας.

Σταμάτα. Κόφτο.

’ργησα για το πάρτι ε;

Ρονι, απλώς σαχλαμαρίζανε.

Το βλέπω αυτό. Μεγάλο πάρτι

Ο Μπουτς θα κατέβει όπου να ναι αν θέλετε να μείνετε για δείπνο.

Ναι βέβαια, γιατί όχι.

3 μήνες πέρασαν ακόμα μαλακίες λέει.

Θα θέλατε μια παγωμένη;

Φυσικά κύριε Ντεφεο.

Ορίστε.

Μπαμπά, απλά προσπαθώ να διαβάσω.

Ξέρετε, παλιά στις μέρες μου όταν

πηγαίναμε επίσκεψη, δειχναμε σεβασμό.

Δεν κάναμε μαλακίες.

Ούτε καθόμασταν απρεπώς δίπλα στις έφηβες κόρες.

Μπαμπά, σε παρακαλώ σταμάτα.

Και ειδικά, δεν κάναμε σεξουαλικά σχόλια μπροστά στις μανάδες τους.

Μαμά θα σε βοηθήσω.

Γιατί στις μέρες μας, δείχναμε ποιό είναι το αφεντικό.

Μπαμπά.

Τους δείχναμε ποιό είναι το αφεντικό.

Το βλέπεις αυτό;

Να δείξουμε στα παιδιά πως παρταρουμε, αυτό θες πόρνη;

Αυτό θες;

Έτσι σου αρέσει; Θες αυτά τα ζώα επάνω σου;

Θες αυτά τα ζώα επάνω σου;

’σε με να το δω Μαμά.

Αυτό γίνετε χρόνια.

Πρέπει να σταματήσει τώρα, πριν να είναι αργά.

Σου έχω πει ποτέ ότι έβλεπα τα πιο αληθινά όνειρα όταν ήμουν μικρή.

Ονειρευόμουν να έχω την δική μου οικογένεια.

Και παιδιά, που θα εφερνα σε αυτό τον κόσμο.

Η γιαγιά σου μου είπε ότι ήταν προβλέψεις.

Και είχε δίκιο.

Αλλά τελευταία...

τα όνειρα μου είναι διαφορετικά.

Είδα το τέλος να ερχετε.

Ένα τρομερό, όμορφο, τέλος.

Μαμά.

Βλέπω βροχή..

Και αίμα.

Και όταν όλα τελείωσαν...

εννιωσα, ηρεμία.

Γιατί...

ήμασταν όλοι μαζί όταν συνέβη.

Σε ένα ασφαλές μέρος.

Στο Σπίτι μας.

Χαι Χοουπς.

Μην σημαδεύεις κάποιον με όπλο, αν δεν

έχεις τα κότσια να τραβήξεις την σκανδάλη.

Είμαι περήφανος για εσένα γιε μου, αλλά να θυμάσαι αυτό...

την επόμενη φορά ίσως να είσαι εσύ που θα κοιτάς την κανη του όπλου.

Τι στο καλό.

Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.

Λουίζα, είσαι η γυναίκα μου 20 χρόνια.

Δεν ξενοκοίταξα ούτε μια φορά. Ούτε μια φορά, οκ;

Έπρεπε να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.

Αλλά δεν το έκανα, τώρα ξέρω γιατί.

Μου είχαν κάνει μάγεια Λουιζ

Τι νομίζεις ότι θα γεμίσουμε αγάλματα το σπίτι και

η Παναγία θα συγχωρέσει όλες σου τις αμαρτίες;

Το είπες μόνη σου ότι κάτι δεν πάει

καλά με αυτό το σπίτι. Πάντα το έλεγες.

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

Δεν έχει να κάνει για το καταραμένο σπίτι.

Έχει να κάνει με εσένα.

Όχι.

’νοιξε τα μάτια σου.

Ο Μπουτς έχει μπελάδες. Σοβαρούς μπελάδες.

Τι θα κάνεις για αυτό;

Σου το είπα 100 φορές Λουιζ, έχω τον

διάολο στο κατώφλι μου με αυτό το παιδί.

Ο Μπουτς δεν είναι ο Διάβολος.

Είναι ο γιος μας.

Και μας χρειαζετε.

Τώρα περισσότερο από ποτέ.

Έξι μήνες βασική εκπαίδευση, αυτό χρειαζετε, εντάξει;

Έχει μπλέξει με ναρκωτικά. Χρειάζεται βοήθεια ειδικού.

Όχι έναν λοχία.

Κανένα παιδί μου δεν θα πάει σε κέντρο απεξάρτησης.

Θα το σκοτώσω πριν το δω σε ένα τέτοιο μέρος

Τελείωσα με αυτή την συζήτηση.

Λουιζ, σου μιλάω.

Τι κάνεις; Που πας;

Πάω στην μάνα μου και στο πατέρα μου, και παίρνω και τα παιδιά.

Όχι δεν πας.

Θέλω χρόνο μακριά από αυτό το σπιτι. Και μακριά από εσένα.

Λουιζ δεν θα φύγεις, όχι τωρα. Ειμαι τόσο πιεσμένος,

δεν έχεις ιδεα. Ακουσε με, σε ικετευω. Ακουσε με Λουιζ.

Αν δεν βρω τα λεφτά, δεν ξέρω τι θα κάνω.

Λυπάμαι, εντάξει; Μείνε, μίλα μου, μείνε

τώρα, εντάξει; Σε παρακαλώ σε ικετεύω.

Σε ικετεύω μην φύγεις.

Μην φύγεις, εντάξει;

Έλα μαζί μου.

Μπουτς;

Γαμώτο.

Είναι και άλλα.

Πόσα είναι εκεί;

Πενήντα χιλιάδες, ίσως περισσότερα.

Αλλά είπες ότι δεν τα πήρες.

Δεν τα πήρα.

Το μυαλό μου γυρίζει.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Απλά περνάει το βράδυ...

το επόμενο βράδυ...

και το επόμενο βράδυ.

Παρακολουθώντας.

Παρακολουθώντας τι;

Παρακολουθώντας εσένα.

Το ξέρεις ότι στις ιστορίες από το Λονγκ ’ιλαντ δεν

έλεγαν αλήθεια για το που έθαβαν τους νεκρούς;

Κάθε χειμώνα...

Εξαφάνιζαν σχεδόν όλους τους εγκληματίες.

Όλους τους παρίσακτους. Όλους τους εχθρούς.

Μετά τους έδεναν, και τους άφηναν να πεθάνουν αργά.

Από έκθεση, πείνα,

αρρώστιες

τρέλα

και όταν ήταν νεκροί

τους έθαβαν

με το πρόσωπο κάτω.

Μπουτς, κοίτα. Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.

Αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ.

Το ξέρεις ότι όλοι σε αυτό το σπίτι,

κοιμούνται με το πρόσωπο κάτω;

Κάθε νύχτα.

Κανένας δεν κοιτάει

ούτε καν ακούνε

Πάνε στο ίδιο μέρος

Τόσο ήσυχα

μέχρι να βρουν

γαλήνη

Μπουτς.

Μπουτς, κοίτα.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Μπουτς πάμε.

Τι στο καλό. Τι κάναμε;

Τους ξυπνήσαμε;

Μπουτς άκουσα τον μπαμπά νωρίτερα.

Έλεγε ότι θα πεθάνει αν σε κλείσουν μέσα.

- Νομίζω πρέπει να φύγεις. - Τι;

- Απόψε. - Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.

Τι νομίζεις, ότι θα πάθουν τα παιδιά όταν θα φύγω;

Δεν νομίζεις ότι θα κυνηγήσει αυτούς μετά;

Δεν υπάρχει διαφυγή.

Για κανέναν μας.

Εκτός από σένα.

Φύγετε από εδώ.

Φύγετε από εδώ.

Αφήστε με ήσυχο.

Αφήστε με ήσυχο.

Φύγετε από εδώ.

Που ήσουν γιε μου, κοιμάσαι όλη μέρα.

Πρέπει να πεινάς γιε μου.

Έλα να κάτσεις μαζί μας για δείπνο. Τι λες;

Σε νίκησε... πάλι.

- Κάποιος έπεσε από τις σκάλες. - Με έσπρωξε.

- Δεν το έκανα. - Ναι το έκανες.

Μπουτς, έλα, κάτσε μωρό μου. Είναι το αγαπημένο σου.

Μπουτς, έχεις καμία ιδέα που είναι η αδερφή σου;

Όχι κύριε.

Είμαι σίγουρη θα είναι πίσω σύντομα.

Γιατί δεν απολαμβάνουμε το τελευταίο δείπνο μας.

Τζοντι, θα ήθελες να πεις την προσευχή;

Ήταν υπέροχο.

Λοιπόν, ξεκινάμε;

Δυνατή καταιγίδα σήμερα ε;

Θέλεις λίγο;

Όχι, όχι.

Θεέ μου!

Είναι απλά μια καταιγίδα.

- Φύγετε από εδώ. - Μπουτς.

Φύγετε από εδώ.

Μπουτς, ηρέμησε. Τι συμβαίνει; Κάτσε κάτω.

Αφήστε μας ήσυχους.

Έλα.

- ’σε το μαχαίρι... - Όλοι μείνετε πίσω.

Μπορεί να τραυματιστείς.

Αφήστε με ήσυχο.

Φύγετε μακριά.

Μπουτς, μην φοβάσαι. Που πας;

Συγνώμη που εμφανίστηκα έτσι αργά γιαγιά.

Η καταιγίδα είναι κοντά.

Έπρεπε να φύγω από εκεί μέσα γιαγιά.

’κου, κάτι συμβαίνει με αυτό το σπίτι.

Το ήξερες πάντα ότι το σπίτι είναι...

Ξεχωριστό..

Τι συμβαίνει με το σπίτι;

Όταν γνώρισα τον παππού σου, είχα μεγάλες ιδέες και μεγάλα όνειρα.

Και δούλεψε σκληρά..

Όταν γεννήθηκε η μητέρα σου, με πήγε στο

Λονγκ ’ιλαντ. Δούλευε σε δυο δουλειές.

Αλλά...

μάζεψε αρκετά λεφτά για να αγοράσει ένα μικρό κομμάτι γης στο Αμιτιβιλ.

Ένιωσε δυνατή έλξη εκεί.

Κι οι δυο μας.

Αγόρασε την γη από έναν πλούσιο, εν ονόματι Μοναχαν.

Και ο Μάικλ πέρασε τα υπόλοιπα χρόνια,

φτιάχνοντας το δικό μας σπίτι.

Το δικό σας σπίτι.

Ήταν τα πάντα, αυτό που ήθελε πάντα για την οικογένεια του.

Και γι αυτό το ονομάσαμε Μεγάλες Ελπίδες.

Κατά καιρούς άλλαζε η σχέση μας.

Το Σπίτι πρόσεχε εμάς, και εμείς φροντίζαμε εκείνο.

Γιαγιά, το σπίτι, ότι ζει σε αυτό κάνει πράγματα να συμβαίνουν.

’σχημα πράγματα.

Διάβασες από το βιβλίο;

Όχι γιαγιά, απλά παίζαμε.

Όπως μας είχες πει όταν ήμασταν μικρά.

Η "Επικοινωνία" δεν είναι παιχνίδι.

Το ξέρεις αυτό.

Έλα.

Πες τα στη γιαγιά τα πάντα.

Φοβάμαι Νονά.

Όλοι είμαστε στοιχειωμένοι από κάτι.

Από το παρελθόν, από τα λάθη, από τις αμαρτίες μας.

Θα είσαι ασφαλής με την Νονά απόψε εδώ.

Μπαμπούλα;

Που πηγαίνεις παιδί μου;

Σπίτι.

Πηγαίνω στο σπίτι μου.

Δεν είναι ασφαλές για σένα εκεί έξω,

όχι απόψε, όχι με αυτή την καταιγίδα.

Τι μας έκανες γιαγιά;

Είναι θυμωμένοι.

Μη! Μην πας πίσω σε αυτό το σπίτι.

Μαμά, Μπαμπά;

Όχι.

Θεέ μου!

Αλισον.

Όχι.

Μπουτς, τι κάνεις;

Σε παρακαλώ τι κάνεις; Πρέπει να με βοηθήσεις.

Μπουτς, τι κάνεις;

Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σε παρακαλώ, μη.

Σε παρακαλώ, μη

Όχι.

Δεν χρειαζετε να το κάνεις αυτό.

Σταμάτα.

Σε παρακαλώ όχι.

Δεν υπάρχει διέξοδος.

Δεν υπάρχει διέξοδος.

Νιώθω, μια ηρεμία.

"Τι μας έλεγαν?"

"Ότι θα ζήσουμε για πάντα εδώ"

Δεν υπάρχει διέξοδος.

"Είμαστε όλοι μαζί όταν συμβαίνει"

Σε ασφαλές μέρος.

Στο Σπίτι μας...

Μεγάλες Ελπίδες.

Ντόνα.

Ντόνα;

Ο Ρόναλντ " Χασάπης" Ντεφεο Τζούνιορ

ομολόγησε το φόνο της οικογένειας του.

Παρά την παραφροσύνη ο Ντεφεο βρέθηκε

ένοχος για δολοφονία δευτέρου βαθμού.

Σήμερα υπηρετεί έξι ποινές ισόβιας κάθειρξης

σε μια φυλακή της πολιτείας της Νέας Υόρκης.

Οι ερευνητές ακόμα δεν μπορούν να εξηγήσουν πως κανένας

δεν ξύπνησε από τους δυνατούς πυροβολισμούς...

Η γιατί και τα έξι θύματα βρέθηκαν

με το πρόσωπο κάτω στο κρεβάτι τους.

Τα χαμένα χρήματα δεν ανακτήθηκαν ποτέ.

Θα το λατρέψετε αυτό. Είναι τέλειο για την οικογένεια σας.

Η οικογένεια Λουτζ μετακόμισε στο σπίτι το 75.

Έφυγαν 28 μέρες αργότερα λόγω υπερφυσικού παράγοντα.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com