Original subtitles

Mi�c�-te femeie! Tu treci la munc�. Mai �nt�i munce�ti dup� care bei.

Las�-l! Ridic�-te!

Ridic�-te! Am spus s� te ridici, sclavule!

Moarte romanilor! Moarte romanilor!

Ve�i pl�ti scump pentru asta! Lua�i-i!

Toni Ribas

Rita Faltoyano

GLADIATOR 1

Regia Antonio Adamo

Septimus, vei merge sus pe deal cu cavaleria

�n timp ce Marcus �i Domitias vor sta la ad�postul p�durii

cu veteranii.

Eu �nsumi voi conduce atacul. A�i �n�eles?

Glorie �i onoare!

Glorie �i onoare!

Moarte barbarilor!

Maximus, nu va fi u�or s�-i �nvingi pe barbari.

κi vor ap�ra p�m�ntul �i vor lupta p�n� la ultimul om, Maximus.

Oamenii ar trebui s� �tie c�nd sunt �nvin�i. - Dac� ai fi �n locul lor, te-ai preda singur.

Ce p�cat. Am visat c� eram �mp�rat.

�i e de bine asta?

Cine ar refuza �ansa

de a controla destinele lumii �ntregi.

Ca s� fiu sincer�, vere,

eu prefer pl�cerile dragostei �n locul responsabilit��ii puterii.

Desigur, asta �nseamn� c� atunci c�nd e�ti �mp�rat po�i alege

cine se poate bucura de asemenea pl�ceri.

Dar tu nu e�ti �nc� �mp�rat.

M� respingi pentru c� �nc� te mai g�nde�ti la Maximus.

�nceteaz�! �tii foarte bine c� s-a terminat.

C�l�toria e foarte lung� �i te po�i plictisi foarte repede, nu crezi?

Chiar te ador, Domitilla. Mereu e�ti a�a de imprevizibil�.

Ce spui de astea.

Dou� p�s�rici de sclave barbare.

Ce vrei s� spui? Credeam c�-�i place sexul s�lbatic.

Ca s� fiu foarte cinstit nu am �ncercat niciodat�.

Atunci, acum ai ocazia.

Pentru gloria Romei!

Pentru Roma! Pentru Roma!

Pentru gloria Romei!

Roma!

Maximus, victoria e a noastr�.

�tii, a� da totul pentru Roma.

Maximus, Roma e r�splata ta.

Dar Cezare, m-ai numit ca succesor la tron?

Da, asta e r�splata ta. Armata �i poporul te iube�te

iar eu mereu te-am privit ca pe propriul meu fiu.

Dar fiul t�u e Comodus.

E un copil r�sf��at care

nu ar fi capabil s� preia controlul �i s� conduc� imperiul.

Sunt onorat de �ncrederea ce mi-o ar��i dar nu pot face asta.

Oh Maximus, Roma e acum un ora� foarte sl�bit

�i dac� poate cineva s� o �ntoarc� la vechile valori

acea persoana nu e alta dec�t tu.

Dar eu sunt soldat nu politician.

Dup� cum v�d eu lucrurile vei avea nevoie de sabie nu de cuvinte.

Gata cu tirania.

Am avut destui tirani �i �mp�ra�i.

Nu vezi, trebuie s� o faci.

Deci, vrei o alt� republic�.

Da, vreau. �i �tiu c� nu va fi u�or.

Dar numai tu o po�i face.

Tat�!

Bine a�i venit prieteni.

Tat�, �mi pare foarte r�u c� am ratat b�t�lia.

Nu e doar b�t�lia singurul lucru pe care l-ai ratat fiule, crede-m�.

M� bucur s� te v�d �n via��.

Zeii au fost foarte buni cu noi.

O alt� victorie, b�nuiesc?

Da, da, Germania e a noastr�.

Da, dar tu e�ti r�nit.

O nimica toat�.

Domitilla, vino aici �i �mbr��i�eaz�-m�.

Copila mea, m� bucur s� v�d c� e�ti bine.

Ei, haide.

Invincibilul Maximus, cel mai mare general al Romei!

E o onoare s� lupt�m l�ng� tine!

Un toast pentru generalul Maximus!

Un toast �n s�n�tatea ta, generale!

Ast�zi am f�cut Roma invincibil�.

L-am f�cut cel mai m�re� ora�.

Generale Maximus. E o pl�cere pentru mine s� stau l�ng� tine.

Un toast pentru Maximus! Cel mai mare �i cel mai puternic.

�ine asta, generale!

Pentru Roma �i pentru �mp�rat!

Pentru Roma �i pentru �mp�rat!

Maximus, am p�strat-o pe asta pentru tine.

Nu mul�umesc.

Trupul mi-e obosit �i mintea are nevoie de el.

Pentru Roma!

Odat�, eu eram cea care ��i bandaja r�nile.

Asta a fost demult.

Nimic nu s-a schimbat pentru mine.

Nu, Domitilla.

Ce vrei s� spui? Nu vrei s� m� mai vezi vreodat�?

Nu am spus asta. Dar acum,

am o so�ie iar tu nu mai dorit ca so�.

Te doresc �nc� din ziua �n care ai plecat.

Mi-au spus c� �i-ai g�sit imediat consolare.

Palatul imperial e plin de oameni vicleni. Ni�te vipere.

De ce Maximus? Ce are el �i eu nu?

Asta nu dovede�te dec�t faptul c� nu m� iube�ti.

Mereu l-ai preferat pe Maximus pentru curaj, el e fiul pe care �i l-ai dorit �ntotdeauna.

Da a�a e. El e fiul pe care

�i l-ai dorit mereu. Nu-�i f� griji.

Dac� asta e hot�r�rea ta atunci o voi accepta

ca un fiu credincios.

A�a s� fie.

Dac� asta e hot�r�rea ta atunci o voi accepta. Nu voi mai pomeni nimic despre asta.

L-am pus pe Maximus s�-mi promit� c� ��i va asigura o pozi�ie �nalt� �n Senat.

A�adar, ai hot�r�t deja.

Da. M�ine voi anun�a ora�ul.

Bea tat�.

S� bem pentru Quintus Caius Maximus general al Legiunii a 10-a,

cuceritorul Germaniei �i urm�torul �mp�rat al Romei.

Dac� so�ia ta e mai frumoas� dec�t mine...

A trecut mult timp de c�nd nu am v�zut-o.

Dep�rtarea o face �i mai frumoas�.

Maximus.

Scuz�-m�. Nu am �tiut.

Ce e Marcus.

�mp�ratul vrea s� te vad�. �i pe prin�es�. Imediat.

Jeli�i cu mine. Ar�ta�i c�t �l iubi�i pe Marcus Aurelius. E mort.

Ce s-a �nt�mplat?

St�team de vorb� �i b�tr�na lui inim� bolnav� a cedat brusc.

Unde e edictul. - D�-mi bra�ul t�u, Maximus.

D�-mi un semn de prietenie �i loialitate.

Iar tu veri�oaro,

presupun c� vei s�ruta m�na noului t�u �mp�rat.

Tr�iasc� cezarul.

Sabia ta, generale.

�mi pare r�u.

Dar ne-ai l�sat.

Nu aici. Sta�i.

Ce faci?

G�nde�te-te la so�ia mea, legatule.

�mi pare r�u dar Commodus o vrea �i pe ea.

Nu! Nu �i ea! - Lua�i-l!

Nu o amestaca�i �i pe ea �n asta!

E�ti a�a de frumoas� draga mea, ca o zei��.

Vino aici.

Unde?

Aici.

Unde m� duci?

S� ai fructul oprit al iubirii.

Fructul iubirii nu e interzis �n prezen�a ta.

Atunci, ia-l.

Gaius. �mi pare r�u dar trebuie s� recunosc

c� petrecerea ta e cea mai tare din Roma.

Da, de asta am �i organizat-o.

�mi face pl�cere s�-mi v�d prietenii ferici�i.

S� arunc�m o privire. Ce dr�gu�. - Mul�umim.

Sunt de acord cu tine. Ai reu�it. E�ti iste�.

Ce dr�gu�. - Mul�umesc.

Am un mesaj urgent din Germania

pentru senatorul Gaius.

S� vedem.

Mul�umesc.

A fost o petrecere foarte frumoas�. - Da, sunt de acord cu tine.

Trebuie s-o repet�m.

Am ve�ti din Germania.

Marcus Aurelius a murit.

A�i auzit asta? Marcus Aurelius e mort. - Nu-mi vine s� cred.

Commodus e noul �mp�rat.

Commodus e prea slab �i r�sf��at ca s� conduc� Roma.

Are dreptate!

�n lipsa lui Marcus Aurelius nu avem alt� solu�ie.

A murit nea�teptat iar acum trebuie s� ne descurc�m cu fiul lui.

Mai ales tu.

Atitudinea ta sfid�toare a fost foarte clar�.

Crezi c� vom avea probleme?

Commodus e imprevizibil.

Dac� Senatul va fi unit, nu va putea s� ne ating�.

Poporul atunci va fi cu noi.

Poporul e cu oricine �i d� m�ncare �i distrac�ie.

�n cazul �sta trebuie s� ne rug�m zeilor.

Ei ne vor ajuta.

Lavinia! Lavinia! Lavinia, nu!

�i-am adus ceva de b�ut. - Nu trebuia.

E periculos. Dac� cineva... - Ia, bea asta.

Sclavul �sta trebuie pedepsit.

Dar trebuie s� bea ceva.

N-o risipi cu el. Oricum, va muri.

Atunci, de ce nu m� ucizi? F�-o!

Taci din gur�!

Chiar �i a�a tot mai valorezi ceva.

Spune-mi, �i place de el?

Vrei s� tr�iasc�?

Da, vreau.

Eu decid �n privin�a lui �i te vreau pe tine.

Nu-mi po�i avea dec�t trupul.

Nu Suria, nu!

Taci!

Dragostea �i trupul meu pentru un pahar de ap�.

E un schimb corect.

A�teapt�! A�teapt�!

Mai �nt�i �mi faci pl�cerile dup� care poate s� bea.

N-am s� uit asta. Te voi ucide ca pe o fiar�.

Sigur c� da. �ntr-o alt� via��.

Nu Suria, nu!

Am s� te omor! Da, am s� te omor!

Nu Suria, nu f� asta! Nu din cauza mea! Nu!

�sta nu arat� prea bine. Nici m�car leii nu ar dori a�a ceva.

Dar e un soldat antrenat.

Eu am nevoie de gladiatori. �sta e un dezertor, un la�.

Arat� jalnic.

Da, dar totu�i arena nu e un c�mp de b�t�lie.

Nimeni nu poate s� scape.

O pung� de o mie de sester�i cu tot cu fat�.

Nu, fata nu.

�l cunosc pe comandantul t�u.

Tribunul Marcus nu ar fi de acord cu ce faci tu.

Doar nu ai de g�nd s�-i spui, nu-i a�a?

Ei, afacerile sunt afaceri.

Ce tic�los e�ti.

O pung� cu o mie de sester�i pentru fat� �i gladiator �i batem palma.

Bine.

�l prefer pe cel cu plasa.

Eu �l prefer pe trac.

Care dintre ei? - Am�ndoi desigur.

Du-te acum. Adu-l pe Maximus �n aren�.

Deci ai ales s� fii ucis.

�nseamn� c� e�ti un la�. - Nu, nu-i a�a.

Oricum �tiu cum s� te fac s� lup�i.

�mi datorezi dou� sute de sester�i.

O s� m� revan�ez.

Ce urmeaz� �n program?

Un soldat breton.

Nu pare prea puernic.

Aparen�ele pot fi �n�el�toare. E mai puternic dec�t pare.

Crede�i-m�.

Acela.

Da, e tot ce avem mai bun.

Tu hot�r�ti.

Nu arat� prea bine. �mi place el.

�l lu�m, dar mai avem nevoie de un gladiator.

Da.

Veni�i s� ne bucur�m �mpreun�.

La�ilor. Vremea voastr� se apropie.

SF�R�IT