Original subtitles

Agora repita, 'mex'.

Tem coragem de sacar a arma para um branco?

Me obriga?

Desgra�ado!

Pare, Hat!

Tive que matar um mexicano.

-Est� morto. -D� sua arma.

Voc� n�o entendeu, tive que atirar.

N�o � pessoal, mas d� a arma.

-Por matar um mexicano? -Por matar um homem.

N�o pode matar ningu�m.

Santiago, tire o corpo de Quiroga do meio da rua.

TERRA BRUTAL

AGRADECEMOS AOS ClDAD�OS MEXlCANOS

PELA AJUDA NA FElTURA DESTE LONGA-METRAGEM

E �S SEGUlNTES ORGANlZA��ES

ASSOClA��O DO ANTlGO M�XlCO

ASSOClA��O DOS DELEGADOS DE CHARTO

Tem certeza que isto � San Bartolo?

Tem que ser, excel�ncia.

San Bart � a �nica cidade desta parte da Calif�rnia...

com igreja e pris�o.

� um lugar tranquilo.

O homem encostado no poste...

� procurado no Forte Omaha.

Chama-se Lee Hearn.

Tem certeza?

Nunca esque�o um rosto, juiz. � ele.

Por que n�o o prende?

Se quer que eu prenda todos os procurados que vir...

precisa da maior pris�o da Calif�rnia.

-E n�o � aqui. -�s vezes, n�o entendo voc�.

Como vai?

O senhor � o grande juiz?

N�o sou um gigante, mas sou o juiz.

-Sou o Juiz lsham. -N�o quis dizer isso.

Um juiz por aqui � algo muito grande.

Sou Jim Ellison, me chamam de xerife.

Eu mandei cham�-lo.

Chamam-no de xerife? Voc� � o xerife?

De certo modo, sou.

Dom Roberto n�o conseguia manter a ordem por aqui.

Ele me fez xerife.

N�o tem autoridade do governo dos EUA?

Eles n�o me conhecem.

Quem prendeu o acusado? Onde est� o prisioneiro?

Eu o tenho, senhor, l� dentro.

lsso n�o faz sentido.

Quem � esse Dom Roberto?

Roberto de la Madrid. � dono de tudo por aqui.

-Dirige a pol�tica local? -Dirige tudo por aqui.

Posso saber quem � o senhor?

Ben Stroud, delegado federal.

Vejo que n�o usa distintivo nem arma.

Nunca tive distintivo.

E seria morto se usasse uma arma.

Alguns homens s�o r�pidos no gatilho.

Ent�o como mant�m a ordem? E prende pessoas?

Tenho que esmagar uma cabe�a de vez em quando.

Este lugar precisa de uma autoridade legal.

Nunca precisei interferir com a pol�cia local.

Nunca foi necess�rio. Precisa de ajuda, xerife?

N�o, senhor. Eu cuido das coisas.

Temos que concordar com isso, excel�ncia.

lmagino que tenha um tribunal.

Sim, est�o arrumando agora.

Venha, vou mostrar onde �.

S�o peles frescas, senhor. Cheiram um pouco.

Um pouco?

Tenho que conduzir um julgamento digno aqui.

Onde � o meu gabinete?

Gabinete? � como chamam a sala do juiz?

Sim. Minha sala.

Talvez possa usar a oficina.

Um momento, Sr. Jim, por favor.

A oficina est� muito suja.

N�o est� em condi��es de ser usada pelo juiz.

Precisamos de uma semana para limpar.

E quem � este?

Este � Santiago, meu ajudante.

Acha que a sala est� muito suja...

mas vamos mandar limpar.

Este � o Juiz lsham, Santiago.

� uma honra, excel�ncia.

Tenho certeza que n�o h� delegacia igual a essa.

Carlos.

Senhorita.

Conhe�a meus amigos ianques.

Voc� est� b�bado. Volte para a 'hacienda'.

N�o quero conhecer seus amigos ianques.

Ent�o o ponha no cavalo.

Ponha-o no cavalo, Mayo.

Jim, venha c�.

Ol�, Elena.

Meu pai pediu para n�o deixar os vaqueiros...

se embebedarem nessa cantina imunda.

Seu pai mandou manter a ordem.

Os vaqueiros s�o americanos livres agora.

N�o posso impedi-los de beber.

Ent�o isso � a liberdade ianque?

Liberdade de beber.

Faz parte dela, Ellie.

Quer conhecer o juiz americano?

Acabou de chegar para o julgamento.

J� conheci americanos o bastante por um dia.

Quem � essa mo�a?

Elena de la Madrid, filha de Dom Roberto.

Pensei que aqui fosse territ�rio americano agora.

Eu tamb�m pensei, senhor.

Desde quando um oficial americano...

tira o chap�u como um subalterno?

Ainda crian�a, em Connecticut...

aprendi a tirar o chap�u para uma mulher.

Delegado, preciso de um j�ri para amanh� de manh�.

Pode achar 123 homens imparciais na cidade...

para formar o j�ri?

Acho que sim.

Podemos incluir alguns mexicanos, excel�ncia?

Claro, se falarem ingl�s.

Tem acomoda��es para mim?

Santiago, leve-o para o alojamento.

Devo lev�-lo para a casa da minha irm�?

-N�o precisa ficar com ele. -Venha por aqui.

Meu ajudante.

Ele � t�o rigoroso quanto parece?

Ele usa sua autoridade.

Mas n�o � t�o ruim quando o conhecemos.

S� exige respeito pela lei e pela ordem.

Sabe como se define um j�ri?

N�o muito.

Acha que acharemos 12 homens que satisfa�am o juiz?

Haver� uma festa na cidade...

para o anivers�rio de Elena Madrid.

Ent�o deve haver rapazes na cidade.

Ent�o vamos come�ar.

Mostre quem devo convidar.

Olhe, pai!

Obrigada, papa.

Miguel...

agrade�a aos rapazes.

Que toquem algo para dan�ar.

Muito bem, senhor.

Rapazes, o patr�o agradece.

Pede m�sica para dan�ar.

Se estiverem aqui de manh�, est� bem.

Obrigado.

lsso significa que temos que arrumar mais quatro.

Mas, delegado...

por que precisa de mais quatro?

Oito mais dois � doze!

Precisamos de dois substitutos.

Senhor Jim.

Santiago adora dan�ar.

Ele n�o vai fugir. N�o vai dar, Santiago.

Vamos sair e ver se conseguimos mais gente?

Este � Johnny Higgins.

Ol�, Delegado.

Precisamos de duas pessoas para o j�ri.

Que tal trabalhar amanh�?

N�o, senhor.

Qualquer j�ri que votar contra aquele homem...

n�o sair� vivo do tribunal.

Voc� j� foi escriv�o na Marinha?

Sim, Jim.

Ent�o voc� entende de registros?

Que tal servir como escriv�o...

s� para registrar o que acontece?

Posso fazer isso.

Johnny Higgins.

O julgamento ser� no curtume.

Nos veremos de manh�.

-Certo, delegado. -Obrigado.

Como j� participou de um j�ri...

ser� o primeiro jurado.

Com prazer.

Est� resolvido, xerife.

Sim, delegado. Com licen�a...

vou dar os parab�ns a Elena.

-� High... -Reynolds.

Boa tarde, padre. Senhor.

Ainda n�o lhe dei os parab�ns.

Este � Dom Andres e sua fam�lia, de San Diego.

Andres, este � o xerife Jim Ellison.

N�o vai me convidar para dan�ar?

O senhor d� permiss�o?

J� que � seu anivers�rio, sim.

Ele n�o � jovem para ser xerife?

� jovem, mas faz trabalho de homem.

Fez de San Bartolo um lugar tranquilo.

Desde que Quiroga foi morto...

tenho muito orgulho dele.

Desculpe ter sido r�spida com voc� hoje.

N�o estava brava de verdade.

Eu a desculpo desta vez.

Mas s� porque � seu anivers�rio.

Esta noite est� perdendo um �timo baile.

Est�o todos se divertindo.

Est�o dan�ando, tocando guitarras, tudo.

Mas amanh�, ter� um bom j�ri.

Mas acho que tem gente demais.

Oito mais dois d� doze.

Ordem!

Ordem, por favor!

Ordem no tribunal!

Apesar de todos desconhecerem...

a virtude da disciplina...

h� regras em qualquer tribunal.

Essas regras ser�o cumpridas.

Sr. Carnes?

Tem direito de defender-se, se assim deseja.

J� que nenhum promotor foi designado...

nomeio o delegado Stroud para essse papel.

Neste caso, chamo o Xerife James Ellison.

Sr. Stroud.

Pode usar minha B�blia para o juramento.

Obrigado, senhor.

Jura dizer toda a verdade em nome de Deus?

Sim, juro.

Seu nome e idade?

James Ellison. Que idade tenho que ter?

Est� aqui para responder, n�o perguntar.

Serviu como militar dos Estados Unidos?

Marinha Americana, senhor.

Alistei-me em Connecticut, 10 de janeiro de 1845...

dispensado como cabo em 10 de janeiro 1848.

Deve-se ter mais de 18 anos para alistar-se.

Ent�o deve ter mais de 21 anos.

Registre, senhor escriv�o.

Prossiga.

Viu Francisco Quiroga ser morto?

Vi, sim, senhor.

Como aconteceu?

-Hat Carnes atirou nele. -Quiroga apontou a arma?

N�o teve tempo.

Ele sacou a arma, por isso o matei.

Ter� oportunidade de apresentar seu caso.

Enquanto isso, n�o haver� mais interrup��es.

Continue, promotor.

Depois do tiroteio, o que voc� fez?

Eu o prendi.

N�o h� pend�ncias entre voc� e Carnes?

Nada pessoal.

Depois do tiroteio, Carnes deu motivos para os tiros?

Quando pedi a arma, ele disse...

'Eu s� atirei em um mexicano.'

J� viu Carnes ser hostil com os mexicanos?

Muitas vezes. Estava sempre provocando.

Sabe quantas vezes um mexicano atacou Carnes?

N�o, senhor.

Quantas vezes Carnes atirou em Quiroga?

Tr�s. Eu o impedi de dar o quarto tiro.

O que houve depois?

Quiroga estava ca�do, parecia morto.

Carnes aproximou-se dele, lentamente.

Preparou-se para atirar de novo.

Eu o impedi.

Peguei a arma dele e o prendi.

lsso � tudo, excel�ncia.

Obrigado.

Pode interrogar o Sr. Ellison, Sr. Carnes.

Como �, juiz?

Levante-se quando falar ao tribunal!

Pergunte ao Sr. Ellison o que quiser.

N�o tenho o que perguntar.

Ele n�o mentiu, s� n�o contou tudo.

Muito bem.

Pode descer, Sr. Ellison.

Tem mais testemunhas, Sr. Promotor?

� preciso que ele testemunhe?

N�o � necess�rio.

Posso interrog�-lo?

Pode, sim.

Ent�o vou jogar com o que tenho.

Quer encerrar a defesa?

Sim, senhor, acho que sim.

O senhor tem dois caminhos, Sr. Carnes.

Pode recusar-se a testemunhar...

o que me for�aria a entregar o caso ao j�ri...

s� com o testemunho do Sr. Ellison.

Ou testemunhar a seu favor.

Neste caso, ser� interrogado tamb�m pela promotoria.

-Vou falar... -Levante-se!

H� coisas que n�o foram ditas.

Prepare-o para o juramento.

Jura dizer a verdade...

toda a verdade, em nome de Deus?

Juro, delegado.

Diga seu nome e idade ao escriv�o.

Sou Hatfield Carnes, tenho 20 anos, acho.

Sobre esse 'mex', Quiroga....

Cuidado com o linguajar.

Sou ianque...

e n�o gostaria de ser chamado assim no tribunal.

H� mexicanos no j�ri e deve respeit�-los.

O termo 'mex' deve lhes ser igualmente desagrad�vel.

N�o o use novamente.

Esse Quiroga bebia conosco na cantina.

Mandei calar a boca algumas vezes.

Ele n�o deveria estar l�.

Ele ficou um pouco irritado.

Pensei...

tenho um chato nas m�os.

Eu o mandei...

ir para a rua...

que seria melhor.

O que ia fazer, Hat? Acabar com ele?

Sil�ncio, ou continuaremos sem p�blico.

Continue, Sr. Carnes.

Ele saiu.

Quiroga tenta pegar a arma.

Eu saquei antes...

foi isso.

Talvez n�o precisasse atirar mais duas vezes.

Mas n�o quis me arriscar.

lsso � tudo?

� tudo.

Eu j� disse antes...

tive que atirar.

Disse algo a ele...

que o for�asse a pegar a arma?

Eu n�o me lembro.

Disse algo, ainda na cantina...

que insultasse Quiroga?

Eu o mandei calar a boca...

mas n�o costumo insultar as pessoas.

Mesmo mexicanos?

N�o costumo insultar nem a eles.

Mas provocou-o um pouco?

Eu e os rapazes fizemos piadas.

� verdade que matou quatro homens?

Cinco, contando com Quiroga.

Os quatro homens que matou antes de Quiroga...

eram r�pidos no gatilho como dizem que voc� �?

Est�o mortos, n�o est�o?

Voc� os for�ou a sacar para poder atirar neles?

Nem pensei nisso. Atirei em defesa pr�pria.

Matou Francisco Quiroga?

Claro que matei! O que acha que estou fazendo aqui?

lsso � tudo.

Pode descer, Sr. Carnes.

Chamo Clarence Tolero para o banco.

Jura dizer a verdade...

toda a verdade em nome de Deus?

-Juro. -Pode sentar.

Viu Francisco Quiroga morrer?

Vi, sim, senhor.

Como aconteceu?

Quiroga saiu da cantina com medo.

Dava para ver que estava com medo.

Carnes o seguiu para a rua.

Achei que Quiroga ia fugir.

Dava para ver que estava com medo.

Agora repita, 'mex'.

Vamos ver se tem coragem de atirar em um branco.

Me obriga?

Desgra�ado!

Foi assassinato a sangue frio.

Acho que � tudo, excel�ncia.

-A promotoria encerra? -Sim.

Pode interrogar o Sr. Tolero, Sr. Carnes.

Pode descer, Sr. Tolero.

Sr. Carnes, quer apresentar mais testemunhas?

Eu disse tudo o que queria dizer.

Levante-se!

Eu disse tudo o que queria dizer!

Sr. Promotor, quer falar ao j�ri?

Sim, senhor.

Gostaria de enfatizar um ponto.

Todos ouviram o Xerife Ellison.

E ouviram Carnes.

Mas o homem que deve moldar o veredicto...

� Clarence Tolero.

Ele contou o que Carnes disse a Quiroga.

Se h� um homem neste j�ri...

que n�o sacaria a arma por uma provoca��o...

ele � um homem corajoso.

lsso � tudo, senhores.

O r�u tem direito ao discurso final ao j�ri.

Quer falar ao j�ri, Sr. Carnes?

Atirei em defesa pr�pria, � s� o que tenho a dizer.

Costuma-se fazer um recesso entre os discursos finais...

e as instru��es ao j�ri.

No entanto...

vimos tantas irregularidades neste julgamento...

que uma a mais n�o far� mal algum.

Darei as instru��es agora.

Assassinato � a morte criminosa de uma pessoa.

Lembrem-se bem desta frase.

Essas palavras devem governar sua decis�o.

Se Hatfield Carnes...

sabendo que atirava melhor do que Francisco Quiroga...

levou Quiroga a fazer um gesto hostil...

precipitando a morte de Quiroga...

ent�o Carnes � culpado de assassinato.

Carnes disse que matou Quiroga em defesa pr�pria.

� verdade?

Os tr�s tiros que deu em Quiroga...

eram necess�rios para salvar sua vida?

Se acharem que sim, deixem-no livre.

Se acharem que n�o eram necess�rios...

devem julg�-lo culpado de assassinato.

Podem fazer as delibera��es.

Mas essas palavras v�m ao caso...

'Sejam fortes, tenham coragem.'

Conduza-os � sala do j�ri.

Eles n�o t�m nada para decidir!

Sr. Ellison!

Prenda esses homens por desacato!

S� tenho uma cela na cadeia.

Tenho um prisioneiro importante.

O j�ri deve ser protegido todo o tempo.

N�o haver� interfer�ncias junto ao j�ri.

Ningu�m sair� desta sala at� que o j�ri volte...

e o prisioneiro volte � cadeira.

Conduza o j�ri � sala do j�ri.

Venham comigo.

Parece que estive l� dentro uma semana...

e n�o � nem meio-dia.

� melhor se acostumar com ficar preso.

Esse j�ri n�o vai me condenar.

Porque s�o americanos.

S�o americanos, sim.

Muitos americanos n�o gostam de assassinos.

Desde quando matar um mexicano � assassinato?

Descobriremos quando o j�ri voltar.

E se me condenarem?

Se esses mexicanos causarem problemas...

d� um jeito neles.

O que est�o fazendo ali?

N�o sei.

Talvez queiram enforcar voc�.

S�o cidad�os americanos agora.

Podem ficar l� falando at� aquela �rvore cair.

Vai deix�-los me enforcar?

N�o se eu puder impedir.

N�o posso impedir, se n�o tentarem.

Voc� deveria andar armado.

Se eu andasse armado, voc� n�o estaria onde est�.

Vou pegar comida para voc�.

Buenas tardes, Dom Roberto.

Ol�, Helena.

Buenos dias, Jim, n�o buenas tardes.

Ainda n�o � meio-dia.

Vou aprender espanhol qualquer dia.

H� muitos mexicanos na cidade hoje.

Muitos vieram para San Bartolo...

para ver a justi�a americana funcionar.

Por isso n�s estamos aqui.

Ser� interessante descobrir...

o que um tribunal americano faz...

a um assassino americano.

Quando o julgamento vai come�ar?

J� perdeu a primeira parte. O j�ri saiu h� pouco.

O Juiz lsham est� na sala dele.

lmagino que ele tenha que ficar l� at� o final.

N�o conhe�o os costumes americanos.

Tem raz�o.

Ele deve estar gritando pelo almo�o.

Gritando? lsso � modo de falar de um juiz?

Ele pode gritar quanto quiser.

Ent�o n�o devemos provoc�-lo.

Tenho umas coisas para o almo�o dele.

Que bom. N�o terei que arrumar um almo�o para ele.

Voc� cozinhou, Elena?

Eu n�o cozinho. Para isso, temos cozinheiras.

� melhor aprender.

Des�a, Ellie, quero apresent�-los ao juiz.

N�o vou almo�ar com eles.

Vou visitar minha prima Beatriz Estudino.

Diga a Beatriz que jantaremos l�.

Agora, xerife, apresente-me ao juiz.

De la Madrid est� na cidade!

Vamos l�!

Santiago.

Bom dia, Dom Roberto!

Como vai o j�ri?

Falam. Falam muito, muito.

O que disseram?

N�o sei.

O que houve com o seu ouvido?

A porta � muito grossa. E falavam baixo.

Por aqui, Dom Roberto.

Sr. Jim, Santiago, estou com fome.

Fique a� mesmo.

Este � Dom Roberto de la Madrid...

o patrono deste distrito.

Quero apresent�-lo ao senhor.

Dom Roberto, Juiz lsham.

-Dom Roberto. -Muito prazer.

Bem-vindo a San Bartolo. Como posso ajud�-lo?

Sua presen�a j� ajuda muito.

Eu agrade�o, � uma honra.

Pena n�o poder oferecer melhor hospitalidade.

Se me permite...

tenho minha pr�pria hospitalidade.

Jim, por favor, mande entregarem o almo�o.

E mande pararem essa bagun�a infernal...

para podermos falar em paz.

Dom Roberto, esta � toda a minha equipe.

Delegado Federal Stroud.

Muito prazer.

Dom Roberto quer que sirvam o almo�o.

Parem.

Parem com essa bagun�a e mande os rapazes entrarem.

O que foi, xerife?

N�o gosta de m�sica mariachi?

Aqui, n�o. Est�o atrapalhando o j�ri.

Volte para dentro, Mateu.

Fique a� mesmo, Mateu.

Voc� foi pago para fazer o que quero.

Se quer ter mariachis, por que n�o contrata?

Eu contratei estes.

Obede�a, Mateu. Leve seus homens para dentro.

� a segunda vez, hoje, que voc� me atrapalha.

Delegado, fa�a-os pararem.

Se separar a luta agora, o garoto nunca nos perdoar�.

Seu delegado � s�bio.

Tem raz�o.

Pensei que voc� a usaria.

Voc� pensa errado.

Pensei que soubesse brigar.

-Entrei em uma discuss�o. -Vimos tudo.

Gostei do seu estilo de discuss�o.

Boa argumenta��o. O juiz quer v�-lo.

-Problemas? -Ele n�o disse.

Cuidarei de Carnes por voc�.

Obrigado. Diga que eu mandei a comida.

Eu direi pessoalmente.

-Alguma novidade? -Nada.

M�e de Deus!

O que houve na sua cabe�a?

Levei uma pancada.

Talvez voc� tenha batido um pouco tamb�m.

lsto � m�gico. Magia pura.

� um pequeno gesto.

N�o pense que somos b�rbaros porque vivemos na fronteira.

O mais belo gesto feito em minha homenagem.

Explique seu p�ssimo comportamento na rua.

Eu estava acabando com a 'bagun�a infernal'.

Quem cuida do prisioneiro enquanto voc� briga na rua?

Hat n�o vai a lugar nenhum.

N�o vou ser condizente...

com estes procedimentos grotescos.

Quero o prisioneiro vigiado o tempo todo.

N�o posso fazer isso, senhor.

Por que n�o?

-N�o tenho assistentes. -Ent�o arrume um.

Tenho autoridade para nomear algu�m?

Quando eu mando, voc� tem.

Nomeie um assistente para vigiar o prisioneiro!

Sim, senhor!

Por que fez contin�ncia? N�o sou da Marinha!

Mas fala como eles.

Os vaqueiros do rancho chegaram.

H� vaqueiros de mais dois outros ranchos tamb�m.

N�o s�o s� os homens de Dom Roberto.

Eu gostaria que fosse.

Dom Roberto sabe cuidar de seus homens.

Sabe?

Est�o falando muito sobre o assassinato de Quiroga.

Gostaria que esse j�ri se decidisse.

Novidades, xerife?

Nada ainda.

lsso significa que n�o vai ser f�cil.

N�o importa o que o j�ri fa�a, teremos problemas.

Se condenarem Hat, n�o v�o deixar que o enforquem.

Voc� viu aqueles homens no tribunal.

Eu quase tive medo de testemunhar.

E se o libertarem...

esses vaqueiros v�o querer enforc�-lo.

Jim vai manter a ordem. Ele � um bom rapaz.

� s� o que ele �. Ele n�o tem estofo.

Jim n�o usa nem arma.

Estou dizendo que haver� tiroteio.

Voc� n�o tem autoridade...

para me impedir de vender bebidas.

S� pelo resto do dia. S� quero prevenir problemas.

Afinal, eu sou o xerife.

� mesmo? Quem disse?

Voc� n�o tem mais autoridade do que eu.

Voc� gostaria de mandar em San Bart...

agora que faz parte dos EUA.

O chefe seria o dono do bar, como na minha terra.

Eu n�o disse isso, foi voc�.

E tem mais. Voc� queimaria sua m�e...

se pagassem bem pelas cinzas.

Voc� merece uma surra por isso.

V� em frente, Pady! Quero ver isso!

Minha m�e!

Preciso de um ajudante para vigiar Hat.

-Vou nomear voc�. -O qu�?

N�o sabe o que est� dizendo!

Eu e Hat estamos no mesmo alojamento h� seis meses.

S� tem que ficar com ele at� o fim do julgamento.

Sou um homem da lei.

Como Pady disse, voc� n�o tem autoridade.

Minha autoridade vem do juiz dos EUA.

Est� bom para voc�?

N�o sei o que Hat diria, ele pode n�o gostar.

Ele manda em voc�, Lee?

Voc� arrumou um ajudante.

Enche, Pady.

Pode ser exatamente o que precis�vamos.

Tem um caf� a�?

Esse caf� � bom, sabia?

Voc� n�o fala muito.

�s vezes.

C� entre n�s...

acha que o j�ri vai me condenar?

Espero que sim.

Quer apostar um d�lar?

N�o tenho.

Deve ser um delegado honesto...

para n�o ter um d�lar.

Delegado Stroud, este � Lee Hearn.

Ol�, Lee.

Oi, Ben.

Voc�s j� se conheciam?

Esteve em Forte Omaha ultimamente?

Como voc� sabe?

Eu sei.

Vai fazer algo a respeito?

Agora, n�o.

Nomeei Lee meu ajudante.

Ele pode ser um bom ajudante.

-Contou ao juiz lsham? -Ainda n�o.

Talvez seja melhor contar.

E esperar que n�o reconhe�a pessoas t�o bem quanto eu.

Preciso ver como v�o as coisas por a�.

Eu trouxe o almo�o, est� na sua mesa.

Xerife, parece que ser� chamado.

Achei que ia visitar sua prima.

V�o ficar em Santa B�rbara at� o fim do julgamento.

Est�o com medo, porque Quiroga era primo deles.

Devia ir para casa.

Aqui n�o � lugar para voc�.

Sou americana agora, vou aonde quiser.

Quero assistir ao julgamento. Ajude-me a descer.

Mas n�o quero voc� aqui.

N�o me quer?

Ontem, voc� me amava.

N�o podia ser feliz sem mim.

-Agora voc� n�o me quer. -Seja razo�vel.

lsto n�o � lugar para voc� hoje.

Por que n�o pode me levar para o julgamento?

Seu pai ficaria furioso. N�o h� mulheres ali.

Meu pai supera a f�ria muito depressa.

Seus amigos americanos est�o comemorando.

N�o s�o meus amigos. E podem causar problemas.

Por isso quero que fique aqui.

Voc� n�o � o xerife? Ent�o deve me proteger.

N�o posso proteg�-la. Tenho muitas coisas a fazer.

Muito bem.

Se n�o me levar para o tribunal...

espero voc� na cantina.

N�o seja boba.

Estou muito ocupado, tenho que voltar � pris�o.

Seja uma boa menina e fique aqui.

Certo, mas n�o diga ao meu pai que estou aqui.

S� se voc� ficar a� mesmo.

Acho que voc� � um xerife muito bom.

Obrigado.

O que foi?

Gosto muito de voc�.

Que bom. � m�tuo.

Mais?

N�o sei se consigo, mas tentarei.

Este julgamento ser� o mais importante da sua carreira.

Realmente?

Para o povo da Calif�rnia...

a justi�a americana est� sendo julgada.

O Tratado de Guadalupe...

nos fez cidad�os americanos.

Com todos os direitos dessa cidadania.

Claro.

Queremos acreditar nessa promessa de igualdade.

Mas n�o sabemos...

Continue.

Se um mexicano matar um americano...

o caso se resolver� rapidamente.

Seria um j�ri americano t�o severo...

com um assassino americano...

lsso, eu n�o sei.

Os j�ris americanos s�o justos.

N�o sofrem influ�ncias externas.

Esses amigos americanos de Carnes...

n�o s�o influ�ncias externas?

lnquestionavelmente.

Assim como o senhor e seus vaqueiros.

Antes, eu era a lei aqui.

E meus desejos eram respeitados.

Sou s� um empregador.

Em nome dos bons americanos...

pe�o desculpas pelos dist�rbios na cantina.

N�o se desculpe.

Gente assim � necess�ria...

em uma regi�o t�o nova como esta.

Os americanos s� seguem o padr�o da Hist�ria.

O senhor � mais s�bio...

do que muitos homens importantes que conhe�o.

S�bio, n�o.

Os homens que frequentavam as nossas pr�prias cortes...

n�o eram melhores do que estes.

Eu n�o alcan�o.

Quando crescer, o xerife ser� um homem forte.

Prove que � homem antes de se meter em encrencas.

Que tipo de prova voc� procura, Hat?

N�o faz diferen�a.

Vou embora daqui assim que os rapazes agirem.

Voc� n�o sabe ficar de boca fechada.

Lee aqui, ele � muito quieto.

Ele � um homem.

Vou transformar voc� em homem...

assim que sair daqui.

Um homem morto.

Vou p�r tr�s bot�es novos nessa sua camisa...

assim que conseguir uma arma.

Vamos cumprimentar o j�ri...

assim saber�o que ainda estamos esperando.

Podemos cumprimentar Hat no caminho.

S� querem chamar aten��o. Est� tudo bem.

Senhorita, � melhor entrar na loja.

Miguel!

Diga ao vaqueiro...

que os rapazes est�o s� um pouco b�bados.

N�o haver� problemas.

Agora mesmo, Jim.

Tomem posi��o fora da cidade.

Est� bravo, xerife?

Eles precisavam de exerc�cio...

esperando o j�ri.

Onde est� Elena?

Voc� est� bem?

Sim, mas n�o gosto desses homens.

Fazem barulho quando o poder de fogo est� com eles.

Eu n�o entendi.

� uma express�o que usamos na Marinha.

Mario, arrume um cavalo. Voc� vai para casa.

Voc� parece o meu pai.

Se eu fosse seu pai, voc� levaria uma surra.

Suba.

N�o vou para casa.

Esta cidade pode explodir.

N�o pode ficar aqui!

Eu n�o me importo.

Eu me recuso a ir embora!

Muito bem. Voc� vem comigo.

Vou ao julgamento?

-N�o, � cadeia. -Voc� n�o ousaria.

Escolha.

V� para casa ou venha comigo.

Gosto de estar com voc�.

Voc� � como uma raposinha.

N�o ligo de ser como uma raposinha.

Raposas s�o bonitas.

Sei por qu� voc� ainda n�o chamou os rapazes.

Para que eles destruam a cidade antes.

Porque quero achar que o que fa�o tem sentido.

Se voc� acha...

Sente-se aqui.

Muito bem!

A mo�a est� trabalhando fora.

Ela � muito bonita.

N�o adianta, ela n�o quer ir para casa.

Eu tinha uma �ndia Crow, l� em Platte.

Era do mesmo jeito.

N�o fazia o que eu mandava, mesmo se eu batesse nela.

Aquela que pegou sua faca enquanto voc� dormia?

Essa era uma �ndia Sheyenne, em Yellowstone.

Agora chega.

lsso n�o � assunto para uma dama ouvir.

Como quiser, xerife.

N�o tenha medo, senhorita.

A pris�o � o lugar mais seguro do mundo.

Nada pior no mundo...

depois que uma mulher com problemas.

O que ser� que o xerife vai fazer com ela?

S� sei o que eu faria se ela fosse minha.

N�o est� levando a s�rio...

essa hist�ria de ajudante de xerife?

N�o levo nada a s�rio.

Ent�o n�o leva isso a s�rio.

Poderia dar um tiro nessa fechadura.

Claro que poderia.

Dou um tiro e todos os vaqueiros da cidade...

atiram em n�s.

E n�o estou armado.

Pegue a carabina do xerife.

Contra os vaqueiros de La Madrid...

Ben Stroud e os pistoleiros?

Ele � um cretino.

N�o estou gostando da demora desse j�ri.

Quando voc�s v�o agir?

Quando eu disser. Voc� tem que concordar.

Voc� n�o vai...

me abandonar, n�o �?

Como voc� reagiria se eu o abandonasse?

Acho que teria que matar outro homem.

Foi o que imaginei.

Sua vez.

Por favor, v� para casa.

N�o posso prend�-la na cadeia.

N�o sei o que fazer.

Procurando por mim, delegado?

N�o se preocupe, xerife.

O juiz acha que o bando da cantina...

est� fora de controle.

Ele quer saber o que est� acontecendo.

Eu vou ver.

Deixe-me fazer isso.

Voc� leva muito a s�rio as ordens dele.

Ele quer falar com voc� sobre outro assunto.

� melhor voc� ir ver o que ele quer.

-O que quer? -Um u�sque.

N�o bebo em copos de ladr�es de igreja.

Pode se chamar Sullivan agora.

Mas chamava-se Kelly...

quando roubou a igreja em Missouri h� quatro anos.

lsso n�o basta para prend�-lo.

Mas pode mat�-lo...

se me incomodar.

Quero um copo limpo agora.

Sim, senhor.

O senhor j� foi juiz?

Na minha terra, sim.

Mas n�o um magistrado como o senhor.

Quando o j�ri tiver um veredicto...

me daria a honra de sentar ao meu lado?

A honra seria minha.

Meus motivos s�o ego�stas.

Quero que os mexicanos sintam...

que est�o representados no julgamento.

Meu povo apreciaria esse gesto, com certeza.

Onde arrumou isto?

Sr. Ellison!

Pode perguntar ao primeiro jurado...

a quantas anda o veredicto?

Acabei de saber, senhor.

O j�ri est� com fome, devem terminar logo.

V�o decidir o destino de um homem...

com base no est�mago ou nas provas?

N�o sei, senhor. Pergunte a eles.

lsso � tudo.

Se a justi�a americana � justa...

o senhor fez algo importante, aqui.

Mas se descobrirem...

que a justi�a americana � s� para os americanos...

ent�o...

quem sabe?

� melhor tir�-lo da cidade.

Para onde quiser, mas tire-o de San Bart.

-Por que diz isso? -Porque haver� problemas.

Ele me deu uma chance, agora dou uma a ele.

Se ele � o seu homem, tire-o daqui.

Estava me desculpando...

pelo linguajar que usei na pris�o.

Certo, Lee. Esque�a.

V� vigiar Hat, e fique com ele.

O j�ri terminou. Tenho que ir.

-Por favor, n�o v�. -Por qu�?

Aquele homem disse que haver� problemas.

Pode acontecer alguma coisa com voc�.

N�o vai acontecer nada comigo.

Seu pai me deu uma tarefa e vou cumpri-la.

Ent�o vou falar com voc� sobre isso.

Mas seu pai n�o tem nada com isso.

Fique aqui...

e espere at� eu levar Hat para o tribunal.

Ent�o v� para a cadeia e espere l� at� eu ir busc�-la.

Certo, mas tenha cuidado, por favor.

As coisas est�o esquentando.

Quando entrarmos, fiquem juntos.

Lembrem-se, fiquem juntos.

Vamos tirar Hat do tribunal?

Como vou saber?

Vamos jogar uma carta de cada vez.

-E os vaqueiros? -Eu j� disse.

Uma coisa de cada vez.

Se os vaqueiros se meterem...

n�s cuidaremos dos vaqueiros.

Soriano, espere aqui.

S� entre na cidade se ouvir tiros.

Esperem at� o prisioneiro entrar.

Como v�o, rapazes?

E agora, delegado?

O j�ri est� pronto, esperando o juiz.

Acha que v�o me enforcar, n�o acha?

Espero que sim.

Descobriremos logo.

Pode parar, Sully.

Para tr�s, rapazes.

E acomodem-se.

� melhor chamar o juiz para o tribunal.

Prepare uma cadeira ao meu lado...

para Dom Roberto.

De que lado ser� que Lee vai ficar?

N�o se preocupe com Lee.

E se houvesse luar quando atirou naquele mexicano?

Eu atiraria assim mesmo.

Delegado Stroud!

Por favor.

N�o � aquele o procurado de quem me falou?

Por que est� t�o perto do prisioneiro?

Ellison o nomeou ajudante, excel�ncia.

Ele � o seu ajudante?

� uma estupidez que n�o posso aceitar.

O homem � fugitivo.

Sabia disso quando o nomeou?

Ent�o substitua-o imediatamente.

Posso dizer uma coisa, excel�ncia?

Seja breve.

Conhe�o muitos homens da lei...

que n�o tiveram um bom come�o.

S�o bons policiais.

Trabalham bem. Como Hearn.

Eu acho que o garoto...

o xerife fez uma boa escolha.

N�o estou interessado em opini�es sociol�gicas.

Mas dadas as circunst�ncias, n�o insistirei mais.

Vamos entrar.

Se a presen�a dele aqui causar problemas...

a responsabilidade ser� toda sua.

Acho que tudo permanecer� tranquilo, excel�ncia.

Vamos ouvir o veredicto do j�ri.

Se houver problemas, o tribunal ser� evacuado.

E os respons�veis...

ser�o citados por desacato.

Tragam o j�ri.

O r�u, levante-se.

Senhores do j�ri, olhem para o acusado.

Sr. Carnes, olhe para o j�ri.

Primeiro jurado, chegaram a um veredicto?

Sim, senhor, chegamos.

� un�nime?

Sim, senhor.

Qual � o veredicto?

Culpado.

Acho que � a nossa vez.

Vai se arrepender disso, Sully.

Voc�s n�o ter�o chance.

Acha que vamos deixar voc� enforc�-lo?

Quem falou em enforcar?

A senten�a nem foi pronunciada.

Desarmem estes homens.

As armas ser�o devolvidas quando encerrar a sess�o.

Sr. Ellison...

cuide do prisioneiro at� a senten�a ser dada.

Sr. Carnes, tem algo a dizer antes de ouvir a senten�a?

S� o que venho dizendo o tempo todo.

Eu tive que atirar nele.

Ele sacou a arma para mim.

O j�ri discorda do senhor.

Eles o consideraram culpado de assassinato.

Este tribunal sentencia o r�u a 25 anos de pris�o.

Como o crime foi cometido em uma fase de transi��o...

para a lei constitucional...

suspendo a senten�a sob uma condi��o.

Enquanto o senhor viver...

nunca mais ter�, usar� ou tocar�...

uma arma de fogo.

Enquanto cumprir a condi��o ser� um homem livre.

Se a violar...

ser� perseguido pelo governo dos EUA.

Sr. Carnes, est� livre.

Sr. Ellison, aproxime-se, por favor.

Delegado Stroud.

O que far� agora, matador?

Vou fazer o que sempre fiz, s� que sem arma.

N�o vai viver muito sem arma.

Xerife...

prometi transform�-lo em um homem.

Vou cumprir minha promessa.

Pegue a arma do delegado e v� l� para fora.

Se algu�m mais quiser participar, ser� bem-vindo.

Quero ouvir a porta abrir.

Eu o espero l� fora.

Parem!

Derrubo o primeiro homem que sair por essa porta.

Para tr�s!

Delegado...

disse que n�o ia interferir com a pol�cia local.

Ele � meu prisioneiro.

Tem um dever a cumprir, senhor.

N�o, obrigado, delegado. N�o sou bom com rev�lveres.

Vou pegar meu rifle na pris�o.

Ningu�m sai desta sala.

Acha que pode me enganar?

Xerife?

N�o adianta se esconder assim.

N�o quero atirar em voc� como um animal.

Levante-se!

Por que n�o fica em p� como homem?

Levante-se e olhe para mim quando eu atirar em voc�.

Levante-se!

Mantenha essa porta fechada!

Quando matar seu namorado, vou peg�-la.

Espere meu pai e os vaqueiros.

Eles est�o no tribunal. Estamos sozinhos agora.

Jim, por favor, n�o fa�a isso.

Da pr�xima vez que eu a mandar para casa, v�.

Saia, xerife, n�o vou esperar aqui para sempre.

Se voc� sair, ele vai mat�-lo!

Prefere que ele entre aqui?

Podemos trancar a porta...

e esperar que algu�m venha nos ajudar.

Eu ficaria envergonhado pelo resto da vida.

Voc� morrer�...

s� para provar que n�o tem medo.

Por favor, n�o v�.

� a primeira vez que a beijo.

Entre na cela e fique l�, para n�o se ferir.

V� logo!

Hat, voc� est� preso!

Largue a arma e venha c�!

Quando eu for, terei minha arma comigo.

Quando fa�o uma promessa, eu a cumpro.

S� n�o descobri ainda como chegar at� a�.

Delegado Stroud!

Foi s� um arranh�o.

Acabei de matar Hat Carnes.

Ontem, disse que a justi�a americana...

estava em julgamento aqui.

A justi�a foi feita.

Volto a Washington...

sabendo que a senten�a foi cumprida.

Voc� ser� nomeado xerife.

Enquanto isso, limpe esse ferimento, filho.