Original subtitles

Где я?

Эй!

Эй!

Выпустите меня.

Эй!

Кто ты?

Боже.

Что ты?

Что ты?

ОНИ ПРИШЛИ

Штаб-квартира FSA. Вашингтон.

ПОЖАР НА ФАБРИКЕ. ДВОЕ УБИТЫ...

- Малдер. - Почему ты не на работе?

Прости, Скалли. Я проспал. Прикрой меня ненадолго.

Кто-то оставил тебе кое-что.

Кто-то, кто решил, что затушить сигарету о твой стол будет вежливо.

Скоро буду.

Итак, Марита, вы уверены?

Он спас меня от того объекта.

После развала Консорциума, единственными, кто остался с какими-либо знаниями, оказались мы с Крайчеком.

Ему нужна была моя помощь.

А вырезки из газет правдивы?

Да. Поэтому я пришла к вам.

Я понимала, что если я этого не сделаю, вы можете не обратить внимания на эти, являющиеся ключевыми, события.

И что это за события?

Мы не до конца уверены.

Мы знаем только, что повстанцы пытаются остановить колонистов, которые пытаются... Что-то сделать.

Уже немало.

Но это все, что есть.

Можете передать этому длинному сукиному сыну, что мы со Скалли в деле.

Малдер, ты опоздал на 2 часа. Скиннер тебя уже час ищет.

Знаю, прости. Так что он сказал?

Малдер, от тебя пахнет духами.

Утром ко мне приходил информатор. Она рассказала мне об этих вырезках.

Откуда ей знать об этих вырезках? Очевидно, что их оставил Курильщик.

Знаю, она на него работает.

Думаешь, ей можно верить?

Ну, Скалли, раньше она нам помогала.

Пожары. Все в Восточной Вирджинии.

Все за последнюю неделю. Все ночью. Две жертвы в каждом месте.

Последний произошел вчера ночью.

Пойдем к Скиннеру.

Сэр, вас хотят видеть агенты Малдер и Скалли.

Впусти их.

Спасибо, что присоединились к нам сегодня, агент Малдер.

Простите, сэр. Я задержался утром.

Приходил старый друг и предложил взглянуть на это.

Я нашла это на столе Малдера вместе с сигаретой.

Мы бы хотели расследовать вчерашний пожар.

Агент Фаули уже занимается расследованием.

Диана? Почему она?

Ее назначил начальник отдела.

Тогда мы поедем туда и встретимся с ней.

Начальник отдела дал мне особый приказ никому не позволять...

Сэр, вы в порядке?

Идите, потом расскажете мне, что вы выяснили.

- Но сэр... - За работу, агенты!

Дай мне кассету.

Спасибо.

Вы были хорошей собакой.

В один из таких дней я убью тебя, Крайчек.

Скорее всего, нет.

Будет трудно вычистить столько наноботов из вашей крови.

Ну что, они купились?

Да. Они уже едут.

Что думаешь, Малдер? Промышленный шпионаж?

Возможно, но это слишком обыденно для Курильщика.

Что вы тут делаете?

Нам сказали, что это дело требует нашего вмешательства.

На это дело назначили меня, Фокс. Могу заверить - все под контролем.

Тогда ты не будешь возражать, если мы тут осмотримся.

Что привело тебя сюда, Фокс.

Утром Скалли получила конверт с вырезками из газет, в которых было написано о возгораниях и последующих смертях в этой области Вирджинии.

В том числе и об этом происшествии.

Чья подпись была на конверте?

Судя по всему, это Курильщик.

Фокс, ему нельзя верить. Почему ты приехал сюда, если знаешь, что он в этом замешан.

А почему ты здесь, Диана?

Есть что-нибудь интересное?

Стоп...

- Это что..? - Не знаю.

Но это оно, то оно либо мертво, либо в спячке. Надо провести анализ.

Если это черное масло, то как оно сюда попало, Малдер?

Может быть, это как-то связано с массовыми жертвоприношениями несколько месяцев назад?

Поехали отсюда, я ей не верю.

Я знаю, Скалли.

Хватит ухмыляться, Малдер.

Что?

Скалли! Скалли!

Скалли, помедленней.

Малдер, ты что-нибудь выяснил?

Да. Скалли нашла нефтяное живое вещество, с которым мы раньше сталкивались.

Мы проведем анализ.

Когда ты получишь результаты, можно я на них взгляну?

Конечно.

Спасибо, Малдер.

Мне надо идти.

- Куда-то спешишь, Скалли? - Заткнись, Малдер.

Они были здесь. Я должна немедленно с тобой встретиться.

Не знаю, Малдер. Думаешь, здесь есть какая-то система?

Может быть. А может, тут хозяйничает случай.

Итак, а что мы, собственно, наблюдаем?

Трудно сказать, пока мы не получили результаты анализов.

Допустим, это проистекает из массовых жертвоприношений несколькомесячной давности. Каких людей убивали?

В каждом случае были две жертвы - одна удерживаемая насильно, а вторая нет. Дослушай до конца.

Что если удерживаемая насильно жертва была на самом деле жертвой второй?

Что подрузамевается под "жертвой". Их похищали, может быть пытали?

Нет.

- Результаты анализов. - Спасибо.

Все то же самое. По-видимому, очередная... Смерть.

- Какая? - Не знаю.

В общем, пойду проверю останки других жертв пожаров.

Хорошо. Потом скажешь, что выяснила.

Скалли...

Спасибо.

Скажи, что они знают.

- Ты когда-нибудь стучишься? - Я стучался.

Никто не ответил.

Судя по всему, они нашли образец Чистоты.

Малдер сказал тебе, кто ему про это нашептал?

Да, он сказал, что это был ты.

Я такого не делал.

Тогда зачем он это сказал?

Он все еще тебе верит?

Да, конечно.

Крайчек.

- Зачем ему это делать? - Он боится поисков.

Он знает, что Малдер попробует раскрыть эту тайну.

И так он сможет достать информацию, которую он ищет, без риска для собственной шкуры.

- Вот крыса. - Еще какая.

Но, тем не менее, в данном случае он, возможно, принял правильное решение.

Нам тоже следует отойти в зрительный зал.

Пусть Малдер и Скалли найдут ответы на вопросы за нас.

И что же нам делать теперь?

Ждать.

Саффолк. Вирджиния.

Здравствуй, дорогой. Как прошел день?

Добрый вечер, Алекс.

Чего ты хочешь?

У меня есть предложение.

Слушаю.

Я знаю о том маленьком фокусе, с помощью которого ты обманул агента Малдера.

Конечно, получение информации усложнилось с тех пор, как...

...развалился Консорциум.

Мы с тобой обладаем доступом к различным уровням секретности, спрятанным в нашем правительстве.

Я предлагаю нам объединиться.

Агент Фаули из ФБР все еще верна своему делу.

И, как ты сегодня показал, Малдер и Скалли можно ввести в заблуждение и таким образом заставить работать на нас.

Зачем?

Мы все еще можем победить, Алекс.

Окончание не обязательно должно быть таким, каким мы оба его боимся.

Так что ты знаешь об этих файлах?

Малдер.

Малдер, это я.

Что ты нашла, Скалли?

Малдер, что это за шум?

Шумят самые опасные существа в мире.

Можешь приехать и посмотреть.

Как-нибудь в другой раз.

Как знаешь, Скалли.

Кажется, я могу подтвердить, что все дела связаны.

Как?

Черное масло найдено на всех жертвах подобных возгораний.

Скалли, у меня есть гипотеза.

Я предполагала.

Что если во всех случах жертву заставляли принимать черное масло те, кто уже был инфицирован.

Ты про вторых людей в комнате?

Да.

Но кто убил их.

Та же группировка, что сожгла кучу людей несколько месяцев назад. Мы обсуждали их ранее.

Даже при условии, что ты прав это не объясняет причину этих событий.

Ты права. Но, судя по постепенно проявляющейся структуре, мы можем вычислить, что в следующий раз это произойдет сегодня ночью.

И в это время мы должны быть там.

И как же мы это сделаем?

Я хочу, чтобы ты собрала Одиноких Стрелков.

Встретимся у них же.

Думаешь, в это дело стоит вовлекать Труса, Балбеса и Бывалого?

Да.

Прибуду туда через несколько часов.

Агент Скалли.

Вам следует быть осторожней, Дана.

Что вам надо?

Почему если я говорю с вами, я обязательно чего-то хочу?

Ответьте, почему вы меня преследуете, иначе тут же перестанете дымить и начнете дымиться.

Я здесь, чтобы сообщить некоторую информацию.

А что насчет тех пожаров, которые вы уже связали между собой?

Я поняла.

Вы пытаетесь заставить нас расследовать за вас.

Нет, могу вас заверить, что утром не я оставил вам те зацепки.

Это был Алекс Крайчек.

Он обставил все так, как будто это я, потому что знал, что ему Малдер доверяет еще меньше.

Я уже получил все ответы по этому делу, которые были мне нужны.

А вы не хотите их получить?

Говорите.

Консорциум уже не существует.

Коллонисты вынуждены планировать вторжение самостоятельно, без людей.

Они пытаются проводить эксперементы

чтобы управлять высвобождением вируса - Чистоты, который вы называете Черным Маслом.

Они пытаются вычислить, сколько времени займет заражение всего населения.

Проблема в том, что раса повстанцев уничтожает испытуемых до начала массового заражения.

Таким образом уничтожая эксперемент.

Но колонисты не оставляют попыток.

И еще долго не оставят.

Я не верю в инопланетян.

А следовало бы.

Ведь они верят в вас.

Войдите.

Просто зашел проверить, здесь ли вы.

Я всегда здесь, Агент Малдер.

Мне надо обсудить с вами эти пожары.

Это не обязательно.

Почему?

Потому что агент Фаули уже сдала отчет.

Хорошо. Но Скалли выяснила вещи, которые вам, на мой взгляд, следует знать.

Я же сказал. Я не хочу этого знать.

Сэр, при всем уважении, я считаю...

Послушайте, Малдер!

Вам же будет лучше, если вы не скажете мне, что вы выяснили.

Ладно. Доброй ночи, сэр. Если вам будет нужна какая-либо дальнейшая помощь - обращайтесь.

Хорошо.

Будь ты проклят, Крайчек.

Здравствуйте, прекрасная леди.

- Привет, Фрохики. Можно войти? - Конечно.

- Привет, Скалли - Здравствуй, Лэнгли.

Байерс.

Добрый вечер, агент Скалли.

К вам Малдер обращался?

Сказал только, что надо встретить тебя.

Он сказал, зачем я пришла?

Нет. Сказал, что проблемы со связью и телефон барахлит.

Чем пахнет?

Бензин. Я облилась бензином.

Мне надо принять душ и привести себя в порядок.

Можно воспользоваться вашим душем?

Да. Я покажу дорогу.

Можно просто сказать, где это.

Туда, а потом налево.

Хорошо. Если я до этого не выйду, скажете мне, когда Малдер придет.

Хорошо.

Дана Скалли в нашем душе.

Скалли.

Да.

Они сказали мне сказать, что я пришел.

Спасибо. Через минуту выйду.

Что ты там делаешь?

Заткнись, Малдер.

Эй!

Эй!

Я принесла пирог.

Освежилась?

Я встретилась с Курильщиком.

И что он сказал?

Он сказал, что это эксперементы инопланетян, чтобы управлять высвобождением Черного Масла.

Прикинуть, как быстро оно распространится.

В таком случае, тот факт, что у нас есть время на то, чтобы остановить это еще важнее.

Почему мы здесь, Малдер.

Я рад, что ты спросила. Ранее мы говорили о прибытии на место очередного возгорания до начала такового.

Мы уже подозреваем инопланетное вмешательство.

И теперь Лэнгли проверяет все отчеты об НЛО в зонах, где произошли все пожары за последнюю неделю.

Если надутся отчеты, докладывающие о НЛО в одном месте в одно время,

у нас будут все основания думать, что НЛО появится сегодня где-то над восточной Вирджинией.

Хорошо.

Нашел.

- Что выяснил? - Я взломал правительственный компьютер.

Там присутствует карта США, на которой отмечены все полеты за последний месяц.

Видите черные треугольники? Они представляют собой летающие объекты, которые не были идентефицированы.

Взгляните на города, которые вы перечислили. Над каждым из них во время происшествий висел черный треугольник.

- А что насчет сегодня? - Это я тоже нашел.

Некое НЛО зависло над Саффолком, Вирджиния 2 часа назад.

Саффолком в Восточной Вирджинии.

А где находится компьютер, который ты взломал?

Гора Шайенн.

Ты взломал NORAD?

Да, мэм.

Скалли, нам надо идти.

Я расскажу вам, как все обернется.

- Думаешь, они когда-нибудь... - Если нет, то они сумасшедшие.

Они сумасшедшие.

Малдер.

Почему ты не попросил повести меня?

Скалли, ты же знаешь, что я не разбираюсь в картах. Для меня это все равно, что шрифт Брайля.

Я умею читать шрифт Брайля.

А еще ты разбираешься в картах. Поэтому мне придется вести.

Ну что же, еще минут десять едем вперед.

Малдер.

Да, Скалли.

Ты дал агенту Фаули результаты из лаборатории.

Нет. С чего бы мне?

Она их попросила.

Почему ты их не отдал?

Потому что знал, что тебе бы этого не хотелось.

Спасибо.

Знаю, ты почему-то ей не веришь.

Я просто хотел, чтобы ты знала - что бы я не делал в прошлом, оно остается прошлым.

Я не испытываю к ней совершенно никаких романтических чувтв.

Более того - я бы никогда не сделал ничего, что бы поставило под угрозу наши отношения.

Наши отношения?

Что значит "наши отношения", Малдер.

Ты мой... Пожизненный платонический напарник.

Малдер, стой!

Они были здесь, Малдер.

На этот раз повстанцы проиграли.

Это значит, что вирус распространяется.

Мы должны поехать в город, туда, где все.

Скалли, бежим, скорее!

Малдер, где все?

Что произошло?

Почему их забрали?

Эксперимент закончился.

Ты готов сдать отчет Скиннеру?

Или ты все еще слишком потрясен?

Я тоже.

По крайней мере, мы остались в живых.

Это пока что.

Это еще не конец, Скалли.

Боюсь, что мы могли и не выбраться оттуда.

Всегда остается надежда, Малдер.