Original subtitles

Where? - West Berlin.

Is it dangerous? - They wouldn't send a rookie.

I'm proud of you, son.

Teufelsberg Base. Lauren Faber will help us in.

See you tomorrow. - And the other woman?

Sabine Cutter, from the American department. Her father is the big fish there.

Dad's afraid you're too vulnerable. - Don't worry, I won't let him down.

How's going?

If you make a good impression, you'll be in the olympic team.

If you notice any body changes, please, don't get alarmed.

Training is the trainer's job!

I just wanna make 'em proud.

She will lie about her job, just like you.

Don't push her. Ask personal questions. Divorce, her son...

Very romantic for such a young man.

Maybe I'm old-fashioned.

We turn now to Frankfurt for the latest news about the World Cup.

One of the three daily matches was played today at the Olympic Stadium in Berlin.

It was the opening match for FRG, playing against Chile.

On a sunny day, before 83.000 fans, the German team showed attitude from the beginning.

Here's the goal.

Hoeneß to Beckenbauer, to Breitner who shoots from 25 meters.

Vallejos, the Chilean goalkeeper, could nothing. It was the 16th minute.

Very few chances for the Chileans, also quite unlucky.

One ticket, 50 pfennig! Two for 1 mark!

5 tickets, 2 marks!

From 1 to 10, where do you put childbirth pains?

Is there something I don't know...? - It's for Isabella, she wants to use the Lamaze technique.

Breathing, relaxation and no anesthesia. She says it's up to the mother to control birth.

This breathing thing, is it true? What's the impact on the baby?

God, I can't go with you today! I gotta pick up Emil!

I gotta call and tell him I'm late. See you tomorrow.

I'm smiling all the time like an idiot.

Like I'm "tripping".

What have you done to me, Lauren?

Did you get the job? - No.

Tomorrow I have another interview.

Who was she? - A colleague.

You don't want her to see you with me? - I don't want any workplace gossip.

They just opened a restaurant in the French sector, how about tomorrow night?

What about dinner at your place? I'd love to see where you live, meet your son...

He's going to know eventually.

You're entitled to have your own life, he's gonna move out soon.

You think he don't wanna see you happy? See you with someone?

Lars! - Yes?

Hey, Wallace! What's up?

Lars? - My second name... my mother always calls me like that.

Get me another coffee, I'll be right back.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Klara won.

Gabi is struggling with the timings. - She lacks muscles and technique, I'll take care of that.

Klara? - At this rate, she'll be ready for the olympic team.

Does she tolerate Turinabol? - No side effects.

Testosterone? - Very high.

Her stroke is a disaster.

Do you realize if we don't come back with gold, we're finished, right? So long privileges.

Maxi.

Good. Klara.

Please, get your passport and entry documents ready.

Entry won't be allowed without the proper papers. - Next!

It's the third time in three weeks.

I'm looking for interesting places to show tourists. Here's my pamphlet.

I'd like to start next month. Dollars for you and for me... everybody wins.

Get off the van.

Clothes off.

Everything!

Bend over.

Thank you Soviet soldiers.

You found it.

Any problems at the border? - No.

How do you know this place?

There's a summer camp ahead, we used to go as kids.

We went through here. - And now you're here with me.

Yes, now I'm here with you.

You're fornicating with the enemy. What's the punishment for that?

Fornicating...

In your case I'd say... gonorrhea. - Nice, Comrade.

Cute.

TEUFELSBERG LISTENING STATION. WEST BERLIN, BRITISH SECTOR.

It's the third time he sits here and it's not for me.

Why don't we go out on a double date? Come on, loose up!

I met someone. - Where? When?

At the Opera, weeks ago. - And...?

We're only starting.

Did you have him checked? - I will if it gets serious.

Ok, details.

First of all... I'm feeling alive again.

I don't know... he makes me feel like a woman again.

You know the "third date rule"?

On the third date... if there's no chemistry, don't lose any more time.

So romanticism is dead?

When you're in bed, don't hold back. I'm talking things that are forbidden in many countries.

Things she wouldn't even think.

She'll think it's too soon. She's very insecure.

Then wait for the right time, Rome wasn't built in one day.

Little hearts, flowers and such are just as important as sex.

When she bites the bait, distance yourself. Not too much, just to scare her.

She'll say: "What's wrong"? "Did I do something wrong?"

After sex, you drop the bomb, "mea culpa".

Your architect job is just a cover,

you actually work for a pacifist organization in Geneva.

The organization needs info about NATO military disposition.

She had access to data from both East and West so she was the perfect target.

But now you fell in love with her and you can't go on. You don't wanna expose her to danger.

After she has metabolized it, ask few questions, don't push her.

Ground analysis, tank divisions, maneuvers, etc...

Every time she gives you something, squeeze her a bit more.

Why are you working for us?

You men for the East? Look at these people.

Which utopia are they living with? What makes them happy?

A certain car or washing machine or shoes.

Only buying things makes them happy. That's free market economy.

You're the poor cousins, with ragged clothes and the primal conviction...

...that the means of production must belong to citizens, not big companies and their minions.

My vision of the world is the same as yours.

As is my subversive nature.

What's plan B? If she doesn't bite.

There's no plan B, you'd just be relieved of duty.

It's back to GDR. With any luck, you'll get an office with a window.

Keep me informed.

MINISTRY FOR STATE SECURITY. EAST BERLIN, LICHTENBERG.

Proletarians of all Countries, unite!

So, Gunter Grantz. - I think he's got problems at home.

You think or you know?

He hasn't reported in 4 weeks. He's not making you look good, Gregor.

I'll go talk to him again.

It's a waste of time, he's never been actually useful.

His wife can forget about that cancer surgery.

Don't State security and people's well being go together? - Not when they come into conflict.

Like in this case.

I hope the replacement will be better. Don't get soft on us, Gregor.

Look in the production area of the factory, it's a good source of information.

Of empty gossip as well.

I heard your son is doing fine.

Sometimes the student is better than the teacher... or the son of the father.

You have one week to come up with another name, Gregor.

Mom... you know what they say about people who drink alone?

I thought you wouldn't be home tonight.

Who's the lucky man?

Or maybe you switched to women.

Look at the mature woman... have you already sucked his dick?

Sorry.

Why do we have to go on like this?

Can't we try to go back like we used to be?

Look at here!

The luxurious mom!

How much do you pay him? Or he just likes old pussies?

No... I'm taking it.

He's a mother-fucker. Oedipus who wants to fuck his mother.

Oedipal complex.

What happened?

Lauren, what... - Go away, please.

We can't... it can't work. I learned to be happy living alone.

It's been foolish of me. I gotta think of my son, he comes first.

We better end this now, before it's too late.

Too late?

For me it's already too late.

No... didn't you hear me?! We gotta end it!

Tell me this is serious. I wanna hear it!

Say it!

I love you... I love you...

Me too.

You're so beautiful. - You too.

I saw some vodka in the kitchen. - yes.

Found it? - Yes.

I'm coming!

Thanks!

You're on time! What happened? - How's going?

Slowly. One meter in 10 hours.

I bet I'll do it in half the time. Coming down!

A little help?

You pull!

Push, girls! - Too much gut!

You gotta stop eating junk!

Come on, I'm not made of rubber!

Something's moving!

Tobias...?

What happened to you?

Those assholes kicked me out. Those bastards, two-faced sons of bitches.

Go home and take a shower, it's late.

Why always me? Tell me... why always to me?

They're right.

All they said it's true!

I'm good for nothing!

I'm useless! - Cut it out...

I'm a miserable, useless wretch!

The brotherhood... I didn't force them!

They're the ones who asked for my help! To carry weights!

What the fuck are you talking about? - The dirt from the tunnel!

We were so close and they kicked my ass out!

They've been unfair. - That's right! They're assholes!

This tunnel... where is it?

Under a shitty bakery in Schachhauser!

You know the clerk, Horst, that useless red faggot who hangs at Schoppenstube!

That's his father bakery, I can't help it if it's dilapidated!

You mean the tunnel collapsed?

No... it was just an incident at the entry.

Like... how do you say... a structural failure.

And... it was you and Horst, or...

Also a faggot and a lesbian from Schoppenstube. I'll show them!

They're wrong if they think it's over!

I know people... dangerous people.

People you don't wanna mess with.

People who'll be very interested in knowing what they're doing.

Very interested! - Calm down, Tobias.

If you blow the whistle, they'll know it was you.

They'll come for you. - Not from prison!

Think!

If someone gets away they're gonna kill you!

You wanna live looking behind your back? Is it worth?

Like you care. - Of course I care, we are friends.

Clean yourself up and I'll take you home, ok?

Tobias...

Axel... I'm glad I came to you.

Me too.

What time is the interview? - 9,30.

I need to change... and concentrate. It's your fault.

Tonight at my place, I'm cooking.

You can also cook... you do it all.

See you soon.

Listen...

What I told you last night... while we...

No more doubts, no more looking back.

From now on we look ahead, ok?

...localized fog banks in the morning. Random clouds will be present...

My poor life... rests...

TEUFELSBERG LISTENING STATION. WEST BERLIN, BRITISH SECTOR.

In the past 3 or 4 weeks, I proved I'm in good shape.

Hopefully I'll only get better.

Your efficiency is remarkable and you showed us more than once...

Fuck it! It took months to set it all up!

Now what? - Pack your stuff.

Here. Good.

Is it male or female? - Male. I read they have a dark line one the wings.

He's so cute.

You better go to bed, before your mother comes looking for you.

Can I come back tomorrow? - Yes, if he don't get better.

Good night. - Night.

...many fans lived through an unusual experience today.

After innumerable efforts, the GDR selection is one step away from the world finals.

Our best wishes.

Klara, what... - Mind your business!

This is my business, let me see! It's nothing!

It is something! Let me see!

Leave me alone! - What's going on?!

Show her.

Show her!

Show her your back.

What is it? What's happening to her?

Don't tell dad, please. - She must see a doctor.

Dad needs to know, you must be ill.

Dad's coming home late tonight. Leave us alone.

Sleep, Klara. Tomorrow we'll figure it out.

Don't worry, it's gonna be alright.

What is it? - Just hormonal changes.

I'm calling the doctor tomorrow... I said I'll take care of it!

Don't tell your father, he'll get mad and Klara will suffer more.

Not a word. I mean it.

Change of plans. You're staying. Teufelsberg is still the target.

Sabine Cutter, the only analyst that's left now.

Her father is a big shot at NSA, in direct contact with NATO.

It's the highest prize, a different level though.

You'll need all your tricks. I'll get you info.

What if Lauren wakes up and Cutter mentions me?

You'll have a new cover. - Risk is high.

High risk, high reward.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0