Original subtitles

23.976

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Producătorii tin să multumescă Muzeului American de Istorie Naturală,

Bibliotecii Congresului şi Institutului Smithsonian.

Ritualurile prezentate au fost bazate

pe scrisorile şi picturile lui George Catlin, Carl Bodmer

şi ale altor martori oculari ai vremii.

Practicarea Legământului faţă de Soare

a fost interzisă de guvernul Statelor Unite

în ultima jumătate a secolului 19.

O, Wakantanka - Mare spirit al Soarelui,

izvorul vieţii,

creat prin violenţă, plăcere şi durere,

care ia viaţa pentru a continua viaţa în ciclul etern al vieţii şi morţii.

Stau în faţa ta umil şi supus.

Ajută-mă să fiu demn de tine!

- Câti sunt? - Şase, domnia voastră.

- Maddock. - Îmi pare rău.

- John. Spune-mi John. - Da, domnule. N-o să se mai întâmple.

Uiţi cel puţin o dată pe zi. De câte săptămâni îţi tot spun asta?

Da, domnule... John.

- Şase ai spus? - La rând. Tragi bine, John.

- Mulţumesc, Maddock. - Poti să mi te adresezi cu Joe.

- Joe... Ce erau ăia? - Pui de preerie.

Potârnichi.

Potârnichi. Acasă în Anglia aş fi vânat potârnichi.

Acum îmi dau seama, am străbătut lumea cu mare cheltuială

doar ca să ucid un alt fel de pasăre.

Ce-i rău în asta, dacă n-ai ceva mai bun de făcut?

Nu am, Joe.

De cinci ani n-am nimic mai bun de făcut.

Trebuie să fi cules multe boabe de fasole de undeva.

Nu doar fasole, Joe, ci şi titluri de familie,

proprietăţi ale familiei, poziţii în familie...

Toate culese. Toate moştenite.

Am cumpărat tot ce mi-am dorit în viaţă. Inclusiv pe voi trei.

În Anglia doar Dumnezeu şi suveranul erau mai presus de mine.

Ce ai făcut de cinci ani?

Am privit, Joe. Am privit.

În 1820 am comis păcatul de neiertat

de a demisiona din functia mea din cadrul Gărzilor.

Nu muncisem pentru funcţia aia. În familia mea, o primeai la naştere.

Şi iată-mă aici. La vânătoare de păsări.

Tinutul vostru de nord-vest e frumos.

Bună, Ed.

Am vărsat apa din butoiul ăla blestemat în cortul lui. Peste tot în cort.

Şi uite ce am găsit.

- Rom. Se scrie rom, nu? - Da.

R - O - M.

Hei, Ed... Trage!

- Beţi ca porcii. - Trebuie să discut cu ăia doi.

Ştiu că pe vremuri beau păcură.

Bateţi tobele, sunaţi surlele, vine un fund mare de cal.

- În ce trageţi voi doi? - Nimic anume.

A fost un accident.

Chiar de la distanta asta înclin să vă dau crezare.

Cât ne-ar lua până la St Louis?

- Poate o lună, dacă ţine căruţa. - Pornim dimineată.

Dacă cedează căruţa, abandoneaz-o cu tot cu oameni.

Vom merge călare dacă e necesar.

- Este ăştia ordine, John? - Sunt ordine, Maddock.

Ei, ne-ai suflat încă o slujbă.

Nu strângem tabăra. Ne-a garantat salariul pe patru luni.

O să vă primiţi banii. Gagiul nu e zgârcit.

Da, şi dacă nu-i ajung banii, familia lui poate vinde castelul.

N-am mai văzut aşa om. Nici măcar nu mestecă tutun.

Apa asta e foarte rece, domnia voastră.

Mulţumesc, Maddock. Te asigur că am fost învăţat să mă obişnuiesc cu ea.

Aici nu faci nici o baie. Se duce să patineze.

- Ascultaţi, beţivanilor, ajunge. - ÎI avertizam doar.

- Trebuie să-l fi speriat ceva. - Nu, l-a văzut pe Morgan trecând.

O, Doamne!

Iisuse!

M-am săturat. Ticăloşi buni de nimic ce sunteţi.

Nu sunt un cal. Nu sunt un animal.

Nu! Nu!

Wee-cha-shad sau shad-wee-shad... Cum l-o chema, la naiba.

Omule! Omule!

Sunt un om!

American, nu?

{Y:i}American? Nu fi absurd. Anglais.

Mine vorbesc Anglais. Bună Anglais.

Păi, când vorbeşti cu mine, eşti bun s-o faci?

Da. O voi face.

Ai noroc Şeful place supărat.

Tu urli. Face puternic.

Noroc că nu omorât. Da, foarte norocos.

Nici nu-mi vine să cred ce norocos sunt.

- Tu cine naiba eşti? - Batise.

Prizonier. Cinci ani.

Cinci!

Vorbeşti o franceză foarte ciudată. Nu eşti francez.

{Y:i}Sacrebleu, non. Papa Français.

Ochi albaştri, vezi. Mamă Indiană cu cap teşit. Pură. Uite.

Toată familia omorâti.

Indienii ăştia... Sioux ăştia.

Te cred şi eu.

Ai încercat vreodată să evadezi?

Da.

Au tăiat picior. O, da.

Pac!

Dacă mai încerc o dată, pac celălalt picior.

După... târâş. Târâş.

Dar eu băiat foarte istet. Prefac că nebun, vezi tu?

Indienii nu omoară un nebun. Nebunul nu vânat, nu muncit.

Bun spirit. Wakantanka.

- Binecuvântare pentru sat. - Deci ai renuntat.

Eu nu renunt la nimic. Nimic!

Eu băiat foarte istet. Dar tu...

...marele, importantul englez.

Da, tu te duci, da. Ca vulpea - cu gonaşii.

Şi ştii ce se întâmplă?

Acolo... indieni răi - Shoshone, Blackfoot, Cherokee.

Retează totul. Pac. Pac. Pac!

Dar oricum tu nu mai este om.

Tu cal de povară pentru femeie bătrână. Buffalo Cow Head.

Poate ea taie oricum.

Armăsarul nu e un cal de povară bun.

Toţi vor fi fericiţi, în afară de tine... probabil.

E al naibii de grasă. N-ai nişte carne uscată?

Ce se întâmplă?

Vulturul Negru a venit s-o ia pe sora Mâna Galbenă.

Credeam că e una dintre sotiile lui.

Nu, nu. Aia e Căprioara Sprintenă. Ea e soră.

Cealaltă e soţie, Trandafir Ţepos. Acum, Vulturul Negru cumpără soră.

- O cumpără? - Da. Cumpără. Aşa e la indieni.

Trebuie să cumperi soţia.

Foarte important pentru Vulturul Negru. El e doar şeful numărul doi.

Dacă ea îl vrea, el este fratele Mâinii Galbene.

Problemă mare. Mâna Galbenă a spus nu.

Munceşti din greu, nu? Apă?

Da... Acum, că fiul a murit, ea nu are nici un alt bărbat.

Nimeni nu-i ia apărarea. Nimănui nu-i pasă.

Retează degetul. Trăieşte din resturi.

Vine iarna... moare.

Ca tine. Odinioară englez mare şi tare.

Acum cal.

Termină sporovăiala asta idioată, prostănacule, şi ascultă-mă.

M-am săturat de aiurelile tale.

Fă pe prostul cu ei, nu cu mine. O să ies de aici cu ajutorul tău.

Şi de ce fac eu asta?

Pentru că tu vrei să ieşi, de-aia.

Indienii ceilalţi de care vorbeai,

ne trebuie o ceremonie războinică să trecem de ei.

Sioux ăştia au puşti cumva?

Ce ştiu ei de puşti? N-au văzut aşa ceva în viaţa lor.

Trebuie luptat aproape. Mai curajos dacă atingi duşmanul. Numără loviturile.

Te uiţi? Îţi place?

Am o idee măreată - te însori cu Căprioara Sprintenă.

Apoi Mâna Galbenă poate îţi organizează o ceremonie războinică.

Totul pentru tine. Marele gentleman alb.

Îi spune nu Vulturului Negru şi se dăruie Calului.

Hei, ai coamă!

Nici squaw bătrână nu pupă părul pe faţă.

Am multe de învăţat, Batise... iar tu o să mă înveti.

Dă-le mamei tale.

Pentru ea, cu complimentele mele.

Nu credeam că e aşa amuzant să dăruieşti flori.

Îmi pare rău.

Eu fac dragoste cu ea? Ferească sfântul, nu!

Ce-i asta, cu pantoful ei? Ce încearcă să-mi spună?

Spune că nu are nici o gaură în mocasinul ei.

Ce naiba mai înseamnă şi asta?

- Înseamnă... Înseamnă că e fecioară. - N-am nici un motiv să mă îndoiesc.

Fecioara ia orice soţ doreşte... dar nu tu, Anglais.

Pleacă de aici, baborniţa naibii!

Se spune că ai omorât doi Shoshone. E adevărat?

- Şi am luat caii ăştia! - Şi scalpurile!

- Mare ocazie... mare ocazie. - Nu te aud.

Cai! Scalpuri!

- Acum, nevastă. Apoi războinic. - Apoi, curând... Şef!

Nevasta sună perfect acum. Să mergem direct la ea.

Iar apoi petrecere de războinici. Lar apoi plecăm!

Noi plecăm!

Noi plecăm! Plecăm!

Nu, nu. Nu privi mama în ochi. Tabu. Sau eşti "cinksi."

- "Cinksi?" - Fiu. Eşti fiul ei până moare.

O, mă aranjează.

Cal... Caii!

- Asta înseamnă că suntem căsătoriti? - Nu încă.

- Acum ce naiba se întâmplă? - Fără cicatrici... fără legăminte.

- Cicatrici? Legăminte? - Da. Şi "Legământ faţă de Soare".

El zice să faci Legământ faţă de Soare. Apoi eşti legat de el ca frate.

Dar tocmai am cumpărat-o. Am cumpărat-o, nu?

Ce naiba am făcut?

Căsătoria e valabilă, dar întâi trebuie sfintită.

Legământul Soarelui.

Fără durere nu se naşte nimic bun. Şi sămânţa se sparge să crească iarba.

Acum fă legământul de curaj.

Jur să-mi dovedesc curajul şi să rezist la toate încercările durerii.

Stai în soare toată ziua, toată noaptea...

...până răsare din nou soarele.

Apoi suferi multă durere.

Zeii să te aibă în pază. Wakantanka veghează.

Acum eşti gata de Legământul Soarelui în tepee Wakan - sfântul cort.

Roagă-te pentru curaj. Roagă-l pe Wakantanka să-ţi cruţe viaţa.

- Voi supravieţui, Batise. - Da. Apoi e ceremonia războinicilor.

Şi pornim spre Anglia.

Anglia...

Oriunde te duci, te voi sluji. Te slujesc cum se cuvine?

"Oui," Batise. M-ai slujit bine.

- Când sărut mireasa? - Îţi dovedeşti bărbăţia prin Legământ

şi apoi ea sărută.

Sărută mult... în tepee alb făcut de femei pentru tine.

Acela?

- Se purifică în scăldătoarea sudorii. - Scăldătoarea sudorii?

Da. Obicei indian.

Transpiră, cântă, se roagă, se purifică.

Vraciul se roagă la Wakantanka să nu abată rele asupra ta şi a ei.

Apoi ai parte de linişte... şi dragoste.

Şeful mă vrea. Are nevoie de limba mea.

Vorbesc de Shoshone. Numărat loviturile de scalp. Bun leac.

Trebuie să arăţi zeilor că eşti curajos. Trebuie să fii curajos.

Acum spui de ce să ţi se permită să închei Legământul faţă de Soare.

Mână Galbenă, când m-ai adus aici întâia dată,

ai spus că sunt un cal. Un animal.

Iar voi îmi păreaţi...

Voi toţi păreaţi răi, malefici, ignoranţi, superstiţioşi,

- sălbatici, urâţi şi inculţi. - Nu, nu!

Repetă. Repetă!

Repetă... cuvânt cu cuvânt!

Pentru mine nu sunteti diferiti de bărbatii din restul lumii.

Când vă umpleţi stomacul şi dormiţi noaptea lungă,

ştiţi că trebuie iar să vânaţi ca să aveti ce mânca.

Şi când vă luptaţi cu duşmanii voştri

şi săgeţile lor vă străpung pielea, sângeraţi ca orice bărbat.

Dar mi se pare că voi nu trăiţi decât ca să vânaţi bivolii voştri...

...să luptaţi cu Shoshone...

şi să iubiţi femeile voastre...

Ştiu că aţi vrea să mă întrebaţi, "mai e şi altceva?"

Yellow Hand spune că ai dreptate, dar Vraciul zice că n-ai vorbit bine.

Păi, spune-le aşa: Într-o zi, eu voi fi şeful.

Într-o zi, voi fi şef!

Ce dovedeşte curajul? Înduri durerea, da! Te dai bătut! Afară!

Zice că, din cauză că eşti alb, eşti slab.

Tu renunti. Ruşine în faţa lui Wakantanka.

Sac de vrăjitorii. Oase. Mărgele. Amulete. Mare cinste.

Iisuse!

Eu sunt Tatankaska.

Duhul animalului. Bivolul Alb.

Rosteşte adevărul cu umilinţă pentru toţi oamenii.

Abia atunci poţi fi un bărbat adevărat şi te rupi din lanţuri.

Te vreau. Foamea mea e adevărată.

Dar pentru mine, tu însemni libertatea.

Când va veni ocazia, voi pleca.

Ştiu. Ştiu.

- Potârnichea... - Ce ai spus?

Potârnichea. E o pasăre mică, Batise.

O vânam în Anglia... cu mult timp în urmă.

Batise! Ce s-a întâmplat cu Mâna Galbenă?

Mâna Galbenă luat cingătoarea din piele de urs.

Jurat către Wakantanka să nu dea înapoi niciodată în luptă.

Acum vrea moarte curajoasă să-şi salveze onoarea,

că Vulturul Negru luat Trandafir Ţepos. A fost întâiul ei bărbat. Obicei indian.

Înseamnă că Vulturul Negru poate lua femeia lui Mână Galbenă când pofteşte.

Dacă Mână Galbenă se plânge, înseamnă că e slab.

Hei, Anglais... Poate că e de bine.

Moare el - tu ajungi şef mai repede.

Se face ceremonia de războinici. Şi plecăm.

Eşti de cinci ani aici şi n-ai învăţat nimic despre oamenii ăştia!

Pentru tine moartea lui nu e decât o cale de a evada.

Ia-o de aici.

Ia-o de aici!

Îmi faci misiunea foarte dificilă, Mica Libertate.

Foarte, foarte dificilă.

Liber... Liber... Libertate?

Libertate.

Tu eşti Mica Libertate.

Mamă.

Mica Libertate, acum e adevărat.

Eşti parte din mine. Când plec eu, vii şi tu.

Pentru totdeauna!

Lacul Dakota, munţii...

La sud, râul Păcii. Adirondack.

Vraciul spune că bivolii merg pe urmele iernii.

Satul se mută. Locul ăsta e leac spurcat acum.

Se mută la apus. Departe de casă.

Mai bine termină harta aia, Batise.

Zice că ceva nu e în regulă. Du-te şi ia armele.

Ia armele.

Şeful Shoshone luat cingătoarea de urs.

Cheamă-i pe toţi în cortul de ceremonii. Cu arcuri şi săgeţi!

Aliniază-i acolo, cu faţa spre Shoshone.

Formati două rânduri. Unul în faţă, unul aici în spate.

Primul rând, în genunchi.

Rândul al doilea, rămâneţi în picioare.

Trage doar primul rând.

Trageţi!

Acum mergem. Oriunde.

Mica Libertate.

John!

O, Doamne. Tu nu mai ai pe nimeni.

O să renunti la tot ce ai. O să cauţi măruntaie prin gunoaie.

Când vine iarna, nu rezişti nici măcar o lună.

Fiu.

Voi fi fiul tău.

La revedere, Mică Libertate.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org