Original subtitles

Todos se sienten intimidados por un tiburón. Volverse una tarjeta de tiburón AMERICASCARDROOM.COM

Es un año desde que la montaña Åkerneset corrió en Geirangerfjorden -

- Y creó un tsunami de 80 metros de altura.

248 vidas se perdieron en este brutal encuentro con las fuerzas naturales.

Hemos escuchado fuertes historias de coraje, cuidado y buena voluntad.

Pero también preguntas sobre lo que nosotros como sociedad podríamos hacer.

- para prevenir tal desastre y si algo similar puede volver a suceder.

Esta semana, la Comisión Geiranger presentó su informe.

Jefe e investigador principal en Norsar, Johannes Løberg, bienvenido aquí.

¿Cómo sales como investigador?

- ¿Cuándo encontrar un significado, buscar respuestas después de tal evento?

Cuando las fuerzas que se encuentran en la naturaleza nos golpean, nos golpean a ciegas.

Desafortunadamente, nadie puede decir que -

- Exactamente cuándo o dónde ocurrirá un terremoto.

Especialmente un escalofrío como el que provocó el ataque en Geiranger.

Sobre la base de ese conocimiento, ¿deberían las personas vivir allí?

Es una evaluación muy difícil.

Pero es inútil vivir en constante temor.

Porque no podemos controlar la naturaleza. Vivimos de todos modos en el medio de ello.

Løberg, no nos vamos a sentar aquí solos. Te invitamos a un hombre -

- que con razón se ha llamado uno después de esta tragedia.

- ¿Estás listo? - Pero antes de que él venga, mira las fotos.

Buena suerte.

Muchos de los que estuvieron en Geiranger el 6 de mayo del año pasado -

- Puedo agradecer a un hombre por vivir hoy.

Le damos la bienvenida al geólogo Kristian Eikjord.

(Tono de llamada)

Hola.

Hola.

Lo siento, llego tarde, así que.

- ¿Me olvidaste? - ¿Te olvide? ¿Estas loco? No yo...

Es bueno verte.

- ¿Debo tomarlo? - si

- Probablemente tengas hambre. - si Ligeramente.

No he estado en la tienda, pero ...

- ¿Tortilla? - si

- ¿Tortilla y galletas? - Estará bien.

¿Cómo te va a casa?

¿Has encontrado un novio?

No.

- ¿Tienes? - ¿YO? No no.

¿Extrañas a mamá?

Sí a veces.

¿Podría haber pasado que hubiera ido mejor ahora?

Tal vez.

(móvil más largo)

Ahora estoy bien aquí.

Vamos por favor.

Julia, por favor. Ven.

¿Que es esto?

Esto es solo algo con lo que estoy tratando.

¿Qué?

Se está haciendo tarde. Vamos, luego bajaremos.

- No entiendo todo esto. - Es imposible que entiendas.

Murió tantos en el accidente allí.

Tantos como supimos. Tantos como...

Salva a mi madre ya Sondre. Me salvas.

Ven. Luego bajamos.

Buenos días. He hecho el desayuno

Hay pan con queso amarillo y pimientos.

Y luego caliento el café de ayer.

También he limpiado.

Creo que es mejor que te vayas.

- ¿Hace? ¿Por qué? - Ahora eres una niña grande.

Te das cuenta de que no puedo tener una visita ahora mismo.

Pensé que iba a ir el jueves?

Creo que es mejor para ti, como papá, ahora que te vas a casa.

- He ordenado un boleto. - Venga. Nosotros empacamos Venga.

(Retumbando)

La causa del accidente aún se desconoce.

La policía informó temprano sobre el grave accidente.

Rápidamente se hizo evidente que dos personas habían perdido la vida.

El túnel del fiordo de Oslo ahora está cerrado en ambas direcciones.

No está claro cuando vuelve a aparecer.

Hay 32 túneles submarinos en Noruega -

- que tiene un aumento aún más pronunciado que el túnel del fiordo de Oslo.

Muchas personas han criticado la pendiente en el túnel por ser demasiado empinada.

Ahora hemos verificado la identidad de los dos fallecidos.

Los dos son Inga Hansen y Konrad Lindblom. Los familiares son notificados.

Lindblom trabajó como geólogo para Norsar.

No debería haber estado involucrado en los trabajos de construcción en el túnel.

Nuestro reportero Mats Andersen estuvo en el lugar poco después del evento.

El túnel del fiordo de Oslo ha sido alcanzado por ...

No podemos entrar en el túnel, pero hemos sido informados por la policía -

- Dos murieron en el túnel después de que algo cayera del techo.

Kristian!

Hola.

- Hola. - Que bueno verte.

Con barba y esas cosas. No te conozco casi de nuevo.

- ¿Café? - Sí, gracias si tienes.

- Ingrid, ¿tienes esas copias para nosotros? - si De nada.

Quiero decir que he pasado por todo lo que pidió.

- ¿No hay erupción en ninguno de ellos? - No.

No es una mala palabra sobre Konrad. El fue un buen hombre.

Pero él podría ...

A veces podía ir un poco lejos con teorías alternativas.

Nunca hemos tenido medidas tan precisas como las que tenemos ahora.

Es un nivel de detalle que solo podríamos soñar antes.

- Obtén el 3.8-one de Bergen el año pasado. - Sí, veamos.

Mira eso.

¿Hubo más redadas ese día?

No hay puntos amarillos son batidos hechos por el hombre.

Trabajos de construcción y voladuras. Sólo los rojos confirmados son los terremotos.

Así que Noruega lo está haciendo.

Y si acaso, Ingrid está sentada aquí y mirando.

Lo vimos en geiranger y.

Sí. Entonces, Kristian, no podemos medir un batido antes de que suceda.

¿Hola?

- ¿Hola? - Aquí en.

- Hola. - Hola.

Mi nombre es Kristian Eikjord. Trabajé con Konrad.

Sí.

¿Entonces puedes saber que está muerto?

Por supuesto. Usted puede ser una familia?

Konrad es mi papá. O era mi papá.

Lo siento mucho. Condolencias.

- ¿Pero trabajaron juntos? ¿Fue eso así? - Sí o sí.

Konrad era un amigo. Me contactó.

No creía que papá tuviera amigos.

Tal vez fue más colega un amigo entonces.

Estoy interesado en su trabajo. Necesito ver unos papeles y ...

Echa un vistazo dentro de la sala de trabajo. Tengo una reunión con la agencia funeraria.

- ¿Esta bien? - Sí Sí. Va a importar de todos modos

Gracias.

Hola. Esta es Marit. Votos. Casa de madera baja.

Junto a un gran amarillo. Ok si pero estoy aqui

Follame

Hola kristian

¿Cómo sabemos que los puntos amarillos no son realmente rojos?

¿Cómo sabemos lo que es creado por el hombre o los propios temblores de la naturaleza?

Como dije, son trabajos de construcción y voladuras.

- Sí, pero ¿cómo lo sabemos? - Los empresarios lo reportan.

- ¿Reportan alguna explosión? - Informan proyectos.

¿Entonces el contratista se registra para todo el período de construcción?

Sí, en principio.

¿Hay trabajos de construcción en el túnel de Oslofjord?

- Llama a ese contratista. - Kristian, será un poco ...

¿Por favor? Hazme ese servicio, entonces dejaré de molestarte.

Si no hubo trabajos de construcción allí ese día ...

... que fue entonces?

-Tomaré algunos teléfonos, ¿vale? - Gracias.

- Hola, Sondre. - Hola papá.

Tienes que decirle adiós a Mia, mi novia.

- Hola. - Hola.

- Suerte de conocerte aquí. - Vivo aquí entonces.

Por supuesto.

¿Estás en tu camino, o? - Sí, vamos al cine.

- ¿Tal vez hablaremos más tarde, entonces? - si

Encantada de conocerte.

(banca en la puerta)

- Hola. - Hola.

- Qué bueno fuiste. - Gracias.

Eres tu y

- ¿Y Julia? - Ella realmente se levantó.

Ella se olvidó de esta.

Ella tiene una prueba general mañana en la Ópera.

¿Qué? ¿Está ella cantando?

Baila el ballet.

Puedes venir y ver. ¿Quieres eso?

- ¿Si tienes tiempo? - Por supuesto.

Entonces ella será feliz.

Fue muy estúpido lo que le pasó a Julia en Geiranger.

Ambos sabemos que no soy muy fácil ahora.

Se ve tan delicioso acostarse sobre la espalda y tener una pequeña avería.

Deberías probarlo. Es bastante bonito

Idun?

Lo que voy a decir ahora, sonará completamente loco.

No quiero que tengas miedo.

Está bien, es una granja vieja, pero es la segunda vez en una semana.

Se ve bien aquí.

Un poco de calor, tal vez. Aguanta, por favor.

¿Puedo obtener algo de luz? ¿Hola?

¿Puedo obtener algo de luz, Kristian?

(clic alto)

¿Qué hacemos entonces? (Traqueteo)

Idun, eso está bien.

Está bien.

Entiendo por qué me dejaste. Lo que intenté ...

Kristian No fui yo quien te dejó. Nos dejaste

- Hola. - ¡Hola! Será divertido verlo.

¿Mamá? ¿Cuándo viene papá hoy?

No, no sé cuándo, pero él sabe cuándo empieza.

Papá viene y mira hoy.

- ¿Estás emocionado? - ¡Buena suerte!

- ¿Hola? ¿Hola? - Estoy aquí.

- ¿Qué estás haciendo? "Tu padre estaba haciendo algo importante.

Casi me tengo que encerrar y escapar.

¿Nunca has tenido la sensación de que algo sucederá, pero no sabes qué?

Crecí con un padre que siempre tuvo ese sentimiento.

No podía conducir más allá de un ruido de roca sin llevarse un poco a casa.

¿Lo has leído?

Pero él está golpeando.

Sí. Él puede prohibir en el momento.

Tenía razón en que si un tributo llega a Oslo hoy,

- Digamos que no es la misma fuerza que en 1904, digamos en 6.

O 8. No es el doble de fuerte.

Es un millón de veces más fuerte. Miles de personas van a morir.

En realidad debo seguir adelante. ¿Encontraste algo de lo que estabas buscando?

- Puedes traer lo que quieras. "Puede ser difícil para ti escuchar.

Pero hay cosas que son más importantes que una hija.

Un hijo. Una familia.

Bueno.

Sin embargo, tengo que irme.

Tengo que elegir canciones para el funeral de mi papá.

Porque estaba haciendo algunas cosas importantes por el túnel del fiordo de Oslo.

¿Sabes por qué creo que él estaba allí?

- No. Porque él te salvaría.

Tú y muchos otros.

Necesito ver ese túnel.

No iré por ese túnel.

¿No te preguntas qué hizo allí?

Esto es importante.

Claro.

¿Tú? ¿No podemos simplemente ir?

Espere.

Tómalo y sostenlo.

¿Puedo tener algo de luz aquí?

- ¡Kristian! - Próximamente.

(llamada móvil)

Hola idun - Hola. ¿A dónde te alejas?

- Tú, lo siento mucho. ¿Eres o?

Yo estaba en mi camino, y entonces algo sucedió, así que me retrasé.

- ¿Bueno? ¿Estás lejos? - YO ...

Kristian? ¿Estás ahí? ¿Hola?

¿Estás ahí? ¡¿Hola?! ¿Oyes que te estoy hablando ahora?

- Te escucho. - ¿Vienes o no?

-Estamos en nuestro camino. - ¿Qué?

(golpes y roturas)

hola Idun?

¿Me escuchas? Idun? ¿Hola?

(High bang)

(Sirenas)

Julia!

Julia!

Idun?

Kristian ...

- ¡Hola! ¿Has visto a Julia? - Creo que ella está ahí arriba.

- ¡Hola, no debes estar aquí ahora! - Julia!

-¿Has visto a mi hija? -¡Usted debe salir!

Estoy buscando a mi chica! Ella esta en el show

Escucha lo que te digo. No hay nadie aquí. Todos han salido.

No es seguro estar aquí ahora. Tienes que salir

Julia?

(gritar)

Hola. ¿Estas bien? ¿Estás bien?

Mi novia. Venga. Tenemos que salir.

¿Donde esta papa? - El no vino. Va bien bien

Tenemos que salir. Vamos mi novia Vamos, estás bien.

Vino a mi.

Ven. Hay que ir

(Tono de llamada)

(llamada móvil)

- ¿Hola? Idun? -Vamos a casa. Acaba de llegar.

- Estaré allí a la vez. -nice.

- Johannes. Fue una pena, ¿verdad? - ¿Qué estás haciendo aquí?

Te contactaron. Fue un terremoto, ¿verdad?

Ha habido un movimiento, y eso es lo que vamos a descubrir ahora.

¿Un movimiento?

¿Ves lo que está pasando aquí ahora?

Ahora solo tengo que hacer mi trabajo.

¡Hola!

Eso es Oslo.

¿Sabes lo que hizo Konrad en el túnel? Tomó muestras de roca.

Es la prueba de piedra que no obtuvo.

Sólo dame un minuto.

Kristian, esa piedra allí. No prueba nada.

Sabemos desde antes que la montaña alrededor del túnel del fiordo de Oslo no es fuerte.

El hecho de que haya una carrera en el túnel de Oslofjord no significa que haya terremotos en camino.

Solo significa un nuevo accidente en el túnel más accidentado de Noruega.

John, tus puntos amarillos ... Las conchas están escondidas detrás de la explosión.

Las explosiones son solo camuflaje.

Ver.

Mira esa columna. No se trata de chorrear o camuflar.

Este es un error de construcción.

El movimiento que grabamos creó la Ópera en sí misma cuando colapsó.

Si hubiera habido un temblor, no hubiéramos estado aquí, ninguno de nosotros.

El conjunto de Bjørvika está construido sobre arcilla marina. Es como la gelatina en el cumpleaños de un niño.

Una pequeña bocanada en una esquina, así que todo estará bien y temblando.

Tienes un corte de energía. Tienes...

Puede haber mil razones para un corte de energía.

Sé que no es fácil. Has estado en medio de un desastre.

No puedo imaginar lo que has pasado.

Pero eso no significa que haya accidentes dondequiera que estés.

¿Puedes por favor ir ahora?

Kristian! Que esta pasando?

Vete a casa.

... un error de construcción en una de las flechas puede tener muchas razones.

Aquí es donde queremos investigar con cuidado.

Se hizo muy dramático para los jóvenes reunidos en la Ópera de Oslo ...

¿Dónde fuiste? ¿Por qué no viniste?

Perdón.

Lo siento.

Pero ahora estoy aquí.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué vienes aquí? ¿Qué deseas?

Yo no sé muy bien.

DIOS MIO. Estoy buscando desastres por todas partes ...

Te extrañamos.

¿No puedes al menos intentar ser un pequeño papá?

- Idun, no entiendes ... - ¿Qué no entiendo?

¿Lo que no entiendo? Yo estaba en Geiranger, yo y.

Hiciste todo lo que pudiste, Kristian. Salves a mucha gente.

Su familia sobrevivió. Fuimos suertudos.

Estamos aquí. Todos juntos.

¿Entonces tu computadora ha detectado que el poder entró en la Ópera 20:05:18?

Y el accidente en sí fue unos segundos más tarde, digamos 20:05:30?

Bien gracias. Estamos hablando. Hola.

¿Puedes darme tiempo para el movimiento en la Ópera ayer?

Se registra a las 20:04:57.

Sí.

Oi ¡Mierda! Acabo de entrar en un poco de agua.

Bueno. Sí. Estoy en camino ahora. Yo lo mirare

Me mojé bastante.

Hola.

Hola.

¿Estás listo para esto, papá? Paquete de toda la familia y ...?

Yo espero que sí.

- ¿Así que tienes un poco, o? - Yo espero que sí.

Sí eso es bueno.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿A dónde vas? - Voy a la Universidad.

- ¿Ahora? - si

¿Quieres comida? - Sin cabello. Adiós.

Adiós.

¿Estás tú y mamá juntos ahora?

Para ser honesto, no lo sé.

(Campana)

- Hola. - Hola. Tengo que mostrarte algo.

Sí, eso es todo el negocio. Explosiones y mayor trabajo.

En toda la zona de Oslo. No, no hay que preocuparse.

Estamos estudiando con urgencia. Gracias por eso.

¿Juan? Mira esto.

Parece un tipo de sistema.

Un sistema de alerta.

Gas.

- ¡Hay gas que mata a esas ratas! - gas?

- un brote de limn - hola.

¿Qué tipo de ruptura?

Gases tóxicos que se escapan de los poros de una montaña.

Lago Nyos en Camerún, 1986.

¿Gas? Pensé que era un terremoto que temías?

Sí, eso es lo que temo.

Y eso está pasando ahora.

Ve a vestirte ahora!

La náusea es un proceso fisiológico donde repelemos ...

(llamada móvil)

Encendido con el cinturón. Vamos a conseguir a mamá. Responde entonces demasiado negro!

(durer móvil) ¿Qué? Dile entonces. Idun

No sé qué decir.

¿No estaba él en las vacaciones de otoño? ¿Se ha vuelto normal ahora?

En este momento él es.

Sí. ¿Qué pasa la próxima vez que se está poniendo raro?

Hola. Esta bien.

(Tuting) Sólo conduce. ¡Conducir!

Culturas cercanas como Inglaterra y Noruega ... (promesas móviles)

- Usted. ¿Otra vez? - Lo siento.

Léelo si es tan importante. A donde fuimos

- ¿Qué es? - Nada.

- ¿Por qué conducimos tan rápido? -Político de emergencia político.

He colocado cuatro bombas en la universidad.

- Estallan en diez minutos. -En la universidad?

- ¡Dejado aquí! - No puedo.

Papa espera

- Volveré pronto. - No te vayas.

Volveré pronto. Lo prometo. Voy a buscar a mi mamá.

Entonces estás aquí con Marit. ¿Me lo prometes? ¿Por favor?

- ¿Marit? ¡Cuidado con Julia! - ¡Papi!

Eso es correcto. Hola.

Voy a echarle un vistazo. ¿Puedo llamar de vuelta?

Idun Oakland. Tengo que hablar con ella ahora. Ha habido un accidente.

- ¿Donde esta ella? - ¿Idun?

- Creo que está en 34. - 34?

- piso 34. - Al infierno.

Ascensor interior y miró todo el camino hacia arriba.

(llamada móvil)

Hola kristian

¿Aún no has visto nada en las pantallas? Pronto obtendrás grandes resultados.

- Si no estamos preparados ... -Ya tenemos ...

Toma y llama a alguien. Comience a avisar a la gente.

(Bip)

-Debemos hablar después. - No habrá nada después.

Llame a cualquier agencia. No lo sé. Encienda la palanca de aire. ¿Juan?

... metafóricamente hablando correctamente, y luego el proceso de citas es ...

(sirena)

Mia, tenemos que salir. Ahora. Tengo un muy mal presentimiento.

Espere.

¿Tal vez dejaremos la escena?

Sí está bien. Tenga en cuenta las metáforas utilizadas en los animales que están cazando ...

(Tocando la bocina)

- Muévete. Voy a entregar los bienes. "¿No puedes simplemente pasar a mi lado?"

Puedo moverme

Julia?

Julia?

Julia! Julia!

Dame dos segundos

- Hola. - Tienes que venir. Todos deben estar fuera.

- Hay un terremoto. ¡Ahora! "Kristian, sé amable y cálmate".

No podemos estar aquí. ¡Es el peor lugar para estar! Ven ahora.

Kristian, cálmate.

Si hubiera un terremoto, alguien lo sabría y estaría alerta.

No hay nadie que avise. ¡Ven!

Estaré contigo, y luego tomaremos una taza de café y hablaremos juntos. ¿Okay?

Lo siento todos.

Lo sentimos, ahora debemos salir del edificio!

¿Eres consciente de lo que cuesta una alarma tan falsa?

Julia!

Usted presiona la alarma de incendio. El ascensor baja automáticamente al primer piso.

¿Qué está haciendo Julia aquí?

- Una transformación interesante ... - Vamos, vamos a salir.

- ¿Qué? - ¿Usted? Ahora he tenido suficiente de ti.

- La alarma se fue, así que si todos se apagan. - La alarma se ha detenido.

Siéntate o camina.

- Deberías unirte a todos. - Siéntate o simplemente enchufa.

Todo el mundo va en silencio.

Mantén la calma y camina hacia las escaleras.

Todos deben estar fuera.

¿Sin señal?

(alarma)

¿Hola?

¿Juan?

(gritar)

¡Abajo!

Julia!

Idun

Idun? Idun?

¿Estás bien?

Mírame.

Mírame. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

¡Di algo! Por favor.

Idun?

(Estantes Idun)

Julia!

Hola. ¿Puedes escucharme? ¿Estás bien, Julia?

(ruido)

¿Puedes agarrar allí? Y luego te vas.

Está bien, a las tres. Puedes ir

¡Uno dos tres!

¡Arrastrar!

(Idun gritando)

Julia! Julia!

Vamos a hacer esto aquí. Pero tenemos que hacerlo juntos.

Nosotros dos.

Hay una abertura ahí abajo.

¿Estás bien?

Quédate aquí. Presiona tan fuerte como puedas.

(Retumbando)

Julia, corre hacia allí! ¡Tan pronto como puedas! ¡Correr!

Espere

¡No!

Agarra algo!

Julia!

(Estar nervioso)

Idun? Idun! ¡Movimiento!

Idun?

¿Puedes moverte?

Va a suceder después, así que tenemos que alejarnos de aquí.

Primero tenemos que bajar y abrir la abertura.

Entonces tenemos a Julia.

(Idun gemido)

- Bueno. - No.

Idun?

Idun? Levántate. Entonces te lo enviaré.

Puedes hacerlo. Venga. Te doy la bienvenida.

Julia está esperando allí. Venga.

Venga. Levántate.

Venga. Hay que ir

Muy bien.

(Agrietamiento,)

Te lo enviaré ahora, así que aceptas.

Ahora soy libre de aceptar.

Solo espera. Te llevaré. Venga.

Espere

Solo hay que subir un poco. Sólo un poco, te llevaré.

- Kristian ... - ¡Vamos!

Venga.

No puedo.

¿Por favor? ¿Por favor?

te quiero.

No digas eso. Por favor.

Sólo un poco al lado de.

- Tienes que recoger a Julia. - Idun! ¡No!

Ahora subes! ¡Un poco! Entonces te llevaré.

¿Oyes lo que estoy diciendo?

Unos pocos centímetros, entonces te llevaré. ¿Por favor?

Sólo un poco cerca de.

¡Ahí, sí! ¡Ven! ¡Ven!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- ¿Marit? - ¡Estamos aquí abajo!

- Julia! - ¡Papi!

¡Ella esta aquí! ¡Ayuda!

¡Yo voy!

¡Papá!

Pensé que te había perdido.

Déjame mirarte.

Donde esta mami

Donde esta mami

Lo siento mucho por ello.

No debes ir.

Mírame. Estaré aquí. Lo prometo.

Gracias.

Ahora debes escucharme.

Debemos alejarnos de aquí. ¿Okay?

Ven.

(High bang)

- ¡No! - Julia!

Julia!

Julia!

(Spalling)

¡Papá!

Julia!

¡Papá!

- ¡Papi! - Julia! ¡Solo quédate completamente tranquilo ahora!

Julie! No te muevas.

- Marit! ¡Bajar! - ¡Yo voy!

¡Papá!

Marit

Marit

"Necesito que te lleves a Julia. - Sí.

La voy a hacer girar. ¿Estás listo?

Julia, te voy a hacer girar. Cuento hasta tres.

Uno dos...

...Tres.

- ¡Soltar! Julia, tienes que dejarte ir.

Yo te sostengo, Julia.

Tienes que dejarme ir ahora.

- Julia, suelta a papi! - Déjame ir.

Textos en inglés: Google Translate del noruego

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org