Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,100
EL HOMBRE CLAVE
2
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
�Vamos!
3
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
�Vamos!
4
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
�Vamos, abre, por Dios!
�Vamos!
5
00:02:40,600 --> 00:02:42,900
�Vamos!
�Vamos, abre!
6
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
�Vamos, abre, por Dios!
�Vamos!
7
00:03:03,900 --> 00:03:04,799
�Estoy lleno!
8
00:03:04,800 --> 00:03:08,300
�Qu� demonios dices? Tenemos que
descargar ese cami�n y �r�pido!
9
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
- �Mu�vete!
- Espera.
10
00:03:10,400 --> 00:03:14,900
No, tengo un trato con Cooper.
Desp�jalo y trae una elevadora.
11
00:03:15,300 --> 00:03:19,200
No es posible, estamos llenos.
Cooper no tiene sitio ahora.
12
00:03:19,900 --> 00:03:20,600
�Mu�vete!
13
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Esperad, t�os, esperad.
14
00:03:25,200 --> 00:03:30,100
Escucha, est�pido hijo de puta,
ese cami�n canta much�simo.
15
00:03:30,500 --> 00:03:32,900
Llama a Cooper y dile
que necesitamos...
16
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
...espacio para almacenar,
�lo entiendes?
17
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Oye, Cooper no va a
romper el trato, �verdad?
18
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
No, Cooper no rompe
ning�n trato.
19
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
Las cosas est�n un poco tensas,
eso es todo.
20
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Quitar� las matr�culas,
tapar� el cami�n...
21
00:03:48,300 --> 00:03:51,000
...y lo esconder� aqu�,
entre el resto, a salvo.
22
00:03:51,400 --> 00:03:53,800
No ganamos un pavo
con esta mierda aqu�.
23
00:03:54,000 --> 00:03:56,300
- S�lo un par de d�as.
- �Un par de d�as?
24
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
S�, un par de d�as.
Cooper est� preparando algo nuevo.
25
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Cr�eme, prepara algo,
algo grande.
26
00:04:03,400 --> 00:04:05,300
Todo un bloque
s�lo para almacenaje.
27
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
Dep�sitos hasta hartarse.
Cooper lo llevar� todo all�,...
28
00:04:08,200 --> 00:04:10,900
...lo local y lo de fuera.
Como la estaci�n central.
29
00:04:11,400 --> 00:04:15,400
�Ese bloque estar� listo la semana
o el mes que viene?
30
00:04:16,000 --> 00:04:20,100
�El bloque, el bloque!
�No es m�s que una mierda!
31
00:04:20,400 --> 00:04:23,500
T� que est�s tan encendido,
dile que es una mierda.
32
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
�Tienes huevos para hacerlo?
33
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Cooper es el jefe aqu�,
nadie lo niega.
34
00:04:28,800 --> 00:04:30,740
Lleva la Calle Quinta como siempre.
35
00:04:36,100 --> 00:04:38,700
Si Cooper dice que
lo del bloque va a hacerse, se har�.
36
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Est� hecho.
37
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
No, en estos tiempos,
no hay nada hecho.
38
00:04:46,300 --> 00:04:49,800
En ning�n sitio.
Ni en el centro, ni en la Calle Quinta.
39
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
�Ni para Cooper!
�Nada!
40
00:04:53,300 --> 00:04:56,400
Siempre has tenido tu pasta.
Cooper se ocup� bien de ti.
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,900
Lo de ayer no cuenta,
�ya no!
42
00:05:07,000 --> 00:05:11,700
Est� bien, ahora esconde
el cami�n como dijiste.
43
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
Hace 3 � 4 d�as, Cooper me llam�
a Denver. Todo estaba bien.
44
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
�Nada m�s!
45
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
�Cuatro d�as!
�Ni uno m�s!
46
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
- Est� bien.
- �Vamos!
47
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
Maldita sea,
me gusta Cooper,...
48
00:05:40,500 --> 00:05:42,400
...pero dile que el trato
est� roto.
49
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
El viejo jefe callejero
est� perdiendo el control.
50
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Si no le sale bien lo del bloque,
no le quedar� nada.
51
00:05:49,900 --> 00:05:53,200
Se le acaba todo,
la Calle Quinta se va por el retrete.
52
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Y, si no tiene cuidado,
�l tambi�n.
53
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
�Dile eso!
54
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
�Hijo de puta!
55
00:06:34,700 --> 00:06:34,700
�S�?
56
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
�Elias? Soy Cooper.
57
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
S� la hora.
Necesito una respuesta.
58
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
Hay gente esperando.
�Cu�l es el problema?
59
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
Mira, no hay ning�n problema.
60
00:06:47,400 --> 00:06:51,700
Es s�lo que he estado ocupado,
he estado ocupad�simo.
61
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
�Est�s ocupado?
62
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Te conoc� cuando patrullabas,
no me vengas con esa mierda.
63
00:06:57,400 --> 00:06:58,100
�Lo entiendes?
64
00:07:00,400 --> 00:07:02,700
S�, lo entiendo.
Lo siento, Cooper.
65
00:07:03,900 --> 00:07:07,600
Oye, hablamos de
las mismas direcciones, �verdad?
66
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
S�, las mismas.
Hice tratos para comprar...
67
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
...la parte baja del bloque
la semana pasada.
68
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
�Qu�?
69
00:07:21,800 --> 00:07:22,900
No estoy listo.
70
00:07:23,800 --> 00:07:27,700
Pens� que el bloque
te llevar�a tanto tiempo que...
71
00:07:28,100 --> 00:07:32,100
...pens� que no lo lograr�as,
ya sabes.
72
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
Voy a necesitar
algo m�s de tiempo.
73
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
Oye, Elias, dec�dete.
74
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
Me he comprometido,
�lo coges?
75
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
T� y yo tenemos que
asegurar la protecci�n...
76
00:07:44,000 --> 00:07:45,100
...y debemos hacerlo ahora.
77
00:07:45,400 --> 00:07:49,100
Vale, vale, claro.
Pero tenemos que hablar.
78
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
�Maldita sea!
79
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
No, no me va bien.
80
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
S�, en la barber�a.
Ma�ana.
81
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
S�, est� bien.
82
00:08:08,100 --> 00:08:08,500
�Qu�?
83
00:08:08,900 --> 00:08:14,400
Coop, �te lo tomar�s con calma?
Quiz� necesite m�s tiempo.
84
00:08:14,900 --> 00:08:17,300
Elias, no m�s juegos.
85
00:08:17,900 --> 00:08:20,900
Ahora que el bloque sale adelante,
mi nombre est� en �l.
86
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
�Coop?
87
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
�Qu� haces levantada?
88
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
Cuando te levantas,
me entra fr�o.
89
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
Dios m�o, ni siquiera son
las seis. Un nuevo r�cord.
90
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Es bueno para ti.
91
00:09:04,300 --> 00:09:07,400
Los ni�os descalzos sab�is lo
que es madrugar, �eh, Georgia?
92
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
Llev�bamos zapatos.
93
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
S�. �Una vez a la semana?
94
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
�Eso es un hecho?
95
00:09:15,100 --> 00:09:18,000
Quiz� me tome un tiempo libre.
�Te gustar�a ir a alg�n sitio?
96
00:09:18,200 --> 00:09:19,900
�Salir de la ciudad
por un tiempo?
97
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
S�, me encantar�a.
98
00:09:23,700 --> 00:09:25,000
�Ad�nde iremos?
99
00:09:26,100 --> 00:09:29,500
No s�, quiz� a Las Vegas.
S�lo t� y yo, Georgia.
100
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
Oye, Keno Girl, �cu�l era
mi n�mero de la suerte?
101
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
El veintid�s.
102
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
El veintid�s.
103
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Casi se me olvida.
104
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
- �Qu�?
- Feliz cumplea�os.
105
00:09:49,600 --> 00:09:52,500
Buenos d�as, Sr. C.
�Lo mejor del d�a!
106
00:09:52,800 --> 00:09:58,000
Me alegro de verle, Sr. Cooper.
Buenos d�as, Sr. Cooper.
107
00:09:59,100 --> 00:10:00,900
�El amable Sr. C.!
108
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
Qu� ma�ana tan soleada, �verdad?
109
00:10:03,700 --> 00:10:05,900
Parece hecha para comerciantes
callejeros como nosotros.
110
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
So�adores y caciques.
�C�mo va el mundo hoy, Sr. Cooper?
111
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
�Qu� tal algo para
la joven se�ora?
112
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Quiz� un bonito reloj.
Tengo joyas del Lejano Oriente.
113
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
No le gusta.
�Qu� tal algo para usted?
114
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
�No te das por vencido, Chester?
115
00:10:20,900 --> 00:10:24,600
Nunca, Sr. C.
�Un momento! �Un collar!
116
00:10:24,900 --> 00:10:27,300
La se�ora no puede estar
sin un collar.
117
00:10:27,700 --> 00:10:28,300
No.
118
00:10:28,301 --> 00:10:30,754
Hoy es usted una nuez dif�cil
de cascar, Sr. C.
119
00:10:30,900 --> 00:10:32,400
Nunca hab�a estado tan dif�cil.
120
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Seguro que Paddie necesita
ropa interior, �no?
121
00:10:37,500 --> 00:10:41,100
S� lo que necesita hoy.
Hoy necesita amuletos.
122
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
Aqu� tiene una pata de conejo.
123
00:10:44,500 --> 00:10:46,600
Y aqu� un tr�bol.
124
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
Adem�s, como plato fuerte,...
125
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
...tenemos una combinaci�n
de moneda y medall�n de la suerte.
126
00:10:53,000 --> 00:10:53,900
Todos son talismanes.
127
00:10:54,800 --> 00:10:58,800
Sr. Cooper, escoja, hoy paga
la casa, a un viejo amigo.
128
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Para la suerte.
129
00:11:06,700 --> 00:11:10,100
Lo sab�a. Es buena elecci�n para
la suerte, una gran elecci�n.
130
00:11:10,300 --> 00:11:13,100
La Dama de la Suerte es la mejor,
si la tratas bien.
131
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Siempre hay que tratar bien
a la Dama de la Suerte.
132
00:11:16,100 --> 00:11:19,100
Por cierto, Sr. Cooper,
sabe de qu� va todo, �no?
133
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Es el nombre del juego,
la suerte.
134
00:11:21,500 --> 00:11:23,100
Suerte. Adi�s, Sr. Cooper.
Hasta pronto.
135
00:11:23,900 --> 00:11:24,400
Cu�date.
136
00:11:24,700 --> 00:11:28,400
Eh, Paddie, �lo mejor del d�a!
�Qu� tal un par de calzoncillos?
137
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
�Ya te dar� yo calzoncillos!
�L�rgate de aqu�!
138
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
�Qu� haces aqu� tan pronto?
Coge esto.
139
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
Hoy va a hacer un calor infernal.
140
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Maldita cerradura,
voy a cambiar estas cerraduras.
141
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
�Est�s bien?
142
00:11:47,900 --> 00:11:49,000
Estoy de maravilla.
143
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
Toma, haz algo �til.
144
00:12:03,500 --> 00:12:04,600
Mira este sitio.
145
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
�Crees que me gusta madrugar
cada ma�ana para ver esto?
146
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
�Quiero que mi madre me vea
morir como un esclavo...
147
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
...por un sitio as�?
148
00:12:18,000 --> 00:12:20,800
- �Quieres algo de comer?
- No.
149
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Cada ma�ana te levantas
m�s temprano, Coop.
150
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Supongo que ya no ten�is
d�nde dormir.
151
00:12:26,400 --> 00:12:28,300
Sarah y t� pod�is dormir
en la cocina.
152
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Una ma�ana vendr�s,
y este sitio ya no estar�.
153
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
Acabar� bajo un bulldozer,
eso pasar�.
154
00:12:34,700 --> 00:12:38,100
No soy como t�, Coop.
No preciso este barrio, este antro.
155
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
Si quisiera podr�a vender este sitio.
Y podr�a hacerlo, adem�s.
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,800
�Qu� har�as entonces?
157
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
- Un crucero.
- �Qu�?
158
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Un crucero, en un barco de esos.
159
00:12:50,500 --> 00:12:53,800
Est� cada vez peor.
La gente vende y se va.
160
00:12:54,100 --> 00:12:57,400
S�lo hay aparcamientos
y torres de pisos alrededor.
161
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
Habr�a vendido el a�o pasado
de no ponerse enferma mam�.
162
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
S�, y el a�o anterior
y el anterior...
163
00:13:03,900 --> 00:13:05,500
�Eso crees?
�Crees que necesito algo?
164
00:13:44,200 --> 00:13:47,300
�C�mo has entrado aqu�?
Esto no es un hotel.
165
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Carl me dio una llave.
166
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
La pr�xima vez
espera en el vest�bulo.
167
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
�Est� bien!
168
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Pon la llave en la mesa.
169
00:14:01,700 --> 00:14:04,700
�Dios! �Qu� tiene aqu�,
un Club de Playboy o algo as�?
170
00:14:12,500 --> 00:14:16,985
Kansas City, Diamond,
7-8-0-3-8.
171
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
�Qu� pasa?
172
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Carl quiere hablar
con usted sobre...
173
00:14:24,900 --> 00:14:28,300
Booker, �c�mo est�s?
S�, recib� tu mensaje.
174
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
�C�mo est�s?
175
00:14:31,600 --> 00:14:33,300
No, no hay por qu� asustarse.
176
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
No me mandes nada
hasta que te lo diga.
177
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
Lo del bloque no est� a�n.
178
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
Entonces canc�lalo, maldita sea.
Es as� de sencillo.
179
00:14:45,200 --> 00:14:48,100
P�gale a los polis un par
de d�lares y estar� bien.
180
00:14:48,500 --> 00:14:53,300
Oye, tienes un env�o de 300.
181
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Vale, vete a contarlos.
Yo espero.
182
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
- Vamos.
- El combate de esta noche.
183
00:14:59,900 --> 00:15:02,400
La gente apuesta
a que Tonozzi no gana.
184
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Paulie es el contacto,
habla con �l y lo arreglar�.
185
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
Le digo lo que dice Carl.
Dice que Tonozzi va a perder.
186
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Quiere que se ocupe de ello.
187
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
S�, Booker, s�, eso es.
188
00:15:17,100 --> 00:15:19,800
No te preocupes.
Yo no me preocupo, todo va bien.
189
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Sigue con ello.
S�, vale.
190
00:15:30,500 --> 00:15:32,200
�Por qu� no me llama Carl?
191
00:15:32,700 --> 00:15:34,900
�No lo s�!
�C�mo demonios voy a saberlo?
192
00:15:35,100 --> 00:15:38,700
Bobby, �ltimamente te olvidas
de con qui�n hablas.
193
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
A Carl le gustar�a verle despu�s,
por lo del bloque.
194
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
�Est� bien, Sr. Cooper?
195
00:15:47,100 --> 00:15:51,000
Eso est� mucho mejor.
Ahora mueve el culo y l�rgate.
196
00:16:28,900 --> 00:16:30,000
�C�mo est� el "espagueti"?
197
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
Es m�s joven. Podr�a ser
mi billete al �xito.
198
00:16:34,100 --> 00:16:37,300
�Menudo billete!
�Cu�ntos de esos he tenido?
199
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
- No es lo mismo, �verdad, Coop?
- �Qu�?
200
00:16:44,300 --> 00:16:48,000
Los chicos.
Ya no es como antes.
201
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Las caras. No se puede
decir qui�n es qui�n.
202
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
- �Sabes?
- S�.
203
00:16:56,300 --> 00:17:00,900
Nunca he sido tan listo como t�, Coop,
nunca pude ver el camino.
204
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Linda me pregunta:
"Paulie, �qu� pasar�...
205
00:17:06,300 --> 00:17:09,100
...en un par de a�os
cuando llegue alguien nuevo?
206
00:17:09,300 --> 00:17:10,900
Y, �sabes?,
no puedo contestarle.
207
00:17:12,700 --> 00:17:15,579
As� que me hace pensar.
208
00:17:16,400 --> 00:17:20,200
Puede que est� volvi�ndome listo.
Voy a dejarlo, Coop.
209
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Me sentar�, me relajar�
y abrir� una tienda de algo...
210
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
- ...en alg�n sitio.
- Es una buena idea, Paulie.
211
00:17:27,900 --> 00:17:30,000
Oye, quiero que Tonozzi
pierda esta noche.
212
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
�Por qu�, Coop?
T� no haces esto.
213
00:17:37,200 --> 00:17:38,700
Quieren estar seguros.
Est�n preocupados.
214
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Los dos �ltimos que
prometiste no perdieron.
215
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Y no lo olvidan. Esta vez
tiene que ocurrir, Paulie.
216
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
Ya no puedo hacerlo, Coop.
217
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
No puedo prometer nada.
218
00:17:57,100 --> 00:17:59,200
�Quieres que hable con Tonozzi?
219
00:18:06,300 --> 00:18:10,300
Maldita alergia. La tengo
desde que era peque�o.
220
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Gracias, Coop.
221
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Tonozzi...
222
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
...�te acuerdas de m�?
223
00:18:23,100 --> 00:18:24,400
- Coop.
- Eso es.
224
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Dicen que tienes
un izquierdazo fenomenal.
225
00:18:28,400 --> 00:18:30,300
Ven aqu�, vamos a hablar.
Vamos.
226
00:18:41,000 --> 00:18:46,300
- Quiero que esta noche pierdas.
- No, ya no hago eso. Ya no.
227
00:18:46,700 --> 00:18:47,900
Vamos. Se lo debes, Tonozzi.
228
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
- Se han portado bien contigo.
- No les debo una mierda.
229
00:19:08,200 --> 00:19:09,000
�Tienes un pitillo?
230
00:19:15,100 --> 00:19:15,700
Ah� tienes.
231
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Lo estoy dejando.
232
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Mierda.
233
00:19:43,100 --> 00:19:46,500
Coop, �sabes que gan�
los cuatro �ltimos?
234
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
Les entusiasm�, �sabes?
235
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
Les gusta ver a un blanco
golpeando a hispanos y negros.
236
00:19:53,300 --> 00:19:54,600
Soy un ni�o.
237
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
S�, pero esta noche perder�s,
�lo entiendes?
238
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Por �ltima vez,
�lo entiendes?
239
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
Paulie se la juega.
240
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Firma esto, por favor.
241
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
No m�s fianzas para
este chico en seis meses.
242
00:20:17,100 --> 00:20:18,100
Vale, se lo dir�.
243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Nos vemos el martes.
244
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
Coop, tienes que o�r esto.
245
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Vamos, Bobo, cu�ntaselo,
nunca lo adivinar�.
246
00:20:24,500 --> 00:20:28,900
Un m�dico le dice a su paciente:
"Tengo buenas y malas noticias".
247
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
"Primero las malas".
"Tengo que cortarle la pierna".
248
00:20:32,100 --> 00:20:34,300
"Las buenas son que el paciente
de la cama de al lado...
249
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
- ...desea comprarle su zapatilla".
- �Mierda!
250
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
T� primero, Fleet.
251
00:20:54,800 --> 00:20:59,300
Las cosas no van bien, t�o.
Jib tiene 200 televisores.
252
00:20:59,600 --> 00:21:03,200
Hay que llevarlos a un sitio
seguro y tranquilo. �Lo coges?
253
00:21:03,800 --> 00:21:07,600
S�, lo cojo. Dile a Jib
que se lo tome con calma.
254
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
Dice:
"Jack, no podemos esperar.
255
00:21:10,300 --> 00:21:13,100
Quiz� el bloque del blanco
no se haga realidad".
256
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Nos iremos a otro sitio.
257
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Muchos hermanos
necesitan nuestras acciones.
258
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Pos supuesto.
259
00:21:21,400 --> 00:21:22,600
Lo siento.
260
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Te traigo una camisa limpia
para la cena de hoy.
261
00:21:30,100 --> 00:21:32,000
- En casa de Paddie, �te acuerdas?
- S�.
262
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
�Por qu� siempre susurras
cuando entras aqu�?
263
00:21:35,700 --> 00:21:37,500
Siempre susurro
en este despacho.
264
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Ya veo.
�Algo m�s?
265
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
- Necesito algo de dinero.
- S�.
266
00:21:49,800 --> 00:21:50,900
Gracias.
267
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Hasta esta noche.
268
00:21:57,500 --> 00:21:59,400
Dile a Jib que no se preocupe.
269
00:22:00,000 --> 00:22:03,500
Tendr� noticias del bloque
cuando yo se las d�.
270
00:22:08,400 --> 00:22:12,300
Fleet, te tengo en mis libros
por m�s de 300 d�lares.
271
00:22:13,300 --> 00:22:16,700
- T�matelo con calma.
- �Vamos, t�o!
272
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Claro.
273
00:22:43,500 --> 00:22:46,300
Hay alguien en el bar
que quiere verte.
274
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Dile que suba.
275
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
�Subir�a todas estas escaleras
si �l quisiera venir?
276
00:22:52,100 --> 00:22:54,000
Est� all� sentado,
en un reservado.
277
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
- �Qui�n es?
- �Acaso soy mensajero?
278
00:22:56,300 --> 00:22:57,800
Si quieres verlo, vete al bar.
279
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
Dijo que era importante.
S�lo s� eso.
280
00:23:15,600 --> 00:23:18,700
Cumplea�os feliz.
281
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Cumplea�os feliz.
282
00:23:24,000 --> 00:23:28,300
Cumplea�os feliz,
querido Cooper.
283
00:23:29,200 --> 00:23:33,200
Cumplea�os feliz.
284
00:23:36,200 --> 00:23:39,300
�Cre�as que lo hab�amos olvidado?
�No lo olvidamos!
285
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
Mira eso, tres hermosas tartas.
286
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
�Qui�n las ha hecho?
287
00:23:43,300 --> 00:23:44,800
Yo. �Qui�n demonios
iba a hacerlas?
288
00:23:45,000 --> 00:23:47,100
�Has o�do? Quiere saber
qui�n hizo las tartas.
289
00:23:49,500 --> 00:23:52,200
Cuando un hombre cumple a�os
tiene que tener amigos, �verdad?
290
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Vale, Henry, adelante.
291
00:23:59,300 --> 00:24:02,300
Cumplea�os feliz.
292
00:24:03,400 --> 00:24:07,100
Cumplea�os feliz.
293
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Cumplea�os feliz,
querido Cooper.
294
00:24:13,500 --> 00:24:17,600
Cumplea�os feliz.
295
00:24:25,300 --> 00:24:28,500
Saca la foto aqu�.
No hagas el tonto con el objetivo.
296
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
�Te has movido!
297
00:24:33,700 --> 00:24:36,300
�Yo no me he movido!
�Me he movido?
298
00:24:46,500 --> 00:24:50,300
Vale.
Esperad, esperad, esperad.
299
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Esperad un momento.
Voy a hacer un brindis.
300
00:24:55,400 --> 00:25:01,200
Warner, c�llate. Voy a brindar
por el chico del cumplea�os.
301
00:25:02,500 --> 00:25:09,500
�Vale? Escuchad.
Hace 19 a�os un tipo entr� aqu�.
302
00:25:10,400 --> 00:25:13,200
Era un cr�o. Un cr�o flacucho,
como un palillo.
303
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
Un cr�o que no sab�a
orientarse por la calle.
304
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
�Qui�n cuidar�a de �l para
que no se lo llevara el viento?
305
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Pues Paddie.
306
00:25:22,700 --> 00:25:26,900
Miradlo ahora, con la secci�n
de la Calle Quinta en los bolsillos.
307
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
�Ah� va el hombre que tiene
todas las llaves!
308
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
Diles qui�n te apod� "Llaves".
D�selo, Coop.
309
00:25:33,100 --> 00:25:34,000
�Eh, Paddie! �Paddie!
310
00:25:34,700 --> 00:25:36,200
Por amor de Dios, �qu�...?
311
00:25:41,200 --> 00:25:42,500
Vale, es el brindis.
312
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
Que este t�o viva eternamente.
313
00:25:46,500 --> 00:25:48,200
�El Hombre Clave, Cooper!
314
00:25:53,900 --> 00:25:56,200
�Pod�is calmaros, t�os?
Estoy perdiendo la voz.
315
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
Ese grupo de ah�,
�quer�is callaros?
316
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
Tenemos algunos regalos.
317
00:26:02,300 --> 00:26:05,400
Algunos nos pregunt�bamos
qu� tipo de regalo...
318
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
...hacerle a un t�o as�.
�Qu� tipo de regalo?
319
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
As� que...
320
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Vamos, �brelo, Cooper.
321
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
Ah� se fueron tus monedas
de 25 centavos, �eh?
322
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
Vale, esperad, esperad.
323
00:26:32,100 --> 00:26:33,642
El hombre va a decir algo.
324
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
�Esperad!
325
00:26:36,600 --> 00:26:39,500
Voy a ponerlo en un sitio
realmente importante.
326
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
Vamos, Carl quiere verte fuera.
327
00:26:43,300 --> 00:26:46,000
Vale. Oc�pate de ello por m�.
Muchas gracias.
328
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
- Feliz cumplea�os, Coop.
- Feliz cumplea�os.
329
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
�Qu� haces?
330
00:26:49,200 --> 00:26:50,900
�Qu� tonter�a haces?
Te dije...
331
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
Si�ntate aqu�, Bobby, si�ntate.
332
00:27:04,300 --> 00:27:08,800
Tenemos una fiestecita.
Si quieres tarta, dilo. S� educado.
333
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Quiero que te sientes, no te muevas
y la comas, �entiendes?
334
00:27:16,200 --> 00:27:19,500
Ha sido una fiesta estupenda.
Muchas gracias.
335
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
Est� bien.
Feliz cumplea�os.
336
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
Vale, si quer�is tarta,
venid a por ella.
337
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Toma.
338
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Feliz cumplea�os, Coop.
339
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Gracias, Harry.
340
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
- Coop.
- Carl.
341
00:27:47,600 --> 00:27:48,900
- �Est�s adelgazando?
- No.
342
00:27:49,400 --> 00:27:52,100
Pareces m�s delgado. Est� bien.
Hay que vigilar el peso.
343
00:27:52,600 --> 00:27:53,900
�D�nde demonios est� Bobby?
344
00:27:54,600 --> 00:27:58,500
Est� tomando tarta. No le des
la llave de mi despacho.
345
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
Vale. �Qu� pasa con Elias?
346
00:28:01,900 --> 00:28:03,200
Hablar� con �l ma�ana.
347
00:28:03,600 --> 00:28:07,600
Lo del bloque va bien. Si algo
va mal, d�melo, no esperes.
348
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
�Crees que tengo todo el d�a?
Ll�vanos al bloque.
349
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
Deber�a echarle un vistazo
a lo que estamos comprando.
350
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
�Qu� pasa, Carl?
351
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
- �Un pitillo?
- No.
352
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
Nunca me controlas.
353
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
�Qui�n te controla, por Dios?
Es s�lo un vistazo, nada m�s.
354
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
�Y una mierda!
355
00:28:43,000 --> 00:28:46,900
Vale, la gente dijo:
"Controlemos el bloque".
356
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Yo dije: "�Para qu�? Conozco
a Cooper, conozco el barrio.
357
00:28:51,000 --> 00:28:55,800
Desde hace a�os, si Cooper dice algo,
lo hace". �Verdad, Coop?
358
00:28:56,500 --> 00:28:58,100
�Preguntas o afirmas?
359
00:28:58,500 --> 00:29:03,100
Lo afirmo. No quieren o�r nada.
Ya no se puede hablar.
360
00:29:03,400 --> 00:29:05,900
Lo �nico que quieren es
"s�", "no", "ahora mismo".
361
00:29:07,400 --> 00:29:11,000
Lleva tiempo hacer un trato.
Hay que mont�rselo con el t�o.
362
00:29:11,800 --> 00:29:17,100
Risas, copas, un par de chicas.
Lleva tiempo y paciencia.
363
00:29:17,500 --> 00:29:21,400
Como si no lo supiera, pero
los nuevos no quieren o�r eso.
364
00:29:22,300 --> 00:29:25,800
T�os j�venes, con cortes
de cuchilla y grandes corbatas.
365
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
Malditos guardianes y abogados.
366
00:29:29,800 --> 00:29:33,000
�Qu� demonios saben
de la calle, Coop?
367
00:29:41,300 --> 00:29:45,400
400.000 metros cuadrados,
19 direcciones limpias y claras.
368
00:29:46,200 --> 00:29:50,400
�Por Dios! Es mayor de lo que
pensaba. �Y la electricidad?
369
00:29:51,100 --> 00:29:53,200
La electricidad y el agua
a�n funcionan.
370
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Tiene de todo, Coop. No podr�an
haber pedido nada mejor.
371
00:29:56,300 --> 00:30:00,300
Esto s� lo entienden.
Est� todo en un sitio, es sencillo.
372
00:30:01,200 --> 00:30:05,500
Un buen negocio, eso es.
Consolidaci�n, el viejo control.
373
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
Necesitar� 15 � 20 tipos
para llevarlo.
374
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Si los necesitas, los tienes.
375
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
�Est� dif�cil, Carl?
376
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
Mejor que no lo sepas, Coop,
no me preguntes.
377
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
Llevo dos d�as
con dolor de cabeza.
378
00:30:22,900 --> 00:30:28,500
Muchos cambios. Las cosas
ya no son tan f�ciles.
379
00:30:29,800 --> 00:30:34,900
Como las amistades, ya no son
tan fuertes como antes, �sabes?
380
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
�D�nde podemos dejarte?
381
00:30:39,700 --> 00:30:41,300
Tengo asuntos en el barrio.
382
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Ma�ana.
383
00:30:47,200 --> 00:30:50,800
El bloque es una belleza, Coop,
una belleza.
384
00:31:33,000 --> 00:31:35,700
- Carl.
- Coop.
385
00:31:36,100 --> 00:31:37,900
- �C�mo est� mi chico?
- Estoy bien.
386
00:31:38,100 --> 00:31:40,700
- �Quieres un perrito o algo?
- No. Willie, dame una cerveza.
387
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
�Estamos de acuerdo con Paulie?
388
00:31:43,400 --> 00:31:44,700
He hablado con Paulie.
389
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Quiero que veas a un chico.
390
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Margie, �qu� tal tu vida sexual?
391
00:31:49,300 --> 00:31:51,400
- Sigues en mi lista, Coop.
- El n�mero uno, espero.
392
00:31:51,500 --> 00:31:54,400
Es un chico nuevo de Tulsa.
Se ha metido en l�os.
393
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
A la Gente le gusta.
Es una persona muy din�mica.
394
00:31:58,300 --> 00:32:00,800
Quieren que lo cojamos
hasta que se calmen las cosas.
395
00:32:01,100 --> 00:32:03,600
Quieren que le encuentres un sitio,
de bombero o algo as�.
396
00:32:03,900 --> 00:32:05,800
Quiz� tengas tiempo
de ense�arle un poco todo.
397
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Bobby, trae a Turner.
398
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
Tiene sentido del humor,
el chico nuevo.
399
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
Podr�a alegrar
el panorama por aqu�.
400
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
Turner, �ste es el Sr. Cooper.
401
00:32:26,500 --> 00:32:29,300
El Hombre Clave,
es un placer conocerle.
402
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Podr�a aprender de usted.
El Sr. Carl dice que tenemos...
403
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
...que estar juntos, como un profesor
y su alumno. �Pegados!
404
00:32:37,100 --> 00:32:39,900
Ah� est�, Sr. Cooper,
con los grandes.
405
00:32:40,200 --> 00:32:44,100
Babe Ruth, Marciano,
John L. Sullivan y el Hombre Clave.
406
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
�Qui�n es el m�s grande?
407
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
No s�. Todos est�n muertos,
menos uno.
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,500
�Cu�ntos a�os tienes, Turner?
409
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Bastantes para haber aprendido,...
410
00:32:52,200 --> 00:32:54,300
...pero soy joven
para volver a hacerlo.
411
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Demonios, tengo mucho tiempo.
412
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Te ver� ma�ana.
�Me est�s tomando el pelo?
413
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
Vale, �est�s lista
para otro de esos?
414
00:33:07,000 --> 00:33:08,800
Un, dos, tres, cuatro.
415
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
�Qu� bonito!
�Qu� bonito!
416
00:33:15,000 --> 00:33:17,100
Ah� est�n Fred y Ginger.
417
00:33:18,800 --> 00:33:20,700
Los t�os celosos
siempre os met�is.
418
00:33:21,100 --> 00:33:24,200
Si te descuidas, me casar� con ella
antes de que te des cuenta.
419
00:33:24,700 --> 00:33:27,500
Paddie y Sarah caminando
hacia el altar...
420
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Pobre Coop.
421
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Eso est� bien.
422
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
- Tienes buen aspecto.
- Gracias.
423
00:33:37,300 --> 00:33:38,500
Debes estar cansado.
424
00:33:38,900 --> 00:33:40,500
No, s�lo tengo hambre.
425
00:33:41,700 --> 00:33:46,000
Si�ntate aqu�, c�gele la mano
a la dama y habla tranquilamente.
426
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
- �Qu� pasa con tu voz?
- La perd� en tu fiesta.
427
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Tambi�n me emborrach� un poco.
428
00:33:51,572 --> 00:33:55,800
Pero ahora estoy bien.
Escuchad, yo no existo.
429
00:33:56,623 --> 00:33:59,597
Haced como si ni siquiera
estuviese aqu�.
430
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
Le encanta el reloj.
431
00:34:07,324 --> 00:34:08,638
�Qu� voy a hacer con �l?
432
00:34:09,200 --> 00:34:12,157
- Le encontraremos un sitio.
- En el tejado.
433
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
�Qu� demonios es esto, Sarah?
434
00:34:23,500 --> 00:34:27,000
- No tienes que comprarme nada.
- Vamos, �brelo.
435
00:34:27,300 --> 00:34:28,900
�Qu� haces? �No hagas eso!
436
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
- Si�ntate, �vale?
- No, quiero hacerlo.
437
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
- Por favor.
- Oc�pate de los filetes.
438
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
No le eches sal,
ya tiene bastante sal.
439
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
�Es ese el reloj?
440
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
�D�nde lo encontraste?
441
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
No importa, lo encontr�.
442
00:34:54,400 --> 00:34:57,600
Tiene la segunda aguja parada.
Hace a�os que no funciona.
443
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Es bonito.
444
00:35:04,400 --> 00:35:05,900
Georgia, es bonito.
445
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Compr� esto con la primera
pasta del carnaval.
446
00:35:13,600 --> 00:35:14,900
28 pavos.
447
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
�28 pavos!
448
00:35:20,200 --> 00:35:22,700
Ha estado en sitios de los que
nunca hab�is o�do hablar.
449
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
Ha dado diez veces la vuelta
a EE.UU. sin perder el pulso.
450
00:35:26,700 --> 00:35:29,800
Es barato, es basura vieja,
�a qui�n quieres enga�ar?
451
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Blue Moon...
452
00:35:36,300 --> 00:35:41,100
...Wilksboro, Haleton,
Copperopolis, Bingo, Nebraska.
453
00:35:41,500 --> 00:35:44,100
En Bingo, Nebraska,
llovi� durante seis d�as;...
454
00:35:44,400 --> 00:35:47,800
...el paseo estaba tan embarrado
que la gorda casi se ahoga.
455
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
Vamos, �qu� es?
456
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
Es verdad, no te enga�o.
Se qued� atascada en el barro.
457
00:35:55,300 --> 00:35:58,000
�Por qu� nos cuentas eso?
De todas formas es basura vieja.
458
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
�Eh, Tip!
459
00:36:02,200 --> 00:36:04,100
Ven un momento,
quiero hablar contigo.
460
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
�Quieres ver el baile
de la dama?
461
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
�Un gorila doblando
barras de acero?
462
00:36:11,400 --> 00:36:12,800
�Hablar con el salvaje
de Borneo?
463
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
Puedo llevarte
por diez centavos.
464
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
Quiero ver el baile
de la peque�a dama.
465
00:36:16,500 --> 00:36:18,800
Vale, quieres ver el baile
de la peque�a dama.
466
00:36:19,300 --> 00:36:22,900
Esta dama puede hacer cosas
que nunca cre�ste posibles.
467
00:36:23,300 --> 00:36:26,900
Vamos, ens��aselo.
Hazle una demostraci�n.
468
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
Como tu t�a francesa Mimi.
469
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Dale una sacudida.
470
00:36:34,200 --> 00:36:36,100
�Lo sacudo hasta
que se me rompa?
471
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
Un peque�o salto.
472
00:36:39,000 --> 00:36:40,100
�Has visto eso?
473
00:36:40,200 --> 00:36:42,100
Hay mucho m�s all�
de donde viene.
474
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
�Cu�nto?
475
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
Pregunta cu�nto.
�Cu�nto conseguiste?
476
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
- 25 centavos.
- �25 centavos? Es un taca�o.
477
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
El espect�culo ha terminado.
478
00:36:49,400 --> 00:36:51,500
Sarah, vamos,
eso eran los 25 centavos.
479
00:36:55,700 --> 00:36:58,200
�Quieres abrir la puerta, Coop?
Se me queman los filetes.
480
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
La ensalada se pone pocha.
Yo me pongo pocho.
481
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Lo siento, Coop,
tengo que hablar contigo.
482
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
- Hola, Sarah.
- Hola, Paulie.
483
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
- Hola, Paddie.
- �C�mo te va?
484
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Vamos.
485
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
Vamos a sentarnos.
486
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
�Te doy una cerveza?
487
00:37:33,400 --> 00:37:34,700
No lo ha hecho.
488
00:37:35,800 --> 00:37:38,400
El est�pido hijo de puta
no quer�a perder.
489
00:37:39,300 --> 00:37:42,600
�Qu� control tengo? D�melo.
No soy due�o de esos chicos.
490
00:37:42,900 --> 00:37:47,800
�Iba a dejarlo! El est�pido
hijo de puta ten�a que ganar.
491
00:37:48,200 --> 00:37:50,300
No perdi�. �Por qu�
ten�a que hacer eso?
492
00:37:52,100 --> 00:37:57,400
Yo no ped� esto.
Yo voy a abrir una tienda.
493
00:37:59,100 --> 00:38:03,600
Mi hijo est�
empezando a afeitarse.
494
00:38:04,500 --> 00:38:08,700
Coop, debes hablar con ellos,
siempre te escuchan.
495
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
Todo el mundo lo sabe.
496
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
�Cu�nto hace que nos conocemos?
�Diez o quince a�os?
497
00:38:27,100 --> 00:38:31,000
Las l�grimas no sirven de nada.
Nadie va a tocarte.
498
00:38:32,000 --> 00:38:33,300
Nadie va a molestarte.
499
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
Vete de viaje.
500
00:38:38,100 --> 00:38:39,300
Toma el sol.
501
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Cuando vuelvas a la ciudad
todo se habr� olvidado.
502
00:38:45,900 --> 00:38:47,800
�Qu� tipo de tienda vas a abrir?
503
00:38:48,500 --> 00:38:53,500
Pensaba en art�culos deportivos,
pelotas, guantes, bates y eso.
504
00:38:53,900 --> 00:38:56,400
Puede que hasta
aparejos de pesca y cebos.
505
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
Quiz� vaya a comprarte algo.
506
00:39:00,100 --> 00:39:01,700
- Cu�date.
- Gracias, Coop.
507
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
- Hola, Coop.
- Hola, Phil.
508
00:39:28,300 --> 00:39:29,400
Term�nalo m�s tarde.
509
00:39:29,900 --> 00:39:31,100
S�. S�, claro.
510
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
�Est�s listo para hablar, Elias?
511
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
Claro, Coop.
512
00:39:41,100 --> 00:39:42,400
�Cu�l es el precio?
513
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
Depende. �De qu� cifra
hab�amos hablado?
514
00:39:49,100 --> 00:39:51,800
- 85.000.
- Te quedas corto.
515
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
Debe haber habido
alg�n malentendido.
516
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
Era la misma cifra hace
dos semanas, amigo.
517
00:40:00,500 --> 00:40:04,200
Se acercan las elecciones,
el departamento est� nervioso.
518
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Hay mucha gente nerviosa.
519
00:40:10,200 --> 00:40:13,900
85.000 no bastar�n.
No para algo tan grande.
520
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Podr�a sacar otros 5.000.
521
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
Coop, �quieres que las cosas
se hagan bien?
522
00:40:19,900 --> 00:40:21,200
�Que se hagan con calma?
523
00:40:23,300 --> 00:40:25,400
Necesitaremos, al menos,
otros 15.000.
524
00:40:25,700 --> 00:40:28,400
�15.000?
�Ni hablar!
525
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
Int�ntalo con 75.000.
526
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
Podr�a apa��rmelas
con 10.000, quiz�.
527
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
10.000, nada m�s.
528
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
Quiz�, s�lo quiz�.
529
00:40:44,900 --> 00:40:48,300
�Tienes autoridad
para aprobar el extra?
530
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
�Qu� quieres decir con eso?
531
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Nada.
532
00:40:58,000 --> 00:40:59,600
S�lo rumores que corren.
533
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
�Qui�n?
534
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
Nadie. S�lo son rumores.
535
00:41:11,400 --> 00:41:12,900
No te preocupes
por mi autoridad.
536
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
�Cu�ndo tendr� la respuesta?
537
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
La semana que viene,
te lo dir� la semana que viene.
538
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Demasiado tarde.
539
00:41:23,900 --> 00:41:26,100
Estar� con mi gente
este fin de semana.
540
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
- �A�n tienes aquella caba�a?
- S�.
541
00:41:30,700 --> 00:41:33,400
Me quedar� en el hotel Stinson.
No te queda lejos.
542
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
Vete al hotel
alrededor de mediod�a.
543
00:41:36,900 --> 00:41:42,600
Tendr� una respuesta para ti.
Si puedes, lleva los 10.000.
544
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Cu�date, Coop.
545
00:41:47,900 --> 00:41:49,900
Y nos vemos el s�bado, quiz�.
546
00:41:51,200 --> 00:41:52,700
Me ver�s el s�bado.
547
00:42:04,800 --> 00:42:06,900
Hola, Sr. Cooper,
esperaba para verle.
548
00:42:07,300 --> 00:42:11,800
S� que est� ocupado, pero
me muero por verle en acci�n.
549
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
Como dijo el Sr. Carl, "la escuela
est� en la continuidad".
550
00:42:16,700 --> 00:42:20,300
�Demonios! Soy un gran observador,
aprendo r�pido.
551
00:42:21,500 --> 00:42:25,300
No tendr� que repetirme nada.
�Deber�a coger una grabadora?
552
00:42:25,900 --> 00:42:29,300
Tengo muchas preguntas.
Quiero trabajar mi dicci�n.
553
00:42:35,800 --> 00:42:37,200
Mire toda esa pasta.
554
00:42:38,000 --> 00:42:40,100
Me saldr�an granos
s�lo con olerla.
555
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
�Qu� opina?
556
00:42:50,400 --> 00:42:54,600
El Sr. Carl me envi� a un tipo
que me hizo un buen trato.
557
00:42:55,800 --> 00:42:58,300
Buen sitio para cazar ciervos.
558
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
Si quieres jugar con eso,
juega fuera.
559
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
Sin ofender. Es un regalo de
cumplea�os para mi hermano.
560
00:43:05,800 --> 00:43:06,900
Una especie de sorpresa.
561
00:43:14,900 --> 00:43:17,200
Ah� est�n las llaves.
562
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
�C�mo se siente al llevar con
usted un trozo de la ciudad?
563
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
Bien, bien. D�jalas.
564
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
S�lo quer�a sentirlo.
565
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
Trabajo mucho eso,
la percepci�n extrasensorial.
566
00:43:30,900 --> 00:43:32,400
Las vibraciones y todo eso.
567
00:43:32,700 --> 00:43:33,900
Cierra la puerta al salir.
568
00:43:37,100 --> 00:43:40,100
Es gracioso. Usted es
m�s peque�o de lo que cre�a.
569
00:43:41,100 --> 00:43:43,800
Me imaginaba un tipo
m�s viejo y m�s grande.
570
00:43:44,000 --> 00:43:45,200
�Qu� m�s pensabas?
571
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Muchas cosas, suposiciones...
572
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
Como su aspecto.
Sin duda es mucho m�s bajo.
573
00:43:52,300 --> 00:43:55,000
Pero las cosas se presentan
f�ciles, la gente habla.
574
00:43:55,200 --> 00:43:55,900
�De qu�?
575
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
De que no habla mucho.
576
00:44:00,200 --> 00:44:02,800
Quiz� tambi�n deber�a
aprender a estar callado.
577
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
�Ves? Ya est�s
volvi�ndote m�s listo.
578
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
Es in�til, soy un charlat�n nato.
�Quiere saber algo de m�?
579
00:44:11,300 --> 00:44:12,600
S�, espera aqu�.
580
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Espera aqu�.
581
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Pronto vendr� un autob�s.
582
00:44:16,900 --> 00:44:18,700
S�bete en �l, s� muy educado.
583
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Date una vuelta.
584
00:44:27,072 --> 00:44:31,300
- Coop, hazte con un traje.
- No, hoy no.
585
00:44:31,700 --> 00:44:35,400
Oye, vamos a deshacernos
del vaquero. No se calla nunca.
586
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
Yo lo tuve y t� tambi�n.
Es inofensivo.
587
00:44:37,901 --> 00:44:40,700
Mantenlo ocupado,
c�mprale un caballo.
588
00:44:42,600 --> 00:44:45,100
Si quieres estar sano,
tienes que estar en forma.
589
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
�Cu�ntos largos
he hecho hoy, Bobby?
590
00:44:47,700 --> 00:44:48,785
25, Carl.
591
00:44:49,100 --> 00:44:54,100
�Oyes eso? 25, cada largo
suma un minuto a mi vida.
592
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
�Otra vez menos?
593
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
No mucho.
594
00:45:03,500 --> 00:45:05,600
Menos es menos, Coop.
Cada vez disminuye m�s.
595
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
Lo har� aumentar.
596
00:45:07,000 --> 00:45:09,800
Llevo diciendo eso desde
hace ya dos o tres a�os.
597
00:45:10,800 --> 00:45:16,100
Esta maldita ciudad se muere.
Se seca, como un cad�ver.
598
00:45:16,400 --> 00:45:18,500
Las secciones se ahogan
hasta la muerte.
599
00:45:19,200 --> 00:45:21,300
Bobby, prepara el coche.
600
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
�Quieres o�r algo divertido?
Esto te gustar� de verdad.
601
00:45:27,100 --> 00:45:31,600
�Sabes qui�n va a perder siempre?
Tonozzi, eso es.
602
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
Se ha partido las piernas.
603
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
Mira ese brillo.
604
00:45:38,101 --> 00:45:41,000
�Has tenido alg�n anillo as�?
�Sabes c�mo lo consegu�?
605
00:45:41,371 --> 00:45:43,850
Para esto tendr�s que pensar mucho.
Otro amigo tuyo.
606
00:45:43,851 --> 00:45:49,900
De 58 � 59. �Alguna idea?
�Te rindes? Te lo dir�.
607
00:45:49,901 --> 00:45:52,350
Ese t�o ya no se levantar�
ni se sentar�.
608
00:45:52,919 --> 00:45:56,600
De hecho, ahora est�
tumbado muy quieto.
609
00:45:56,601 --> 00:45:59,900
Est� en un coche,
en un aparcamiento.
610
00:46:00,386 --> 00:46:03,538
Callado.
Muy, muy callado.
611
00:46:04,590 --> 00:46:05,829
Buenas noches, Paulie.
612
00:46:30,900 --> 00:46:35,400
Envu�lvelo, envu�lvelo.
Vamos.
613
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Apri�talo bien.
614
00:46:39,700 --> 00:46:40,800
No puedo.
615
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
Vamos, m�s apretado.
616
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
�Dios m�o!
617
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
�Paulie! �Qu� puedo probar
si ya est� hecho?
618
00:47:01,800 --> 00:47:04,600
Eso es, m�s apretado.
619
00:47:05,600 --> 00:47:09,000
Ese Bobby, ese hijo de puta.
Deber�a haberle destrozado.
620
00:47:13,100 --> 00:47:16,500
Estoy haci�ndome viejo.
Estoy haci�ndome lento.
621
00:47:17,900 --> 00:47:23,500
Deber�a haberle golpeado r�pido.
Un chico tranquilo, lento.
622
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Te arreglar� la cara.
623
00:47:33,600 --> 00:47:36,300
Hay cosas que tienes
que ver que van a ocurrir.
624
00:47:48,900 --> 00:47:50,000
Cierra la puerta.
625
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
Buenas noches, se�ora.
626
00:47:57,200 --> 00:47:59,300
Espero que le gusten las rosas.
627
00:48:03,700 --> 00:48:07,600
Me llaman Turner.
�Est� el Sr. Cooper?
628
00:48:11,600 --> 00:48:12,500
Siento molestarle, se�or,...
629
00:48:12,600 --> 00:48:14,800
...pero el Sr. Carl
quiere verle en su despacho.
630
00:48:17,500 --> 00:48:18,800
�Por qu� no me ha llamado?
631
00:48:19,200 --> 00:48:21,100
El Sr. Carl quer�a
que viniera a buscarle,...
632
00:48:21,400 --> 00:48:23,600
...as� que vine
tan r�pido como pude.
633
00:48:24,900 --> 00:48:26,100
Espera en el recibidor.
634
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
Trabajo con el Sr. Cooper.
635
00:48:46,300 --> 00:48:49,000
Tiene un buen hombre.
Es un gran hombre.
636
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
Nunca pens� que conseguir�a
un trabajo tan r�pido.
637
00:48:58,600 --> 00:49:01,700
Los trabajos son dif�ciles
de encontrar, al menos para m�.
638
00:49:03,000 --> 00:49:05,800
El Sr. Carl fue generoso
al dejarme conducir para �l.
639
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
Pero deber�a darle las gracias
a usted, Sr. Cooper.
640
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
Deber�a hacerlo, s�, se�or.
641
00:49:14,300 --> 00:49:16,003
Le dio una buena paliza a Bobby.
642
00:49:17,624 --> 00:49:20,000
Es lo que se dice
un incapacitado.
643
00:49:23,800 --> 00:49:27,000
Deber�a haberme dejado hacerlo,
lo habr�a hecho permanente.
644
00:49:31,300 --> 00:49:34,200
�Sabe? Usted se parece mucho
a mi viejo, callado.
645
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
Pero sab�a mucho, ese viejo.
S�, se�or, se ve�a en sus ojos.
646
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
Muri� hace un par de a�os.
647
00:49:47,500 --> 00:49:49,200
Me gustar�a que
pudiera verme ahora.
648
00:49:50,300 --> 00:49:52,900
Usted se habr�a
llevado bien con �l.
649
00:49:54,800 --> 00:50:00,300
Sol�a mirarme y decirme: "Hijo,
eres un vaquero de Cadillac".
650
00:50:03,700 --> 00:50:06,000
Ahora s�lo tengo que
hacerme con un Cadillac.
651
00:50:10,000 --> 00:50:11,100
Sano y salvo.
652
00:51:18,300 --> 00:51:20,900
�No hay ning�n ba�o en
todo este maldito edificio?
653
00:51:22,291 --> 00:51:24,500
- S�, all�.
- Gracias.
654
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
�D�nde est� Carl?
655
00:52:05,400 --> 00:52:09,200
No s�. Me dijo
que lo trajera aqu�.
656
00:52:12,000 --> 00:52:12,700
�Tiene hambre?
657
00:52:14,500 --> 00:52:14,900
No.
658
00:52:19,600 --> 00:52:22,800
Antes era r�pido, impersonal.
659
00:52:25,300 --> 00:52:27,400
Aun as�, me gusta
tu estilo, Turner.
660
00:52:31,700 --> 00:52:32,900
T�o, es usted salvaje.
661
00:52:34,500 --> 00:52:37,100
Tiene ideas raras,
pero me gustan.
662
00:52:37,400 --> 00:52:42,500
De verdad me gustan. Una locura,
como en los viejos tiempos.
663
00:52:44,300 --> 00:52:48,000
Ideas de barraca de feria,
de show de monstruos, de carnaval.
664
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
El hombre salvaje del carnaval,
eso es lo que es.
665
00:52:52,500 --> 00:52:54,100
Seguro que puede
contar historias.
666
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
Sobre esas bailarinas
de carnaval.
667
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Ya sabe, esas con
borlas en las caderas.
668
00:53:04,600 --> 00:53:06,100
Adel�ntense,
se�oras y se�ores...
669
00:53:06,300 --> 00:53:08,900
...vean a las bailarinas
mover las borlas.
670
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Seguro que podr�a contarme
historias, Sr. Cooper.
671
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
Seguro que podr�a.
672
00:53:31,400 --> 00:53:33,000
Ser� mejor que me largue.
673
00:53:35,500 --> 00:53:36,800
Le esperar� abajo.
674
00:53:41,100 --> 00:53:42,600
Espero que todo est� bien,
Sr. Cooper.
675
00:53:43,500 --> 00:53:47,400
Es decir, si necesita algo,
cualquier cosa, no lo dude.
676
00:53:48,300 --> 00:53:49,400
Lo digo de verdad.
677
00:54:49,500 --> 00:54:51,100
Pagar�n los 10.000
de extra.
678
00:54:51,400 --> 00:54:53,300
Intenta que sea menos,
pero lo pagar�n.
679
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
Me ha costado,
pero lo he conseguido.
680
00:54:56,000 --> 00:54:58,100
Te dar�n una respuesta
este fin de semana.
681
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
La obtendr�.
682
00:55:00,100 --> 00:55:01,200
Ser� mejor que s�.
683
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
Bobby est� en el hospital.
684
00:55:06,000 --> 00:55:07,100
Eso fue un error.
685
00:55:08,300 --> 00:55:10,900
Paulie pertenece al pasado.
Est� hecho, �vale?
686
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
La �nica preocupaci�n
es la presi�n.
687
00:55:15,300 --> 00:55:18,700
Eres como un ordenador que no
podemos permitir que se aver�e.
688
00:55:22,000 --> 00:55:23,400
Buen fin de semana.
689
00:55:52,300 --> 00:55:54,300
Nunca hab�a hecho
las maletas tan r�pido.
690
00:55:54,600 --> 00:55:56,300
Espero no haber olvidado nada.
691
00:55:57,800 --> 00:55:59,500
Cierra esa puerta y nos vamos.
692
00:56:58,700 --> 00:56:58,800
B�jate.
693
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
�Qu� pasa, Coop?
�Qu� ocurre?
694
00:58:11,400 --> 00:58:13,300
El negocio est� acabado.
695
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
Gente nueva, caras nuevas.
696
00:58:22,800 --> 00:58:24,100
Las cosas cambian.
697
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Sangre.
698
00:58:35,700 --> 00:58:37,000
Las cosas cambian.
699
00:58:50,800 --> 00:58:51,900
Lo siento, Georgia.
700
00:58:55,600 --> 00:58:57,200
Estoy cansado, �sabes?
701
00:58:59,600 --> 00:59:01,000
No puedo pensar con claridad.
702
00:59:34,500 --> 00:59:35,900
Coop, �es tan bonito!
703
00:59:41,300 --> 00:59:41,800
Vamos.
704
00:59:42,800 --> 00:59:44,700
�Es tan vivo y tan verde!
705
01:00:03,300 --> 01:00:04,900
Esto es bonito.
706
01:00:16,200 --> 01:00:17,900
Con una chimenea y todo.
707
01:00:21,600 --> 01:00:24,600
Te preparar� un fest�n de
monta�a, algo como en casa.
708
01:01:27,100 --> 01:01:28,100
D�jame intentarlo.
709
01:01:30,200 --> 01:01:33,300
Si remas, encallaremos
y morir� congelado.
710
01:01:34,800 --> 01:01:37,500
S�lo un minuto.
Es bueno para el busto.
711
01:01:41,000 --> 01:01:42,100
Rema.
712
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Incre�ble.
713
01:01:57,000 --> 01:01:58,100
S�, est�n mojados.
714
01:02:05,400 --> 01:02:06,400
�Qu� pasa?
715
01:02:06,600 --> 01:02:08,000
Est�n creciendo.
716
01:02:11,500 --> 01:02:15,300
�Te imaginas al patoso de Paddie
caminando por aqu� con su panza?
717
01:02:22,100 --> 01:02:25,100
�Hab�as o�do alguna vez
las pi�as crujiendo en el fuego?
718
01:02:25,300 --> 01:02:27,000
Todos los viernes por la noche.
719
01:02:28,500 --> 01:02:30,700
Las nuestras eran
enormes pi�as de Georgia.
720
01:02:31,100 --> 01:02:34,400
Mi novio y yo sal�amos por
la noche y llen�bamos cestas.
721
01:02:34,900 --> 01:02:36,700
Mi padre me pegaba por salir.
722
01:02:37,700 --> 01:02:39,800
�Seguro que s�lo recog�as
pi�as con aquel chico?
723
01:02:44,500 --> 01:02:46,400
No dejes que esta madera
te afecte.
724
01:03:05,600 --> 01:03:06,000
Coop.
725
01:04:55,400 --> 01:04:57,300
Fuera quien fuera,
se ha ido hace mucho.
726
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
�Qui�n crees que era?
727
01:05:02,600 --> 01:05:04,900
Un vagabundo, Sarah,
nada por lo que preocuparse.
728
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Estas cerraduras podr�an
abrirse con un mondadientes.
729
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Dame una cerveza, �quieres?
730
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
�A d�nde vas?
731
01:05:29,600 --> 01:05:31,100
Voy a buscar cerraduras nuevas.
732
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
�No puede esperar?
733
01:05:34,300 --> 01:05:36,800
Empieza a cenar,
vuelvo enseguida.
734
01:06:52,000 --> 01:06:53,400
�Por qu� has comprado eso?
735
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
�Vamos a comer?
736
01:07:28,600 --> 01:07:30,400
Primero voy a ducharme.
737
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
Puedo esperar.
No deber�a haberte tra�do aqu�.
738
01:07:35,500 --> 01:07:38,100
- �Por qu�? �No es �ste mi sitio?
- �ste es tu sitio.
739
01:07:38,400 --> 01:07:40,300
Esto son negocios, no diversi�n.
740
01:07:41,600 --> 01:07:44,800
Lo s�.
Soy una chica grande.
741
01:09:47,000 --> 01:09:50,200
Gracias por avisarme,
lo cambiar� inmediatamente.
742
01:09:51,200 --> 01:09:52,400
De nada.
743
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
�Puedo ayudarle?
744
01:09:54,700 --> 01:09:57,500
S�, tengo una cita con uno de
sus hu�spedes, el Sr. O'Neill.
745
01:09:57,501 --> 01:09:59,400
- �Perd�n?
- Elias O'Neill.
746
01:10:00,100 --> 01:10:01,200
No me suena.
747
01:10:04,800 --> 01:10:06,100
Lo siento,
no hay ning�n O'Neill.
748
01:10:06,101 --> 01:10:07,022
Est� aqu�.
749
01:10:07,607 --> 01:10:10,500
�Est� seguro de que est�
registrado en el hotel Stinson?
750
01:10:11,800 --> 01:10:13,800
Karen, �recuerdas a O'Neill?
751
01:10:14,700 --> 01:10:16,300
No, creo que no.
752
01:10:16,800 --> 01:10:19,000
Hombros ca�dos,
pelo gris, sobre los 50.
753
01:10:19,200 --> 01:10:22,200
Vino con un grupo de la ciudad.
Quiz� no se registrara.
754
01:10:22,201 --> 01:10:25,500
Todos se registran.
No hay O'Neill, ni grupo.
755
01:10:25,600 --> 01:10:28,200
Debe ser un malentendido.
Lo siento.
756
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
�Hay tel�fono?
757
01:10:32,900 --> 01:10:36,000
- �Hay tel�fono?
- S�, se�or, all�.
758
01:11:04,200 --> 01:11:08,400
Soy Cooper. �Alg�n mensaje?
�Algo de Elias O'Neill?
759
01:11:51,100 --> 01:11:53,400
Hola.
�Me recuerda?
760
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Casi me voy con el coche al lago.
Las carreteras son malas.
761
01:11:57,601 --> 01:11:59,000
Alguien podr�a hacerse da�o.
762
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
Se�ora.
763
01:12:02,900 --> 01:12:06,100
No estar�an cenando, �no?
No quiero molestar.
764
01:12:06,101 --> 01:12:07,500
�Qu� haces aqu�?
765
01:12:09,400 --> 01:12:10,700
�Podemos hablar a solas?
766
01:12:32,200 --> 01:12:34,000
Una bonita sorpresa,
yo aqu�, �eh?
767
01:12:34,300 --> 01:12:35,600
Una gran sorpresa.
768
01:12:35,800 --> 01:12:38,600
Tiene aqu� un buen sitio.
Mire ese cielo.
769
01:12:40,100 --> 01:12:41,100
Aire fresco.
770
01:12:42,600 --> 01:12:45,600
No quiero entrometerme.
Usted est� aqu� con su mujer y eso.
771
01:12:45,900 --> 01:12:48,500
Pero tiene que comprarse
un tel�fono.
772
01:12:48,900 --> 01:12:49,900
�Un qu�?
773
01:12:50,600 --> 01:12:53,800
El Sr. Carl dijo que subiera aqu�.
Usted tiene una respuesta.
774
01:12:54,800 --> 01:12:56,500
El Sr. Carl quiere la palabra.
775
01:12:58,300 --> 01:13:02,500
Has levantado mi alfombra.
�Coleccionas calibres 38?
776
01:13:04,800 --> 01:13:07,000
Ah� est�n otra vez
esas ideas raras.
777
01:13:08,300 --> 01:13:11,700
El Sr. Carl me dijo que
subiera y aqu� estoy.
778
01:13:14,500 --> 01:13:18,000
Tendr� la respuesta ma�ana
y se la dar� al Sr. Carl.
779
01:13:19,700 --> 01:13:22,300
Bueno, estar� por aqu�.
780
01:13:26,100 --> 01:13:29,700
Supongo que todos
esperan esa respuesta.
781
01:13:31,200 --> 01:13:33,000
Podr�a darme un buen trabajo.
782
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Tengo que llamar por tel�fono.
783
01:14:08,000 --> 01:14:09,200
�Qu� pasa?
784
01:14:09,201 --> 01:14:11,400
Nada, negocios.
Vuelvo enseguida.
785
01:14:11,407 --> 01:14:15,400
Ir� contigo. No quiero
quedarme sola.
786
01:14:16,600 --> 01:14:18,400
He dicho que vuelvo enseguida.
787
01:14:18,415 --> 01:14:20,700
No, quiero saber lo que quieren.
788
01:14:24,606 --> 01:14:26,000
�Cont�stame!
789
01:14:26,900 --> 01:14:32,200
�Vas a contestarme? Dime lo que
quieren. �No puedes irte as�!
790
01:14:36,200 --> 01:14:37,500
H�blame, Coop.
791
01:14:39,200 --> 01:14:40,900
Vale, vale, no ir�.
792
01:14:56,500 --> 01:15:00,500
Di algo, cont�stame.
�Qu� quieren?
793
01:15:00,900 --> 01:15:02,500
Te he dicho que son negocios.
794
01:15:02,700 --> 01:15:05,400
�Negocios! �Negocios!
�No son s�lo negocios!
795
01:15:07,200 --> 01:15:08,900
Vamos, t�mbate.
Descansa un poco.
796
01:15:09,100 --> 01:15:11,100
�Maldita sea!
�Claro! �Enci�rrame!
797
01:15:11,600 --> 01:15:13,900
�Enci�rrame! Ponme una almohada
sobre la cabeza...
798
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
...y dame un beso
de buenas noches.
799
01:15:16,500 --> 01:15:17,600
�Basta, Georgia!
800
01:15:17,700 --> 01:15:22,800
�No! �Sarah! �Soy Sarah!
�Tengo 30 a�os!
801
01:15:24,300 --> 01:15:25,700
�No soy una ni�a!
802
01:15:27,200 --> 01:15:29,200
�Coop, dime qu� est� pasando!
803
01:15:32,800 --> 01:15:33,800
Vamos.
804
01:15:39,700 --> 01:15:42,100
Lo siento, cari�o.
Vamos.
805
01:15:43,700 --> 01:15:45,600
Lo siento, por Dios, lo siento.
806
01:15:45,900 --> 01:15:47,400
Vamos, vamos.
807
01:16:18,400 --> 01:16:20,500
Lo siento, por Dios, lo siento.
808
01:16:36,100 --> 01:16:40,100
Est�n poni�ndomelo dif�cil,
hay mucha presi�n.
809
01:16:41,400 --> 01:16:44,300
Quieren quitarme el trabajo.
810
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
Sin el trabajo no soy nada.
811
01:16:49,300 --> 01:16:50,500
�Qu� m�s queda?
812
01:16:53,800 --> 01:16:55,200
Yo no te dejar�, Coop.
813
01:16:59,000 --> 01:17:00,100
El domingo.
814
01:17:01,700 --> 01:17:03,200
Les dar� un d�a m�s...
815
01:17:03,600 --> 01:17:04,900
...y nos iremos a casa.
816
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
Vale, nos iremos a casa.
817
01:18:34,800 --> 01:18:38,800
�Stinson? �Hay alg�n
Sr. O'Neill ah�, por favor?
818
01:18:43,500 --> 01:18:46,000
Mire si ha entrado esta ma�ana
temprano, por favor.
819
01:18:51,900 --> 01:18:54,900
�Puede ver si hay alguna
reserva para esta noche?
820
01:18:57,100 --> 01:18:58,100
O'Neill.
821
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
822
01:19:33,900 --> 01:19:35,300
Tenemos que volver pronto.
823
01:19:36,000 --> 01:19:37,900
Vale, estar� ah� en un minuto.
824
01:20:19,800 --> 01:20:20,900
Feliz domingo.
825
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
Espero que no le importe
que entre.
826
01:20:25,500 --> 01:20:28,200
Despu�s de hablar de negocios,
quiero ir a cazar.
827
01:20:31,300 --> 01:20:34,300
Espere un momento,
no hay problema.
828
01:20:36,200 --> 01:20:39,400
S�lo la respuesta
sobre el bloque.
829
01:20:42,700 --> 01:20:43,900
No hay problema.
830
01:20:46,000 --> 01:20:47,400
El juego ha acabado.
831
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Fuera.
832
01:20:51,600 --> 01:20:52,900
Espere un momento.
833
01:21:01,700 --> 01:21:03,600
El mensaje, d�me el mensaje.
834
01:21:30,000 --> 01:21:32,500
Si Elias no acepta,
me eliminar�s...
835
01:21:33,500 --> 01:21:34,800
...�esa es la palabra!
836
01:21:36,600 --> 01:21:37,100
�Verdad?
837
01:21:39,700 --> 01:21:41,600
- La gente muere.
- No �ste.
838
01:21:41,900 --> 01:21:44,700
�Alguna vez has matado
a alguien, Cooper?
839
01:21:46,300 --> 01:21:47,600
Bueno, dispara, viejo.
840
01:21:49,400 --> 01:21:50,700
�O deber�a suplicar?
841
01:21:51,500 --> 01:21:56,200
As�, me arrodillo. �Por favor,
Sr. Cooper, no me mate!
842
01:21:56,500 --> 01:21:58,400
�Por favor, Sr. Cooper,
no me mate!
843
01:21:58,700 --> 01:21:59,700
Por favor, Sr. Cooper...
844
01:21:59,900 --> 01:22:00,700
�Coop?
845
01:22:04,700 --> 01:22:05,800
�Sarah, vuelve atr�s!
846
01:22:06,300 --> 01:22:07,600
Entra en la casa.
847
01:22:08,500 --> 01:22:09,400
Est� aqu�.
848
01:22:12,900 --> 01:22:14,700
�Entra! �Entra!
849
01:22:19,900 --> 01:22:21,800
�Dios m�o!
850
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
�No, no!
851
01:22:29,900 --> 01:22:31,700
Sarah, no te me mueras.
852
01:22:32,600 --> 01:22:36,700
�Dios! No te me mueras,
no te me mueras.
853
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
�Sarah! �Sarah!
854
01:22:42,400 --> 01:22:45,200
�Puedes o�rme?
�Sarah!
855
01:22:46,200 --> 01:22:49,300
Sigues respirando.
Te llevar� a un sitio c�lido.
856
01:23:20,100 --> 01:23:21,600
Las cog� para Paddie.
857
01:23:23,500 --> 01:23:26,800
No es gran cosa, pero no pude
encontrar nada mejor.
858
01:23:36,000 --> 01:23:37,200
�Est�s bien?
859
01:23:42,200 --> 01:23:43,100
�Est�s bien?
860
01:23:48,100 --> 01:23:51,700
Bueno, v�monos a casa.
861
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
De acuerdo.
862
01:24:07,200 --> 01:24:09,300
- �Qu� haces?
- Deshago las maletas.
863
01:24:10,200 --> 01:24:12,400
No, nos vamos a Las Vegas.
864
01:24:15,800 --> 01:24:16,900
�Cu�ndo?
865
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Ma�ana, en cuanto
termine mis negocios.
866
01:24:20,700 --> 01:24:22,300
Pondremos la panza al sol.
867
01:24:23,300 --> 01:24:27,300
Una gran habitaci�n,
unas vacaciones de verdad.
868
01:24:28,800 --> 01:24:30,000
�Est�s de broma?
869
01:24:30,600 --> 01:24:32,800
Si t� no vas, me ir� solo.
870
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
Est�s loco.
871
01:24:36,200 --> 01:24:41,400
Ya. Duerme un poco, no te quiero
cansada para el viaje.
872
01:24:43,100 --> 01:24:46,700
Nos vemos dentro de una hora.
873
01:24:52,800 --> 01:24:54,100
Vamos a hablar.
874
01:25:03,400 --> 01:25:04,800
�Qu� tal algo de caf�?
875
01:25:11,100 --> 01:25:12,100
�D�nde estabas?
876
01:25:14,000 --> 01:25:15,300
Fuera de la ciudad.
877
01:25:16,100 --> 01:25:17,200
No en el hotel.
878
01:25:17,900 --> 01:25:22,600
Hubo un cambio de �ltima hora,
no pude localizarte.
879
01:25:23,100 --> 01:25:24,700
Podr�as haber dejado un mensaje.
880
01:25:25,200 --> 01:25:28,000
Pues no lo pens�,
ten�a prisa.
881
01:25:33,000 --> 01:25:34,300
�Qu� tal tu viaje?
882
01:25:35,900 --> 01:25:38,700
Creo que voy a empezar
a llevar cosas al bloque.
883
01:25:38,900 --> 01:25:42,900
No, el trato est� roto.
884
01:25:45,900 --> 01:25:49,100
Mi gente no cree que las ganancias
merezcan los riesgos.
885
01:25:50,200 --> 01:25:53,500
Al menos, no ahora.
Quiz� dentro de un mes o dos.
886
01:25:53,900 --> 01:25:55,500
�Un mes, joder!
887
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
�Est�s hundi�ndome, hijo de puta,
est�s hundi�ndome!
888
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
Sab�as que no lo har�an.
�Qu� le digo a Carl?
889
01:26:15,600 --> 01:26:16,400
�l lo sabe.
890
01:26:17,600 --> 01:26:18,700
Yo se lo dije.
891
01:26:26,100 --> 01:26:28,400
Pasaste sobre mi cabeza,
me has hundido.
892
01:26:30,600 --> 01:26:32,800
�Qu� se supon�a que iba a hacer?
893
01:26:35,900 --> 01:26:39,800
Coop, sencillamente no funcion�.
894
01:26:42,200 --> 01:26:44,700
Dios sabe que yo quer�a
que funcionase.
895
01:26:47,500 --> 01:26:48,500
Incluso...
896
01:26:51,900 --> 01:26:53,200
�Hijo de puta!
897
01:27:00,300 --> 01:27:01,800
Tienes unos tres minutos.
898
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
�Llegar�s esta noche?
899
01:27:04,600 --> 01:27:05,900
Claro, llegar� esta noche.
900
01:27:06,200 --> 01:27:08,500
Dile a Leone que llegar�
hacia las ocho...
901
01:27:09,400 --> 01:27:12,400
- ...y que reserve una buena mesa.
- Vale.
902
01:27:25,600 --> 01:27:26,600
Te quiero, Coop.
903
01:27:27,000 --> 01:27:29,300
Vamos, odio las despedidas.
Hasta esta noche.
904
01:27:29,600 --> 01:27:30,800
Abr�zame un momento.
905
01:27:37,600 --> 01:27:38,600
Cu�date.
906
01:27:53,100 --> 01:27:54,100
Nos vemos, Georgia.
907
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
Adi�s.
908
01:28:18,900 --> 01:28:21,100
- �Has visto a Carl?
- No ha estado aqu�.
909
01:28:21,300 --> 01:28:22,400
�Cooper?
910
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Te curas bien.
911
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
�D�nde est� Carl?
912
01:28:33,300 --> 01:28:36,100
Fuera de la ciudad, dicen.
�El hijo de puta!
913
01:28:36,500 --> 01:28:38,800
No conocer�s a nadie
que busque ch�fer, �verdad?
914
01:28:39,600 --> 01:28:40,600
�Cooper!
915
01:28:41,500 --> 01:28:44,200
Creo que est�s buscando
al tipo equivocado.
916
01:28:47,700 --> 01:28:49,000
Salud, Hombre Clave.
917
01:29:57,400 --> 01:30:00,300
- �Est� Turner aqu�, Jack?
- No s�, acabo de llegar.
918
01:30:00,900 --> 01:30:01,900
Dame la llave.
919
01:30:07,100 --> 01:30:09,400
Coop, dijo que
a lo mejor se iba.
920
01:31:44,700 --> 01:31:45,700
Hola, Coop.
921
01:31:46,000 --> 01:31:47,800
He estado busc�ndote,
hijo de puta.
922
01:31:48,100 --> 01:31:50,300
- C�lmate.
- Joder, quieres que me maten.
923
01:31:50,500 --> 01:31:53,200
- �De qu� demonios hablas?
- Acabo de hablar con Elias.
924
01:31:55,200 --> 01:31:58,700
No me mientas. No juegues conmigo.
�Me hundes!
925
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
Ser� mejor que lo llames
o te mato.
926
01:32:02,300 --> 01:32:03,600
�Te has vuelto loco?
927
01:32:05,600 --> 01:32:08,900
Tienes a Turner detr�s de m�.
�Ll�malo ahora!
928
01:32:09,100 --> 01:32:12,100
�Se ha ido! Ha cogido
sus cosas y se ha ido.
929
01:32:12,500 --> 01:32:14,300
No podemos hablar aqu�.
Vamos afuera.
930
01:32:16,500 --> 01:32:18,800
No me muevo.
No me voy de aqu�.
931
01:32:19,000 --> 01:32:21,100
Ni de la Calle Quinta,
ni de ning�n sitio.
932
01:32:21,600 --> 01:32:23,800
�Qui�n dice que te vayas?
�Qu� te pasa?
933
01:32:24,100 --> 01:32:25,300
Te conozco, Carl.
934
01:32:25,900 --> 01:32:29,700
Te conozco. Ya no llamas,
ya no apareces.
935
01:32:30,100 --> 01:32:31,800
Amigo, est�s diciendo tonter�as.
936
01:32:33,200 --> 01:32:35,200
�Amigo?
�Me llamas amigo?
937
01:32:35,600 --> 01:32:39,300
Mataste a Paulie, pero yo no soy
Paulie. No me quedo esperando.
938
01:32:39,900 --> 01:32:45,400
Oye, est�s loco. Est�s muy loco.
Nadie hace nada.
939
01:32:46,000 --> 01:32:49,500
Te juro que lo del bloque saldr�.
La Gente lo quiere.
940
01:32:49,900 --> 01:32:52,200
Olvida a Elias.
Se muere de miedo.
941
01:32:52,400 --> 01:32:54,800
La Gente ir� al ayuntamiento.
942
01:32:55,100 --> 01:32:58,300
Es una buena idea,
lo del bloque no est� muerto.
943
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
Yo tampoco voy a morir, Carl.
944
01:33:02,200 --> 01:33:05,800
Lo s�. La Gente lo sabe.
Espera.
945
01:33:06,100 --> 01:33:08,100
El bloque es tu beb�.
Saldr� adelante.
946
01:33:09,500 --> 01:33:13,200
No saltes, Coop.
Piensa, piensa.
947
01:33:17,000 --> 01:33:19,900
Tengo que irme. Chicos nuevos,
vamos a hablar de dinero.
948
01:33:20,300 --> 01:33:23,300
Nos vemos para tomar algo,
en Murphy's a las diez, �vale?
949
01:33:25,600 --> 01:33:27,300
Diles que no me voy.
950
01:33:33,500 --> 01:33:34,900
Vamos, rel�jate.
951
01:33:37,600 --> 01:33:38,600
Pareces cansado.
952
01:33:40,400 --> 01:33:41,500
Acu�state un rato.
953
01:33:43,100 --> 01:33:45,200
Todos hemos trabajado demasiado.
954
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
No podemos perder
al Hombre Clave.
955
01:33:53,200 --> 01:33:54,300
Nos vemos luego.
956
01:34:56,200 --> 01:34:57,500
Sr. Cooper.
957
01:35:03,400 --> 01:35:04,800
Lo siento, Sr. Cooper.
958
01:35:06,000 --> 01:35:07,300
Maldita sea, lo siento.
959
01:35:10,100 --> 01:35:11,400
Ha perdido el control.
960
01:37:01,700 --> 01:37:06,100
Ah� est�, ah� est� el hombre,
siempre el primero en el bloque.
961
01:37:06,500 --> 01:37:10,900
Lo mejor de la ma�ana, Sr. C.
La luz del d�a, Sr. Cooper.
962
01:37:11,300 --> 01:37:14,900
El sol salpica sus calles.
�Qu� le gusta?
963
01:37:15,300 --> 01:37:17,700
Ya s�, voy a ganarme
una discusi�n.
964
01:37:18,700 --> 01:37:21,200
Voy a ganarme un di�logo
con el Hombre Clave.
965
01:37:21,400 --> 01:37:24,900
Siempre regateando. Siempre
negociando y haciendo tratos.
966
01:37:25,400 --> 01:37:27,600
Lo mejor del d�a, Sr. Cooper.
Hasta luego.
967
01:37:27,800 --> 01:37:30,300
�Tienes permiso para
aparcar as� en mi entrada?
968
01:37:33,600 --> 01:37:36,100
�D�nde has estado? Sarah
se mor�a de preocupaci�n.
969
01:37:36,500 --> 01:37:38,400
Ha estado intentando
localizarte toda la noche.
970
01:37:38,600 --> 01:37:40,600
Me ha despertado 4 � 5 veces.
971
01:37:42,100 --> 01:37:45,400
Coop, si no tienes cuidado,
vas a perderla.
972
01:37:45,900 --> 01:37:47,900
D�jame decirte
que es una buena mujer.
973
01:37:48,500 --> 01:37:50,339
Tengo olfato para
la gente buena.
974
01:38:27,765 --> 01:38:37,765
Extra�dos por boss0506
74649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
