Original subtitles

Pastila dvs Cardinale.

��i mul�umesc, Fouquet, e�ti mereu at�t de g�nditor.

Asta ar putea fi o zi m�rea�� pentru Fran�a.

Pot s� sugerez c�, dac� Majestatea sa va avea un fiu,

Acest fiu s� fie tutorele?

Am mai remarcat �i c� de asemenea g�nde�ti �nainte.

Singurul meu g�nd e s� slujesc,

P�n� la limita abilit��ii mele s�race.

Majestatea sa, regele!

Ei bine, c�t mai trebuie s� a�tept�m?

�nc� nu ave�i nici o veste?

�nc� nu, Majestate.

O problem� de acest gen are nevoie de r�bdare, chiar �i pentru un rege.

Pentru un cardinal, nu e�ti prea consolator �n vremuri de criz�.

D'Artagnan, ��i aminte�ti de diminea�a aia.

C�nd eram preg�ti�i s� lupt�m cu armata Austriac�?

Da, sire, �mi amintesc foarte bine.

M-am sim�it pu�in mai curajos �n diminea�a aia.

Dac� Majestatea sa dore�te,

E un b�iat, un b�iat frumos!

Un b�iat.

Atotputernicul Dumnezeu, Regele Cerurilor, a binevoit.

S� binecuv�nteze unirea Majest��ii sale,

Regele Louis al XIII-lea al Fran�ei,

�i a iubitei noastre regine,

Oferindu-le lor �i vou�, un fiu.

Acesta e mo�tenitorul tronului Fran�ei.

Trimite imediat dup� rege.

Dup� rege?

E imposibil. Ascult�.

Atunci dup� Colbert.

Dup� dup� Colbert, el va �ti ce s� fac�.

Colbert, unde e d-nul Colbert, v� rog?

Pe terasa cu Mejestatea s�.

Ei bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Majestatea sa a dat na�tere unui al doilea copil.

Al doilea copil?

Da, un fiu, un geam�n.

�nc� un fiu.

S�-l duc pe cel�lalt fiu regelui?

E imposibil.

Cine mai �tie de asta?

Doar moa��...

�i eu �nsumi.

Nimeni nu mai trebuie s� �tie.

Trebuie s�-l iei �i pe el?

Majestatea dvs, �tie mai bine ca mine,

C� fiul dvs apar�ine Fran�ei.

Urmeaz�-m�.

Da, dar Majestatea sa?

Voi r�spunde eu pentru Majestatea sa.

Da, d-nule.

Ei bine, mesagerul a spus c� e urgent, ce s-a �nt�mplat?

E de datoria mea s�-i ar�t Majest��ii dvs,

Al doilea fiu.

Soarta i-a oferit Fran�ei un geam�n, un Dauphin (mo�tenitor al tronului Fran�ei).

Doi fii, doi mo�tenitori ai tronului Fran�ei.

Majestatea sa �tie c� poate exist�.

Doar un singur mo�tenitor al tronului Fran�ei.

Pentru oricare alt b�rbat din acest regat,

Gemenii ar fi o binecuv�ntare.

Doar pentru mine, regele, ar putea fi un blestem.

Mai r�u dec�t un blestem, sire.

Doi ar putea �nsemna r�zboi civil.

Oamenii egoi�ti monteaz� fra�ii unul �mpotriva celuilalt.

Viitorul Fran�ei depinde de acest moment,

De dvs s� fi�i �ndeajuns de puternic s� g�ndi�i c� un rege.

Mai degrab� dec�t un tat�.

Doar unul din fiii dvs poate domni.

Colbert,

Nu pot ordona un mandat pentru moarte propriului meu fiu.

Asta nu va fi necesar, sire.

Trimite�i-l de aici.

Nu va �ti nimeni.

Nici el nu trebuie s� �tie niciodat�.

Cu cine?

Exist� vreun om �n toat� lumea asta.

Cu care un asemenea secret s� fie �n siguran��?

Da sire, un singur om, D'Artagnan.

D'Artagnan?

Trebuie s�-mi pierd �i fiul �i cel mai bun prieten?

D'Artagnan, e m�na mea dreapt�.

E �i prietenul meu, sire,

Dar trebuie s�-i da�i copilul.

Trimteti-l acas� �n Gasconia.

Oferi�i-i ni�te venituri.

Permite�i-i s�-l creasc� pe b�iat ca �i cum ar fi al lui.

Apoi Fran�a va fi �n siguran��.

Fiul meu.

De c�te ori am luptat.

Um�r la um�r pentru Fran�a?

De c�te ori via�a regelui Fran�ei.

A fost �n siguran�� �n m�inile tale?

Prietenul meu, D'Artagnan,

Vei face asta pentru mine?

Sunt un soldat, sire.

Ai grij� s� primeasc� cai, totul.

A�a voi face, sire.

�mi va fi dor de tine, prietene.

Dute acum, gr�be�te-te.

Sire, �n zilele care vor veni,

S-ar putea s� �ntrebe de numele tat�lui s�u.

Spune-i c� tat�l s�u a fost un om.

Care a dat totul pentru Fran�a,

�i a fost cel mai bun prieten al t�u.

Nume�te-l Philippe, dup� mine.

Doctorul �i moa��?

E un mare p�cat c� nu mai exist� D'Artagnan pentru ei.

Vrei s� dublezi pariul, Fouquet?

Dar fr�nghia mereu se rupe a patra oar�.

Majestatea dvs e neobi�nuit de norocos.

Sunt cea mai neobi�nuit� persoan�.

Nu s-a rupt.

�i mereu se rupe a patra oar�.

E�ti sigur c� nu ai modificat fr�nghia aia, Fouquet?

Majestate.

�mi pare r�u c� trebuie s� �ntrerup amuzamentul Majest��ii dvs.

Voi dubla pariul pe urm�torul, Fouquet.

D-nul Colbert de aici �i asum� r�spunderea pentru tot.

�i vrea s� contramandeze celelate execu�ii.

Din ce motiv?

Am onoarea s�-l informez pe Majestatea dvs.

C� Alte�a sa Regal� Prin�esa Maria Theresa.

A sosit �n Paris azi diminea��.

Cu siguran�� sosirea logodnicei dvs.

Nu ar trebui s� fie �nso�it�, de sp�nzur�ri.

Oh, dar nu sp�nzur� oameni �n Spania?

Sau toat� lumea �i pl�te�te taxele?

Ei bine, se va obsinui cu asta.

�ndeosebi dac� taxa pe sare nu e abrogata.

Dar Fouquet mi-a spus c� a� putea ob�ine milioane.

Cu un v�rf de cu�it de sare.

O tax� at�t de frumoas�, at�t de sigur�.

Nimeni nu poate tr�i f�r� sare.

Istoria arat� c� oamenii.

Au un fel de a continua s� tr�iasc�.

Indiferent ce se �nt�mpl�.

�i vorbind despre taxa pe sare, aminti�i-mi.

Mi-e team� c� trebuie s� iau m�suri drastice �n Gasconia.

Locuitorii ora�ului T�rta�.

Au f�cut ni�te afirma�ii ridicole pentru a fi scuti�i de toate taxele,

�i au opus rezisten�� colectorilor de taxe ai Majest��ii dvs.

Au opus rezisten��?

Mai mult dec�t rezisten��.

I-au pus pe fug� pe reprezentan�ii Majest��ii dvs.

Au fost condu�i de un individ numit D'Artagnan.

Trebuie s� fim mereu deranja�i de ace�ti rebeli?

�l cunosc pe om, sire.

A fost c�pitanul muschetarilor tat�lui dvs,

�i spune adev�rul.

Pentru serviciile �n slujba coroanei,

Tat�l dvs i-a oferit satul T�rta�, fiind scutit de taxe.

O asemenea recompensa probabil a reie�it dintr-un serviciu special?

Str�nge�i taxele din Gasconia.

�i aresta�i rebelii.

Am �n�eles ambele ordine ale Majest��ii dvs.

Inteligent, Fouquet.

Se pare c� am o �nt�lnire cu.

D-soara de la Valliere.

O g�sesc foarte folositoare �n a m� elibera.

De ni�te probleme at�t de obositoare ale statului.

Ha!

Interesant� situa�ia asta din Gasconia, nu crezi?

�i-am urm�rit cariera cu mare interes, Fouquet.

�tiu c� e�ti ambi�ios, lacom �i periculos.

Dar nu am �tiut c�...

E�ti lipsit de onoare.

Lipsit de onoare, eu?

Ai �tiut foarte bine despre identitatea lui D'Artagnan,

�i a omului care e cu el.

Oh da, desigur, incluz�ndu-l pe Philippe.

�i totu�i f�c�ndu-i o favoare regelui,

Vei �nc�lca un pact de �ncredere.

Un secret care a fost �inut p�n� acum.

Dragul meu, Colbert, cum po�i spune asemenea lucruri?

Ar trebui s� �tii mai bine ca oricine,

Ca un anume secret m-a transformat pe mine.

Dintr-un mesager al cardinalului, �ntr-un ministru al regelui.

P�strarea secretelor e treaba mea.

�i inten�iile tale, e unul din secretele tale?

Deloc, inten�ionez s�-l arestez pe Philipe �i pe D'Artagnan.

�i s�-i sp�nzur c� pe ni�te rebeli.

E un compliment pentru tine, prietene.

Colbert, e�ti un om foarte inteligent.

Ai un comportament foarte enervant.

S� faci lucrurile s� ias� a�a cum dore�ti tu.

De exemplu, aceast� c�s�torie cu Maria Theresa,

Care mie nu-mi convine deloc.

Unirea Fran�ei cu Spania �i Austria.

E necesar� pentru siguran�� �i viitorul Fran�ei.

Dar eu nu sunt interesat de viitorul Fran�ei.

Sunt interesat de viitorul lui Fouquet.

Cine �tie, �ntr-o zi ai putea avea anumite planuri pentru Philippe.

Ei bine, asta ar putea fi foarte regretabil pentru mine,

Dar nu-�i f� griji, inten�ionez s� p�strez secret acest lucru.

C�nd �l voi sp�nzura pe Philippe, nu va �ti nimeni.

C� e fratele geam�n al regelui.

�nainte s�-l sp�nzuri,

Lumea va afla cine e.

Shh.

Aminte�te-�i,

Secret.

D-nilor, muschetari!

Vrea s� spun� �i tu.

Da.

Conform tradi�iei care conduce aceste ocazii,

Doresc s�-mi exprim pl�cerea �i onoarea.

De a m� ajuta s� ajung la v�rsta m�tur� de 22 de ani.

Aici, aici!

�n cinstea Fran�ei!

�n cinstea tat�lui meu care a murit pentru ea prea devreme.

Celor patru na�i ai mei, care mi-au ar�tat cu aten�ie.

Cea mai bun� tradi�ie a regelui muschetarilor.

Muschetari!

Onoare.

�nchin eu urm�torul pahar.

�n cinstea finului nostru �mplinit.

Cea mai bun� clasa din Fran�a.

Dup� mine desigur.

�i �n cinstea celui mai str�lucit b�iat.

�n limbi �i �tiin�e.

Pe care l-am preg�tit vreodat�.

�i a c�rui art� �n lupte e dep�it�.

Doar de un alt individ �i eu...

Eu sunt prea modest s�-i pronun� numele.

�i care m� dep�e�te �i pe mine.

�n cele mai romantice jocuri, incluz�nd...

Agitarea zarurilor.

E�ti sigur c� asta e casa lui D'Artagnan?

Cum a� putea s� o confund?

Am mai fost aici.

V� da�i seama c� oamenii.

Vechiului nostru ora� T�rta�.

Sunt singurii francezi care nu sufer� de foame �i nu au haine rupte?

Care e prea bine s� dureze mult.

Aminti�i-v�, deja am avut o �nt�lnire cu.

Colectorul regal de taxe.

C�reia i-am pus punct.

Sub amenin�area cu moartea.

Nu-mi amintesc s� fi invitat al�i oaspe�i.

C�pitanul D'Artagnan, ofi�er al regelui muschetarilor.

�i st�p�nul din T�rta� prin ordinul lui Louis al XIII-lea.

Din ordinul Majest��ii sale Louis al XIV-lea,

V� arestez pentru �nalt� tr�dare.

�i atac asupra oficialilor Majest��ii sale.

Vrei s� spui ho�ii Majest��ii sale!

V� ordon s� v� preda�i �n numele regelui.

U�urel, prietene.

�n T�rta�, eu administrez dreptatea,

�nalt�, mijlocie �i de jos.

Eu fac arest�rile pe aici.

Regele a devenit econom?

Doar nou� oameni?

Mai sunt 90 afar�.

Lingu�itorule.

Pune�i m�na pe ei!

Haide�i, veni�i.

Asta e prima mea c�l�torie �n Paris �n 20 de ani.

Pe cheltuiala regelui!

Majestate,

Alte�a sa regal� Maria Theresa, Prin�esa Spaniei,

Prin�esa Austriei �i Excelen�a sa, Contele Mendoza,

Ambasadorul Regelui Spaniei.

Majestate, vi-l prezint pe Excelen�a sa.

Ambasadorul Spaniei.

Majestate.

Suntem �nc�nta�i s� v� primim.

Am onoarea s� v-o prezint pe Alte�a sa Regal�,

Maria Theresa.

Mama mea.

D-nule Fouquet.

Sper c� Altea dvs Regal�, a avut o c�l�torie confortabil�.

D-nul Colbert pe care l-a�i trimis s� ne ureze bun venit,

A fost cel mai potrivit.

De ce �mi da�i voie s� m� g�ndesc.

C� m� sacrific eu �nsumi pentru binele statului.

C�nd eu o g�sesc foarte frumoas�?

V� emo�ionez?

Nu, nu Majestate.

A fost tunul.

Oh uh, v� ve�i obi�nui cu asta.

Se pare c� mereu trag cu tunurile �n onoarea mea.

E�ti foarte �nc�nt�toare, draga mea.

Desigur c� e�ti foarte emo�ionat�.

�tiu exact cum te sim�i,

Dar te vei sim�i ca acas� foarte repede.

Voi �ncerca din greu asta.

E servit� cina Majest��ii sale.

Mereu am avut o familie care se adun� de ziua mea.

Doar c��iva invita�i speciali.

Ah, d-soara.

Ierta�i-m�, Alte��.

Pot s� v-o prezint pe d-soara de la Valliere?

A�i putea s� m� felicita�i.

Nu e doar ziua mea,

Ci sunt �i pe cale s� m� c�s�toresc.

Felicit�ri Majestate.

Sepr c� Atlet� dvs Regal� va fi foarte fericit�.

La ce te g�nde�ti?

Nu are prea mare importan��.

Tocmai �mi aminteam c�.

Majestatea sa a menitonat.

De o cin� �n familie.

D-soara de la Valliere?

Mereu am considerat-o o membr� de familie.

Sepr c� te-ai bucurat de c�l�toria prin Fran�a.

A fost pu�in cam confuz�, Majestate.

Mi-e foarte greu s� asociez.

S�r�cia din provincie.

Cu splendoarea palatului.

Oamenii din Fran�a sunt s�raci notorii,

Dar eu nu sunt s�rac.

Am fost �nv��at� s� cred c�,

Atunci c�nd oamenii poart� haine rupte,

�i regele �i oamenii lui de la curte poarta catifea,

Rezultatul e mereu dezastruos.

Pot s� v� �ntreb de ce sunte�i at�t de interesat�.

De oamenii din Fran�a?

Poate c� din cauz� c� am fost de acord.

S� devin regina Fran�ei.

Tat�l meu se consider� el �nsu�i un servitor al statlui.

Cu mine e diferit.

�n Fran�a, eu sunt statul.

Un protest amabil �mpotriva taxei pe sare, f�r� �ndoial�.

Asta a fost ziua Majest��ii sale.

M�ine moare.

Face�i loc, da�i-v� din fa�a por�ilor.

Cu to�ii, da�i-v� din fa�a por�ilor.

Aresta�i-l.

Nu eu am f�cut-o, nu eu am f�cut-o.

Cine a f�cut-o atunci?

Nu �tiu, nu �tiu.

Duce�i-l pe domeniul vast, vom afla.

Deci, nu le place taxa pe sare.

Dubla�i-o.

Treze�te-l.

Continua�i.

Nu, nu!

Nu mai suport.

Vorbesc, vorbesc.

Vede�i, manu�a func�ioneaz� mereu.

De obicei la primul sau la al doilea deget.

�mi amintesc de un individ foarte �nc�p���nat.

A rezistat la patru degete, p�n� c�nd am ajuns la degetul mare.

Aproape l-am iertat.

M�ine, c�nd Majestatea sa v� merge la catedrala.

S� aprind� o lum�nare, va fi asasinat.

De c�tre cine?

Nu �tiu, sire.

Doar i-am auzit vorbind, chiar �nainte s� fiu arestat.

Nu am fost unul din ei.

Unde �i c�nd?

Nu �tiu sire, nu �tiu.

Nu �tiu!

Ar putea spune adev�rul, sire.

Spune adev�rul.

Odat� ce �ncep s� vorbeasc�, spun tot ce �tiu.

Ar fi bine dac� d-nul meu poli�ai.

Mi-ar spune c�teva lucruri despre aceast� asasinare.

Fac tot ce pot, sire.

Nu ajunge!

C�t de reflexiv din partea lor.

Mi-au trimis o tr�sur� devreme.

S� fie siguri c� nu voi �nt�rzia la �nt�lnirea.

Cu asasinii.

Dar Majestate, e o nebunie.

Nu v� pute�i expune a�a.

Dragul meu poli�ai, mi-ai repetat asta.

De cel pu�in 50 de ori,

Dar asta nu schimba stiuatia.

Azi e ziua regretatului meu tat�.

Tradi�ia cere s� aprind o lum�nare �n memoria lui.

�n catedrala.

Unui rege �i e mai fric� de o tradi�ie dec�t de un asasinat.

Exist� o �ans� pentru mine s� scap de asasinat.

Dar nu exist� nici o �ans� s� scap de tradi�ie.

E unul din acele lucruri ghinioniste.

�nrudite cu a fi rege.

Dar Majestate, mai da�i-mi pu�in timp.

Dac� doar a� descoperi unde �s c�nd inten�ioneaz� s� atace.

Ai avut 1,000 de oameni care �ncearc� s� descopere.

Acel loc mic de noaptea trecut�,

�i �nc� e un secret.

�n exact o or� �i 20 de minute,

Nu va mai fi un secret.

Nu �tie nimeni de asta?

Nu sire.

Doar tu �i eu,

�i asasinii.

M� bucur s� raportez c� treaba din Gasconia.

S-a terminat, Majestate.

Am rebelii jos.

Rebelii din Gasconia?

Ei bine, da, Majestate.

D'Artagnan, omul care i-a atacat pe ofi�erii Majest��ii dvs.

De ce m� deranjezi cu prizonierii din Gasconia?

Nu ai �nv��at �nc� ce s� faci cu rebelii?

Se va face.

�n momentul �n care voi avea semn�tura Majest��ii dvs.

Pe ordinul de execu�ie.

Preg�te�te-mi c�ru��.

Da, sire.

Majestatea dvs sp�nzura un prizonier interesant.

Poftim?

Fouquet a neglijat s�-i spun� Majest��ii dvs.

C� �n drum spre Gasconia,

A fost aplaudat repetat �n sate.

�i acum �n curtea de jos,

Propriii dvs ofi�eri l-au salutat.

Pentru ce?

Probabil din cauza asem�n�rii izbitoare.

Pe care o are prizonierul cu Majestatea dvs.

Nu v-a spus Fouquet despre asta?

Sus�in c� detectez orice asem�nare.

Vrei s� spui c�, a fost aplaudat pentru c� au crezut ca.

Prizonierul sunt eu?

Da, sire.

Hmm, asta e interesant, �i foarte neobi�nuit.

Chiar seam�n� at�t de tare cu mine?

E uimitor.

�n afar� de musta��, ar putea fi dublura dvs.

Dar...

Cred c� mi-ar pl�cea s�-l v�d pe acest individ.

Dar Majestate, asta e absurd.

Simt c� am chef de absurdit��i.

Aducetil aici.

Dar...

Aducti-l, am spus.

De ce nu-i aduce�i pe to�i?

Sunt o clas� mai galanta de rebeli �n Gasconia.

Majestatea s-ar putea s�-i g�seasc� interesan�i.

Adu-i pe to�i.

Alinia�i-v� acolo.

Ochii t�i nu te �n�eal�, Colbert.

Chiar arat� ca mine.

�n afar� desigur de musta�a aia prosteasc�.

Nu pot s�-mi cred ochilor.

Am de asemenea �i o cicatrice superficial�.

Un suvenir din partea unuia din colectorii Majest��ii dvs.

Deci tu e�ti rebelul Gascon care se opune s�-mi pl�teasc� taxele.

�i care �mi ucide oamenii.

Majestatea dvs ar fi trebuit s�-i �nve�e pe oamenii s�i bunele maniere.

Are �i un sim� al umorului.

Da, un sim� al umorului foarte ascu�it, Majestate.

Au ucis o trup� din cei mai buni oameni ai Majest��ii dvs �n Parrot.

Duce�i-i �n Bastilia.

Oh dar acesta, a� dori s� vorbesc cu el.

Ce vom face cu el depinde de conversa�ia noastr�.

Foarte bine, Majestate.

Duce�i-i de aici.

Pe to�i �n afar� de acesta.

Mi�ca�i-v�!

Vino aici.

�tii ce se �nt�mpl� cu rebelii?

De obicei �i sp�nzur.

A�a am auzit.

V�d c� e�ti foarte ata�at de prietenii t�i.

Foarte ata�at, sire.

Ai putea s�-mi fii de mare ajutor.

De exemplu, acum,

Tr�sura mea m� a�teapt� s� m� duc� la catedrala.

S� aprind o lum�nare �n memoria tat�lui meu.

E foarte amabil din partea Majest��ii sale s�-�i aminteasc� tat�l.

Ar fi foarte distractiv dac� tu ai participa la ceremonie,

�ntruchip�ndu-m� pe mine.

Sunt dispus s� fac orice s�-mi salvez prietenii, sire.

Bine, speram s� spui asta.

S� presupunem c� ai �ncepe s� mergi la catedral� �n locul meu.

F�r� musta��, desigur.

Am p�r�sit subit Gasconia,

A�a c� va trebui s� �mprumut briciul Majest��ii dvs.

�i hainele lui, dar gr�be�te-te.

Majestatea sa, regele.

Spre catedrala.

�nainte, s� mergem.

Uita�i-i c� vin, uita�i-i c� vin!

Uita�i-i c� vin!

Regele e pe drum.

Tr�sura lui tocmai �ntoarce pe strad�.

Bine.

Uita�i-i c� vin!

Ei bine, continua�i.

Ucide�i-m� cum a�i ucis restul Fran�ei.

De ce s� doresc s� te ucid?

Dar Majestate, asta e un asasinat.

Ace�tia nu sunt du�mani pe care s�-i dobor��i.

Sunt oameni ai Fran�ei.

De c�nd regele Fran�ei.

Are motive s�-i �nsp�im�nte pe francezi?

Care e numele t�u prietene?

John Paul, Majestate.

De ce dore�ti s�-l ucizi pe rege?

Ei bine, dvs de ce dori�i s� ne ucide�i pe noi?

Oh Majestate,

Omul �sta nu e un asasin.

Noaptea trecut�, copilul lui a murit de foame.

�i omul �sta nu e un uciga�, Majestate.

Alalt�ieri, a murit so�ia lui.

F�r� medicamente, f�r� doctor.

To�ii ace�ti oameni au suferit, Majestate.

Dar ce �tie Majestatea dvs despre suferin��?

Dvs tr�i�i �ntr-un palat.

Vreau s� crede�i c� voi face tot ce pot.

S� schimb toate astea.

Oh sire, dac� doar am putea crede asta.

Regele Fran�ei a f�cut multe gre�eli.

Cea mai mare e pierderea leg�turii comune cu oamenii s�i.

M� rog ca regele s� fie iertat pentru gre�eala lui.

Domnul s�-l binecuv�nteze pe Majestatea sa.

Tr�iasc� regele!

Ierta�i-mi deranjul.

Am insistat s�-mi fie permis s� intru.

Tocmai am v�zut cum v-a�i comportat ca un rege adev�rat.

Foarte ciudat, nu m-am mai sim�it niciodat� c� un rege.

Am venit din clipa c�nd am auzit c� sunte�i �n pericol.

De ce?

Nu e de datoria mea c� regin� a Fran�ei.

S� fiu al�turi de rege �n vremuri de restri�te?

Regele ar fi un nerecunosc�tor mizerabil.

Dac� nu ar aprecia un asemenea sim� al datoriei.

Dar ar fi un om �i mai nefericit.

Dac� ar fi fost doar datoria lui s� te aib� al�turi de el.

Regele a ar�tat foarte pu�in� pl�cere.

C�nd m-a v�zut.

�n acest moment m� rog ca regele s� fie iertat pentru gre�elile sale.

�i eu doresc s� aprind o lum�nare.

Nu �n semn de comemorare, ci �n semn de mul�umire.

Arat� frumos.

Una al�turi de alta.

S� ne rug�m.

Sunt sigur c� �n�elegi de ce e mai bine pentru tine.

S� tr�ie�ti �n Fontainebleau.

Ambasadorul spaniol a devenit pu�in mai dificl.

E�ti sigur c� nu e pritnesa spaniola?

Nu sunt dec�t dezam�git de Spaniarzi.

Am auzit c� au o ras� foarte �nfierb�ntat�.

Uit�-te la Maria Theresa de exemplu.

Da, am remarcat asta.

Poate c� are nevoie de o �ncurajare special�.

Am devenit rege c�nd am �mplinit cinci ani.

C�nd am �mplinit �ase ani, am �nv��at s� nu ofer �ncurajare.

Mai devreme sau mai t�rziu, toat� lumea vine la mine.

E un mare p�cat c� nu ai �nv��at.

�i cum s� fii �n dou� locuri �n acela�i timp.

S-ar putea s� te surprind.

Aminte�te-�i, sunt cea mai neobi�nuit� persoan�.

Chiar?

Majestatea sa?

Regret s� o informez pe Alte�a dvs Regal�.

C� Majestatea sa e ocupat.

Oh dar dac� i-a�i spune cine e?

�mi pare r�u.

Dar c�nd l-am l�sat pe Majestatea sa �n urm� cu jum�tate de or�.

La �ntoarcerea noastr� de la catedral�,

A p�rut foarte ner�bd�tor s� ne continu�m conversa�ia.

�tiu.

�tiu, regele are o memorie at�t de scurt�.

Dar sunt sigur� c� nu l-ar deranja s� �tie c� eu...

Alte�a Regal�,

Am �nv��at dintr-o experien�� �ndelungat�.

S� nu-l deranjez pe Majestatea sa pentru nimeni.

C�nd e cu d-soara de la Valliere.

Mul�umesc.

Majest��ii sale nu trebuie s�-i fie team�...

C�-l voi mai deranja.

Livreaz�-i asta personal tat�lui meu, regele.

P�ze�te-o cu via�a ta.

Da Alte�a Regal�.

Acum, pleac�.

Dac� dori�i, v� rog, Excelent�.

Da, da, da, da, ei bine ce s-a �nt�mplat?

Prin�esa a fost furioas�.

A izbucnit �i i-a scris imediat o telegram�.

Tat�lui ei.

Tat�lui ei, ei?

Ce a spus?

Nu �tiu, nu m-am putut apropia prea mult s� v�d.

Trebuia s� te descurci mai bine.

Proasto.

Acum va trebui s� aflu ce a scris.

Ie�i afar�.

Te-am c�utat peste tot.

Presupun c� ar trebui s� m� simt onorat�.

Nu ai avut o �nt�lnire cu mine.

�n pivni�a s� ascult�m muzica?

Crezi c� e bine s�-l faci pe rege s� a�tepte?

Nu prea m� a�tept c� Majestatea dvs.

S�-�i aminteasc� un lucru at�t de ne�nsemnat.

Ca o �nt�lnire cu mine s� ascult�m muzica.

E foarte important.

M�car pentru muzicieni.

Nu am chef s� ascult muzic�.

�n ultimele ore, aprecierea mea pentru frumos.

A suferit foarte mult.

Eu nu a� spune asta.

Asta e cea mai frumoas� rochie pe care am v�zut-o vreodat�.

Din clipa c�nd te-am l�sat, am uitat complet ce por�i.

�i cine o poart�.

Sunt capabil s� nu-mi amintesc nimic,

Ci c�t de frumoas� ai fost.

Nu vrei s� te a�ezi?

Te rog?

Majestatea dvs nu e mereu at�t de preocupat.

La ce v� g�ndi�i?

M� g�ndesc c� la urma urmei.

S-ar putea s� nu mai fie necesar s� mergi �n Fontainebleau.

Dar Ambasadorul Spaniol?

E un singur lucru despre care nu �tie Ambasadorul Spaniol.

C� sunt o persoan� foarte neobi�nuit�.

�tii, tocmai am f�cut o mare descoperire.

Stelele sunt foarte frumoase �n or�nduirea adecvat�.

Majestatea dvs nu mi-a dat niciodat� un motiv.

S�-l suspectez de �nclina�ii romantice.

De cur�nd am devenit con�tient c�.

Regele a fost vinovat de multe p�cate ale uit�rii.

De ce ai fost furioas�?

Pentru c� ar trebui s� te ur�sc, profund.

�i nu pot.

M�car mai exist� speran��.

Dac� trebuie s� te for�ezi s� m� ur�ti.

De ce?

Poate din cauz� c� am fost foarte singur�.

Sunt o str�in� �ntr-o �ar� str�in�.

O str�in� foarte frumoas� �i foarte iubit�.

Ca s� devin regina, a trebuit s� p�r�sesc tot ceea ce am iubit.

Am sperat c� poate regele ar putea.

Uita vreodat� c� sunt regina,

�i s�-�i aminteasc� c� sunt �i o femeie.

�i-e team� c� regele ar putea uita c� e�ti o femeie?

Cum ar putea un b�rbat s� uite asta?

Cred c� de dou� ori �i-a amintit regele.

Odat� �n catedrala.

�i acum.

C�nd au fost crea�i regii,

Nu le-a oferit Dumnezeu calit��i.

S�-salveze de gre�eli.

Nu �i-a p�rut niciodat� r�u pentru un rege?

Ba da.

�ncep s�-mi dau seama c�.

�i prin�esele fac gre�eli.

Un om poate ierta orice gre�eal� pe care o poate face o prin�es�.

Nu �i c�nd e �n scris.

Majestate, m� aflu �n posesia.

Unui mesaj confiden�ial �i urgent.

De la Alte�a sa Regal� Maria Theresa, c�tre tat�l ei.

M� g�ndeam c� Majestatea dvs ar putea fi interesat.

De la Maria Theresa?

Da.

Cum ai intrat �n posesia lui?

Mesagerul care l-a avut asupra lui.

A avut un accident nefericit.

Genul t�u obi�nuit de accident, presupun?

Nu, nu, sire, mult mai bun dec�t obi�nuit.

Ai citit asta?

Ei bine, nu, asta e, uh,

Oficial, nu.

Deci sunt crud, arogant, un cheltuitor, un mincinos,

�i un fl�c�iandru.

�i desigur, o ve�i ierta.

Ea nu �l �n�elege �n �ntregime pe, Majestatea dvs.

S� o iert?

Ambasadorul Spaniol.

Cere o audien�a cu Majestatea dvs.

Vezi ce se �nt�mpl� c�nd �ncurajezi barbarii?

El a cerut-o.

Chiar �i printre barbari, mesagerul unui rege.

Poate c�l�tori �n siguran��.

Protest cu toat� vehementa.

�n numele regelui meu, pentru uciderea cu uciderea cu s�nge rece a mesagerului s�u.

Dragul meu amabasador, ce spune�i acolo?

Spun c� un mesager,

Care a avut asupra lui o scrisoare de la Alte�a sa Regal�,

Prin�esa Maria Theresa,

C�tre regele Spaniei, a fost ucis.

Trupul s�u a fost jefuit �i aruncat �ntr-un canal.

De ce nu mi s-a spus despre asta?

E dezgust�tor.

E imposibil, sunte�i sigur c�, Excelenta dvs,

Nu exagereaz�?

Trupul s�u e la mine acas�.

Sper c�-mi ve�i accepta scuzele.

Dac� logodnica mea �i va rescrie scrisoarea,

Voi garanta ei livrarea ei.

A fost o scrisoare importanta?

A fost o scrisoarea de la o fiic� c�tre tat�l ei.

Oh, da.

Probabil men�ion�nd despre fericirea complet� de aici.

�i despre ardoarea pe care o are.

S� devin� regina Fran�ei.

Sper c� a inclus �i cele mai calde ur�ri ale mele.

Nu am nici o �ndoial� c� a vorbit despre dvs, sire.

Probabil i-a spus tat�lui ei c� sunt crud,

Arogant, un risipitor,

Dar �mi cer scuze pentru indignarea dvs.

V� rog s�-l asigura�i pe regele Spaniei.

C�-l voi descoperi pe f�pta�ul acestei crime.

�i voi �ti cum s�-l recompensez.

�i voi transmite asigur�rile dvs suveranului meu.

L-am asigurat pe ambasador c�-l voi recompensa.

Pe f�pta�ul crimei.

Da, cred c� va ar�ta foarte bine acolo.

Majestate.

Oh, am uitat s�-l informez pe Majestatea dvs.

C� Alte�a sa Regal� �i �mpacheteaz� lucrurile �n lad�.

Alte�a sa Regal� ne scute�te de deranjul.

S� o facem noi pentru ea.

Dar cum r�m�ne cu alian�a cu Spania,

Care �nseamn� at�t de mult pentru Colbert?

Am decis s� prefer alian�a Englez�.

La urma urmei, o marin� e la fel de important� c� o armat�.

Va fi foarte dificil s�-i explica�i asta lui Colbert.

Nu am nici o inten�ie s�-i explic lui Colbert.

De fapt, dintr-o dat� simt nevoia s� scap.

De problemele statului.

Da, cu siguran�� voi merge �n Fontainebleau.

Un loc minunat, Fontainebleau.

Mm, minunat.

Excelen�a sa Contele Mendoza.

Ei bine, cred c� a vorbit cu ignoran�a.

Despre �ntreaga chestie.

E o situa�ie foarte delicat�, Alte�a Regal�.

Nu-l pot �n�elege pe omul �sta.

La un moment dat, m� �ine de m�n� �i face dragoste cu mine.

Aproape m� face s�-l cred.

Apoi �n clipa urm�toare, �mi ucide unul din servitori.

Crim� sau nu, �tie despre con�inutul scrisorii dvs.

Bine, sunt bucuroas�.

Sper c� fiecare cuv�nt s�-l infurieze �i s�-l umileasc�.

A�a cum m-a �nfuriat pe mine c�nd am scris scrisoarea.

Sper c� mi-ai adus libertatea.

Mia mult dec�t libertatea.

�i-am adus oportunitatea.

Tot ce am nevoie e oportunitatea.

Philippe, l-am cunoscut foarte bine, pe tat�l t�u.

L-ai cunoscut pe tat�l meu?

�i cum a fost?

E am�r�ciunea vie�ii mele c� nu l-am cunoscut.

A fost un om grandios.

Nici un sacrificiu pentru �ara lui nu a fost prea greu.

Iar tu, po�i s�-i urm�re�ti pa�ii.

�n urm� cu o or�, plin� de ur� �i dezgust,

Alte�a sa Regal� Prin�esa Maria Theresa, a plecat �n Spania.

Vrei s� spui c� a fugit de Louis?

Da.

Bine.

Dar eu m� aflu aici s�-�i spun s� o urmezi �i s� o aduci �napoi.

S� o aduc �napoi unui asemenea b�rbat, niciodat�.

Tat�l t�u �i-ar fi uitat sentimentele personale.

�i �i-ar fi amintit doar de datoria c�tre Fran�a.

Dar asta e o nebunie, doar regele ar putea aduce-o �napoi.

��i ofer �ansa de a deveni rege.

Chiar dac� pentru o singur� zi, Fran�a are nevoie de un rege bun.

Chiar dac� s� stea pe teras� �n fa�a poporului.

Pentru ceremonia de logodn�.

�ndeajuns de mult s� se proclame unirea.

Dintre Fran�a �i Spania.

Rege pentru o zi.

�ntr-o clip�, regele ar putea s�-l elibereze pe

D'Artagnan �i pe to�i prietenii mei.

Am nevoie doar de o zi s� fiu rege pentru scopul meu.

�i pentru al meu.

Opre�te-te, opre�te-te!

Trage, prostule!

S�-l �mpu�c, pe rege?

Regele?

Yah!

De ce ne-am oprit?

Eu mi-am permis s� v� opresc tr�sura.

Majestatea sa, �n persoan�, a cobor�t la nivelul

de a t�lhari la drumul mare?

Dac� a� putea, v-a� urma, �n �ntregime, exemplul.

La urma urmei, dvs sunte�i cea care m� l�sa�i singur.

V� interzic s� intra�i �n tr�sura mea.

Trebuie s� fie o gre�eal�.

Credeam c� eu sunt regele Fran�ei.

�i cel care d� ordinele.

M�car puateti spune adio.

Adio.

Ne va fi dor de tine.

Fran�a nu va mai fi la fel.

Unde merge�i?

Cum �ndr�zni�i s� m� �ntreba�i a�a ceva?

�ndr�znesc pentru c� �i eu �i Fran�a te iubim.

Iubire?

Dvs nu �ti�i �nsemn�tatea acelui cuv�nt.

Nu a�i iubit niciodat� pe altcineva �n afar� de dvs.

Ce fel de om sunte�i?

�ntr-o clip�, vorbi�i de iubire.

Iar �n clipa urm�toare, �mi ucide�i mesagerul.

Nu voi mai crede niciodat� ce spune�i sau ce face�i.

Vre�i s� m� crede�i, v� rog, c� nu �tiu nimic.

Despre mesagerul dvs?

S� v� cred?

C�nd mi-a�i citat scrisoarea c�tre ambasador?

Dar nu v-am v�zut niciodat� scrisoarea.

Pe onoarea mea.

Pe onoarea regal� a dvs?

Mai mult dec�t pe onoarea mea regal�.

Pe onoarea mea sf�nt�.

Nu v� cred.

Ei bine atunci, poate c� e la fel de bine.

S� v� �ntoarce�i �n Spania.

Nu prea sunte�i potrivit� s� deveni�i regina Fran�ei.

Nu �ti�i c� problemele na�iunii.

�i ale oamenilor s�i sunt mult mai importante.

Dec�t problemele oric�rui om.

Nu am nevoie de lec�ii despre datorie �i conduita din partea dvs.

Dac� asta ar fi fost armat�,

Retragerea dvs ar fi fost numit� dezertare.

La�itate �n fa�a du�manului.

Dac� eu a� fi fost du�manul dvs.

Dac� problemele noastre ar fi fost at�ta de simple.

Ar fi fost foarte u�or s� v� iau de m�n�.

�i s� fugim.

Problema e c� atunci c�nd e�ti rege.

E c� nu po�i fugi niciodat�, nici m�car cu dvs.

Nu credeam c� Majestatea dvs e genul care fuge.

Cu nimeni.

Drag� d-na, crede�i-m�.

Dac� am putea sc�pa de destinul nostru.

Dac� eu a� uita c� am fost vreodat� regele Fran�ei,

Lu�ndu-v� de m�n�,

�i alerg�nd cu dvs de-a lungul c�mpurilor �lora,

Am cobor� din aceast� tr�sur� pentru totdeauna,

Iar eu a� fi cel mai fericit om din lume.

Mult mai fericit dec�t m-a� fi a�teptat vreodat� de c�nd sunt rege.

Mi-a� dori s� v� cred.

A�i visat vreodat�.

Cu ochii larg deschi�i?

Obi�nuiam s� visez.

�n urm�, cu mult, mult timp.

Vreau s� visa�i la o teras�,

�i sub terasa aia, mii de fete.

Uit�ndu-se la dvs cu adula�ie �i afec�iune.

Vreau s� auzi�i vocea unui cardinal.

Spun�ndu-le acelor oameni,

C� cerul e �nc�ntat de alierea Spaniei cu Fran�a.

Vreau s� m� vede�i al�turi de dvs �n acea clip�.

Cred c� visez.

V� cred.

Cerul e �nc�ntat de alierea Spaniei cu Fran�a.

Maria Theresa vrei s�-l iei �n c�s�torie pe acest b�rbat?

Eu, Maria Theresa, �l iau �n c�s�torie pe Louis.

Iar tu, Louis, o iei �n c�s�torie pe aceast� femeie?

Eu, Louis, o iau �n c�s�torie pe, Maria Theresa.

Mi-a� dori ca asta s� fie ceremonia de c�s�torie.

�n loc de logodn�.

Atunci a� putea ad�uga, s� am �i s� de�in.

Las�-m� s� te felicit, prietene,

Dar, mereu ai cel mai enervant obicei.

S� se fac� cum dore�ti tu.

O pies� foarte amuzant�, demn� de un dramaturg m�re�.

E un individ dramaturg, �n�elegi tu,

Cat de �ngust� e linia s� scrii o comedie din tragedie.

Ai mare dreptate.

�i mi-e team� c� c�l�ul Majest��ii sale.

Va alimenta aceast� tragedie c�nd aceast�.

�nc�nt�toare �i micu�a comedie se va �ncheia.

C�l�ul Majest��ii sale ar putea alimenta tragedia.

�nainte ca comedia sa se �ncheie.

Adu-�i aminte de secretele noastre, tu �i eu �tim cine e regele.

�n Fontainebleau.

Dar c�l�ul nu site.

Un cuv�nt din partea lui Philippe.

Majestatea sa a plecat �n Fontainebleau �n urm� cu o or�.

Va ajunge acolo �naintea ta.

Spune-i c� anun�ul despre c�s�toria lui.

Cu Alte�a sa Regal� Maria Theresa.

A provocat o mare bucurie printre oameni.

Gr�be�te-te!

Majestatea sa va fi foarte ner�bd�tor s� primeasc� asemenea ve�ti.

�mi cer scuze, Majestate, asta e celul�.

Sunt oameni dispera�i, Majestate.

Sunt obi�nuit s� am de-a face cu oameni dispera�i.

Nu, nu, sire, insist.

Eu ar trebui s� intru primul.

�n genunchi, c�inilor, majestatea sa regele.

Deci, �tia sunt rebelii?

Regret�m ingnoranta vizitei majest��ii dvs.

Altfel, v-am fi primit cu o mare onoare.

D-nilor, sper c� v-�i bucurat de ospitalitatea noastr�?

Foarte mult, am primit toat� aten�ia la care ne-am a�teptat.

M� bucur s� v�d c� sunte�i foarte ferici�i.

Am fi mult mai ferici�i dac� am avea ve�ti de la Philippe.

Sugerez c� Majestatea dvs s�-l trateze cum se cuvine.

Doar �n cazul c� sc�p�m de sp�nzur�toare.

Majestate, vrea s� spun� prin asta,

C� suntem foarte ata�a�i de Philippe.

Nu pot s� �n�eleg cum cineva.

Poate fi at�t de ata�at de un asemenea individ.

Eu �l g�sesc obositor, irascibil,

�i �nclinat spre a fi prost.

Majestatea dvs nu a avut niciodat� pl�cerea s�-l �nt�lneasc�.

Prin for�a armelor.

Las�-ne singuri, ar putea avea secrete.

Da, Majestate.

Cu siguran��, Majestate.

Nu m� recunoa�te�i?

Recunoa�te�i asta?

Nu e timp pentru s�rb�toriri.

Asta e singura cale s� v� eliberez.

Voi scrie un ordin pentru eliberarea voastr�.

Sutn arme, cai, de toate afar�.

V� aminti�i de micul han din Bordeaux?

A�tepta�i-m� acolo.

Sunt oameni nevionvati.

Asta e ordinul meu de eliberare.

Vezi s� fie �ndeplinit, imediat.

Da, Majestate.

Asta e tot.

Philippe, nu �n�elegi,

Trebuie s� pleci, repede.

Chiar �i acum, s-ar putea s� fie prea t�rziu.

Am fost activ pentru obiectivul t�u.

Sper c� nu ai uitat de al meu?

Acum, D'Artagnan, Aramis, Porthos �i Athos.

C�l�resc �nspre sud pe cei mai buni patru cai ai no�tri din Fran�a.

Au plecat?

Nu a fost foarte dificil.

Pur �i simplu am mers �n Bastilia.

�n Bastilia?

E un loc foarte �ntunecat.

M-am bucurat s� plec �i eu de acolo.

Mi-ar pl�cea s� spun �i eu a�a, dar acum trebuie s� pleci, repede.

Nu, �nc� nu.

�nainte s� abdic, trebuie s�-mi iau adio de la o persoan�.

C�ruia sper c�-i va p�rea r�u c� domnia mea a luat sf�r�it.

Philippe, pleac� c�t mai po�i.

Totul e preg�tit, un cal, bani, pa�aport.

��i mul�umesc, prietene.

Apreciez tot ce ai f�cut pentru mine.

Sper c� Fran�a va aprecia tot ce ai f�cut.

Pentru ea.

Aminti�i-v�, nu vom ac�iona p�n� nu iese din ora�.

Dar Excelent�, nu �n�eleg.

S�-l captur�m pe rege?

Nu-�i cer s� �n�elegi.

�n�eleg eu.

Majestate.

Ierta�i-m� c� v-am deranjat at�t de t�rziu.

Dar m-am g�ndit s� v� v�d, s� v� spun noapte bun�.

�n aceast� sear�, am stat cu dvs pe teras� �i v-am s�rutat.

Vreau s� �ti�i c�-mi voi aminti c�t de frumoas� a�i fost.

P�n� c�nd voi muri.

Louis, ai o privire.

Foarte �nsp�im�nt�toare.

Dac� sunt �nsp�im�ntat, e din cauz� c� m� g�ndesc c� te voi pierde.

S� m� pierzi?

Regii sunt oameni ciuda�i.

E adev�rat c� au memorii scurte,

�i c� sunt capabili s� lase r�ni ad�nci.

S� nu ai niciodat� �ncredere �n �ntregime �ntr-un rege.

Nici m�car �n Louis.

P�streaz� amintirea asta despre mine.

Noapte bun�.

Date la o parte, Fouquet.

Cum �ndr�zni�i s� ataca�i regele?

Majestate,

Cine s-ar fi g�ndit c� dvs a�i fugi de la palat de unul singur,

Ca un delincvent, ei bine, v-am luat drept un ho�.

A�i fi putut fi r�nit foarte grav, chiar �i ucis.

Ei bine, acum c� �tii cine sunt, date la o parte.

Nu pot s�-i permit Majest��ii dvs.

S�-�i asume asemenea riscuri.

Ar fi mult mai bine.

Dac� Majestatea dvs s-ar �ntoarce �napoi la palat, de bun�voie.

�ncep s� �n�eleg de ce e�ti at�t de valoros.

Pentru rege.

Hmm, foarte eficient.

Atunci mai au multe de �nv��at.

Trebuia s� ascult sfatul lui Fouquet.

�i s� te sp�nzur prima dat�.

Tu e�ti la fel de vinovat.

Majestatea s� sper c� �tie c� nu aveam de unde s� �tiu.

C� lipsi�i.

C�nd nu a�i crezut c� e potrivit ca eu s� �tiu.

E ciudat c� o personificare improvizat�.

�i-a �ndeplinit toate dorin�ele.

Toate, sire?

Nu e de ajuns c� m-ai compromis cu Spania?

M-ai f�cut subiect de batjocur�?

Singurul lucru nefericit pentru voi am�ndoi.

E c� eu voi r�de la urm�.

De data asta pariez c� fr�nghia nu se va rupe.

Mereu am spus c� Majestatea dvs e neobi�nuit de norocos.

M� simt satisf�cut c� sf�r�itul meu.

M�car va fi o propunere sportiv�.

Mi-am tr�it via�a la fel.

E doar �nt�mpl�tor ca eu sunt la cap�tul gre�it.

Al fr�nghiei.

Regret c� trebuie s�-�i cer s�-�i urmezi prietenii,

Pe care i-ai eliberat cu inteligen�a,

Dar m� voi asigura c� te vor urma, foarte repede.

E �i asta o propunere sportiv�.

M� bucur c� �ansele �n favoarea lor.

Sunt mult mai mari dec�t �n a mea.

Chema�i Garda de Onoare.

Trebuie s�-l �nso�im pe fostul rege la sp�nzur�toare.

Cu ceremonia potrivit�.

Da, Majestate �i desigur, cu tobele b�t�nd.

Prin orice mijloace, cu tobele b�t�nd.

Vom trage de asemenea �i una sau dou� salve de tun.

Apreciez onoarea.

M� �ntristeaz� s� �mpiedic o ceremonie at�t de tulbur�toare,

Dar sp�nzurarea lui Philippe e imposibil�.

Imposibil�?

Dragul meu, Colbert, nici m�car sp�nzurarea ta nu e imposibil�.

A mea, nu sire, dar a lui, da.

Nici m�car un rege nu poate v�rsa s�nge regal.

S�nge regal?

�l salvez pe Majestatea dvs de ru�inea.

De a-�i sp�nzura fratele geam�n.

Frate?

Se pare c� ai tr�it mai mult dec�t ulitlitatea ta.

�nc� nu, sire, sper.

Vre�i s� cred o minciun� at�t de nebuneasc�?

�n trecut, ai fost mult mai inteligent, Colbert!

Dar niciodat� mai deschis, sire.

Ca �i prieten al majest��ii dvs, Fouquet, va m�rturisi.

Dup� cum vede�i, am�ndoi am fost prezen�i la na�terea dvs �i a lui.

Eu, prin drept.

Fouquet, la fel.

Spune-i Majest��ii sale, Fouquet,

Cum tat�l lui, regele Louis al XIII-lea,

�i-a trimis fiul, pe Philippe, �n Gasconia cu D'Artagnan,

�i cum, din �nt�mplare, Louis a devenit rege.

Sper c� ai dovezi conving�toare.

Dac� Majestatea dvs nu e convins.

C�nd st� fata �n fa�� cu cel care �i seam�n�,

Voi fi foarte bucuros s� v� ar�t ultima dovada mai presus de suspiciune,

Cu permisiunea Majest��ii dvs, desigur.

Sper c� e o surpriz� pl�cut�.

V� promit c� Majestatea dvs nu va fi dezam�git�.

Philippe.

Oh, fiul meu.

Fiul meu.

Am visat adeseori s�-mi �nt�lnesc mama �n via��.

Acceasi bucurie a� fi avut-i �i dac� a� fi intlanit-o prin moarte.

Prin moarte?

Majestatea sa mai are nevoie de alte dovezi?

Ar fi fost mai bine, d-na,

Dac� a�i fi r�mas �n m�n�stirea dvs.

De ce dori�i s� v� r�zbuna�i pe un b�iat.

Care nu a comis nici o crim�,

dec�t s� fie n�scut ca �i fratele dvs geam�n?

Regele nu controleaz� aceste lucruri,

Destinul le controleaz�.

Dac� asemenarea lui Philippe cu Majestatea dvs v� sup�ra,

L-a�i putea exila,

�ntr-un loc unde asem�narea nu ar avea nici o �nsemn�tate.

Exist� momente, Colbert, c�nd de�i m� superi at�t de tare,

Suspectez c� e�ti un geniu.

Ai dreptate.

Nu pot s�-l sp�nzur, nu pentru c� e fratele meu,

Ci din cauz� c� e ca �i cum m-a� sp�nzura pe mine �nsumi,

Privindu-m� cum m� leag�n la cap�tul fr�nghiei,

�i asemenarea.

S�-l trimit �ntr-un loc unde nu va mai fi v�zut niciodat�.

Desigur.

�tiu foarte bine c�t de mult iube�ti puterea, Fouquet,

Dar nu vei cunoa�te niciodat� puterea deplin�.

P�n� c�nd nu vei fi folosit �ntr-un loc ca asta.

Doar regele e cel folosit aici.

Nu am nici o estima�ie c�tre tron, Majestate.

Care e mult mai favorabil, Majestate.

Din moment ce m-am angajat s� creez un regat.

Pentru un individ care ar avea asemenea aspira�ii.

Desigur, sunt generos.

�l voi aproviziona cu toate c�ile unui rege,

Chiar �i cu un tron.

Adev�rat, regatul lui s-ar putea s� fie mai degrab� limitat.

De fapt, e limitat.

Limitat p�n� la pere�ii celulei de aici.

Un g�nd foarte distractiv, Majestate.

Da, devine �n mod categoric ilar.

C�nd te g�nde�ti c� Colbert e cel care mi-a dat ideea.

E o oper� de art�.

Desigur, asta a fost ideea mea.

Am crezut c� ar putea fi foarte confuz.

Doi regi, ambii asem�n�tori.

A�a c� am decis c� unul din regi ar trebui s� poarte o masc�,

Ca s� evit�m confuziile.

E foarte ingenios.

Acoper� �ntregul cap �i se �nchide �n jurul g�tului.

Cel mai ingenios.

M� �ntreb oare c�t timp �i ia b�rbii s� creasc�, Fouquet.

Imagineaz�-�i c� nu-�i po�i da jos lucrul �la de pe cap,

�i s� fii strangulat p�n� c�nd mori de propria barb�.

Desigur, ar exista o singur� cheie,

Pe care eu ar trebui s-o p�strez.

Cred c� o voi purta.

Pe un lan� de aur, aici, l�ng� inima mea.

Treci acolo!

Ordinul Majest��ii sale de �ntemni�are.

Pe via��.

Vinovat de �nalt� tr�dare.

Deten�iune la regim celular, pe via��.

F�r� dreptul de a primi vizite.

S� fie tratat ca oricare alt prizonier.

�n afara faptului c� trebuie s�-i fie vorbit ca unui rege.

Rege?

S�-i fie vorbit ca unui rege?

Noapte bun�, Majestate.

Bun� diminea�a, Majestate.

Sunt sigur c� Majestatea dvs v� fi �nc�ntat.

S� afle c� regele Bastiliei.

S-a a�ezat �n siguran�� pe tron.

E aniversarea lui, s� �ti�i.

�i-a �nceput domnia �n urm� cu o lun�, de azi.

Sper c� regatul Majest��ii sale e pe placul sau,

�i al coroanei sale.

M� g�ndeam.

Ar putea fi necesar s� mai cre�m un alt asemenea regat.

Pentru stimatul meu coleg, Colbert.

Poftim?

Dac� m� ierta�i,

�l cunosc pe Colbert.

κi va dedica via�a pentru eliberarea lui Philippe,

Care, desigur, ar putea fi interpretat ca un gest patriotic.

�n mod deosebit dac� se convinge singur.

C� Philippe are un egal

care �i cere dreptul la coroana Majest��ii dvs.

Un om care are g�tul rupt.

Nu-�i poate dedica via�a niciunui lucru.

Poftim?

S�-l sp�nzura�i pe Colbert, oh nu, nu, Majestate.

Majestatea dvs uita c�, Colbert e un prieten al poporului.

Ei �i admir� onestitatea.

Unul din lucrurile care m� irit� cel mai mult la Colbert.

E c� e c� so�ia lui Caesar, care e mai presus de repro�uri.

Oh, nu a� spune asta, Majestate.

To�i oamenii fac gre�eli.

Dar vai! Colbert.

Ei bine, eu cred c� a f�cut o gre�eal�.

C�nd a semnat chitan�a asta.

Gre�eal�, chitan�a de 50 de franci.

Majestatea dvs, dac� punem o virgul� aici.

�i trei zerouri dup� 50.

Face 50,000 de franci,

Majestatea dvs ar putea s�-l �ntrebe atunci pe incoruptibilul Colbert.

Ce a f�cut cu cealalt� parte de 49,950 de franci,

Iar el nu va avea nici un r�spuns.

E chiar posibil, nu-i a�a,

C� oamenii s� nu se mai bucure at�t de tare.

Pentru un delapidator, un delincvent.

P�cat, prietene, c� nu mai exist� loc pentru alt� medalie.

Majestatea sa se g�nde�te la o recompens� pentru bietele mele servicii,

Pot s� o sugerez pe d-na Fouquet,

Care ador� s� fie duces�.

�ti�i cum sunt femeile.

�n ziua c�nd Colbert va fi sp�nzurat,

D-na Fouquet ar trebui s� devin� duces�.

Majestate.

Ce p�cat.

Un patriot at�t de grandios.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i pe aici, d-nilor.

Canalul colector din T�rta� curge pe aici.

D'Artagnan, cum ai ajuns aici?

Nu am uitat de pasajele subterane.

Nici dup� 20 de ani.

Oh dar asta e o nebunie.

Exist� un pre� pus pe capul vostru, al tuturor.

Sper c� unul bun.

E bine s� fim aminti�i.

Nu e de ajuns ca voi sunte�i v�na�i,

�i sunt �i eu pe cale s� fiu v�nat?

De ce a trebuit s� veni�i aici din toate locurile din lume?

Am avut o �nt�lnire cu Philippe �n Bordeaux,

Pe care nu �i-a respectat-o.

Da, �tiu asta.

Unde e Philippe?

Philippe e �n Bastilia.

Are o masc� de fier pe cap, pe via��.

Poftim?

Da.

Cea mai diavoleasc� inven�ie a lui Louis.

Acum, trebuie s� pleca�i.

Singura voastr� �ans� s� scapti de fr�nghie s�u �i mai r�u.

E s� pleca�i c�t �nc� mai pute�i.

S� plec�m?

�i-ai pierdut curajul?

Curajul e un lucru mare c�nd exist� o �ans� s� lup�i.

Curajul atunci e m�re� c�nd nu exist� nici o �ans�.

Ascult� aici, prietene, oamenii regelui ar putea ajunge aici �n orice moment.

Deja am fost luat drept un delincvent.

Acum, v� implor s� v� salva�i propriile vie�i.

Ei bine, Philippe nu se g�nde�te s�-�i salveze via�a.

Dore�ti s� la�i Fran�a.

�n m�inile unui pr�d�tor c� Fouquet,

�i a unui rege care e pe jum�tate nebun?

�mi amintesc c�nd ai �inut Fran�a �n prorpiile m�ini.

�la a fost Louis al XIII-lea.

Asta e domnia lui Louis al XIV-lea.

Pleca�i pe unde a�i venit.

Nu voi deschide u�a p�n� c�nd nu pleca�i.

Am terminat cu fugitul.

D�-mi haina ta, deschid eu u�a.

Deschide�i u�a!

Da, da, vin!

Vin!

Acum controla�i-v�, d-nilor.

Asta e o lupt� pe care nu o vrem.

Da, da, vin!

Cine e?

Deschide u�a �n numele regelui.

Oh, oh, da d-nule, da d-nule!

Intra�i, d-nule.

Unde e Colbert?

Oh c�t de regretabil.

�n urm� cu doar o or�, a plecat �n sudul Fran�ei.

Pentru s�n�tatea lui.

M� voi asigura de asta.

Oh, da d-nule, intra�i d-nule.

Vede�i sunt singur.

B�tr�nul prost spune adev�rul.

�n sudul Fran�ei?

Pe ce drum?

Oh, nu �tiu nimic despre despre drumuri, d-nule.

Sunt doar un servitor, oh, ierta�i-m�.

Oh, �mi amintesc c� a men�ionat ceva despre Marsilia.

Drumul spre Marsilia.

D'Artagnan e�ti un mare mincinos.

Mul�umesc, d-nule.

Vezi, putem s�-l eliber�m pe Philippe la fel de u�or.

Dar s�-l elibera�i nu e de ajuns.

Aminti�i-v� de masc�.

Ei bine, ce poate fi pus, poate fi �i dat jos.

E�ti un om �ndr�zne�, prietene,

Dar �n calea mea bl�nd� �i eu sunt �ndr�zne�.

Cheia, nu doar cheia eliber�rii lui Philippe,

Ci eliberarea �ntregii Fr�nte.

Deci dup� cum vede�i, b�iatul de la masa festiv�.

�i d-soara de la la Valliere, e Louis.

B�iatul de la catedral�, �i cel de pe teras�,

�i care v-a adus �napoi, e Philippe.

Philippe e numele tat�lui meu.

Mereu l-am iubit.

Unde g�sesc cheia?

Regele o poart�, la g�t.

Mul�umesc, o voi face.

Noapte bun�, draga mea.

Noapte bun�.

Noapte bun�, Majestate.

Noapte bun�.

Dar am spus noapte bun�.

Ei bine.

Un philus regal.

A� putea spune c� asta e o surpriz�, dar nu e.

De fapt, te-am a�teptat, de mult timp.

Am descoperit c� mai devreme sau mai t�rziu,

Toate lucrurile vin la un rege care a�teapt�.

Poate c� nu a�i fi a�teptat at�t de mult, Majestate,

Dac� a�i fi fost mai pl�cut la logodn�.

Problema cu tine, draga mea,

E c� e�ti pu�in �nclinat� spre a fi sensibil�.

Incpe s� �n�eleg.

Peste c�te lucruri trebuie s� treac� o regin�.

Chiar?

A�eaz�-te, draga mea, a�eaz�-te.

�tii,

P�n� �n aceast� sear�, am fost foarte dezam�git de Spaniarzi.

Pentru c� suntem ni�te oameni invidio�i �i �nfierb�nta�i?

Oh nu, dimpotriv�.

Suntem de asemenea �i ni�te oameni impulsivi.

Repede de ur�t, repede de iubit.

Dup� ce voi deveni regina, sper c� v� ve�i schimba p�rerea.

�n ceea ce-i prive�te pe Spaniarzi.

Po�i, chiar u�or.

Nu crezi c� e cam mare n�du�eala aici?

Nu am observat, Majestate.

Mul�umesc, Alte�a Regal�.

Acum, destinul Fran�ei se afla �n m�inile tale.

��i aminte�ti drumul spre Bastilia?

Cum a� putea s� o uit?

Cred c� e�ti cea mai curajoas� fata, pe care am cunoscut-o vreodat�.

Nu conteaz� dac� �l aduci �napoi pe Philippe.

Ca �i rege al Fran�ei, at�ta timp c�t �l aduci �napoi.

Conteaz� pe asta.

Philippe se �ntoarce sau noi r�m�nem.

Stinge�i tor�ele.

De aici, mergem pe �ntuneric.

E timpul pentru rond.

De ce mergi, nu se �nt�mpla niciodat� nimic.

F� lini�te!

Te aranjez eu.

Porthos, pune-i c�lu�, leag�-l.

Deschide�i u�a!

Deschide�i u�a!

Philippe.

D'Artagnan.

A�eaz�-te.

Scoate�i-mi asta de pe cap, creierii �mi sunt pe cale s�-mi explodeze.

Da, da am cheia.

Cum fratele t�u a putut fi un asemenea monstru?

E ora patru, cel din celula trei vede din nou stafii.

Ei bine...

Se rote�te, dar nu se deschide.

�nchidere dubl�, lucrul chinezesc.

Eu, eu nu-mi amintesc.

Deschide�i u�a!

Taci din gur� acolo!

Acum taci din gur�?

Gardianul a plecat.

Trebuie s� ie�im de aici c�t mai e timp.

E liber.

Ai suferit �ndeajuns.

Po�i fi rege, sau po�i fi liber.

Depinde de tine ce decizi.

Duce�i-m� unde se poate g�si coroana Fran�ei.

Athos, p�ze�te u�a aia.

Treze�te-l.

Nu, nu e un vis, frate.

��i aminte�ti de mine, Gasconul rebele care te-a amuzat.

P�n� c�nd ai descoperit c� e fratele t�u?

Ar trebui s�-�i aminte�ti �i de asta.

Una din cele mai inteligente inven�ii ale tale.

Nu, nu e acolo.

E aici.

Pleac�, e�ti mort, strangulat.

C�t de repede cre�te barba ta, frate?

��i dau orice.

Te voi recunoa�te.

V� voi face boga�i, pe to�i.

Un milion de franci �n aur, dou� milioane.

C�nd ai r�sucit cheia �n asta,

Ai �ncuiat pe dinafar� orice mil� pe care ai fi avut-o �n inima mea.

Ai �tiut c� sunt fratele t�u, geam�n.

Am fost aproape un trup, o via��.

Jum�tate tu, jum�tate eu,

Dar ai for�at c� jum�tatea mea s� tr�iasc� �n �ntuneric �i disperare,

C� jum�tatea ta s� tr�iasc� �n grandoare �i glorie.

Exist� o singur� lege �n via��, frate,

De care nici m�car un rege nu poate sc�pa.

Legea condamn�rii.

Pendulul ceasului vie�ii.

Bate at�t de tare �ntr-o direc�ie,

�i cu siguran�� se va �ntoarce �napoi.

Pendulul s-a �ntors pentru tine, frate.

A sosit momentul c� jum�tatea ta s� trebuiasc� s� tr�iasc� �n �ntuneric.

Nu pentru ceea ce mi-ai f�cut mie,

Ci pentru ceea ce ai f�cut poporului Fran�ei.

Nu pentru c� am suferit de m�inile tale,

Ci pentru c� ei au suferit mult mai mult.

Nu pentru c� ai vrut s� m� ucizi pe mine,

Ci pentru c� ai vrut s�-i ucizi pe ei.

Pentru c� ai �nc�lcat un pact sacru.

Pentru c� te-ai dovedit nepotrivit.

S� tr�ie�ti �n lumina zilei.

Un schimb drept, frate.

Regatul meu,

Pentru al t�u.

Pune�i-i asta.

Acum, vezi cum ��i place.

L�sa�i-m� s� ies de aici!

L�sa�i-m� s� ies de aici!

V� dau un milion de franci �n aur!

L�sa�i-m� s� ies de aici, eu sunt regele!

L�sa�i-m� s� ies de aici!

L�sa�i-m� s� ies de aici!

L�sa�i-m� s� ies de aici, eu sunt regele!

L�sa�i-m� s� ies de aici, eu sunt regele!

L�sa�i-m� s� ies de aici!

Da, cine e?

Intr�!

Excelen��, excelent�!

�i-am spus s�-i faci pe c�inii �ia s� tac� din gur�!

Dar Excelent�, au venit ni�te oameni!

Domni cu s�bii, m-au str�ns de g�t!

Domni cu s�bii.

Ai �nnebunit?

Nu intr� nimeni aici dec�t dac� deschid eu u�a!

Lipse�te vreun prizonier?

Nu, Excelent�.

Pro�tilor, sunte�i be�i!

Crede�i c� asemenea minciuni poate acoperi asta?

V-a�i neglijat datoria �i le-a�i permis acelor c�ini.

S� m� trezeasc� din nou!

M� voi ocupa de ei prima dat�.

Iar de voi mai t�rziu!

Da�i-v� din calea mea!

L�sa�i-m� s� ies de aici!

A�i auzit, aur!

V� dau orice!

V� ordon s� m� l�sa�i s� ies de aici!

Eu sunt regele!

Nu l-am mai auzit �ip�nd p�n� acum.

Nu, comandante.

Mai devreme sau mai t�rziu to�i �nnebunesc.

Deschide�i u�a!

Am un leac mai bun dec�t orice doctor pentru nebunie.

Deci, acum...

Ei bine, m� crezi, nu-i a�a?

Ai venit s� m� eliberezi!

V� voi face bogat!

Prostii, s� cread� ei c� pot face asta regelui?

Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te, ��i spun, eu sunt regele!

Deci am venit s� te eliberez, ei?

Eu sunt regele.

Vei fi sp�nzurat pentru asta!

Da, Majestate.

Dar dup� asta, ordona�i �n �oapt�.

Dar eu sunt regele.

Acum poate c� voi putea s� m� odihnesc �i eu pu�in.

Noapte bun�, Majestate!

Dar eu sunt regele.

Bun� diminea�a, Majestate.

Sper c� v-a�i odihnit bine azi noapte.

Oh, Fouquet, bun� diminea�a, iart�-m�.

Am informat-o pe d-na Fouquet c� Majestatea dvs a promis.

�n mod gra�ios c� o va face duces�.

Duces�?

Oh da, uh, Colbert.

Oh da.

Sistemul s�u de spionaj merge foarte bine.

Se pare c� a fost avertizat.

A sc�pat de oamenii mei din cas�,

Dar �l voi prinde �nainte de c�derea nop�ii.

Fiecare drum e �nchis.

Majestate, sunt foarte fericit s� v� raportez c� taxa pe sare.

A avut un debit dublu fa�� de veniturile la care ne-am a�teptat.

Hmm, sunt sigur c� c� vei fi �nc�ntat �i de asta.

Dar Majestate...

Asta abroga taxa pe sare.

�tiu.

Ai gustat vreodat� peste f�r� sare, Fouquet?

Peste?

F�r�?

Ei bine, uh.

Nu e bun.

Nu.

E �ngrozitor.

Da.

�n afar� de asta, oamenii obiecteaz�.

Nu m� plac.

Oh.

Nu po�i m�nca peste f�r� sare.

Cu at�t mai pu�in nu po�i face pantaloni f�r� lana.

Sau p�ine f�r� faina.

A�a c� am decis s� abrog toate taxele.

Dar de ce, Majestate, de ce?

Am avut un vis, Fouquet.

�tii unde merg regii rai?

Majestate, nu pute�i face asta!

Sunt sigur c� gre�e�ti.

�i-ai petrecut �ntreaga via��.

Asigur�ndu-m� c� pot face orice.

De exemplu, a� putea chiar �i s� te sp�nzur.

Majestate.

Majestatea sa e foarte glume� �n diminea�a asta.

Da, amuzant, nu-i a�a?

Foarte amuzant.

Majestate.

D-nule Fouquet, �mi pare r�u pentru lipsa mea de noaptea trecut�.

Mi-ar fi f�cut mare pl�cere.

S� te primesc c�nd m-ai chemat �mpreun� cu prietenii t�i.

Mi s-a spus c� Majestatea s� m� caut� �n grab�.

Oh da.

Voiam s� proclami aceste decrete,

Despre abrogarea taxelor.

Majestate, asta e una din cele mai grandioase zile din via�a mea.

Dar chitan�a.

Chitan�a?

Oh am g�sit banii, a fost totul o mare gre�eal�.

V� rog s� m� scuza�i.

Majestate m� simt pu�in cam r�u.

Desigur, trebuie s� ai mare grij� de s�n�tatea ta,

�i sper c� d-na Fouquet s� nu fie prera nefericit�.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�, v� rog.

Tu de acolo!

Tu de acolo!

Prostul, nu m� poate auzi.

G�rzi, g�rzi, asculta�i-m�.

V� voi face boga�i.

Da, �tiu.

E�ti regele Fran�ei.

Un milion de franci �n aur.

Ascult�, cere-mi orice, �i ��i voi da.

Orice!

Nu �n�elegi, trebuie s� m� ascul�i.

Pot s� simt cum cre�te,

Cre�te, m� va strangula!

Trebuie s�-mi da�i masca jos!

Poftim, s� d�m jos coroana Majest��ii dvs?

Eu a� spune nu!

Tu c�ine, �i voi spune comandantului despre asta.

Bun� diminea�a d-na, minunat� zi.

Tu de acolo!

Tu de acolo!

"Du-i asta lui Fouquet.

Minstrul regelui.

�i vei primi o recompens� de 5000 de franci."

Fiule, un singur lucru trebuie s� faci �i repede.

Trebuie s� te c�s�tore�ti de �ndat� cu Maria Theresa.

Trebuie?

Ei bine asta e cel mai pl�cut lucru pe care l-am auzit.

De c�nd am plecat din Gasconia.

Odat� ce te c�s�tore�ti cu Maria Theresa,

�i oamenii din Spania �i propria noastr� tara.

O recunosc ca regin� a Fran�ei,

Nu vor mai exista �ntreb�ri ca �i cum ar fi, cine e regele.

Alte�a sa Regal� Prin�esa Maria Theresa.

��i aminte�ti de ziua aceea din tr�sura ta?

C�nd l-am privit pe b�iatul �i pe fata aia cum alergau pe c�mp?

Da.

M� simt exact cum s-au sim�it ei.

Colbert ar dori s� te �ntrebe ceva.

Nu, cred c� te voi �ntreba eu �nsumi asta.

Oh, oh e cel mai bine, Majestate.

Vrei s� fii regina Fran�ei?

Da, Majestate.

Chiar dac� titlul e pu�in cam �nce�o�at?

Chiar �i dac� nu exist� nici un titlu.

Chiar �i dup� ce �i-am spus, s� nu ai niciodat� �ncredere �ntr-un rege?

Pot avea �ncredere �n tine.

Dar exist� mai mult de at�t.

O �ntrebare tehnic� care trebuie pus�.

�nainte s� devii regina.

M� iube�ti?

Te-am iubit mereu, Philippe.

Poate c� Majestatea sa e cel care se c�s�tore�te,

Dar dvs, Excelent�, ve�i fi,

Cel mai frumos om de la ceremonie.

Cu sigurnata cel mai bine �mbr�cat.

Tr�sura prin�esei tocmai a trecut peste pod.

Pe drumul spre Possendorf.

Chiar?

Ce noroc c� podul nu s-a pr�bu�it.

Propria dvs grada de corp va a�teapt� cu tr�sura.

Excelen��, acest individ, un oier,

Insist� s� vorbeasc� cu dvs.

Un oier, ce treab� am eu cu un oier?

Ce dore�te?

5,000 de franci.

Pentru ce?

Pentru o farfurie ciudat�, cu un scris prostesc �n ea.

Farfurie, scris, ce vrei s� spui?

Da, Excelent�, scris pe o farfurie.

Scrie c�, Philippe din Gasconia.

Sta pe tronul Fran�ei.

C�nd toat� lumea �tie c� numele regelui e Louis.

D�-mi farfuria aia.

5,000 de franci, spune, Excelent�.

Lini�te.

Philippe din Gasconia,

Tronul Fran�ei.

Pentru prima dat� �n via�a mea, am fost un prost.

Trimite�i dup� c�pitanul g�rzii mele.

Da, Excelent�.

Lua�i tr�sura mea �i �ntreaga gard�.

Merge�i �n Bastilia.

Lua�i din celula un prizonier care poart� o masc� de fier.

Aducetimi-l la biseric� din Fontainebleau.

Dar Excelent�, �n Bastilia?

�i-e team� de sp�nzur�toare, prietene?

�n acest moment, e necesar pentru noi to�i.

S� fim sp�nzura�i �mpreun�, sau vom fi cu to�ii sp�nzura�i separat.

Da, Excelent�.

Mai repede prostule, mai repede!

Dar asta va ucide caii.

Atunci uceide-i!

Dragi preaiubi�i, ne-am adunat cu to�ii aici.

�n fa�a lui Dumnezeu �i a omului.

�n sf�nta mama biserica.

S�-l unim pe acest b�rbat cu aceast� femeie.

�n taina sfintei c�s�torii.

Dac� careva din voi.

Are ceva de obiectat �n privin�a asta,

S� vorbeasc� acum sau s� tac� pentru totdeauna.

Vorbesc eu.

D-nule cardinal, v� avertizez.

Efectua�i aceast� c�s�torie pe propriul dvs risc.

Omul �la nu e regele Fran�ei.

Omul �la e nebun, pune�i m�na pe el!

R�m�i unde e�ti.

Poate c� arat� c� regele,

Se poate �mbr�ca ca regele.

Poate vorbi ca �i un rege,

Dar nu e regele.

Dar nu v� fie fric� de mine, d-nule cardinal.

Majestatea sa regele Fran�ei.

Va ajunge la ceremonia dvs.

De fapt, e pe drum �ncoace acum,

�i am un angajament s� m� �nt�lnesc cu el.

Pe drumul Paris-Fontainebleau.

A�teapt�, cum naiba.

Unde mergi?

Dup� un uciga� �i s� blochez drumul spre Paris.

Garantez cu via�a mea ca tu e�ti singurul rege.

Care a venit pe acel drum azi.

Ui�i, prietene, c� doar un rege poate bloca drumul.

Vom bloca drumul, �mpreun�.

D-nule cardinal, d-nilor �i d-nelor,

V� cer indulgenta pentru a m� ocupa de un inamic al Fran�ei.

Iart�-m�, draga mea.

Trebuie s� scap de alte.

Detalii tehnice �nainte s� po�i deveni regina Fran�ei.

Majestate, sunt cel mai fericit s� fiu instrumentul.

Eliber�rii dvs.

Tu?

Eliberare?

Tu i-ai l�sat s�-mi fac� asta!

Dar Majestate.

Fouquet �i regele lui.

Trebuie s� ducem aceast� lupt� �n v�rful dealului.

Caii lor vor fi obosi�i de la urcare.

C�t mai avem p�n� �n Fontainebleau �i p�n� la biseric�?

Aproximatix 1 km, Majestate.

Aproximativ 1 km p�n� ajungem �n sat.

Nu trebuie s� i se �nt�mple nimic dragului meu frate.

E al meu!

Acum vom lupta pe jos.

�i vom surprinde c�nd vor ajunge deasupra v�rfului dealului.

Voi trei merge�i prin partea asta,

Philippe �i eu pe aici.

�i fie c� diavolul s� ia cel mai �nalt post.

Pune m�na pe c�pitan prima dat�.

Acum!

De ce nu merg mai departe prostii?

Suntem ataca�i, Majestate.

Philippe a venit la noi.

Nu v� deranja�i cu mine.

Opri�i tr�sura.

Are dreptate.

Tr�sura trebuie oprit�!

Am �nv��at trucul �la mic �n Flanders.

Aminte�te-mi s� �i-l ar�t �i �ie odat�.

E�ti r�nit?

Aminte�te-�i mereu s�-�i lingi r�nile.

Dup� b�t�lie.

Mai repede, vizitiu, mai repede!

L�sa�i-m� s� ies de aici!

Mi-a p�rut r�u pentru el.

C�nd mi-a dat motive s� nu simt nimic altceva �n afar� de ur�.

Majestatea dvs are alte treburi urgente neterminate.

Pute�i continua, d-nule cardinal.

Cine i-o ofer� pe aceast� femeie acestui b�rbat?

Cer s� am eu aceast� onoare.

V� unesc �n taina c�s�toriei,

�n numele Tat�lui,

Al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Felicit�ri, fiule.

Acum tu e�ti cel mai mare spadasin al Fran�ei.

D'Artagnan.

Porthos, Athos �i Aramis te a�teapt�.

Doar nu vrei s�-i dezam�gesc.

Domnul s�-l izb�veasc� pe rege.

A fost un om curajos.

Fran�a va avea mereu nevoie de oameni curajo�i.

�i de femei curajoase.

S� le aminteasc� de datoriile lor.

Domnul s� izb�veasc� Fran�a.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82