Original subtitles

LA NOVIA DE ACERO

La verdad histórica supera a veces a la ficción.

JAMES BOWIE fue un ejemplo de esto.

Esculpió literalmente su nombre en la Historia...

...hasta llegar a ser una leyenda americana.

Cerca del pueblo de Bayou Sara, LOUISIANA, 1825.

- ¿Por qué me estás pegando? - ¡Estoy emocionado!

¡Pues contrólate!

Así no lo va a conseguir nunca, amo Jim.

No sé por qué me río tanto, ¡si soy yo la que lava la ropa!

Buen lanzamiento de cuchillo.

Todavía oigo el zumbido del filo al pasar por mis orejas.

- El amo Jim nunca falla, ¿eh? - Claro que no. Ahora, ¡a trabajar!

- Mamá, ¿puedo hacer yo el viaje? - Te lo ganaste de forma justa.

Aunque deseaba que hubiera ganado Rezin.

El tiene un traje y a ti tendré que hacerte uno. No consentiré...

...que un miembro de la familia vaya a New Orleáns con el aspecto...

...que sueles tener. John, pasame el metro, ¿quieres?

- Sí, mamá. - Y cámbiate de camisa.

Aquí hay 164 dólares. Sé que John o Rezin...

...me traerían 100 de vuelto. Pero tú, a ver si me sorprendes.

Trataré. Dicen que las cosas son caras en New Orleans.

Bueno, mantente alejado de esas cosas.

No nos preocupemos por eso. Vende la madera a buen precio...

Los compradores son listos, querrán pagarte...

...precios diferentes por el ciprés y el pino. Diles que vendes todo...

...a precio único. - No se preocupen por mí.

Tengo tanta sangre escocesa como ustedes.

Lo dudo. ¡El herrero te cobró 30 dólares por una pistola de 10!

- Gané la caza de pavos, ¿no? - ¿Y qué te dieron? ¡Dos centavos!

Apurate que tenemos que bajar la madera al río.

¿Tenemos? Ahora soy James Bowie, hombre de negocios.

Puedes ser un hombre de negocios cuando llegues a Nueva Orleáns.

Aquí sigues siendo la oveja negra de la familia.

El victorioso se lleva el botín.

¡Eh, esperen un momento...

...mama tiene que medirme! - Eso no te va a valer.

Vas a ser más pequeño cuando acabemos contigo.

María.

Sí, señora.

Tráeme mi Biblia.

Necesito releer el pasaje del hijo pródigo.

¡Camarones! ¡camarones! ¡Camarones!

¡Camarones frescos! ¡Camarones frescos!

¿Qué tal el día, Wilbur?

Bastante bien. No me puedo quejar.

- Me alegro, porque yo sí. - ¡Tengo manzanas!

¿Así que no tengo derecho? Mire lo que hago con sus pajaritos.

Pero mis pájaros. No puede hacerle esto a mis pájaros.

Los pájaros que ha pintado no pagan el alquiler y usted tampoco.

Pero mi otro traje, los óleos y los pinceles.

¿Su otro traje, sus óleos y sus pinceles? ¡Los verá cuando pague!

Especie de sinvergüenza.

Pero bueno, señora, hay niños y caballeros presentes.

Ah, dígaselo a usted mismo.

Se pueden creer, damas y caballeros,...

...que se trate de semejante manera a estas obras de arte.

Es un escándalo vergonzoso.

Es abominable.

Muy amable. Muchisimas gracias, señora.

No hay de qué, señor. Encantada.

¡Un artista reconocido como yo tratado como un mendigo!

¿Se ha visto algo semejante?

Señor, mis pájaros.

Muy bonitos, aunque yo no los llamaría pájaros.

Señor, cuando pinto un pájaro, es un pájaro hasta la última pluma.

Siempre pinto lo que me muestra la vida.

- ¿Como eso? - Cuando empecé estaba vivo...

...pero hay cuadros que tardan.

Ya, veo que la pasó bien tomándose su tiempo con este.

Ah, Mademoiselle De Bornay.

Sea quién sea, ningún hombre debería dejarla sin terminar.

¿El pájaro pintado o la belleza pintada? ¡Prefiero el pájaro!

Gracias a ella, mis cuadros no tienen un techo que los proteja.

Nunca he pintado un pájaro, pero he cazado cientos.

Una pena que se marche justo cuando yo llego, señor.

Señor, ¿ha visto alguna vez un reyezuelo de corona roja?

¿Un reyezuelo de corona roja? Sí, claro. Muchos.

Nunca he encontrado uno. Siempre he querido conocer...

...a un hombre que pudiera contarme algo sobre ello.

- Bueno, entremos. - Ah, pero la casera...

Buen disparo... Aléjese de la línea de fuego.

Querida, es hora de que bajes.

No me llames querida, ¿no ves que estoy ocu...?

- Quería una habitación, por favor. - Por supuesto, señor.

¿No tienes nada que hacer? ¡Rápido! ¡Sube!

- ¿Sr. Booie? - Bowie.

- Bayou Sara. - Asi es.

Traigo un invitado.

¿Podría registrarse por los dos?

Ah, gracias.

¿Cómo se llama?

Audubon.

John James Audubon.

¡Vaya nombre más largo!

¡Pues sí! ¡Sí, señor!

¿Necesita dinero?

- Si pudiera acabarlo... - ¡Oh! Eso es imposible.

Es una dama de Nueva Orleáns. Orgullosa y malcriada.

Preferiría morir de hambre antes que suplicarle.

Veo que ya va por ese camino.

Quizá si alguien...

Tal vez yo...

Oh, no, no, no, no. Le juro que he probado todas las posibilidades.

Su madre, ¡ay, su madre!

Opina que el arte murió con Rembrandt y Velázquez.

Su hermano no hace más que beber y apostar en St. Sylvains.

¿Qué opinión les puede merecer un pobre pintor cuáquero?

¿St. Sylvains? ¿Dónde está eso?

Por favor. Ha sido muy amable. Pero preferiría que...

...algún día me enseñara el reyezuelo de corona roja.

Algún día.

Señor, pero no debería. Allí no les caigo bien. ¡Ni ellos a mí!

Hagan sus apuestas.

- ¿El sombrero, señor? - No, gracias.

Pero señor...

Le aseguro que estos barcos de vapor van a cambiarlo todo.

Dentro de poco habrá campos de algodón hasta pasado Natchez.

- ¿Quiere apostarse algo? - Tiene razón, Narcisse.

No sabe cómo ha subido el precio de las tierras río arriba.

Si compra el terreno adecuado, puede conseguir una fortuna.

Prefiero apostar ahí dentro. Está más cerca y es más cómodo.

¡Pero señor, señor! Gracias, pero no bebo.

¡Vaya, pero si es el cuáquero pintor de brocha gorda!

Por favor.

Por favor, ¡se lo ruego!

El cuáquero pintor de brocha gorda al que le importan más...

...¡unos pájaros que mi hermana! - Pero señor, no tengo...

...palabras para expresar mi admiración por mademoiselle.

Mis más sinceras disculpas. Ha sido un malentendido.

¿Malentendido? Han pasado tres semanas desde la primera cita.

He estado en Bayou buscando garzas. Ha habido retrasos.

¡Garzas! ¡Y mientras tanto mi hermana estaba esperando!

Ya se ha disculpado. Podría tener la amabilidad de escucharle.

¿Y usted quién es, señor, para hablar de mi amabilidad?

¿Un campesino venido de la zona alta del río? Esto no es asunto suyo.

Cualquier cosa que le afecte a él, es asunto mío.

Si no, se encarga de que así sea, ¿no?

¿Cómo se llama?

Jim Bowie.

Mis amigos le harán una visita.

- ¿Qué quiere decir? - ¡Lo ha retado! Ha sido culpa mía.

No debe luchar contra él. - ¿Me reta por una tontería así?

Es el código.

¡Vaya! Dos copas de coñac.

- Debe irse de la ciudad. - No puedo. Mi familia tiene un...

...aserradero. He venido a vender madera. Me llevará tiempo.

Sr. Bowie.

Este caballero es el Sr. Juan Moreno, de Natchez.

Soy Philippe Cavanaugh.

A su servicio.

El Sr. De Bornay nos ha conferido poderes para organizar el duelo...

...como usted quiera, ya que es la parte retada.

Pero primero nos ha pedido que le preguntemos cómo quiere...

...que le presente sus disculpas. - ¿Disculpas? No lo entiendo.

Nadie ha cuestionado nunca la valentía del Sr. De Bornay.

Tiene un sentido del honor inigualable.

Nos ha pedido que le comuniquemos que antes estaba algo embriagado...

...y ahora siente que debe disculparse. ¿Las acepta?

Supongo que sí. Pero, ¿por qué no lo hace con el Sr. Audubon?

- Ya lo hará. - Solucionado esto, le ruego que...

...me informe del nombre de sus segundos, del lugar y el arma.

Eh, esperen un segundo. ¿No decían que se ha disculpado?

- Sí. - ¿Y eso no cancela el duelo?

Desde luego que no. Al Sr. De Bornay no se le pasaría por...

...la cabeza no permitir que usted pudiera defender su honor.

Bueno, díganle que le enviaré mi respuesta cuanto antes.

Lo ve, nunca tendríamos que haber venido. ¡Es terrible, terrible!

Sé que antes le dije que no suelo beber, pero ¿me invita otra?

- Dos más, por favor. - Gracias.

¡Juanita! ¿Has encontrado mi abanico?

- Sí, Srta. Judalon. Se lo llevo. - ¡Date prisa!

¡Cuidado! ¡Tenga cuidado con el vestido que solo está hilvanado!

Pero, señorita, no puede ponérselo aquí abajo.

Me lo pondré aquí abajo. ¿Por qué no puedo ver cómo queda aquí?

No me convence el color. - ¡Si le favorece muchísimo!

- Si es el peluquero, que espere. - Sí, Srta. Judalon.

- Arriba en mi habitación. - Sí, Srta. Judalon.

Buenos días, señor.

James Bowie para ver al Sr. Narcisse De Bornay.

- ¿Le está esperando, señor? - Esperaba ver a sus segundos.

No acostumbro a tratar asuntos personales a través de terceros.

Y creo que un duelo es algo muy personal.

Estoy de acuerdo, Sr. Bowie. Un comentario bastante inteligente...

...para un campesino.

Bien, dígame el lugar y las armas elegidas.

En primer lugar, agradezco sus disculpas.

Segundo, mis condiciones son:

La hora, la próxima vez que nieve en New Orleans.

Las armas, bolas de nieve.

¡Pero no nieva en New Orleans!

Puedo esperar.

Señor, creo que la propuesta es bienintencionada, aunque frívola.

¡Esperemos que los inviernos de New Orleans sean siempre cálidos!

- Gracias. ¿Y el Sr. Audubon? - ¿Audubon, no acepta mis disculpas?

Sí, pero sigue estando en la calle. ¿Podría terminar el cuadro?

No lo sé, es un asunto un poco complicado.

Deberíamos discutirlo mientras tomamos una copa, ¿no cree?

Nadie querrá contratarlo mientras esté mal con su familia.

Se gana la vida pintando retratos. - Eso no impresionará a mi hermana.

No le gusta ser menos importante que un pájaro.

- ¿Menos importante que qué? - Mademoiselle.

Es un placer presentarle al Sr. James Bowie.

Señor, mi hermana, que ya no me sorprende.

Mademoiselle Judalon Daphne Seraphine De Bornay.

¿Bowie? ¿Este es el hombre con el que te batirás?

Este mismo. Pero me alegra decir que ya no vamos a batirnos.

Entonces uno ha sido sensato. Y dudo que fuera mi hermano.

Como ve, mi hermana no me tiene en gran estima.

Quizá porque al ser su hermano no puedo ser su pretendiente.

- ¿Le gusta el vestido, señor? - Increíblemente hermoso.

El más hermoso que jamás he visto. - ¿Usted cree?

- Gracias. - ¡Venga, deprisa!

¡Vamos! ¡Deprisa, deprisa!

El próximo jueves celebraremos un baile en casa.

¿Le gustaría venir? - Pues...

¡Claro que sí!

Oh, señorita, me alegro tanto que le guste el vestido.

- Quiero hacerle unos cambios. - Claro, señorita, ¿qué hago?

Tal vez al final el Sr. Audubon pueda terminar el retrato.

¿O eso ya se le ha olvidado? - No. A su salud.

Voy a practicar con mi maestro de esgrima. ¿Me acompaña?

¿Esgrima? Jamás he usado una espada.

¿Jamás ha usado una espada?

Tráigame mi abrigo, por favor. - Sí, señor.

Señor, un hombre que le gusta a mi hermana debería aprender.

¡En guardia!

¡Touché!" Jamás podré igualar al maestro.

Jim, ¿Por qué no lo intentas?

- No, nunca he cogido una de esas. - Bueno, pues inténtalo conmigo.

- Bueno. - Permítame, señor.

Oh, gracias.

¿Le importa? - Será un placer, señor.

- ¿Debería llevar un guante? - Por supuesto, señor.

Y una máscara también.

- Ya lo tengo todo. - Por supuesto, por supuesto.

¡En guardia!

Flexione las rodillas, señor. Debe flexionar la rodilla.

No está mal. ¿Siempre se pone tan serio con un arma en la mano?

No me gustaría verle enfadado.

Creo que lo haría mejor con un látigo.

- ¿Un látigo? - Sería mejor seguir con la pistola.

¿Pistola? Rifles sí he usado, pero solo he disparado una pistola...

...para celebrar las fiestas del 4 de Julio.

Aún así, acepto el desafío.

Claro. Debería haber escogido algo así.

Es más fácil de sosterner.

Eso, señor, es un cuchillo de lanzar.

Es una pena que aquí no lo use nadie.

¿Sabe lanzar cuchillos, señor? - Algo sé.

Demuéstrenoslo, señor. ¡Venga!

Atención, señores, atención.

El Sr. Bowie va a lanzar un cuchillo.

¡Bravo!

Me vendría bien una bebida fría, ¿qué le parece?

- Estupendo. - Dos vasos de Jerez fríos.

Lo ha hecho muy bien. - He fallado por unos centímetros.

De todos modos, parece que usa bien el cuchillo.

Si tuviera que batirme en duelo, escogería ese arma.

- ¿Un cuchillo en un duelo? - ¿Por qué no?

Señor, los duelos son arte. Son tragedia, actos hermosos...

...y honorables. Si no, los hombres serían bestias.

Los elementos esenciales de un duelo son la bravura, el arte...

...y el honor. La muerte es cuando cae el telón.

Eso está muy bien para los ganadores...

...pero, ¿qué pasa con los perdedores?

¿Alguien se ha acercado al cementerio a preguntarles...

...qué sentían sobre esa forma tan bella de morir?

¿Es una pregunta personal, señor?

Entiéndalo como quiera.

Narcisse...

...me contengo porque es su amigo.

Le ha estropeado la mañana a Contrecourt.

Lo siento. Pero un asesinato es un asesinato, y no se puede disimular.

Preferiría no matar nunca a un hombre en vez de hablar...

...de la manera tan hermosa en que lo hice.

Esta conversación es demasiado sombría para una mañana tan bella.

Es hora de llevarle a mis sastres.

¿Sastres?

Claro, necesitará un traje diferente para el baile.

- Por favor... - Tenga paciencia.

¿Cuántos fracs, señor?

- Por lo menos dos. - ¿Y capas nuevas del Imperio?

- Por supuesto.

¿También quiere unos bombachos?

Mire, tenemos que aclarar algo. ¿Cuándo tendré los bombachos?

Tendrá lo último en corte, estilo y tela. Parecerá otra persona.

- ¿Para cuándo? - Tenemos muchísimo trabajo.

Haré un esfuerzo dado que es su amigo. ¿Digamos 15 días?

- Pasado mañana. - Imposible, señor.

- El baile es la semana que viene. - ¿Tanto va a tardar en organizar...

...una sesión para Audubon?

Mademoiselle se fija en la ropa además de en las espaldas.

Estará para pasado mañana. - Muy bien, señor.

Pasado mañana. Tendré que trabajar día y noche, y hacer...

...que los caballeros esperen. Como usted diga, Sr. De Bornay...

...para pasado mañana. - ¡Váyanse!

Señor. - Señor.

- Pero, pero... - Paciencia.

¿Cómo voy a pagarlo? Ojalá no le hubiera complacido.

¿Por qué no querría hacerlo? Le debo tres mil dólares.

- ¿Ah, sí? - Puede permitirse ofender a un...

...cliente que le paga; pero no a uno que está endeudado...

Mi poder aumenta con los años. - Ya veo.

- Pero señor... - ¡Paciencia!

- Ya parece un profesional. - Es el primer piano que he visto.

- ¿No tienen música allí? - Claro.

Hay violinistas y otros que tocan la flauta y el banjo...

...mientras la gente baila y salta la escoba.

¿Saltar la escoba?

Es una costumbre de las bodas. No vienen muchos curas...

...por los pantanos del sur, así que cuando la gente se casa...

...se celebra un baile. Se forma un circulo y los enamorados saltan...

...una escoba que se sostiene a medio metro del suelo.

- ¿Y luego qué pasa? - Pues, nada, que están casados.

¿Casados?

Cuando viene el primer cura, los bendice por la iglesia.

¿Y usted ha saltado la escoba?

Todavía no.

Es fácil encontrar una escoba, pero lo de la chica es más difícil.

- Ya lo sé. - Por favor, señorita.

Mantenga el arpa hacia arriba y la cara inclinada.

Así, perfecto.

¿Y trabajan bastante las escobas?

- Lo suficiente.

Jim, perdone. Pero como la señorita no puede salir de la habitación...

...quizá debería salir usted.

Quizá deberíamos salir los dos.

De todas formas, se me ha dormido el pie. ¿Le importa?

- En absoluto. - Así está mejor.

Pero la luz es perfecta.

Y usted se ha portado mucho mejor hoy.

Gracias por el cumplido.

Me hace feliz haberle complacido.

- Pero, señorita... - Tal vez mañana.

¿Todavía no baila?

Se lo he pedido dos veces, y me ha dicho que no ambas.

Inténtelo otra vez.

No vine aquí para eso.

¿Me concederá el honor cuando anuncien el reel?

¿Por qué? ¿Le ha apostado a alguien que lo bailaría conmigo?

Un hombre no se juega la vida, y usted es la mía. ¿Bailará conmigo?

El reel no se baila hasta después del descanso.

¿Cómo quiere que le conteste tan pronto?

- ¿Qué pasa con el reel? - ¿El reel? Todavía es pronto.

- Pero... - Hablémoslo luego.

- ¿Más champán, señor? - No, gracias.

- Buenas noches. - Eh, perdone. Dos, por favor.

- Gracias. - Gracias.

Damas y caballeros, el reel de Virginia.

- Buena suerte. - Lo mismo digo.

Son todos tan amables, no sé por quién decidirme.

- Elíjame a mí. - A mí, baile conmigo.

Su brazo, por favor.

Su brazo.

No se enfade, sé que bailan el reel incluso en los pantanos.

No sabía qué tal se le daría bailar el vals y la polka.

Yo tampoco lo sé.

Pero intentaría cualquier cosa con usted.

Mejor así.

Si no me cree, mire qué cara les ha quedado.

Baila el reel estupendamente. Seguro que podría bailar un vals.

¿Le gustaría que le diese una clase privada?

¿No me ha oído?

Perdone, estaba pensando en la madera.

¿En la madera?

Escandalizo a todos los invitados al bailar con usted...

...¡y usted está pensando en la madera!

Siempre digo lo equivocado, ¿no?

Bueno...

Pero, si no fuera por la madera, no hubiera venido aquí.

- ¿Cómo? - No la hubiera conocido.

- No se arrepiente, ¿no? - Desde luego que no.

Gracias a usted, parezco un hombre de negocios.

¿Gracias a mí? Es el cumplido más raro que me han dicho.

Podría haber vendido la madera cuando llegué...

...pero la conocí y quería una excusa para quedarme.

Ahora me ofrecen el doble de dinero.

Imagino que es lo que pasa cuando uno quiere quedarse con algo.

Esperaba no tener que venderla nunca, pero lo haré mañana.

Entonces, ¿se marchará?

¿Y no quiere marcharse?

No.

Entonces no se vaya.

Jim, no se vaya.

Debo irme.

¿Por qué?

Judalon, ¿ha visitado el Bayou?

No, pero me gustaría que me hablara de ello.

Es maravilloso.

Hay millones de hectáreas donde no ha estado nadie...

...salvo unos indios y algunos cazadores como yo.

Sabe, un indio cuida la tierra, y nunca la cambia.

Y cuando fallece y desaparece, parece que nunca ha estado allí.

- Es maravilloso. - No lo parece.

Al menos antes no me lo parecía.

Yo era como los indios hasta que llegué aquí...

...y vi los campos de algodón y arroz.

Ahora quiero volver y trabajar la tierra, quiero dejar mi huella.

¿Se va de Nueva Orleáns para siempre?

No encajo aquí. Jamás podría ganarme la vida aquí.

¿Siempre tiene que pensar en ganarse la vida?

¿No puede esperar hasta mañana, o la semana o el año que viene?

Antes pensaba que podría esperar para siempre.

Ahora sé que no.

Judalon, venga conmigo.

¿Para vivir en una cabaña en el bosque?

- No siempre será en el bosque. - ¿Es que no lo entiende?

Dice que no encaja aquí, ¿acaso yo encajaría allí?

¿Sin música ni bailes?

Yo sería inútil allí.

Cambiemos de tema. Deberíamos volver a empezar.

¡Dime!

¿Decirte qué?

¿Qué crees que soy? ¿Una mujer del pantano...

...que te puedes llevar tras el primer beso?

Si quiere una india para su tipi...

...vaya a saltar la escoba con una campesina, Sr. Bowie.

¡Le gustan los halagos!

¡Pedirle la mano es el mayor halago para una mujer!

Pensé que me amabas...

...y aún lo creo.

¿Qué ha hecho?

Prefiero no hablar de ello.

Henri, ¿no me saca a bailar?

¡Jim!

- Quiero saberlo, Judalon. - Por favor, por favor.

No hablemos más de él. Es culpa mía. No debí haberle invitado.

- No la ha insultado, ¿no? - No he dicho eso.

No hace falta, Judalon.

Discúlpeme, por favor.

- ¿Champán, Srta. Judalon? - Por favor.

- Una fiesta genial, Narcisse. - Gracias.

¡Deberías haber sabido qué tipo de hombre era!

Tendrás que especificar más. ¿Qué hombre?

Ya sabes a quién me refiero.

Pero no te preocupes, no espero que hagas nada al respecto.

¿Adónde ha ido Henri Contrecourt?

¿Qué más da? Narcisse, baila conmigo. No quiero estar de pie.

Judalon, ¿qué has hecho? ¡Dime qué has hecho!

No ha sido culpa mía. En serio.

¡Narcisse, tienes que detenerle!

¿Has vuelto pronto por la lluvia?

¡Jim!

Dije que si has vuelto pronto por la lluvia.

Es preciosa, ¿verdad?

Tendría que haberla visto esta noche.

Me lo puedo imaginar.

Dicen que un verdadero artista...

...debería poder ver bajo la superficie de lo que pinta.

La he retratado y he visto bajo la superficie, Jim.

Y yo también.

No es para usted.

¿Por qué? ¿Por darme una bofetada esta noche?

Ha intimado más de lo que creía.

Un primer beso ¿Quizá?

Pero ella es...

- ¿Es qué? - No digo que sea mala.

Dos tercios es perfección, pero puede ser mala para usted.

Vuelva al pantano.

¿Huir? La vería en el pantano, la vería por todas partes.

¿Y qué si tiene razón?

¿Y qué si no me conviene?

¿Cree que por eso dejaré de amarla?

- Puede intentarlo. - No quiero intentarlo.

La quiero tanto que soy capaz de apostar que un día me amará.

Buena o mala, merecerá la pena.

¡Conteste a eso! ¿Qué debo hacer?

Creo que no tengo derecho a decirlo.

Ningún hombre lo tiene.

Me enseñaron a no huir de nada. Y no voy a huir de esto.

- ¿Adónde va? - A un sitio que pegue con la ropa.

Rojo.

Señor, la banca ha saltado. Habrá un poco de retraso.

Pues sí.

- ¿Está aquí el Sr. Bowie? - Sí.

- ¿Y el Sr. Contrecourt? - No, solo el Sr. Bowie.

Con él basta. Vino con menos de 100 dólares y ha saltado la banca.

Soy el dueño. ¿No le importará que sea el crupier?

- Como quiera. - Gracias.

¿Hay un límite?

Según las circunstancias, señor, para usted no hay límite.

Lo apuesto todo.

Como quiera.

- Jim, tengo que hablar contigo. - Más tarde.

Rojo.

Señor, le ruego nos disculpe. Otro pequeño retraso.

Deprisa, ve a cambiar otros 50.000.

- Una suerte increíble, señor. - Muchas gracias.

No sé qué ha pasado, y me da igual. Contrecourt va a retarle.

- ¿Por qué? - ¿Qué importa eso?

¿Judalon?

Jim, me siento responsable.

Debes irte. Si yo te he encontrado, Contrecourt también podrá.

¿Irme? Pero no ves que el dinero me está llamando.

No hago las cosas a medias. - ¡Contrecourt puede matarte!

Bien, será el primer Bowie que muera siendo rico.

No para de ganar. ¡Nunca he visto nada igual!

- ¿Cuánto tengo ahí? - Casi 50.000, señor.

- ¿Sigo sin límite? - Su suerte es increíble.

Pero el honor de la casa está en juego; no hay límite.

- Le va bien, Sr. Bowie. - Henri, debo hablar con usted.

Pero un cerdo con dinero sigue siendo un cerdo.

- ¡Henri! - Rojo.

Quizá el Sr. Bowie no me haya oído.

Por favor, señor, aquí no queremos problemas.

Rojo.

Negro. Gana la casa, señor.

¿Coñac, señor?

Gracias por su cortesía.

¿Me estaba diciendo algo?

¡Henri, tienes que escucharme!

- ¡No te metas en mi pelea! - ¡Henri!

¡No te metas en mi pelea!

Acabo de hacerla mía.

¿Listos, señores?

Listo.

Listo.

Adelante, señores.

¿Es una herida mortal?

¿Está muerto?

¿Iba a desafiarme?

Considerelo hecho.

Es su privilegio elegir su forma de morir.

Elijo cuchillos.

¿Cuchillos? No deshonraré el código con un arma de ese tipo.

Pues use su espada.

Señor, es demasiado amable.

Creo que se permite elegir el lugar.

¿Hay un cuarto oscuro y vacío?

¿Oscuro? Un duelo no puede llevarse a cabo a oscuras.

Quizá no...

...pero se puede luchar.

Muy bien.

Por aquí, por favor.

¡Dense prisa! Síganme, por aquí. Deprisa.

- Elija su esquina. - ¿Nos encontramos en el centro?

Nos encontraremos cuando nos encontremos.

¿Listo? - Listo.

Imagino que me culpa por eso.

¡No! ¡No!

- Señor Jim. - Hola, Sam.

- Tienes un aspecto diferente. - Me siento diferente.

- ¡Benditos mis ojos! - ¿Está vivo?

¡Mamá, este no parece ya un ser humano!

- Vamos, ven, siéntate. - No seas bruto, que lo estropeas.

- ¿Has cenado, Jim? - No, mamá.

¿Qué ha pasado?

Primero, maté a un hombre.

- ¿Merecía morir? - Tanto como cualquiera.

- ¿No te sigue nadie? - No, fue legal y justo.

Querrás saber qué ha pasado con la madera.

- ¿Cuánto te han dado? - No la he vendido.

- ¿Que no qué? - Todo es parte del trato.

He vendido el aserradero, con todo incluido.

Si firmas este poder de compra que he traído, claro.

¡No voy a firmar nada! Sabía que no debías haber ido tú.

Jim, ¿tan poco aprecias esta casa?

No he vendido la casa, mamá. Solo el aserradero.

No te preocupes, mamá. No vamos a vender nada.

Quieto. Escuchemos a Jim.

Siete mil dólares es un buen precio. - Nosotros solo sabemos de madera.

¿De qué nos sirve el dinero sin el aserradero?

No podemos transportar la madera en el barco de vapor, pero sí algodón.

Están despejando las tierras por todo el río.

Si invertimos el dinero en ello, nos haremos ricos.

No sabemos cultivar algodón.

No, pero conocemos la tierra.

Hemos pescado y cazado en ambas orillas del río en Bayou Sara...

...y por aquí no han empezado a despejar el terreno.

Lo compramos, lo despejamos, lo cultivamos y vamos por el siguiente.

Creo que este país va camino del cambio más grande de la historia.

- Escucha. - ¡Espera!

No estoy de acuerdo con Jim ni creo que haya hecho lo correcto.

No digo que lo que pide que hagan es lo mejor...

...pero cuando decidan algo, deberán hacerlo juntos.

Salgan afuera y cálmencen.

Jim, siéntate.

¿Mi traje no era lo suficientemente bueno para ti?

¿Por eso quieres ser rico?

Vamos, cómete la cena.

Se pagan buenos precios por tierras vírgenes.

Se paga en efectivo por hectáreas no cultivadas.

LOS HERMANOS BOWIE, Bayou Sara.

SE NECESITAN HOMBRES.

BUEN SUELDO para ESQUILADORES DE MULAS...

...y CORTADORES DE MADERA. Empleo fijo.

LOS HERMANOS BOWIE, BAYOU SARA.

BAYOU SARA PARADA FIJA DEL BARCO DE VAPOR.

ESTÁ PREVISTO QUE LOS HERMANOS BOWIE EMBARQUEN 500 FARDOS.

¡Jim Bowie! ¡Bowie! ¡Bowie! ¿A eso lo llamas periódico?

¡No he leído otra cosa en todo el año! ¡Bowie! ¡Bowie! ¡Bowie!

Veo que ha leído el artículo sobre Bayou Sara, Sr. Moreno.

- Pues sí. - Lo siento, pero...

- ¡Marschalk! - ¿Sí, Juez Crain?

¿Cómo puede vivir en Natchez y publicar este tipo de cosas?

- ¿Cosas? - ¡Cosas como estas!

"¿Podrá Bayou Sara rivalizar con Natchez?"

"El despeje de tierras y la especulación en pleno desarrollo"

Pero, ¿qué van a cultivar allí? ¿Ranas y serpientes mocasines?

Ríanse, ríanse, sí.

El año pasado produjeron una buena cosecha de algodón.

Este año quieren superarse, e igual lo conseguirán.

No lo conseguirán si nadie invierte dinero, y nadie lo hará.

- ¿Y qué pasa con Natchez? - Nadie dará dinero de Natchez...

...para construir Bayou Sara. No mientras yo dirija el banco.

Este es el centro del algodón, y así seguirán las cosas.

Quizá, pero han estado por aquí los hermanos Bowie, ¿verdad?

- Todos tan elegantes y orgullosos. - Conocí a Jim en Nueva Orleáns.

Creo que hacía una semana que había empezado a usar zapatos.

No hacen falta zapatos si lo llevan a uno.

Menos mal que uno de los ciudadanos más importantes...

...opina que el país es lo suficientemente grande para...

...que haya dos centros de algodón.

Discúlpenme, caballeros.

El general Cuny. Ahí está su dinero.

No hay pozo tan lleno que no pueda llegar a secarse.

Eso lo sabrán dentro de un mes.

- Pero, general, debe ser sensato. - Sensato, ¡bah!

¿Cómo se atreve a decir que sería una apuesta arriesgada?

¡Wells, mi hermano y yo tenemos dinero pra comprar el banco!

Pero han invertido todo su dinero en los terrenos.

Ha hipotecado todas las tierras de Natchez para despejar...

...los pantanos de Bayou Sara.

¡Pantanos!

En tres meses producirán el mejor algodón que haya visto.

Debo recordarle que el Juez Crain y yo dirigimos el banco...

...pero no somos los dueños. No es justo para los demás clientes.

Deberán pagar los intereses.

¡Pagaremos el interés!

¡Con terrenos! Es lo habitual. - Me temo que la nueva política...

...del banco requiere el pago en efectivo.

Un pago de $25.000 el primer día de cada mes.

Esto es cosa tuya, Crain. Llevas 15 años buscando problemas.

¿Ve esa marca en el brazo? Se la hice yo, a 30 pasos.

Él me retó, pero no soportó su propia medicina.

Veremos cómo se lo toma ahora. Buenas tardes.

Buenas tardes, caballeros.

Bueno, Sr. Bowie.

¿Consiguió el dinero? - El Sr. Moreno puede contestarle.

Tengo entendido que ha ido solo al banco de Bayou Sara.

Había conseguido un préstamo, hasta que llegó un mensajero.

Es una pena. Parece que el dinero escasea en todas partes.

- Sí, cuando usted cierra la caja. - Buenas noches, señor.

La insignificante cantidad de $25.000.

Caballeros, se dan cuenta de que si no conseguimos el dineros, somos...

Esto es muy serio. Soy un hombre importante de esta comunidad.

Siempre lo he sido, ahora incluso puedo perder la casa.

Tú tienes la culpa de este desastre, avispado.

¡Especulación de terreno, dinero fácil! Dijiste que seríamos ricos.

¿En qué estaría pensando? ¡Si yo ya era rico!

Señor, si tuviera 30 años menos y pesara 30 kilos menos...

...me molestaría su comentario.

Pero será...

Venga, general. Está siendo injusto.

Moreno y Crain son las serpientes de los campos de algodón...

...no Jim Bowie.

Pero ellos nos robarán las tierras por la hipoteca...

...y harán una fortuna con lo que nosotros hemos empezado.

Tal vez no. ¿Quieren dar un paseo hasta la ciudad?

- ¿Para qué? - Dinero.

Pero primero me gustaría que le echasen un vistazo.

Bueno, otro estúpido plan de los suyos, ¿no?

¡Vamos, levántense! ¡Levántense! ¿Tienen dinero? Pues váyanse.

¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

- ¿Está Studervant aquí? - Sí, está aquí. ¡Jack!

¿Hemos venido a ver a Jack Studervant?

Prefiero morir de hambre antes que aceptar su sucio dinero.

Tranquilo, no le ofrecerá ni un centavo.

Ah, el Sr. Bowie.

Ponga unas bebidas para el Sr. Bowie.

Lo mejor de la casa. - Enseguida.

- Caballeros, a su servicio. - ¿Está "Steel Duke"?

- Está esperando. - ¿Quién es "Steel Duke"?

Un caballo de carreras. De Nashville, "Steel Duke"...

...puede hacer mucho dinero, es un buen caballo.

- ¿Y eso por qué nos importa? - Lo compro por $7.000.

¿No tenemos dinero y vas a comprar un caballo?

Así es.

¡Debes estár loco!

Imagínate que gana a "Kerry Isle", el caballo de Moreno.

¿Quieres inscribirle en la Copa Duncan?

Si no, ¿como vamos a conseguir $25.000 tan rápido?

Después de usted, Jack.

Es el corazón, ya no soy joven como antes.

Puedo proporcionarles un pedigrí limpio.

...y ver una factura de compra limpia. - ¿Ah, sí?

Lo gané en una partida de póquer. Pero, ¿de qué me sirve...

...un caballo de carreras? Según las normas de la Copa Duncan...

...solo los caballeros pueden inscribir caballos...

...y los adinerados de la zona no me consideran adecuado.

Yo pierdo, ustedes ganan. ¡Nez Coupe!

¡Nez Coupe!

¡Nez Coupe!

- ¿Sí? - Tráelo.

¡Un momento!

¡Date prisa!

Un placer y un honor. Vamos, muchacho.

Es bonito, ¿no?

¿Quiere apostar contra el caballo más rápido en Natchez con esto?

Pero, ¿me están tomando el pelo?

"Kerry Isle" es el caballo más rápido de Natchez...

...¡pero este es el más rápido del mundo!

Tiene buena pinta. Sí, señor. Muy buena pinta.

Sí, pero, ¿de dónde sacaremos el dinero para apostar?

Nadie conoce este caballo y están seguros de que ganará "Kerry Isle".

Hombres como Moreno y el Juez Crain...

...apostarán gustosamente 5 contra 1, o incluso más.

¡Con esas probabilidades solo necesitamos cinco mil!

Eso ya lo tenemos en efectivo, y si ganáramos...

...Moreno y Crain nos salvarían el pescuezo con su dinero.

Ha dado en el clavo, general.

Y tanto, señor, ya le digo. ¿Cómo se llamaba? ¿"Steel Duke"?

Espero que tengas muy buena salud, y que tus rivales...

...sientan miedo cuando tu nombre se pronuncie.

¿Qué le parece?

Me conoce como si fuera su hermana, ¡hermano!

Nos lo pasamos muy bien juntos, ¿eh?

¡Qué bueno, ¿eh?!

Estoy atractivo, ¿eh?

Las mujeres me mirarán a mí, no al caballo.

Deja de mirar a las damas y concéntrate en "Kerry Isle".

O perderás esa camisa tan elegante que llevas.

Me pregunto si algún hombre de negocios serio...

...lo ha apostado todo en una carrera de caballos.

Si todo sale bien, serás rico, Jim. Muy rico.

Tan rico como para volver a New Orleans.

- ¿Por qué dices eso? - Creo que sé qué te motiva.

¡Caballos a sus puestos!

- Ese caballo es de contrabando. - Lo he comprado en Natchez.

Y olvidaron mencionar que era de Nashville...

...hasta que cubrimos todas sus apuestas.

Ahora sé que ha ganado una docena de carreras.

Este es un negocio de caballeros. Usted no pertenece aquí, Sr. Bowie.

- Pues estoy aquí. - ¡Solo porque lo patrocina el General Cuny!

Si su caballo gana, andese con cuidado. ya está avisado

- Llevo años andándo con cuidado.

Caballos y dueños, ¡giren!

Dueños y mozos, abandonen la pista.

Despejen la pista por favor.

Caballos, ¡adelante!

- Vamos, ¡corre! ¡Vamos! - Cariño, cuidado con tu tensión.

¡Tensión sanguínea! ¡Pero si no tengo sangre!

- Se acerca muy rápido. - Pero no es suficiente.

"Kerry Isle" es muy bueno en el final.

¡El ganador es "Steel Duke"!

¡Vamos! Todavía no estamos vencidos.

Sr. Bowie, venga a retirar su premio.

- ¡Jim, buena carrera! - ¡Muy bien, Jim!

- Tengo que hablar con usted. - Tal vez luego.

¡Jim! ¿Has visto la cara que le ha quedado al Juez Crain?

Apuesto a que está igual que cuando le alcanzó mi bala.

Hola, Bowie. ¡Cuánto tiempo!

Ojalá hubiera sabido que su caballo era tan rápido.

Mi esposa parecía saberlo.

Y apostó por él.

¿Su esposa?

Es una pena que apostara poco.

Enhorabuena, Jim, su caballo ha hecho una carrera estupenda.

Debería darle la enhorabuena yo, pero no sabía la noticia.

Sr. Bowie, le reclaman en el podio del juez.

Jim, ven esta noche. La señora va a visitarnos.

Lo celebraremos.

Está bien. Gracias.

¿Ha olvidado que aposté por "Steel Duke"?

¿No cree que debería verle recoger las ganancias?

Por supuesto.

Pero, Philippe, tú apostaste por "Kerry Isle". ¿Te importa?

Jim, debo hablarte en privado.

Jim, he oído tantas cosas maravillosas sobre ti.

Te ha ido muy bien desde que volviste de New Orleans.

Parece que nos ha ido bien a ambos, Sra. Cavanaugh.

Tienes que entenderlo.

Cuando murió Narcisse, todo estaba revuelto.

Eso no es todo. Mi madre había elegido a Philippe.

Se hace así en New Orleans. - ¿No lo querías?

No.

Judalon, dime la verdad.

Tú no harías algo por obligación. ¿Por qué te casaste con él?

Es cierto. Pensé que quería un hombre como Philippe.

Uno que...

¿Uno de tu misma clase social?

Quizá me casé por eso.

Pero, ¿no es suficiente que te diga que me he equivocado?

Judalon.

Jim.

Te siguen esperando en el podio del juez.

Discúlpame.

Disculpe la interrupción, Sra. Cavanaugh.

Es la Sra. Cavanaugh, ¿no? - Así es.

Según las reglas, los caballos deben ser inscritos...

...por sus dueños. Quiero que Bowie demuestre que lo es.

¡No puede negar que es lícito!

Sí, puede que sea lícito, pero aquí todos somos caballeros.

Todos menos Jim Bowie.

Sr. Bowie, estos caballeros cuestionan...

...que usted sea el dueño del caballo que ha inscrito.

¿Entiende mi postura?

Aquí tiene la letra de venta. Le bastaría a un hombre honorable.

- ¿Está insinuando algo, señor? - Depende de lo que le baste a usted.

Aquí dice que Studervant ganó el caballo en una partida de cartas...

...a Joseph Lovington, Nashville.

No le conozco. ¿Puede corroborar su firma?

Claro que no, pero, ¿por qué debería cuestionarla?

Hay apuestas muy importantes en juego.

Le doy tiempo para que encuentre al Sr. Lovington y corrobore su firma.

Si todo está en orden, informaré de ello y le pagarán las apuestas.

Pero si es una farsa, "Steel Duke" quedará descalificado.

Y habrá ganado "Kerry Isle".

Me voy a Nashville.

Estaré esperándole cuando vuelva.

- ¿Sr. Black? - Sí, señor.

- Me llamo Bowie. - ¿Cómo está usted, señor?

He oído que hace cuchillos con muy buenos filos...

...y que templa el metal de manera especial.

Si me lo permite, es un secreto del negocio.

Voy camino de Nashville.

Me gustaría que me hiciera un cuchillo mientras estoy fuera.

Quiero que se parezca a esto.

Nunca he visto un filo con esa forma y proporciones.

La base de atrás parece muy gruesa.

Salen 3 centímetros.

Es para darle fuerza, no quiero que se parta.

Hay espadas que se parten y cuchillos que fallan.

No quiero que me falle jamás.

Es un gran reto, señor. Y me gustan los retos.

Déjeme mostrarle algo.

Una vez vi una bola de fuego pasar por el cielo.

Luego oí un ruido terrible, como un cañonazo.

Había muerto una estrella fugaz.

Después encontré este pedazo de meteorito.

Es acero; acero puro procedente de otro mundo.

Es más duro que cualquier cosa de este.

He intentado encontrar algo parecido, pero no hay nada.

Y creo que me he acercado todo lo que podría.

Vuelvo de Nashville dentro de 4 días. ¿Estará listo?

Señor, me pide un cuchillo único, jamás visto.

Al menos dos semanas.

Creo que me va a hacer falta el cuchillo. Lo necesito rápido.

- Entonces estará en 4 días. - Gracias.

- ¡Sam! - ¿Sí, señor?

Enfría el horno y límpialo. Que no quede ni una ceniza.

Prepara un nuevo crisol. - ¡Vamos allá!

Jackson, coge el mejor hierro forjado. ¡Deprisa!

¡Sam, vamos a hacer acero! - Sí, señor.

¡Más carbón! Tiene que estar más caliente.

¡Más caliente!

Sr. Black, ¿Qué va a hacer?

¡Sr. Black!

¡Más calor!

Este acero ha creado un filo que jamás ha sido visto.

¡Lo he enfriado siete veces en aceite!

Es estupendo.

Jamás pensé que existiría un cuchillo así.

Nunca habrá otro igual, fundí un pedazo de estrella.

Para bien o para mal, este cuchillo tiene un pedazo de cielo...

...o de infierno.

No deberíamos cantar hasta que no hayamos visto el dinero.

Lo veremos. No pueden posponerlo ahora que Jim...

...ha vuelto con la prueba.

Y cuando nos lo den, creo que deberíamos...

...comprar el terreno de Rapides Parish. Es baratísimo.

- Yo no. - ¿Qué te ocurre?

¿Crees que ya eres suficientemente rico?

Siento que estoy preparado, pero no sé adónde tengo que ir.

¿Podría hablar a solas con usted?

Desde luego.

Discúlpennos.

Como Juan Moreno y usted no se llevan muy bien, me ha pedido...

...que le entregue sus ganancias.

Moreno es muy sensato.

Tal vez. Es la escritura de un terreno de 3.000 hectáreas...

...de campo de algodón y $5.000 en efectivo.

- Agradezco la prontitud del pago. - Ojalá yo pudiera ser tan rápido.

A decir verdad, paso por una mal momento.

Desafortunado con los caballos, con las cartas...

En realidad es culpa de Studervant.

¿Studervant? ¿Ha estado apostando con él?

Como le vendió el caballo, pensé que sería honesto.

Bueno, lo que quería era...

¿Podría dejarme los $5.000?

Al fin y al cabo, su caballo empezó mi mala racha. Casi me lo debe.

¿Y si no creo eso?

Entonces quizá crea que se lo debe a Judalon.

Sería una humillación terrible para ella que no pueda pagar mis deudas.

¿Lo sabe ella?

No.

Por cierto, aquí tiene una nota suya.

Se la dio a un criado, pero él me la enseñó...

...y me tomé la libertad de leerla.

Dice que quiere verle a las nueve esta noche, en la caseta de verano.

Jim, temía que no te llegara mi nota.

La recibí. Me la dio Philippe.

Tendría que haberlo imaginado.

Estoy acostumbrada a que me vigile.

Ya nada me sorprende.

Jim, sé que es arriesgado que nos veamos.

Pero voy a divorciarme de Philippe.

No porque esté apostando todo su dinero y el mío...

...sino porque no puedo vivir con un hombre al que no quiero.

Ahora lo sé.

Pero no puedes divorciarte. Aquí no está permitido.

Ya lo sé. Hace falta un acto legal, pero tengo amigos en la política.

Puede hacerse y lo haré.

Y no creas que no sé lo que implica.

Se reirán a mis espaldas, decir mi nombre será un escándalo.

No quiero pasar por ello sola.

Jim, sé que hay algo entre tú y Juan Moreno...

...pero prométeme que no te batirás con él.

Quiero que estés a salvo y cerca de mí.

Te lo prometo.

Si hay un reto, no seré yo quien desafíe.

- Esperaba que dijeras eso. - Judalon.

Cuando sea posible, ¿te casarás conmigo?

Ahora no puedo responder a eso. Pregúntamelo cuando sea posible.

Debo volver a entrar. - Supongo.

- Ahí tiene, general. - Gracias.

Ahí está, doctor.

Tome.

¡Bien! Dr. Maddox, es usted el último.

Pensábamos que iban a pagar todos menos usted.

Aquí tienen su dinero. ¡Pero no podrán disfrutarlo mucho tiempo!

No me deja otra opción.

¿Será uno de mis segundos, general?

Será un placer. Es una pena que no me haya permitido disparar a mí.

Jim, ¿actuarás por mí?

Bar Vidalia, mañana por la mañana.

Cuanto antes mejor.

Juan Moreno y el Juez Crain actuarán como mis segundos.

Buenas noches, caballeros.

¡Sabía que no pagarían como caballeros!

¡Que querrían sangre por su dinero!

¡Mañana tendremos que estar más que en guardia! ¡Lucharán duro!

Debería haber dicho que no.

Le prometí que me alejaría de Moreno.

¿Por qué le prometiste eso? ¿Por que sigues con ella? Está casada.

No por mucho tiempo. Hay una solución.

¿Para casarse contigo?

Seguro que no te ha contestado, y nunca lo hará.

No digo que no te quiera a su modo, pero prefiere su clase social.

Ahora puedo darle todo eso.

Sí, pero el dinero no te convertirá en un caballero.

No te casarás con ella, igual que Studervant no pudo...

...inscribir al caballo en la carrera.

¿Has terminado?

Jim, no sé lo que Moreno significa para ella...

...pero se han estado viendo mucho y lo sabe todo el mundo.

Y sea lo que sea, o la edad que tenga, el sí es un caballero.

- ¿Has terminado? - Mira, Jim.

No sería tu hermano si no lo dijera.

Salgamos de Natchez.

Ella es como una viña enrollada en un árbol...

...te ahogará sin darte nada a cambio.

- ¡Cállate! - ¡Jim!

¡He dicho que te calles!

Menos mal que los Bowie tenemos la cabeza dura.

- Podría haberte matado. - Sí, podrías. Olvídalo.

Uno, dos y tres.

Caballeros, ambos han demostrado su valentía.

Y hemos tenido suerte de que ninguno haya salido herido.

¿Tienen que disparar de nuevo? - Sí.

- Sí. - Prepárense para disparar.

¡Imbécil, has disparado demasiado rápido!

Esta vez voy a darle.

¿Listos, caballeros?

Listo.

Listo.

¡Uno...

...dos...

...y tres!

Caballeros, ni siquiera la interpretación más estricta...

...del código estipula que deban disparar una tercera vez.

De veras espero que con esto consideren que su honor...

...ha sido satisfecho y se limiten a darse la mano.

Maddox, si te consideras un hombre, dispararás de nuevo.

¡Maddox! Dispara de nuevo. - No te metas, Crain.

Hemos venido a resolver la situación.

- ¿Serás capaz de hacerlo? - He disparado dos veces.

¡Eso ha sido suficiente!

Yo lo resolveré.

¡Caballeros, este es un campo de honor!

Jim.

¡Jim!

Esto es lo que dice el Herald:

"Bowie, ignorando su herida...

...con un filo de acero clavado en el pecho...

...animado solo por su furia...

...hizo batirse en retirada al grupo de Crain.

"Un demonio vengador, su cuchillo como un Excalibur moderno...

...sin que ningún hombre pudiera defenderse de él. "

Te estás haciendo famoso, Jim.

- No quiero ese tipo de fama. - Tráele un poco de limonada.

Rezin, esos tormentos que lees no le calmarán la fiebre.

- Se pondrá bien. - John, ve a por más vendas.

Sí, acompáñame. Soy capaz de perderme en este sitio.

Ha venido esto para ti. Imagino que sabes quién lo ha enviado.

Estaré en el hall si me necesitas.

Cuando un hombre como tú se empeña en algo, no lo suelta...

...ya sea una fortuna, una pelea o una mujer, incluso una casada.

Pero lo superarás si encuentras a otra que la reemplace.

La Biblia dice que no es bueno que un hombre viva solo.

Hijo, debes encontrar a alguien que llene tu vida.

No puedes hacerlo con un pedazo de papel.

¡Jim!

Es fantástico ver que estás bien.

Empecé a encontrarme mejor en cuanto leí tu nota.

He estado muy preocupada estas semanas.

Yo también he estado preocupado.

Temía que Moreno significara algo para ti...

...y que me culparías por lo ocurrido.

¿Culparte? Sabía que tenías algo que ver.

Pero Moreno significaba algo para mí, Jim.

Y para ti también.

Él era el único que podía librarme de Philippe.

Él podía mover los hilos en lo legal.

¿Iba a conseguirte el divorcio?

¿Por qué no me lo dijiste?

Quería hacerlo, pero temía que no lo entendieras.

Lo único que sé es que Moreno siempre pide algo a cambio.

¿Qué era?

¿Ibas a tener que casarte con él? - ¡No! Quizá le hubiera gustado.

Sabía lo que sentía por ti. Intenté disimularlo, pero no lo hice bien.

En el fondo debes saber por qué quería quitarte de en medio.

Quieres decir que podía confiar en ti tan poco como yo.

¡Él no tenía por qué fiarse de mí, pero tú sí!

Es muy fácil decirlo mientras sigues siendo la Sra. Cavanaugh.

Judalon, te dije que me iba a Tejas...

...y que no volvería hasta que tu divorcio fuera efectivo.

Me voy a ir, ¡para no volver!

¡Jim!

¡Llévame contigo!

¿Lo dices en serio?

Sí, si me dices que me quieres.

¡Quererte!

Eres la razón de todo lo que he hecho desde que te conocí.

Siempre lo serás; siempre te querré.

Pero sabes lo que significa que vayamos a Tejas.

Sabes lo que significa que vayamos a cualquier sitio.

Es un país nuevo, ¿no?

No harán preguntas.

Las harán en cualquier país.

Pero te prometo que no preguntarán en voz alta.

Estoy segura de ello.

Ojalá...

¿Ojalá qué?

Philippe. Es tan débil, tan tonto.

A veces es cruel...

...pero no puedo olvidar lo que esto supondría para él.

Ojalá no estuviera metido ya en tanto lío.

- ¿Sigue apostando? - Peor aún.

Le debe tanto a Studervant que le obliga a ayudarle...

...para hacer trampas a los demás apostantes.

Ni siquiera puede marcharse.

Ahora le pertenece a Studervant.

Yo me encargaré de Studervant.

Nos iremos con todo arreglado.

Estate lista esta noche.

Bowie, ¿qué te trae por aquí?

Me han dicho que luchas bastante bien con cuchillos.

Nunca he visto a nadie mejor.

Tienes a uno delante.

No sabía que tú buscaras pelea.

Ahora la estoy buscando.

O prefieres que eche un vistazo a las cartas que barajas.

¿Te atreves con un círculo de 3 metros con las muñecas atadas?

Aparten las mesas y pinten un círculo.

Si algo sale mal, agarren a Bowie, ¿entendido?

¡Apuesto por Bowie! ¡Voy a Bowie!

¿Preparados, caballeros?

Preparado.

Preparado.

¡Adelante!

Adelante, acaba conmigo.

Se acabó.

No creo que puedas repartir más cartas con la mano así.

¡Quiten! ¡Dejenme!

Ya no lo molestará más. Vuelva a New Orleans y quédese allí.

No se preocupen por mí.

Averiguen adónde va.

Lo quiero muerto.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está?

Llevaba una hora esperando cerca de la casa...

...cuando salió uno de los mayordomos.

Me dijo que no estaba.

Se fue con el Sr. Cavanaugh en el barco nocturno a New Orleans.

- ¡El mayordomo ha mentido! - No, no ha mentido.

Dijo la verdad.

Me ha dado esta nota. Es para usted, de ella.

Querido Jim: No puedo hacerlo. Quizá Philippe y yo estamos...

...hechos el uno para el otro. Ninguno tiene valor.

- Vamos. - ¿Adónde vamos?

Íbamos a Tejas, ¿no?

Hay una cabaña más arriba.

Podemos dormir ahí esta noche. - No.

Pero el caballo está cansado. ¿No creee que necesita descanso?

No están tan cansados.

¿Está muerto?

Este sigue vivo. Si le dejamos aquí, morirá.

Tráelo al carruaje.

Ponlo ahí arriba. - No podemos. Mételo dentro.

- No hay sitio. - Haremos sitio. ¡Deprisa!

- Pero... - Tú entra también.

- ¿Y usted? - Da igual, iré con el conductor.

¿Y Bowie?

No lo sé. No encontramos su cuerpo. Pero encontré esto.

No lo hubiera dejado si se hubiera marchado por su propio pie.

Vi marcas de carruaje, quizá se lo llevaron.

Tal vez.

Tráelo. ¡Deprisa!

Aprenderé. Aprenderé.

Ayúdame, aprenderé.

¿Ve? Qué bello es el mundo. Empezaba a temer que no volviera a verlo.

Mi cuchillo, ¿dónde está?

No se preocupe por los cuchillos, ahora no podría ni con un tenedor.

Curo a más caballos que hombres, y llevo tiempo esperando...

...a que alguien pruebe esto.

Tome.

Trágueselo.

Así...¿Qué tal?

Ahora recuerdo lo de mi cuchillo.

¿Quién me ha traído aquí? - ¿No la vio?

¡Qué pena! Era una princesa. Lo trajo con todos los cuidados.

Ella iba tiritando en el pescante y usted dentro del carruaje.

Nada más verlo pensé: ¡Qué forma tan elegante de morir!

¿Ella? ¿Quién era?

Lo apunté aquí.

Señorita de Veramendi.

Hija del Excelentísimo Vice-Gobernador de Tejas.

Iba camino a su casa en San Antonio.

Camina con la cabeza bien alta, pero es dulce y muy guapa.

Y ha estado en España. Me dejó doblones españoles...

...para su mantenimiento o su funeral, lo que fuera.

Pero yo tengo dinero. ¿Por qué...?

Una dama bondadosa como ella no mira los bolsillos a la gente.

Le han tratado bien, en cuerpo y alma.

Dejó esto, con una oración.

Creo que ha sobrevivido gracias a esto. Yo no podía hacer mucho.

¿Cuánto tiempo tendré que guardar cama, doctor?

Pues es difícil decirlo. No creo que pueda levantarse...

...hasta dentro de tres o cuatro semanas...

...a no ser que muera antes.

Si necesita cualquier cosa, pégueme un grito. Estaré aquí.

Duerma un poco si puede.

Estará bien. ¡A menos que muera antes!

NUESTRA SEÑORA DE SAN ANTONIO DE BÉJAR

- No hablo español, pero... - Yo hablo inglés.

...he venido a agradecerle que me salvara la vida.

Nunca podré pagarle por eso, pero le devuelvo el dinero que me dejó.

¿De verdad es usted?

Ya lo sé. Debe ser el americano herido...

...el que dijiste que era tan guapo.

El gladiador herido con aspecto de patricio romano.

Soy Úrsula de Veramendi. Y esta es mi hermana, Teresa...

...que tiene un oído muy fino y una memoria muy buena.

¿No has practicado ya bastante por hoy?

¿Me disculpa?

Sí.

¿Ha venido hasta San Antonio para devolverme el dinero?

En parte. También quería ver a la dama que me salvó la vida.

El dinero no significa nada, pero verle aquí, recuperado...

...significa mucho para mí.

Si me lo permite, lo donaré a la iglesia.

Pero esto...

...me gustaría conservarlo.

Eso se lo regalé aquella noche. Aún es suyo.

Estará cansado después de un viaje tan largo.

Pedro le llevará a su habitación.

No puedo quedarme aquí.

Pero señor, esta es la casa del Gobernador.

Le insultaría si prefiriera otra.

Además, dijo que venía a verme, y aquí es donde yo vivo.

Se pone nervioso porque debe estar listo en dos semanas.

Para la posada de Navidad, el festival.

Celebramos una fiesta estupenda, es una pena que no esté aquí.

La piñata se mueve demasiado rápida para mí.

¿Quién quiere intentarlo?

¡Que pruebe él!

Le daremos otra oportunidad, Sr. Bowie. Pero esta vez sin trampas.

No, ya tuve mi oportunidad.

¿Le das por mí, pequeña? - ¿Yo?

Siéntese.

Se preguntará por qué le alejo de la "posada".

Y de Úrsula.

Creo que se pregunta por qué he abusado de su hospitalidad.

Ha sido un placer, señor.

Ahora hablo como Gobernador, no como anfitrión.

Es un hombre famoso.

Incluso en Tejas conocemos sus duelos y batallas.

Tiene muy buena reputación, señor. ¡Pero es muy violenta!

Así que debo preguntarle por sus intenciones.

Señor, vine a Tejas solo por motivos propios.

Quería marcharme un tiempo de los Estados Unidos.

No tenía intención de quedarme aquí, pero ahora sí.

Admito que no me sorprende.

¿Sabe que aquí el cortejo es un proceso muy largo?

Lo sé.

No tengo por qué pensar que seré el vencedor...

...pero me gustaría intentarlo.

Ahora no le hablo como Gobernador ni como anfitrión...

...sino como padre.

Entiéndame, me gusta y lo admiro.

Pero no puedo olvidar su violento pasado.

¡Por Dios, si ha estado casado con un cuchillo!

Lo han llamado su "Novia de Acero".

Señor, ya no tengo el cuchillo.

Solo me queda la funda vacía.

Me marcharé por la mañana.

Para resolver mis asuntos.

He hablado con tu padre y me ha dado permiso para...

Úrsula...

...¿quieres ser mi esposa?

Me casaré contigo si me quieres.

Desde luego que sí.

Eres el único motivo por el que estoy aquí...

...y por el que quiero quedarme.

¿Lo soy?

¿De verdad?

Yo sé cómo me siento.

Me he sentido así desde que te vi por primera vez.

Pero, ¿estás aquí por mí...

...o por algo de allí?

¿Por qué dices eso?

Aquella noche, cuando te llevamos al mesón...

...escuché que dijiste un nombre.

Un nombre que no había oído antes.

No sabía si era de hombre o mujer.

Ahora sé que es de mujer.

Tu padre también estaba preocupado.

Me ha preguntado si había dejado atrás mi otra vida.

He perdido más que el cuchillo, Úrsula. Lo he dejado todo atrás.

¿Sí?

Pero todavía llevas la funda.

Jack, tengo noticias.

¿Sobre qué?

- Bowie. - ¿Bowie?

Estuvo una hora y se marchó.

- ¿Adónde? - Perdió el carruaje a Kingston.

Luego cogió el barco. Igual lo puedes agarrar en Bells Landing.

¿Desea algo más?

No, eso es todo.

Gracias, señor.

- Camarero. - ¿Sí, Sr. Bowie?

- ¿Podría servirme la cena aquí? - Sí, señor. Le traeré la factura.

Bien.

Jim.

Al fin de todo, Tejas no te ha reclamado.

Lo siento, pero sí.

¿Cómo está Philippe?

¿Está a bordo?

Imagino que sí, aunque casi ni le veo.

Lo salvaste de Studervant, pero siempre encuentra algún otro.

¿Podemos hablar de algo más agradable?

Del famoso Jim Bowie, por ejemplo.

Cuéntame qué has hecho.

Nada que te interese.

¡Suelte! ¡Suelte!

¡Suelte!

¡Philippe!

Crees que estoy borracho, ¿no? Pues lo estoy.

Pero no lo suficiente.

¡Pero lo estaré!

¡Lo estaré!

¡Philippe!

Se han llevado hasta el último dólar.

- ¿Qué dices? No puede ser. - Hasta el último centavo.

No voy a volver a New Orleans, ¿entendiste?

No voy a volver. ¡No puedo volver!

Hola, Philippe.

¿Eres tú?

¿Cuánto tiempo llevas a bordo?

Siempre encuentras a alguien, ¿no?

¿Qué ha hecho?

Unos amigos le enviaron a St. Louis a vender algodón.

Nos llevamos casi $50.000 en efectivo, y no era nuestro dinero.

¡Philippe Cavanaugh!

He luchado tanto por hacer de ese nombre algo honesto...

...y ahora es una vergüenza oírlo.

¿La he avergonzado?

¿Quién quería que apostara con el dinero de otros?

Pregúnteselo.

Judalon De Bornay.

Orgullo y deudas; los De Bornay no han tenido nunca otra cosa.

Por eso se casó conmigo, para pagar sus deudas.

¡Pagar sus deudas!

¿Y ahora qué me queda?

¡Ni siquiera un poco de orgullo!

Espero que no le creas.

No puedes creerle.

Que no se mueva de aquí.

Bells Landing. Parada para Bells Landing.

Subo a 500.

Subo mil más.

Cinco mil más.

¿Qué pasa? ¿No serás un tacaño?

¿El camarote del Sr. Bowie?

Allí mismo, señor.

Pero está jugando al póquer en la sala de caballeros.

¿Le dejo algún recado, señor?

No, ya le veré luego.

Lo subo con mis últimos mil.

Y cinco más.

Las veo.

Camarero, deme las cartas.

Póngalas aquí.

No les dé la vuelta.

Empezamos la partida con una baraja sin marcar.

Entre los tres han marcado todas las cartas.

Esquina izquierda, as.

Esquina derecha, rey.

Centro, reina.

Pónganse de pie.

Levántele la camisa.

Caballeros, esto es marcar.

Tenga, un regalo.

Conceden las ganancias, ¿no?

Llénelo ahora.

¡Que venga el Capitán inmediatamente!

Gracias.

He tomado el dinero con el que jugaba.

Imagino que esto cubre lo que han perdido.

- ¿Adónde vas? - ¡A darle las gracias!

¿No se te ha ocurrido?

¿Así? ¿No puedes ir mañana?

No voy a dejar nada para mañana.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Te dejo, Philippe.

Esto ha sido lo último.

Esto solo ha ocurrido porque él ha subido a bordo.

¡No le verás ni ahora ni nunca!

Oh, Sr. Bowie. Desde luego se merece su reputación.

Sabíamos que eran unos tramposos, pero usted los ha pillado.

El Capitán les ha encerrado. - Espero que sigan ahí.

Perdone, señor. ¿Ha visto al Sr. Studervant? Le buscaba.

- ¿Studervant? ¿En el barco? - Sí, subió en Bells Landing.

Está en la cabina de la derecha.

Lo buscaré por la mañana.

- Sí, señor. Buenas noches. - Buenas noches.

Está muerto.

Ya lo sé.

Llegaremos pronto a Kingston. Podemos bajarnos ahí.

- ¿Podemos? - Suena raro, ¿no? Podemos.

Debería haber sido así. Siempre.

Philippe acaba de morir, ¿y te vas tan tranquila?

¿Por qué no? Ya no me importan las apariencias.

Pero él te amaba. Tanto que mataría por ti.

Es curioso lo mucho que teníamos en común Philippe y yo.

Podría ser yo el que estuviera muerto. - Pero no lo estás; estás aquí.

Cerca de mí.

Piénsalo, Jim, soy libre. Ahora solo somos los dos.

Podemos ir a dónde queramos, hacer lo que queramos.

Ahora podemos vivir para nosotros.

Judalon.

Dije que volvería aquí para vender mis propiedades.

Pero esa no era la razón. Eras tú, siempre has sido tú.

Si no hubieras estado aquí, te hubiera encontrado.

En algún lugar. De alguna manera.

El dinero que gané era para ti, no para Philippe.

Lo sé.

También Philippe lo sabía y murió por ello.

Narcisse, Contrecourt, Moreno...

...hasta Studervant y sus hombres, todos murieron porque te amaba.

Incluso estuve a punto de matar a mi hermano.

Jim, sabes que no he tenido nada que ver.

Siempre has tenido algo que ver con ello.

¿Significa eso que no me quieres?

No hay mujer que merezca la muerte de ocho hombres.