Original subtitles

LES COMPAGNONS DE LA GLOIRE

On se r�veille, soldat!

�a va mieux?

Oui. Merci, sergent.

D�tendez-vous, fiston.

Alors, Gentry? Tu chassais les Indiens?

Ou tu les fuyais?

Sergent.

On ne monte pas dans le train?

Pas avant l'arriv�e du capitaine.

- �a sera quand? - Bien assez t�t.

Des affaires importantes le retiennent en ville.

A une heure du matin?

Quel genre d'affaires on r�gle � cette heure-l�?

Au revoir, Lou.

Ton chapeau.

Ton whiskey.

Au bon vieux temps?

Gardons-en pour la prochaine fois.

S'il y en a une. Comment faire pour te revoir?

Si tu veux me revoir, tu me trouveras.

Sinon je te trouverai.

Bonsoir, Demas Harrod.

- Un coup. - Deux quatre, les gars!

Un probl�me, petit?

La police vous recherche?

Pas du tout, sergent.

- J'ai fui mon mariage. - Un mariage forc�?

Avec ma cousine. Elle vit chez nous.

Elle a d�j� fricot� avec la moiti� de la ville.

Des enj�leuses, ces filles!

Je sais.

Un jour, mon p�re me dit de m'endimancher.

Elle est enceinte et je suis l'heureux �lu.

J'ai dit: "Je l'ai embrass�e, rien de plus."

II a r�pondu: "T'as raison, c'est son genre!"

Bref, il voulait que j'arr�te la fac pour m'installer et me marier.

Quand il est all� parler au pasteur, je me suis enfui par la fen�tre.

Arriv� ici, je me suis enr�l�.

Et s'il me trouvait ici?

Vous appartenez au Gouvernement, maintenant.

Le seul qui r�clamera des comptes, c'est l'Oncle Sam. Vous bilez pas.

Capitaine Harrod?

Sergent Gregory au rapport.

Les recrues sont pr�tes � prendre le train.

Comment sont-elles?

Ce sont surtout des marginaux.

Des fripouilles des rustres, des racailles.

Mais des humains � part enti�re.

Oui, mon capitaine.

Allons-y.

- Garde-�-vous! - Formez les rangs, sergent.

A vos ordres.

Soldats, formez les rangs. En ligne!

Allez, en rangs. On s'active, soldats!

Circulez, circulez!

On s'active, on s'active!

Pr�ts!

Montrez-moi vos mains.

Douces comme une peau de b�b�. Vous montez � cheval?

Non, mon capitaine. Je fais que tomber.

Vous apprendrez.

Votre nom?

Gentry, mon capitaine.

- Vous avez d�j� servi? - Non, mon capitaine.

- Votre nom? - Mon capitaine...

- Votre nom? - Dugan.

C'est tout?

Anthony.

Je veux dire Anthony Dugan.

Vous bilez pas, appelez-moi Dugan.

Je suis un capitaine de la 3e cavalerie.

Quand on s'adresse � un officier, on utilise son grade.

Votre nom?

- Dugan, mon capitaine. - C'est mieux.

Vous �tes trop gras pour le cheval mais on arrangera �a.

Demain, vous arriverez � Fort Donophan

o� vous rejoindrez la c�l�bre 3e cavalerie.

Elle est command�e par le g�n�ral Frederick McCabe.

Je suis convaincu que d'ici peu,

il vous conduira au combat contre les Sioux.

Autrement dit, d'ici un mois, certains d'entre vous,

peut-�tre tous,

moi y compris, seront morts.

Mon but est de m'assurer que chacun aille au combat

suffisamment entra�n� malgr� le peu de temps imparti.

Apportez mes bagages � mon compartiment, sergent.

Ramassez vos affaires.

"Votre nom?" "Leur grade."

"Trop gras!" II m'a parl� comme � un chien.

C'est le cas. Ne l'oubliez pas.

Il est officier, et vous, un simple troufion.

Peut-�tre, sergent,

mais si un officier me traite comme un...

Ne vous attirez pas d'ennuis.

Gardez l'�il ouvert et la bouche ferm�e.

Qu'ils osent me traiter...

Bouclez-la, Dugan.

Deux, trois, quatre. Marche!

Deux, trois, quatre. Marche!

Une fois � droite... Marche!

- Sergent. - Oui?

Navr� de vous avoir insult�.

- Navr� que j'aie entendu, oui! - C'est �a.

Section, halte! Un, deux!

Demi-tour, � droite!

Rejoignez les rangs, Dugan.

Lt Moyan, remplacez-moi.

- Des progr�s? - Ils apprennent.

Le g�n�ral McCabe revient de sa r�union avec Sheridan.

Nous engagerons bient�t le combat.

Ils devront monter � cheval d'ici sept jours.

Ils int�greront la compagnie D et agiront en cons�quence.

- Ils ont � peine... - Entendu?

A vos ordres.

- Bonjour, Mme Woodard. - Bonjour, madame.

Compagnie, halte!

Escouade, � droite!

Halte!

A gauche!

Section, halte!

Pied � l'�trier!

En selle!

Je progresse. J'ai atterri sur les fesses.

En selle, Crain.

- Bonjour, Mme Woodard. - Major.

- Major Treadway. - Mme Woodard.

Lt Hodges?

Votre fusil est pr�t depuis des semaines.

Un oubli de votre part?

Ou la commande �tait-elle un moyen d'arriver � vos fins?

J'envoie quelqu'un demain.

O� puis-je trouver le capitaine Harrod?

Dans le b�timent D.

A gauche, tournez!

Compagnie, halte!

Rassemblez les officiers.

Faites rompre les rangs.

Il a l'air satisfait de sa rencontre avec Sheridan.

Il se dira satisfait seulement s'il a obtenu de diriger la campagne.

Garde-�-vous!

Repos, messieurs.

Je vous apporte une nouvelle longtemps esp�r�e.

La 3e cavalerie se rallie � toutes les troupes disponibles du pays.

Notre campagne vise � acculer l'ennemi dans des r�serves

de mani�re d�finitive.

Vous assurerez le commandement?

Le g�n�ral Osborne s'en chargera.

Messieurs,

vous �tes ici pour offrir une d�monstration.

Six r�giments d'infanterie et de cavalerie chasseront l'ennemi,

mais seule la 3e cavalerie le localisera, puis l'an�antira.

N'oubliez pas, messieurs,

que c'est moi, le chef de cette cavalerie.

Rompez.

Capitaine Harrod, je peux vous voir un instant?

De retour parmi nous. Ravi de vous voir.

Vous avez demand� mon transfert.

En effet.

Rachel, entre.

Si nous soupions avant de nous installer?

Bonne id�e. Tu connais Harrod?

�a remonte.

- Vous allez bien? - Mme McCabe.

Je confiais au capitaine ma joie de le revoir.

J'esp�re que cette joie est partag�e.

Eh bien, vous connaissez le proverbe.

"Difficile de vivre avec, impossible de vivre sans."

Bien s�r qu'il est heureux.

Moi-m�me, je suis heureux d'�tre ici.

On a voulu me clo�trer dans un bureau � Washington avec ces feignants

mais j'ai emp�ch� �a.

Personne ne me privera de ce combat.

Cette chance, je ne la laisserai pas filer.

Nous frapperons plus fort qu'� Wishbone Creek.

Ce sera tout, mon g�n�ral?

Certains souvenirs ne p�rissent pas. Je me trompe?

Seuls les hommes p�rissent.

Capitaine Harrod?

Je regrette votre affectation.

Vous �tes hargneux et rancunier.

N�anmoins l'estime que je lui porte en tant que soldat est intacte.

Je t�cherai d'en �tre digne.

Vous y parviendrez, j'en suis s�r.

Mme McCabe.

Mon g�n�ral.

Bonsoir, mon capitaine.

C'�tait comment?

Avec McCabe?

II est content de m'avoir dans le r�giment.

Une petite vir�e � Mule City? Tu n'as pas quitt� ton poste.

Non merci, Mike.

Mon capitaine.

On a laiss� �a pour vous.

Merci, Dev.

Tu as eu des ennuis avec McCabe par le pass�?

Juste apr�s Wishbone Creek?

C'est exact.

Il faut reconna�tre qu'il leur a donn� une bonne le�on.

Tu sais ce qui est arriv� � Harris et � sa compagnie?

lls ont tous �t� tu�s.

Assassin�s par le Major G�n�ral Frederick Chase McCabe.

Harris, et ses 34 jeunes recrues.

Ils ont servi d'app�ts pour attirer les Apaches.

Ils ont �t� extermin�s en dix minutes.

"De la chair � canon n�cessaire � la victoire."

C'est comme �a que McCabe a justifi� cette boucherie.

- D'autres histoires circulent. - Tu viens d'entendre la vraie.

J'�tais charg� de l'inhumation des corps.

Une fois le dernier cadavre mis en terre, je suis reparti.

Je suis all� � la tente de McCabe, je l'ai salu�,

et j'ai comment� sa victoire.

Me voil� de retour pour un dernier combat.

Cette fois-ci, il m'a confi� la chair � canon.

Ils ne montent pas � cheval, ne savent ni tirer ni se battre.

C'est tout juste s'ils savent faire leurs lacets.

Mais pour McCabe "Lagloire", n'importe qui peut exceller

en mourant.

Caporal!

Sellez mon cheval et apportez-moi de l'eau.

- O� tu vas? - A Mule City!

Le jour o� on sera autant bichonn�s, on f�tera �a.

Silence ou je vous fais manger du foin avec les chevaux.

Le foin, c'est meilleur que ce qu'on nous sert.

- On aura un repas potable en ville? - Dans sept jours si vous �tes sages.

Sacr�e ville, Mule City.

Vous y trouverez de tout en portions XXL.

Exactement ce que je recherche, des portions XXL.

Et moi, des portions M pour du plaisir XXL.

Commencez par du plaisir XXL � �triller ce cheval

ou vous ne mettrez pas les pieds � Mule City.

Armurerie L. Woodard

Je cherche Mme Woodard.

Elle est en haut.

Merci.

Vous montez, mon capitaine?

Tu es surpris?

Surpris, pas exactement.

Tu ne m'as pas dit que tu vivais � Mule City.

Je n'avais pas l'intention de te revoir.

Maintenant, si?

A toi d'en d�cider.

Mon p�re l'appelait "Das Richtiges".

Mon mari disait qu'il fallait le savourer.

Je suis veuve depuis trois ans.

Je suis d�sol�.

En fait, je ne le suis pas du tout.

Mon mari a souffert d'une longue maladie avant de mourir.

Il m'a laiss� cet atelier. Je m'en suis bien occup�.

Je suis une veuve respectable et une femme d'affaires.

Et cette pi�ce n'est pas une chambre d'h�tel.

C'est exact, mon capitaine.

J'habite ici.

Et je ne tiens pas � m'expliquer davantage.

Voil� pourquoi je voulais te voir.

Nous nous croiserions t�t ou tard au Fort ou en ville,

et je voulais passer un accord au pr�alable.

Je tenais

� le faire en priv�.

A mes yeux, tu es plus qu'une conqu�te d'un soir.

Je comprends autant que toi le besoin de discr�tion.

J'essaie de te dire, Demas,

que notre relation doit l'�tre aussi.

Que �a soit en public

ou en priv�.

Il s'est pass� quelque chose entre nous.

�a ne changera pas, quelle que soit la ville.

Il faudra que �a change.

�a me para�t impossible.

Tout est possible � condition d'essayer, tous les deux.

Comment veux-tu "essayer" de faire durer notre relation?

Ne sois pas cruel.

Simple question.

Contente-toi de me comprendre, et de m'aider. Je t'en prie.

Je comprends.

La seule solution est de ne plus te voir du tout.

�a ne sera pas facile.

Je n'aime pas jouer les gentlemen

mais si tu penses que cela te rendra heureuse,

je serai honor� d'agir en cons�quence.

C'est douloureux de partir alors que je te retrouve � peine.

Mais c'est ce que tu souhaites.

Enfin, j'imagine.

Au bon vieux temps?

Pr�parez-vous � descendre!

Pied � terre!

Chevaux � l'arri�re!

Continuez � entra�ner ces hommes tant qu'il fera jour.

J'ai l'espoir que cette section combattra un jour les Indiens.

Pour l'instant, vous ne faites pas le poids contre dix mules.

Reprenez.

On peut m'expliquer...

La ferme, Dugan!

Mon g�n�ral, Mme McCabe,

je vous pr�sente Mme Woodard.

Nous nous connaissons. Ravi de vous revoir.

Merci, mon g�n�ral.

Sol Rogers m'envoie.

Il n'est pas ici?

II passera vous voir apr�s avoir r�gl� une...

- affaire en ville. - Ce sont ses mots?

Dites � M. Rogers que le g�n�ral souhaite lui parler.

- Je... - Vous d�nez avec nous?

Avec plaisir.

Voil� un autre point commun.

Vraiment?

Mme McCabe semble avoir autant d'estime pour toi

que pour moi.

Le d�ner sera bient�t pr�t.

Ne te presse pas.

Mets-toi � l'aise.

Bonsoir.

La chance vous-a-t-elle souri?

Lou est l�?

�a te pla�t?

Et comment!

Bonsoir, Lou.

Sol!

J'ai eu de la chance. Plus de 6000 en pi�ces d'or.

Capitaine, voici Sol Rogers. Sol, voici le capitaine Harrod.

- Le fameux Sol Rogers. - Exact.

J'ai une affaire importante � r�gler avec Mme Woodard.

En priv�. Je vous sugg�re de partir, sur-le-champ.

Notre d�ner va refroidir, M. Rogers.

Je vous sugg�re plut�t de repasser.

Disons... la semaine prochaine.

Je ne peux vous y obliger mais vous comprendrez ceci...

Non. Je n'ai pas compris.

Tr�s bien. Ceci devrait vous aider.

Je ne serai pas l'�claireur de McCabe.

Toi et moi, on part en Californie.

Pardonnez-moi.

Un vieil ami?

Je disais donc...

Je ne vous inviterai pas � notre mariage.

Je ne viendrais pas m�me si j'�tais invit�.

Sol, Demas. Je vous en prie! �a suffit!

Tu disais, ch�rie?

Bonsoir, Mme Woodard.

Le g�n�ral m'a ordonn� de vous emmener au Fort.

De force, si besoin.

Suis-le, je t'en prie.

Nous discuterons plus tard.

Je reviens d�s que possible.

Allons-y, lieutenant.

Je devais vous saluer avant votre d�part.

- Puis-je faire de m�me? - Non, �a suffit!

Tu lui diras au revoir une autre fois.

Le g�n�ral attend.

Je t'en prie, va-t'en.

D'accord, ch�rie.

Rogers pense que tu vas l'�pouser.

On dirait.

A juste titre?

Oui, � juste titre.

Tu ne me dois aucune explication.

Je t'ai fait comprendre que je ne te devais rien.

Par cons�quent, tu ne me dois rien.

- Je peux expliquer... - Quand je serai � m�me d'�couter.

Au revoir, Lou.

La 3e cavalerie doit imp�rativement �tre le point fort de cette campagne.

Je veux arborer l'insigne de la victoire � Washington.

�a ne sera pas si facile.

L'ennemi est venu des quatre coins du pays et il vous attend.

Combien de temps?

Ma crainte est qu'il se disperse avant que je le localise.

Il va falloir le trouver sans moi. Je vais me marier.

Avec Lou Woodard?

Je ne vous f�licite pas, vous n'�tes pas pr�t pour �a.

Vous ne connaissez que mon c�t� myst�rieux.

J'ai aussi la douceur de caract�re d'un p�re et d'un fermier.

Je comptais sur vous pour cette bataille.

Nous combattons ensemble depuis cinq ans.

- J'ai besoin de vous. - Merci du compliment,

mais je peine � distinguer le bien du mal dans cette affaire.

Je passe mon tour.

Rester en arri�re, �a ne nous ressemble pas.

C'est ce que nous verrons.

Vous resterez un peu pour former les troupes?

Je serai dans le coin.

Vous avez h�sit� � venir ici?

Disons que vous avez interrompu un d�m�l� anim�

au sujet d'une affaire personnelle.

Merci pour l'accueil, Mme McCabe.

Repassez donc nous voir, Sol.

Je n'y manquerai pas. Je viendrai avec madame.

Bonne nuit.

A part me priver temporairement de mon �claireur en chef,

qu'a fait Lou pour s'attirer

ton antipathie?

Elle a une r�putation douteuse et manque de bonnes mani�res.

Tu t'y connais, en bonnes mani�res!

Redressez la colonne!

C'est pas si mal.

Ayez l'air alerte.

Pourquoi on l�ve le camp sans armes?

- Aucune id�e. - Tu m'�tonnes.

Section, garde-�-vous!

En avant, marche!

- Il fait frisquet. - O� on va?

- Qui sait? - Peu importe.

On est � une trentaine de kilom�tres du Fort, c'est �a?

A peu de choses pr�s. Faites venir le lieutenant Moyan.

A vos ordres.

Le capitaine vous demande.

Sergent?

- On ne s'arme pas? - Non, mais il le faudrait.

Y a pas de quoi s'affoler.

C'est ce que je me r�p�te.

En avant, au galop!

Repos!

Tout le monde en selle.

Rattrapez les chevaux et mettez-vous en selle.

Et que �a saute!

Vous nous avez surpris.

Je vous attendais plus loin.

Je vous r�serve d'autres surprises. Vous les d�couvrirez ce soir.

A quelle heure?

23 heures.

C'est tard.

J'ai un rendez-vous en d�but de soir�e.

Je serai dans mes quartiers � 23 h.

A vos rangs! Garde-�-vous!

Que �a soit clair,

une v�ritable embuscade aurait an�anti le bataillon.

La chance ou le destin vous auraient peut-�tre �pargn�s.

Dans la bataille qui se pr�pare, je vous conseille

de ne compter ni sur la chance ni sur le destin pour survivre.

- Formez votre escadron. - A vos ordres.

Par deux, demi-tour! En avant!

Quand j'�tais un poussin j'�tais d�j� grand

Et je tapais ma maman de temps en temps

Dugan!

Ce que je vais dire vaut aussi pour vous.

Messieurs, ceci est votre premi�re permission.

Quelques mises en garde ne feront pas de mal.

D'une, il faudra choisir entre une grosse cuite

et du bon temps avec les demoiselles. Allez-y mollo.

De deux,

le marshal Cushman est bien trop dur � cuire pour moi.

N'approchez pas de son bureau.

N'oubliez pas, demain vous ferez partie de la compagnie D.

Personne ne peut manquer � l'appel.

Vous pouvez y aller.

Vous ne trouverez rien de chic dans notre pays.

Les beaux v�tements viennent de la Nouvelle Orl�ans.

Le dernier mod�le.

Si vous le dites.

C'est un peu...

Vous voulez le tout dernier mod�le.

Celle-ci est encore plus r�cente.

Encore plus r�cente?

J'h�site...

Il me faut une chemise �l�gante.

Le sergent est rinc�. On ne craint rien.

- Tu penses quoi des filles? - Rien, j'ai faim.

Au lieu de parler, allons boire!

II a raison.

R�servez la table, je prends le carburant.

Je vous demande pardon.

Une bouteille de whiskey.

- Vous vous joignez � nous? - Je ne sais pas.

Ajoutez du champagne.

- Alors? - Pourquoi pas.

Je t'ai sous-estim�.

Les gars,

je vous pr�sente...

les filles.

Voici Gentry, Hale, Crain.

Moi, c'est Anthony J. Dugan.

�a te dit, un repas dans un bon restaurant?

Pourquoi pas.

- Excusez-nous. - A plus tard, Hale.

Autre chose?

- Une part de tarte aux pommes. - Une deuxi�me.

J'ai promis de t'�pouser?

J'imagine que non.

Tu sais pourquoi?

Parce que je n'ai jamais fait ma demande.

Alors je la fais maintenant.

Veux-tu m'�pouser?

Tu es d�j� mari�.

A toi-m�me, et � ta libert�.

Tu tournes les talons quand �a te chante.

Comme le mois dernier.

C'�tait soudain, je l'admets.

C'est ta personnalit�.

Tu gravis les montagnes,

tu chasses le cerf,

tu parcours les �tendues sauvages.

Avant oui, plus maintenant.

Les choses changent,

et moi avec.

Est-ce possible d'aimer deux hommes?

Deux hommes � la fois?

Pas apr�s cette nuit.

Tu veux ma r�ponse maintenant?

Le capitaine?

Je le lui dirai tout � l'heure. La comp�tition ne m'effraie pas.

Servez-moi un autre whiskey.

C'est la tourn�e du patron.

- S�rement pas. - Je suis fauch�.

- Pour la route. - Paie ou tu d�gages.

Un dernier pour la route.

- C'est compris? - Oui, chef.

Et voil�!

Qui d'autre veut me fiche dehors?

Les prix �taient raisonnables.

Plus que raisonnables...

Aux ordures.

Une minute!

Entrez.

Je vous attendais.

Un petit verre avant les choses s�rieuses?

Un grand verre. Je dois rattraper mon retard.

Je tiens � me battre � armes �gales.

Je me bats toujours � armes �gales.

Qu'importe l'issue du combat, je compte l'�pouser.

- C'est vous, l'heureux �lu. - Je le pensais aussi.

Mais il y a un hic. Vous avez sem� le doute chez elle.

Malgr� moi.

Dites-lui que c'est fini.

Vous devriez lui dire en personne.

Enfin, quand votre �tat vous le permettra.

Sant�.

J'ai le dos en compote.

Joli tour. Je m'en souviendrai.

Je vous en montrerai quelques-uns.

- Plus tard, j'ai la m�choire d�mise. - J'arrangerai �a.

Je vous revaudrai ces faveurs.

Rompez les rangs! Le petit Martin a besoin d'aide!

L'ennemi l'a captur�!

Garde-�-vous!

Mon g�n�ral, on peut dire que vous arrivez juste � temps.

Qu'on attache cet homme � la roue jusqu'� ce qu'il desso�le.

A vos ordres. Burns!

Coupez-moi la jambe! Juste � la hanche.

Mais il faut aider Martin.

- Juste � la hanche! - A vos quartiers.

Sergent Gregory?

O� est Martin Hale?

Aux derni�res nouvelles,

il avait trois hommes de Cushman aux basques.

On reporte nos plans? Allons en reconnaissance � Mule City.

�a me va. �a nous mettra en jambes.

Si vous avez besoin de renfort,

j'ai six volontaires qui attendent dans les �curies.

J'ai s�lectionn� les six meilleures recrues.

Toute la compagnie D s'est port�e volontaire.

J'accepte votre offre.

Dommage que Dugan ne soit pas de la partie.

Il est pieds et poings li�s par le g�n�ral McCabe.

Vu les circonstances, on pourrait le lib�rer.

Rendez-vous dans 5 mn devant les �curies.

Doucement, s'il vous pla�t.

Soldat,

accordez-moi le plaisir de terminer cette corv�e.

- Rompez. - Merci, sergent.

- Dites, sergent... - La ferme, Dugan.

- Vous �tes qui? - Silence.

C'est quoi, �a?

Ecoutez.

D'abord, je parle � Cushman.

- Ensuite, on ouvre la danse. - D'accord.

En voil� trois.

Soldat!

Je croyais que vous aviez pig�.

Bonsoir, Sol. Comment puis-je vous aider?

Vous vous en �tes pris � 3 soldats. Deux seulement sont rentr�s.

O� est le troisi�me?

II est pas ici.

O� est-il?

Contentez-vous de faire l'�claireur.

Jouer la nounou des soldats, �a vous va pas.

O� est-il?

Vous feriez mieux de fiche le camp

avant d'avoir mal.

Pas de panique. La compagnie D est de sortie.

Plus tard!

C'est quoi, ce cirque?

- D�sol�, vous m'avez surpris. - Debout! On a besoin de vous.

Pardon, madame.

Messieurs, je vous sers quoi?

C'est la tourn�e d'Anthony J. Dugan.

Les gars.

Crain, t'as rat� la f�te.

Question de point de vue.

Fred.

Rappelez-moi o� vous avez laiss� le soldat?

De l'autre c�t� de la ville, � l'ancienne mission.

Il est temps pour les p�lerins de rejoindre la mission.

Reprendrez-vous de la tarte?

Non, merci. Vous en avez d�j� trop fait.

- C'est bien volontiers. - Je vous en remercie.

Il faudrait que je retourne au Fort.

Selon maman, tu as deux c�tes cass�es.

J'aimerais bien

mais j'ai peur que non.

�a alors, Sol!

- Mme Poole, capitaine Harrod. - Enchant�e.

Bonsoir, madame. Un de nos soldats...

- Martin Hale. - C'est exact.

On dirait bien que Martin a d�j� �t� secouru.

Comment vous vous sentez, Martin?

Secou�, mais je suis en bonnes mains.

Je vois �a.

Voici Beth.

- Enchant�. - Mon capitaine.

Il doit avoir

des c�tes cass�es. Je peux le soigner ici.

C'est un gentil gar�on. Il est poli et ne boit pas.

Comme tous les hommes de notre compagnie.

C'est ce que je constate.

Je vous sers un caf�?

Non, merci. Nous repartons au Fort.

J'envoie le m�decin g�n�ral demain.

Restez au lit jusqu'� son arriv�e.

Tu veux un massage du visage?

�a me soulage quand je suis malade.

Avec plaisir. C'est une bonne id�e.

On n'a pas fini notre petite discussion.

Je me frotterais bien � vous mais j'arr�te l�.

Elle m�rite ce qu'il y a de mieux. Bonne chance � vous.

Pendant que vous vous d�lassiez,

vos compagnons ont voulu r�parer les pots que vous aviez cass�s.

R�sultat, quelques os bris�s,

et la compagnie est consign�e jusqu'� nouvel ordre.

Je tenais � vous en informer.

Et moi je tiens juste � descendre de ce truc.

Vous �tes soldat de l'arm�e am�ricaine

et pas un ivrogne des quartiers pauvres.

R�pondez-moi ou je vous donne en p�ture aux vautours.

Mon capitaine,

je peux descendre? J'ai desso�l�.

En effet.

Alors?

Une chance que la flagellation soit ill�gale.

Vous apprendriez le respect � coups de fouet.

Tout � fait, lieutenant Hodges.

Cet homme est un ivrogne indisciplin�.

Il m�riterait le fouet.

Absolument.

Pourtant, je pr�f�re de loin sa compagnie

� celle d'un officier incomp�tent qui oublie de saluer son sup�rieur.

Si je vous reprends � boire, vous allez regretter cette roue.

Oui, mon capitaine.

- Tu veux du lait? - Non, merci.

- Ta m�re l'a pr�par�e? - Non, moi.

C'est la meilleure tarte jamais cuisin�e.

Merci.

Demain, tu retournes au Fort?

Oui, je peux reprendre le service.

Tu es content?

Pourquoi t'�tre enr�l� si tu d�testes �a?

Tu avais des probl�mes chez toi?

J'en avais marre de la maison.

Je voulais m'en �chapper.

Dans cette lettre, mon p�re dit que tout va bien.

Il veut que je rentre pour finir mes �tudes.

Ma cousine s'est mari�e.

Je pense que... Ta cousine?

Ton amie � la fac?

Tu as devin�.

Tu t'es enr�l�.

Tu dois terminer ton service. C'est comme �a, dans l'arm�e.

Je peux demander ma r�forme.

�a co�te plus de 400 dollars.

Mon p�re a d�j� envoy� l'argent pour commencer la proc�dure.

�a serait formidable pour toi.

Je risque de passer deux ans � l'�cole.

Je peux t'attendre deux ans

mais pas deux minutes.

Chargez vos armes.

A mon signal, feu de salve.

Baissez les fesses!

Pr�ts!

En joue!

Feu!

Le lieutenant Hodges essaie de me tuer.

Cessez le feu!

Messieurs, marquez vos cibles.

Si votre arme est enray�e, levez votre fusil!

Espacez vos tirs de quatre secondes,

votre arme ne se bloquera plus.

Vous chassiez l'�cureuil, non?

Pardonnez-moi, j'ai la t�te ailleurs.

Vous avez int�r�t � retrouver votre t�te.

Si l'arr�t� n'arrive pas d'ici deux jours, vous partez avec nous.

Je sais bien, mon capitaine.

Poursuivez l'entra�nement.

Soldats, pr�parez-vous � tirer.

Chargez vos armes.

Pr�ts.

En joue!

Feu!

Bonjour, Mme Woodard.

Tout va bien?

Oui, merci.

Tu ne viens plus en ville.

Un incident s'est produit. La compagnie est consign�e...

La consigne est lev�e depuis trois jours.

Il reste peu de temps pour l'entra�nement.

Je n'ai pas pu me lib�rer.

Je comprends.

J'empi�te s�rement sur ton temps.

Je ne veux pas �tre malpoli.

Je cherche juste � �tre honn�te.

En m'�vitant? C'est �a, �tre honn�te?

Et Sol?

Quoi, Sol?

II t'offre le mariage et la s�curit�.

J'�tais l� pour la demande.

Tu me prends pour une veuve cupide qui cherche un titre

- et la s�curit�? - Non, ce n'est pas ce que je crois.

J'appartiens � cette �trange cat�gorie de femmes

qui a besoin d'aimer l'homme qu'elle �pouse.

Au diable l'argent!

Non seulement tu es s�duisant mais tu es franc.

Tu es un mauvais menteur.

Tu as le sens de l'humour, m�me quand tu es ivre.

J'aime aussi ton caract�re d'lrlandais.

Mais j'ignore encore si...

je t'aime.

Tu es une femme estimable. Je ne veux pas te g�cher la vie.

Je ne veux pas que tu m'aimes.

Toujours pas d'arr�t�?

Si ces gratte-papiers de Washington

mettaient une semaine et pas un mois pour r�gler les choses...

La ferme, Dugan. Reprenez le travail.

Messieurs, c'est presque termin�.

Le capitaine veut vous former � l'ordre serr�...

Nous former? Et manger? C'est pas au programme?

II faut qu'on mange. On n'est pas des chiens.

Des exercices alors que les officiers vont au...

...bal. - Prenez la pelle, allez � l'�curie.

Nettoyez tous les crottins, peu importe leur taille.

Ouvrez la bouche et vous passerez la nuit au trou.

Vous �tes un geignard paresseux et vous me fatiguez.

Maintenant, circulez!

Plus t�t fini plus t�t commenc�!

Redressez le rang!

A droite!

Headworth, Crain, Jeryl! Redressez le rang!

Compagnie, conversion � droite!

Voyez comme il motive ses troupes.

Il ne baisse pas les bras.

C'est un cavalier, major Marcus.

Votre peloton ne file pas droit.

Lieutenant Cook?

- O� est la fanfare? - Dans ses quartiers.

Faites-la venir sur-le-champ.

A vos ordres.

Compagnie! A gauche, tournez!

Veuillez m'excuser.

Plus vite!

Ne vous arr�tez pas.

En rangs, par quatre!

Compagnie!

Halte!

Vous avez tous travaill� dur ces derni�res semaines.

Pourtant, �a se voit � peine.

Une squaw sur une mule vous ficherait une racl�e.

Jusqu'� maintenant, c'�tait facile. Vos scalps sont ici, � l'abri.

Demain, nous partons.

�a sera une question de vie ou de mort.

Pour l'heure...

C'est quoi, ce raffut?

C'est pour nous, idiot.

Soldats! Pr�parez-vous pour la revue.

Vous �tes la compagnie D, 3e Cavalerie de l'arm�e am�ricaine.

Nom d'un chien, montrez-le!

Compagnie! En avant, marche!

�a, c'est chouette.

Conversion � gauche.

T�te...

� droite!

T�te � droite!

C'est un bel hommage � Harrod.

C'�tait le seul moyen pour McCabe de l'�carter.

Avec les compliments du capitaine!

Prenez une mousse, mon petit! �a noiera vos soucis.

J'aimerais pr�venir Beth.

Il y a une sortie discr�te par l'�curie des officiers.

Vous faites pas pincer sinon c'est la cour Martiale.

Je prends le risque. Qui est de garde?

Je pr�f�re me taire.

Eh bien, soldat!

A ce rythme-l�, vous aurez fini d'ici demain.

Mon lieutenant ne se rend-il pas au bal des officiers?

Le lieutenant est de service.

Et il ne voudrait pas rater l'occasion de vous voir trimer.

Merci, lieutenant.

- Merci, Anthony. - De rien.

Tu es une femme magnifique.

Si seulement je pouvais voir ton sourire de temps en temps.

Pardonne-moi. La veille d'une campagne est toujours triste.

Bonsoir, Mme Poole... Beth.

C'est moi.

�a alors, Martin! Tu nous as fait peur.

Entre donc boire un th�.

Non, merci. C'est impossible.

Je viens dire adieu.

Pas de lettre?

Nous partons demain.

Je voulais te dire adieu.

Prends soin de toi.

Un jour, j'ignore encore quand,

avant d'�tre tous les deux trop vieux,

voudras-tu �tre ma femme?

Oui, je le veux.

Voil� qui est parfait.

C'est parfait!

Alors ce mariage, c'est pour quand?

- Quand elle l'aura d�cid�. - Vous permettez?

Veuillez nous excuser.

Veuillez m'excuser.

Vous ne faites pas languir le chef des �claireurs, j'esp�re.

�a n'est pas si simple, Mme McCabe.

Bien entendu. Le choix est si vaste.

La d�cision n'est pas simple.

On dit que personne n'est � l'abri de vos charmes.

Je devrais mettre en garde le g�n�ral.

Peut-�tre, en effet. Je trouve le g�n�ral tr�s s�duisant.

Vraiment?

- Et nous nous ressemblons. - Ah oui?

Nous sommes tous les deux connus pour nos infid�lit�s.

Mme Woodard, les infid�lit�s de mon mari sont purement politiques.

Jamais conjugales.

Seulement, il y a un hic.

Vous savez quoi?

Vous m'avez convaincu.

Je vous remercie.

Un jour mon p�re en a eu ras le bec

II se relevait et tombait aussi sec

J'ai lev� la patte pour le frapper gentiment

J'�tais un poussin mais j'�tais d�j� grand

Quand j'�tais un poussin j'�tais d�j� grand

Je remercierai le capitaine pour ses bons sentiments

La voie est libre?

La voie est libre.

Quand j'�tais un poussin j'�tais d�j� grand

Vous chantez, soldat?

C'est un air irlandais, pas vrai?

Exact. La chanson, c'est bon pour le moral.

C'est la 8e merveille du monde! Vous avez boss�.

Oui, lieutenant.

J'ai trouv� une motivation.

- Beau travail, soldat. - Merci.

Continuez, vous aurez bient�t fini.

Bien, lieutenant. Chaud devant!

�a devrait aller vite. Encore quatre heures, peut-�tre.

Merci, lieutenant.

Encore quatre heures.

Lieutenant,

vous regretterez le jour o� vous avez titill� Anthony J Dugan.

Et moi, je regrette le jour o� Anthony J. Dugan

a �t� envoy� aux �curies.

C'est la fortune des armes!

Ecoute, ch�rie.

Je ne reviens pas sur ma d�cision...

Tu seras l'�claireur de McCabe, finalement.

Quelqu'un doit emp�cher Gueule d'Acier de trouver le jackpot.

C'est la derni�re fois, je le jure.

A mon retour, nous partons pour l'Ouest.

On trouvera la ferme de nos r�ves

et on s'y installera.

Je n'ai pas tenu tr�s longtemps.

�a, c'est s�r.

Le capitaine estime-t-il sa chance?

II n'est pas int�ress�.

Quelque chose l'emp�che d'�tre raisonnable.

Est-ce que c'est moi?

- Avoue. - Non, tu n'es pas en cause.

�a vient de Demas.

Mme Treadway m'a invit� � rester au Fort pour la nuit.

Bonsoir, M. Rogers.

Je t'en prie, fais bien attention � toi.

R�giment!

Colonnes!

Halte!

La pelle, c'est pour quoi?

Pour nettoyer d'autres �curies?

Pour creuser une tombe, au cas o�.

Et �viter � mon lieutenant de servir de p�ture aux vautours.

Il faut un trou bien profond.

Et je veux le creuser moi-m�me.

Merci, Dugan.

En �change de votre bont�,

vous pourrez creuser nos latrines jusqu'� la fin de la campagne.

Pourquoi vous �tes ici?

C'est l'endroit o� je suis le plus utile.

R�giment!

En avant!

Colonne!

Ne m'attends pas. Je ne reviens pas.

Alors, Martin?

Le minist�re de la Guerre a enfin envoy� l'arr�t�.

Je le recevrai d'ici le 15...

- Sol Rogers? - J'�coute.

On vous attend � la tente des officiers.

Le 15, Martin? L'�tau se resserre dr�lement.

Je me demande encore si je vais pas fuir le moment venu.

Tu n'en auras pas le temps!

G�n�ral Hoffman,

vous descendrez du nord.

G�n�ral McCabe, vous le rattraperez par le sud.

L'ennemi sera pi�g�.

J'ajusterai la cadence pour arriver au point de rendez-vous le 16 � midi.

G�n�ral McCabe, arrangez-vous pour arriver en m�me temps.

- A vos ordres. - Bien.

Comprenez bien que notre succ�s d�pend de cette synchronisation.

Faites en sorte d'emp�cher toute attaque lat�rale

et ne vous laissez pas distraire.

Ne lancez pas l'assaut sans les troupes du g�n�ral Hoffman.

�a sera tout.

- Bonne chance. - Merci.

- Fred. - On se voit le 16.

Lieutenant Cook?

Que chaque commandant pr�pare des rations pour 15 jours.

Renvoyez mitrailleuses et instruments de musique.

Nous partirons � l'aube sans tra�ner.

A vos ordres.

Bonne nuit, mon g�n�ral.

R�giment!

Halte!

- Nous campons � Fork River. - C'est � 25 km d'ici.

Que les feux soient allum�s et les hommes couch�s avant la nuit.

Messieurs, debout! Levez-vous!

Debout, l�-dedans!

- On se secoue! - Se secouer?

- Il est 4h du matin! - Bien vu.

Debout l�-dedans! On se l�ve.

Secouez-vous, fiston. Tombez pas.

Pardon, sergent.

Mon g�n�ral.

Les chevaux sont �puis�s. Encore un peu et nous serons � pied.

Peut-�tre, capitaine Harrod, mais je suis attendu.

Je finirai ce trajet, � cheval ou � pied.

R�giment!

Halte!

Nous campons ici. Rassemblez les officiers au plus vite.

Messieurs,

nous sommes enfin � distance de tir de l'ennemi.

Combien vos �claireurs en ont-ils compt�?

Une pellet�e.

Les �claireurs voient toujours grand. Demain, nous frapperons par surprise.

Ce sera tout.

G�n�ral McCabe?

Je croyais que l'attaque co�nciderait avec l'arriv�e du Gal Hoffman,

le 16.

Visiblement, vous vous trompez.

Visiblement?

Ou effectivement?

Si le g�n�ral Hoffman n'arrive que le 16,

il sera en retard.

Vous attaquez un jour plus t�t.

Cette remarque constitue un refus d'ob�issance.

Je passe l'�ponge mais � l'avenir, plus de remarques sceptiques

ou de regards incr�dules.

Jusqu'� la fin de la bataille.

Alors, je demanderai votre transfert � un autre poste.

Ce sera tout, mon g�n�ral?

Rompez.

Hale, je vous affecte � l'�quipe m�dicale.

Vous ob�irez au Dr Lord jusqu'� nouvel ordre.

J'aimerais combattre.

Cela contredit votre d�sir de r�forme.

Oui, avec votre permission...

Refus�e.

Il n'y a rien de plus doux qu'une brise nocturne.

Rien?

Except� la compagnie d'une femme � ses c�t�s.

Para�t-il.

Les sauvages sont impr�visibles.

Ils pourraient prendre l'or et nous laisser la vie.

Vous vous trompez, Sol.

McCabe est ma b�te noire.

Me demandez pas pourquoi. Je le sais.

Vous �tes fou, Demas.

Vous voulez mourir? Vous n'y arriverez pas comme �a.

Buvez � longs traits, galopez ventre � terre,

saisissez � pleines mains ce qui se pr�sente � vous.

N'essayez pas de sonder l'horizon. Le Seigneur s'en charge.

G�n�ral!

- Colonne! - Halte!

Voil� vos Indiens.

Continuez, Sol.

Le premier groupe se rend s�rement au village.

Les autres se regroupent pour une embuscade.

Capitaine Harrod!

Capitaine, le g�n�ral vous demande.

Attaquez ce d�tachement d'lndiens

se dirigeant vers le nord.

A vos ordres.

Compagnie D,

en avant, marche!

Major Marcus!

Mon g�n�ral.

Pr�parez votre escadron en renfort de la compagnie D.

Repoussez les attaques sur le flanc droit.

- Je viendrai si besoin. - A vos ordres.

A droite, tournez!

Compagnie, halte!

Pr�parez-vous � descendre!

Pied � terre!

Chevaux � l'arri�re!

Ligne de feu, � l'avant!

Pr�paration, feu de salve!

Compagnie, halte!

Pied � terre!

Ligne de feu, � l'avant!

Plus vite, messieurs!

Feu!

Feu!

Feu � volont�!

McCabe devait venir en renfort. O� est-il?

Pi�g�s!

Vous avez vu juste. Les Indiens sont venus en masse.

Vous comptez combattre seul?

Votre mission est termin�e.

Merci. Vous l'avez men�e � bien.

Je n'en suis pas si s�r.

En avant, marche!

Levez vos armes!

Plus vite!

- La compagnie D tient le flanc. - On ne r�sistera pas.

Pr�parez un repli.

Vers les montagnes!

Repli!

On se replie!

Pr�parez le repli!

A l'arri�re, tenez bon et maintenez le feu!

Devant, repliez-vous

et prenez les chevaux!

O� est Crain?

Toujours en ligne, prenez son cheval!

Pied � l'�trier!

En selle!

En rangs par deux!

Marche!

Crain!

Magne-toi!

Gentry!

Par ici!

Qu'est-ce que vous fichez ici?

Je rentre chez moi.

Manque de chance, cette petite rixe est sur mon chemin.

Compagnie, halte! Pied � terre!

En position de tir!

Occupez-vous de lui.

Formez une ligne le long de la montagne.

McCabe nous a l�ch�s. Comme avec Harris � Wishbone Creek.

C'est bien possible, major.

On est � court de munitions!

Des munitions!

De l'eau!

- M�me ma gourde! - Dans cette fichue arm�e...

Les munitions, vite!

Je vais bien, on dirait.

Elle a touch� la gourde.

Recommence et je t'en colle une!

De l'eau!

Je m'en charge.

De l'eau!

De l'eau!

Chargez-moi �a!

Gagnez du temps.

- Encore l�? - Je viens boire de l'eau.

Si je trouve le whiskey qui va avec.

Pr�t?

Mon Dieu,

faites que je puisse revoir le soleil une derni�re fois.

Jetez un �il.

Ils ont quitt� leurs positions.

- Quel culot! - McCabe aura accompli sa mission.

Apparemment.

Essayez de le contacter. Il se dirige s�rement vers le nord.

Lt Hodges va me dispenser de creuser les latrines, pas vrai?

Jeryl est s�rement l�-haut. Je m'occupe de l'enterrement.

Peu importe. D'autres s'en chargeront.

La colonne du g�n�ral Hoffman.

Elle arrive, comme pr�vu.

- Tous en selle, formez les rangs. - A vos ordres.

Compagnie, en selle!

En ligne!

Vite, � vos rangs!

Vous avez entendu? En selle!

J'ai promis au lieutenant de l'enterrer moi-m�me.

Je tiendrai ma promesse!

Avec votre permission.

Accord�e.

Merci, mon capitaine.

Les hommes sont en rangs.

C'est une fa�on de faire parler de soi.

Mais combien ont saisi � pleines mains ce qui se pr�sentait � eux

tant qu'ils pouvaient encore voir le soleil?

Compagnie, en rangs par deux!

En avant, marche!

Adaptation: Antonia Hall