Original subtitles

EL FRANCOTIRADOR

¡Bájalo!

Cuidado, Axel. Lo llamaremos "Bolas de Fuego" después de esta noche.

- Sin duda, carajo. - Muy bien.

Stevie, ya que te vas al ejército, ¿qué te parece si me devuelves mis $20?

- Adiós, Mike. - Cuídate, Mike.

Los veré, amigos.

- ¡Freddy! - Hola, Mike. Pórtate bien.

- ¿Oyeron acerca del romano feliz? - Sí.

- Estaba alegre porque se la comió. - Vamos. Vámonos.

- ¿Y Stan? ¡Oye, Stan! - No sé.

- Hasta la vista. - Cuídate.

Llámanos. Escríbenos.

Cuídate. Adiós.

- Adiós. - Ten cuidado, Mike.

No dejes que te disparen. Buena suerte.

- Bueno, está bien. - Oye, Mike.

Cuídate. Buena suerte.

- Mata a algunos por mí. - Lo haré.

- Oye, pequeño matador. - ¡Stevie! ¡Oye!

Oye, Axel, ahí está Stan. ¡Stanley!

- ¡Stanley, idiota! - ¡Oye, Stan!

Stan, es inútil.

Vamos, estás hermoso.

- ¡Sigues siendo feo, Stan! - Buena suerte en el ejército.

¡Vamos! ¡Vamos!

- Larguémonos de aquí. - Vamos, Stan. Vámonos.

Muy maduro. Un individuo muy maduro y bien adaptado.

- Cálmate. - ¡Esperen!

¡Oigan, miren eso! ¡Esperen! ¿Qué diablos es eso?

¿Dónde? Ah, sí.

Santo cielo. ¿Saben qué es eso? Son parhelios.

¿Qué significa?

Una bendición para el cazador que envía el gran lobo para sus hijos.

- ¿Qué carajo estás diciendo? - Es una vieja tradición india.

Estás mintiendo.

Stanley, ¿acaso yo te mentiría acerca de algo así?

Sabes, Mike...

hay veces en las que sólo un médico te puede entender.

Eso es un presagio, ¿saben?

Podemos tener una excelente cacería esta noche.

Mike, no sé de dónde diablos sacas todo esto.

Oye, espera un minuto.

¿Qué? ¿Piensas ir a cazar ciervos esta noche?

Esta noche no. Esta noche me caso.

¿Uds. irían a cazar ciervos, carajo?

Antes nos aseguraremos de que te acuestes con Ángela.

Están completamente locos, ¿saben?

- Están locos. - Se acabó tu vida.

Sí, claro. Tú te casas y nosotros estamos locos.

Está bien. Oye, está bien.

Te acompañaremos. Todos nosotros, ¿verdad? ¿Tengo razón?

- Sí. - Sin duda, carajo.

Vamos, muchachos. Yo pagaré la primera ronda de tragos esta mañana.

Steven, si necesitas ayuda esta noche, no dudes en llamarme.

Stanley, a veces tu sentido del humor no es gracioso.

Vamos, Steven. Dedos dispuestos.

Más labios.

Carajo, amigo.

- Eres todo un poeta, Axel. - Estoy de acuerdo contigo.

- Entra allí. - Vamos.

Sí.

Sí.

Sí.

Ay, Dios mío.

Todavía no lo puedo creer.

Mi propio hijo con una muchacha extraña.

Y no es tan delgada, ¿me entiende? No es una muchacha muy delgada.

De repente, él se va a Vietnam.

No entiendo, padre.

Ya no entiendo nada.

Nada.

¿Por qué?

¿Me lo puede explicar? ¿Alguien me lo puede explicar?

- Pásalo del lado de adentro. - Tú nunca lo harías.

Cállense. Necesito concentrarme.

- Tu auto contra mi camión. - ¿Hoy es tu día de suerte?

No lo puedes lograr.

Axel, le debes una ventanilla.

¡Mike! ¡Oye, poderoso Mike!

- Oye, Axel. - Toma tu camión de regreso.

- Vaya. Espero que no haya roto un eje. - No me quiero aprovechar de ti.

Nunca apuestes contra algo seguro.

No existe nada seguro.

¿Vieron eso?

Hola, Boom. ¿Cómo estás?

¡No aceptes el dinero de nadie!

No aceptes mi dinero. Acepta el dinero de él.

- "Kessler" y una "Rolling Rock". - "Kessler" y una "Rolling Rock".

Y dale mis cordiales saludos a mis amigos.

Apuesto 100 dólares a que los Eagles no cruzan la mitad de la cancha...

y a que los Steelers ganarán por 20 puntos.

¡Yo apuesto 20 más a que los jugadores de los Eagles usan vestidos!

¡Acepto!

Guarda tu dinero. ¡Los tragos son gratis!

- ¿Me mojé el vestido? - No sé.

¡Vamos, Amy!

Joe, tal vez podamos poner más banderas.

¿Así está bien?

Un poco más arriba. ¿No te parece?

- ¡Arriba! - No, no, no, abajo.

Vaya, qué hermoso pastel. Cuidado con las sillas, señoras.

Se merecen un trago.

Es un pastel hermoso.

No me he olvidado de ti.

También tengo uno para ti.

Vete al...demonio, carajo.

Le pincharé una llanta a cada auto de la ciudad.

- A cada maldito auto. - Ay, papá.

¡Lo haré!

Hablo en serio, carajo, muchacha.

Ven.

Será como el mar.

Un océano de llantas pinchadas.

¡Perra desgraciada!

Todas son perras.

- Las odio. - Papá.

- ¡Papá, no, soy yo! - ¡Perras desgraciadas!

Les pincharé las llantas a todas.

Eres demasiado buena para ser de verdad

Fantástico.

Ahora te voy a derrotar.

Sería como el paraíso tocarte

Tengo tantas ganas de abrazarte

Es mi turno, ¿verdad?

Vamos, John. Limpia la mesa.

Llegó la hora.

Realmente llegó la hora.

Digo...

aquí voy.

No tiene sentido que te relajes demasiado, amigo.

Por favor, dime que es la realidad

Eres demasiado buena para ser de verdad

No te puedo quitar Los ojos de encima

Te amo, nena

Y si te gustara

Te necesito, nena Para que le des calor a la noche fría

Te amo, nena

Créeme cuando te lo digo

Ay, linda nena

No me rechaces te voy a rogar

Ay, linda nena, ahora que te encontré Te debes quedar

Y déjame que te ame, nena

Déjame que te ame

- Marica. - Eres demasiado buena para ser de verdad

¡Vagos!

No te puedo quitar Los ojos de encima

Tengo tantas ganas de abrazarte

¡Válgame Dios!

Le haces esto a tu propia madre...

que reza por ti toda su vida.

¿Tu corazón es tan cruel y tan insensible?

Te casas con esta muchacha, la dejas conmigo...

¡y te vas con estos vagos a Vietnam!

¡Tonterías!

Un piso. Estaré a un solo piso, allá arriba.

Cuando regrese a casa... ¡Un piso!

Amo a Ángela.

Y ella me ama a mí.

¡Usa una bufanda hoy!

No se usa una bufanda con un esmoquin.

No voy a usar una bufanda con un esmoquin.

- ¿Tratas de verte como un príncipe? - ¿Cómo que trato?

Debiste hacer eso hace mucho. Ya estaría seco.

Lo sé.

- ¿Por qué no lo hiciste? - Porque me olvidé.

Por Dios, Mike, Steven se va a casar en un par de horas.

Queremos ir a cazar antes de ir al ejército.

Toda la situación es...una locura.

Te diré una cosa.

Si mi vida tuviera que terminar en las montañas...

estaría bien.

Pero lo tienes que tener en la mente.

¿Qué?

¿Un tiro?

Dos es para cobardes.

Ya no pienso mucho acerca de un solo tiro, Mike.

Tienes que hacerlo. Todo se trata de un solo tiro.

Los ciervos se matan de un solo tiro. Siempre lo digo, pero nadie me escucha.

- ¿De veras piensas sobre Vietnam? - Sí.

No sé. Supongo. Estoy pensando acerca de los ciervos.

Ir a Vietnam...

A mí me gustan los árboles, ¿sabes?

Me gustan los árboles de las montañas y todos los distintos...

Me gusta como son los árboles.

Sueno como un idiota, ¿verdad?

Nick, tú eres el único con el que cazo.

Me gusta alguien que se mueve rápido. No cazo con idiotas.

- ¿Quién es un idiota? - ¿Quién?

¿Quién crees que es un idiota?

Todos son un grupo de idiotas.

Digo, los quiero mucho. Son buena gente. Pero sin ti, cazaría solo.

- De veras. Cazaría solo. - Eres un loco de remate.

¿Lo sabes, Mike? Eres un maníaco.

Eres adicto al control.

Simplemente no me gustan las sorpresas.

- Esta cosa no se abre. - Dale una patada.

Oye, así no. Así no. Déjame a mí.

- ¿Ves eso? - Sin duda, carajo.

Increíble.

Axel, ahora sé por qué dejaste de patear para los Steelers.

Me encanta el auto de Mike.

Algunos autos sientan bien.

Uno nunca sabe adónde lo va a llevar un auto como éste.

Hace que me sienta seguro.

Axel se está tirando el auto de Mike.

- Axel, sal de allí. - Traigamos los claveles.

Levántate. Levántate. ¿Qué haces?

Vamos. Siéntate. Ay, Dios, eres imposible.

- Ponte esto. Debes llevarlo puesto. - Esmoquin gastado.

Lo pincharon un millón de veces. ¿Dónde lo conseguiste?

- Sin duda, carajo. - No es gracioso.

- Soy muy lindo, ¿verdad? - No, no lo eres.

- Listo. - Gracias, Amy.

Ni siquiera te puedes sentar, Axel.

- Axel, por favor. Siéntate. - Hermoso.

Linda, ¿qué ocurre? Te iba a ir a buscar.

- Hola. - ¿Qué ocurre?

Me volvió a pegar.

Oye, ven aquí. Te quiero preguntar algo.

Espera, maldita sea. No me evites. ¿Qué diablos te pasó en la cara?

Nicky, tú y Michael se van a ir en un par de días.

Me preguntaba si podría quedarme en este lugar.

- Por supuesto. - Quiero pagarles a los dos.

- Y estaba pensando... - ¿Qué estás diciendo?

Quiero pagarles, Nick.

Oye, Kochatka, me estás hablando a mí.

¿Cuánto hace que me conoces?

¿Qué?

No sé.

¿Tienes, Steven, el libre albedrío y la firme intención de tomar...

como esposa a Ángela, a quien ves delante de ti?

Sí.

¿No te has prometido a ninguna otra mujer?

No.

¿Tienes, Ángela, el libre albedrío y la firme intención de tomar...

como esposo a este hombre, Steven, a quien ves delante de ti?

Sí.

¿No te has prometido a ningún otro hombre?

No.

Bendito sea el reino del Padre y del Hijo...

y del Espíritu Santo, ahora y siempre...

y durante todas las épocas.

Por $1, recibes un trago, un cigarro y un baile con la hermosa novia.

Sin duda, carajo.

Su atención, por favor.

Silencio, por favor. Por favor.

Maravilloso. Gracias. ¿Me permiten su atención?

Tengo un anuncio muy, muy importante. El dueño...

El dueño de un Chevy Impala blanco, que lo mueva.

Está tapando la salida.

Al dueño de un Chevy Impala blanco...

está tapando la salida.

Un Chevy Impala blanco.

Damas y caballeros... damas y caballeros...

Ángela y Steven les quieren dar la bienvenida...

y presentar a sus invitados de honor...

y especialmente a Michael y a Nick...

que también van a ir a Vietnam con Steven...

para servir a su país con orgullo.

Eres demasiado buena para ser de verdad

No te puedo quitar Los ojos de encima

¿Quieres bailar conmigo?

El lunes. El lunes es el gran día.

El lunes. El lunes.

Eres tan dulce. Gracias por ser mi dama de honor.

Bailen.

¿Quieres que... Loco, ¿quieres que baile?

¿Quieres que baile? ¡Oye, Nicky!

Ay, Dios mío.

Sabes que yo iría con Uds...

si no fuera por mis rodillas.

Sabes eso.

Te amo, nena Y si te gustara

Te necesito, nena Para que le des calor a la noche fría

Ay, te amo, nena

Créeme cuando te lo digo

Ay, linda nena

No me rechaces te voy a rogar Ay, linda nena

Ahora que te encontré Te debes quedar

Y déjame que te ame, nena

Déjame que te ame

Eres demasiado buena para ser de verdad

No te puedo quitar Los ojos de encima

Sería como el paraíso tocarte

Tengo tantas ganas de abrazarte

Por fin el amor ha llegado

No soy el mejor bailarín del mundo.

- Bailas bien. - No es cierto.

No, bailas con mucha gracia.

¿Quieres una cerveza o algo?

- ¿Quieres una cerveza o algo? - Bueno. Claro.

- ¿Qué clase de cerveza te gustaría? - ¿Qué? No sé.

No me importa. Cualquier clase.

- Te traeré una "Rolling Rock". - Bueno.

Es una buena cerveza. Es la mejor.

- ¿Qué? Sí, bueno. - ¿"Rolling Rock"?

Regresaré enseguida.

Eso es.

¿Quieres venir? Te conseguiré...

No me rechaces te voy a rogar Ay, linda nena

Ahora que te encontré Te debes quedar

Y déjame que te ame, nena

Déjame que te ame

Oye, Jerry.

Lo siento. Lo siento.

- Está bien. - Jerry, sírvenos dos "Rolling Rock".

Y sírveme un "Kessler" también.

Está bien. Es una boda, ¿sabes?

Se supone que uno se suelte y se divierta y todo eso.

Nick realmente te gusta mucho, ¿eh?

¿Alguien más quiere un trago?

Sí.

¡Suéltame! ¿Qué haces?

¡Ayúdenme!

¡Axel, no! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

- ¿Qué haces? - Te voy a besar.

¡Basta! ¡Basta! Te voy a apuñalar. Te voy a apuñalar.

¿Quieres joder o pelear?

Creo que me gustaría bailar con la señorita, si no te molesta.

¿Hace mucho que lo conoces?

Hacía muchos meses que no me divertía tanto.

¿Sabes lo que está haciendo ese desgraciado?

¡Le está tocando el culo!

Sólo es una boda, Stanley.

¿Qué quieres decir con eso?

¡Mira, lo hizo otra vez! ¡Lo acaba de hacer!

- Iré a buscar mi pistola. - Ve a buscar tu pistola. Ve a buscarla.

¡Un minuto! ¡Un minuto!

Me pegaste allí. Duele.

¿Así está mejor?

Lo voy a reventar.

- Stan está loco. - ¿Por qué? ¿Qué ocurrió?

Ese Stan está loco. ¡Boina verde!

Jerry, sírvele un trago.

Sírvele un trago.

- ¡Señor! - ¡Señor!

- No causes ningún problema, ¿eh? - Quiero hablar con el señor.

Nosotros vamos a ir allí.

Señor, Mike Vronsky.

Nick. Este es el novio, Steve.

Yo soy el padrino.

- Iremos a pelear. ¿Cómo es? - Queremos ir adonde haya balas.

- Pelear en lo peor, ¿eh? - Así es.

Al carajo.

¿AI carajo? ¿Qué dijo?

- Al carajo. - Al carajo. Eso es lo que pensé.

¿Cuál es la situación allí?

¿Nos puede contar algo?

Al carajo.

Bueno, al carajo.

Que se vaya al carajo.

¡AI...carajo!

Idiota, ¿al carajo con quién?

¿Quién es él?

- ¿Quién carajo sabe? - Parece un jodido campesino.

Sírvele otro trago, Jerry. Igual al de antes.

¡Oiga, al carajo!

¿Te casarás conmigo?

Sí.

¿De veras?

Lo que quiero decir es si regresamos de...

Quiero decir, cuando regresemos. No sé qué diablos quiero decir.

Creo que lo que te pasa por la mente te sale por la boca.

Ángela y Steven...

si no derraman una gota...

tendrán buena suerte por el resto de su vida.

"Sirviendo a Dios y al País con Orgullo"

No te preocupes por lo que dice Stan. Olvídalo.

Olvida lo que dice Stan. Es un jodido bocón.

Ya basta.

En realidad, nunca lo hice con Ángela, Nicky.

Fantástico. Eso es fantástico.

Ese es mi último verdadero secreto.

No es nada. No es nada. Simplemente olvídalo.

- ¿Qué haré cuando tenga un bebé? - Eso le incumbe a Ángela.

- Así es. - Quédate tranquilo.

No te preocupes. Sé feliz.

Vamos. Váyanse de aquí. No los queremos ver más.

Te veré el lunes en el tren.

Maneja con cuidado.

No sabías eso acerca de Ángela, ¿eh? ¿No es así?

- Son tonterías. - Tonterías, ¿eh?

- ¿Sí? Sé que es verdad. - Son tonterías.

- Sé que es verdad. - Dices tonterías.

¿Quieres apostar? Apuesta algo a lo que dices.

Vete al carajo, Stan. Vete al carajo.

No seas chiquilín.

¡Muy bien!

Michael, ¿qué haces?

Michael, ¿qué diablos haces?

¿Qué diablos haces?

¡AI carajo!

¡Regresa aquí!

¿Qué diablos hace?

Michael, ¿qué diablos haces?

¡Michael, regresa aquí! ¡Ven aquí, Michael!

¡Sabes que te queremos! ¡Regresa aquí!

¡Tengo que hablar contigo!

¡Mierda!

Debo estar completamente loco.

Debo estar loco.

No sé. Todo está sucediendo tan rápido.

Vaya, vaya.

¿Crees que regresaremos?

- ¿De Vietnam? - Sí.

¿Sabes algo?

Lo más importante...

está aquí.

Me encanta este condenado lugar.

- Estás loco. - Sé que parece una locura.

Si ocurre algo, Mike...

no me dejes allí.

Me tienes que... Simplemente no me dejes.

Me tienes que prometer eso, Mike.

No, amigo, me lo tienes que...

Me lo tienes que prometer definitivamente.

- Lo prometo, amigo. - ¿Lo prometes?

Griten "¡Cuidado!" ¡Cuidado!

Al pabellón deben entrar y un vistazo deben echar

Está lleno de soldados La batalla está por empezar

Hasta que nos unamos a los ángeles A todos hay que matar

Es la canción que cantan en el aire las "Águilas Estridentes".

El camino a la gloria es sangriento Pero estamos listos

- Griten "¡Cuidado!" - Idiotas estridentes.

- Sin duda, carajo. - Cuidado allá abajo

- Cuidado allá abajo - Quiero ser libre

Quiero ser libre

- No recuerdo el resto de la letra. - Quiero ser libre

- Siempre serás feliz conmigo - Cagón, asústate.

Ay, caray. Hace mucho frío, carajo.

36 cervezas.

- ¿Qué? - Apresúrate.

Está bien, me apresuraré.

Esperen, esperen.

¿Alguna vez mearon y bebieron cerveza al mismo tiempo?

Apenas la puedo sacudir.

¡Esperen! ¡Vamos! ¡Ay, carajo!

¡Desgraciados!

¡Hijos de perra!

- ¿Van en mi dirección? - Vamos.

¡Carajo!

¡No es gracioso!

Basta de bromas.

Vamos. Basta de bromas. Basta de bromas.

¿Está bien? Basta de bromas.

- ¡Déjenme salir! - Sal, sal. Sal.

Este no es el lugar. Sin duda. Lo cambiaron.

- No me digas. - De algún modo lo cambiaron.

- Esto ocurre todos los años. - Dices tonterías, Stanley.

- ¿Quién dice tonterías? - Tú dices tonterías.

Siempre dices tonterías.

Me muero de hambre.

Come eso.

Nick, ¿por qué nunca te veo comer?

Me gusta matarme de hambre. Me enseña a no temer.

Eso no es natural. Dame, John.

- ¡Es mío! Oye, es mío. - ¿Tanto lo quieres?

- No lo dudes. - Dame un pastelillo.

¿Qué son Uds.? ¿Un grupo de inválidos?

- ¡Eso es mostaza! - ¿Qué?

Le pusiste mostaza a tu pastelillo.

Hablas como un maldito policía de tráfico.

Dame una cerveza.

Son increíbles.

- ¿Qué hago con Uds.? - Este no es el lugar.

Lo cambiaron. De algún modo lo cambiaron.

- No encontrarías tu propio culo. - Sin duda, carajo.

Saben, nos olvidamos de brindar por Steven y Ángela.

¡Por Steven y Ángela!

¿Qué?

No me hagas reírcuando tengo la boca llena.

No los puedo llevar a ningún lugar. ¿Qué haces?

No toques el pan, carajo.

Los puedes vestir bien, pero no los puedes sacar a pasear.

¡Por favor! ¿Qué carajo hacen? Eso era mío, idiotas.

Jodidos idiotas. Carajo, no lo puedo...

¡Sí, carajo!

Axel, tienes un vocabulario realmente maravilloso.

- Sin duda, carajo. - Cuidado con el equipo.

Axel, dame mi bolsa.

Hace frío, ¿eh?

Oye, Mike, ¿te sobran unos calcetines térmicos?

¿Te sobran unos calcetines térmicos?

Olvídalo. Los encontré.

¿Dónde diablos están mis botas?

¿Alguien vio mis botas?

Alguien se llevó mis botas.

Las compré especialmente.

No sé quién se llevó mis botas, pero devuélvanmelas.

Tengo una bota para ti, Stan. Te la daré en el culo.

Mike, préstame las que tienes de sobra.

- ¿El par que tienes de sobra? - No, Stan.

- ¿Cómo que no? - Dije que no. No. No significa no.

Vaya amigo que eres, carajo.

Debes aprender. Cada vez que vienes aquí, tienes la cabeza en el culo.

Tal vez le guste la vista que hay desde allí.

Cada vez que viene, no tiene cuchillo, ni chaqueta...

ni pantalones, ni botas.

Lo único que trae es esa pistola estúpida, como John Wayne.

Eso no te va a ayudar.

Ay, qué diablos, Mike. Dale las botas.

De ninguna manera. No le voy a dar las botas. Se acabó.

Eres un maldito desgraciado.

¿Sabes eso?

Stanley, ¿ves esto? Esto es esto.

No es otra cosa. Esto es esto.

A partir de ahora, arréglatelas solo.

Yo te conseguí citas un millón de veces.

Yo le conseguí citas un millón de veces.

No sé cuántas veces le conseguí citas con muchachas.

Y nunca ocurrió nada. ¡Nada!

Tu problema es que nadie entiende lo que dices.

"Esto es esto". ¿Qué diablos significa eso? "Esto es esto".

¿Es una tontería de maricas o es una...

Cállate, Stan, ¿quieres? Te estás pasando de la raya.

- Cuidado con esa pistola, Stan. - ¿Sabes lo que pienso?

¿Sabes lo que pienso? Juro que a veces pienso que eres un jodido marica.

Por favor.

La semana pasada pudo haber salido con esa nueva camarera pelirroja...

¿pero saben qué hizo?

Nada. No hizo nada.

Cállate, Stan. ¡Cállate y ya!

Cállate y ya. Toma las malditas botas de Michael...

y cállate. De lo contrario, me voy a casa.

Me voy a casa ahora mismo.

No toques mis cosas. ¿Qué diablos haces?

Oye, Stosh.

Dije que no.

¿Me vas a disparar?

Dispárame.

¿Qué te ocurre?

¡Cuidado, Mike!

¡Vagos! ¡Váyanse a casa! ¡Váyanse a casa!

Patéame, Jesús Entre los postes de la vida

De un lado a otro Ni a la izquierda ni a la derecha

Directo al corazón De los postes rectos

Patéame, Jesús Entre los postes de la vida

Patéame, Jesús

Entre los postes de la vida

De un lado a otro Ni a la izquierda ni a la derecha

Directo al corazón De los postes rectos

Patéame, Jesús

Entre los postes de la vida

Patéame, Jesús Entre los postes de la vida

De un lado a otro

De un lado a otro Ni a la izquierda ni a la derecha

Directo al corazón De los postes rectos

Patéame, Jesús

Entre los postes de la vida

Increíble, carajo.

Ay, Dios. No lo puedo creer.

¡Válgame Dios!

¡Cúbranse!

Steven, tranquilízate. ¡Stevie!

¡Stevie, cálmate!

Piensa en otra cosa.

Oblígate a pensar en otra cosa.

No deberíamos estar aquí.

Tranquilízate. Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.

Estoy bien.

- Estoy bien. - Bueno, sólo tranquilízate.

Está bien. Está bien. Está bien.

Tranquilízate, Stevie. Stevie, tranquilízate.

Vamos. Vamos. Vamos.

Estoy bien.

Está bien, aprieta fuerte, aprieta fuerte.

Estoy aquí. Estoy aquí.

Vamos. Eso es. Eso es.

Olvídalo. Olvídalo. Olvídalo.

Piensa en otra cosa.

Piensa en casa. Piensa en casa.

A mí me van a tener que matar, Mike.

Stevie, tienes que hacerlo. Si no lo haces, te van a tirar al foso.

Si te tiran al foso, vas a morir.

Vamos. Tienes que hacerlo. Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo, Stevie. Puedes hacerlo.

Mírame a los ojos.

Stevie. ¡Stevie, mírame!

¡Hazlo!

Vamos. Muéstrales que tienes pelotas.

Váyanse al carajo.

Vamos. ¡Dispárenme!

Vamos.

Hazlo. ¡Hazlo, Stevie! ¡Hazlo!

¡Muéstrales que tienes pelotas! ¡Hazlo!

Oye, muchacho. Muchacho.

Muchacho.

Mírame, Stevie. Lo hiciste.

Les mostraste a estos desgraciados. Les mostraste.

No te preocupes, muchacho.

Lo hiciste.

¡Stevie! ¡Stevie, no te preocupes!

¡Ay, Dios! ¡Michael, hay ratas aquí dentro!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

Nicky, escucha.

Todo depende de nosotros ahora.

- Sólo quedamos tú y yo. - ¿Y Steven?

Olvídate de él.

- ¿Que me olvide de él? - Olvídate de él. No va a sobrevivir.

¿Quién crees que eres? ¿Dios?

Míralo. Está aturdido.

No va a salir. Está en un sueño.

- ¿Qué dices? - Digo que te olvides de él, Nick.

Será mejor que lo entiendas o tú y yo también moriremos.

Tenemos que jugar con más balas.

- ¿Qué? - Más balas.

Necesito más balas en la pistola.

- ¿Qué? - Tenemos que jugar con más balas.

- ¿Más balas en la pistola? - Sí.

¿Cuántas balas más?

Tres.

Eso significa que nos tenemos que enfrentar.

Más balas para enfrentar... ¿Qué? ¿Estás loco?

Nicky, es la única manera.

Yo elegiré el momento. Jugaremos hasta que yo me mueva.

Cuando empiece a disparar, quítale la pistola al guardia más cercano y mátalo.

- No estoy listo para esto. - Me tienes que escuchar.

¿Te quieres quedar aquí abajo y morir?

Vamos. Depende de ti.

- Ahora depende de ti. - ¡No!

¡Oigan! ¡El contra mí!

¡Lado a lado! ¡Lado a lado!

¡Aléjate! ¡Aléjate!

¡Lado a lado! ¡Yo contra él!

¡Vamos!

¡Estos desgraciados! Hazlo, Nicky. Hazlo, Nicky.

Todo va a estar bien.

Hazlo. Hazlo, Nicky.

Yo lo hago con tres balas. Tres.

Tres. Lo hacemos con tres, ¿eh?

Uno, dos, tres. Tres.

Tres. Tres.

Tres. Tres.

No te preocupes.

En cinco minutos vamos a salir de aquí. Vamos a salir de aquí.

Ahora tenemos un juego. Tú y yo.

Tú y yo. Ahora tenemos un verdadero juego.

¿Quieres jugar? Está bien.

Basta. No. Basta.

Haré que salgamos de aquí.

Esa pistola no tiene balas. ¡Piensa que no tiene balas!

Hazlo.

- ¡Maldita sea! - Todo va a estar bien, Nicky. Hazlo.

¡Dispara, Nicky!

¡Maldito seas, hijo de puta!

¡Vas a morir, hijo de puta! ¡Vas a morir!

Vamos. Vamos, Nicky. Vamos. Hazlo y ya.

Hazlo y ya. ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Vamos!

Lo lograste.

Está bien, Nicky. Les vamos a dar una lección.

Les vamos a dar una lección.

Está bien, Nicky.

Está bien.

Está bien.

Vamos, Nicky. Vamos.

Vamos.

¡Nicky, vamos! ¡Maldita sea!

Mierda.

Levántame.

¡Súbete!

Stevie, vamos. Vamos, Stevie. Vamos a ir a nadar.

Ven. Ven.

No deberíamos estar aquí en la selva, Michael.

Súbete. Vamos. Sólo súbete, ¿ves?

- Sólo súbete. - Hay ratas en estas aguas.

Sujétate.

Sujétate de allí.

Sujétate.

Me quiero ir a casa, Mike.

¿Qué es ese ruido?

¿Qué es ese ruido, Michael?

Caí sobre unas rocas, Michael.

- Caí sobre unas rocas. - Estás bien.

Mis piernas...

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos, Stevie.

Está bien.

Caí sobre unas rocas.

Está bien.

Eso es.

- Eso es. - Mi brazo. Mi brazo.

No siento las piernas.

Está bien. Está bien. Vamos.

Mi brazo.

Trata de levantarte.

Bueno, muchacho. Bueno.

Yo no. EI.

"Hospital del Ejército - Saigón"

¿Eres Nikanor Chevotarevich?

¿Me entiendes?

¿Cómo dice?

- ¿Seguro que eres Chevotarevich? - Sí.

Chevotarevich. ¿Es un nombre ruso?

Es estadounidense.

Muéstrame tu identificación.

¿Esto es tuyo?

Es de él.

¿Cómo se llaman tus padres?

Lou.

Mi madre se llama...

Eva.

¿Y cuáles son las fechas de nacimiento de tus padres?

Lo vamos a tener que sacar de aquí.

Con permiso.

¿Hola?

Estoy llamando a los Estados Unidos.

Clairton, Pensilvania.

C-L-A...

l-R-T-O-N.

Pensilvania. Sí.

Olvídelo.

Nada. Nada. No, olvídelo. Nada.

¡Lárguese, amigo!

Lárguese.

¿Mike?

Perdón. Pensé que era otra persona.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Te mostraré. Ven.

No como las muchachas de EE.UU.

Te volveré loco.

Te volveré loco.

- No, no, no quiero. - Ven.

Ven adentro.

Bueno, ¿cómo te gustaría llamarme ahora?

¿Cómo te gustaría llamarme?

- Linda. - Linda. Como en casa.

No, no. Así no.

Ven aquí.

Oye, mira.

Elefantes.

Tengo que comprar un elefante.

No me quedaré en un cuarto donde llora un niño.

- Por favor. - No. No.

¿Por qué no me pagas primero? ¡Vete al carajo!

La nieve cae

Pero el viento sopla

Parece estar perturbado.

¿La gente adentro lo hace por dinero?

A veces por mucho dinero.

Yo no puedo jugar a este tipo de juego, pero...

siempre... ¿cómo se dice?...

estoy buscando cosas que son bastante distintas, bastante raras.

¿Champaña, tal vez?

No diga que no.

Cuando un hombre rechaza champaña, rechaza la vida.

¿Había visto esto antes?

En el norte.

Ah, sí. Por supuesto.

Me tengo que ir.

Pero debe entrar.

Insisto.

¿A qué se le puede temer después de esta guerra? La guerra es una broma.

- Una tontería. - ¡Me voy a casa, amigo!

Naturellement, le pago a mis jugadores...

en efectivo...dólares americanos.

Sin embargo, si prefiere marcos alemanes...

o tal vez francos suizos, eso, por supuesto, se puede arreglar.

- Puedo arreglar lo que sea. - Se equivocó de persona.

- Pero debe entrar. - No haga eso.

Pero insisto.

¡Nick!

¡Oye, Nick!

Escuche, si es muy valiente o afortunado...

puedo hacer que sea muy, muy rico.

Vaya, mire eso.

"Bienvenido a Casa, Michael" No se detenga.

- Dijo la calle Logan. - No quiero que se detenga.

Esperen a que Michael llegue aquí, ¿eh?

¡Aquí está! ¡Llegó Michael!

No se muevan. Quédense donde están. Lo iré a buscar. Quédense aquí.

¡Tres vítores para nuestra bandera!

¡Viva, viva, hurra!

¡Viva, viva, hurra!

- Ese taxi no se detendrá. - ¿Qué ocurre?

Tengo muchas ganas de que él vea todo esto.

- ¿Qué ocurrió? - Sí. ¿Qué ocurrió? Pensé que era él.

Tal vez se haya atrasado su vuelo.

Tranquilízate, Axel. Estás poniendo nerviosos a todos.

¿Estás bien?

Sé que Nick regresará pronto.

Conozco a Nick. El también va a regresar.

- ¿No es así, Axel? - Sin duda, carajo.

- Siga derecho hasta la autopista. - Es su dinero.

¡Está abierta!

¡Ay, Dios mío!

Ay, caray.

Caray, te ves hermosa.

Permíteme tu abrigo.

Todos estaban aquí. No los llegaste a ver.

Se van a enfurecer cuando sepan que viniste cuando no estaban.

Bienvenido a casa.

Deseaba...

Deseaba que de algún modo, tal vez, Nick estuviera contigo.

¿Sabes algo acerca de Nick?

Nada. Está ausente sin licencia.

Es lo único que sabemos.

Regresará.

Nunca me escribió. Nunca me llamó.

Tal vez no estabas.

Sí. Tal vez.

Bueno, ¿cómo estás tú?

Estoy bien. ¿Cómo estás tú?

¿Yo? Estoy bien.

Estoy bien. Me las arreglo, ¿sabes?

Sigo trabajando en el mercado. Hay...

Hay un millón de cosas para hacer.

¿Seguro que estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Y tus heridas?

No fue nada. Sólo las complicaciones de siempre.

- Eso fue todo. - Oímos...

No, no es cierto. Muchos muchachos sufren eso.

Hice ese suéter para Nick.

No me podía recordar la talla exacta, pero...

Creo que más o menos usa la misma talla que tú, ¿eh?

Demasiado grande. Caray.

Bueno, podría arreglar eso, sin embargo. Digo...

Una ventaja de la lana es que es realmente fácil...

de arreglar.

¡Ay, Dios!

Está bien.

Está bien.

Está bien.

- ¿Cómo va tu trabajo? - ¡Estupendo! Bien. Sí.

Un par de veces casi tuvimos que cerrar. Debo ir a trabajar ahora.

- ¿Te tienes que ir ahora? - Sí.

¿Te molestaría si te acompañara al trabajo?

Mike, eres tan...

raro.

Siempre eres tan caballeroso.

- Hace frío afuera. - Sí.

No estoy acostumbrado a eso.

Me alegra tanto que estés vivo.

Estoy tan contenta.

En realidad, no sé lo que siento.

Linda, sólo quiero decir que lamento mucho lo de Nick.

Sé cuánto lo querías y...

sé que nunca será lo mismo.

Sólo te quería decir eso.

Tal vez... No sé. Tal vez no quieras hablar al respecto.

¿Cómo estás, divina?

Sí, un muchacho nuevo. Un tipo muy recio.

Está bien.

¿Por qué no entras conmigo? Sólo para saludar.

Mike, por favor. Entra a saludar. Todos te quieren ver, lo sé.

Sólo por un segundo, ¿bueno? Miren quién está aquí.

- ¡Es Michael! - ¡Miren quién está aquí!

Oigan, todos.

- Leí acerca de ti en el periódico. - ¡Helen!

Ay, querido.

- ¿No se ve magnífico, Janie? - Hola, Michael.

Te ves muy bien.

Te ves bien, Mike. Bienvenido de regreso.

Nos alegra que esté en casa. Miren sus medallas.

- Felicitaciones. - Ay, Dios mío.

Vaya, miren eso.

- Janie, déjame en paz. - Sáquenla de aquí.

Realmente ganaste allí, ¿eh, Mike? Ganamos.

Tengo que ir a trabajar ahora.

Fue un gusto verte.

- Cuídate. - Nos vemos, Michael.

- Ven a visitarnos. - Adiós.

- ¿Te puedo ver más tarde? - Bueno.

- ¿Después del trabajo? - ¿Dónde?

- ¿En la casa? - Bueno.

- Una cerveza en lo de John. - ¿Una?

Ven. Te compraré una cerveza.

- Está bien. Sólo una. - Oye, Axel. Oye, Stosh. Axel.

¡Mira esto! ¡Hola, Mikie!

Oye, amigo, ¿cómo estás? ¿Dónde estabas?

¿Dónde estaban Uds.?

Teníamos todo preparado. La cerveza.

- ¿No es así, Axel? - Sin duda, carajo.

Me atrasé...

con algo.

Tienes bigotes.

- Sí. - Oye, se ven bastante bien.

- Le quedan bien. - Sí, se ven...

Ven. Vamos a lo de John.

¿Cómo han estado, muchachos?

- Nos las arreglamos. - ¿Qué se siente al recibir un balazo?

No se siente.

No duele, si eso es lo que quieres saber.

¿Cómo está todo? ¿Bien?

Sí.

Igual que siempre, ¿sabes? No ha cambiado nada.

Yo sigo saliendo con muchas muchachas y Axel cada vez está más gordo.

Stan, ¿por qué no le muestras esa pistola?

Tranquilo.

Esa cosita que llevas allí. Mira eso.

- Cuidado. - ¿Para qué es eso?

- Para lo mismo que la otra. - ¿Y para qué era ésa?

- Es un paranoico. - Olvídenlo.

Vayamos a beber un trago.

Oigan, miren lo que encontré.

¡Dejen pasar a este hombre! ¡Déjenlo pasar!

Me alegra verte.

¡Vaya, vaya!

Vayamos atrás. Atrás.

Vayamos atrás. Vamos.

¿Qué ocurre aquí?

Maldita sea.

- Stosh, trae los vasos del fregadero. - ¿Los sucios?

Sí, usa los sucios.

- Santo cielo. Miren eso. - ¿Tú solo ganaste la guerra?

- Miren eso. - Uds. no me ayudaron.

¡Aquí vamos!

- Por ti, Mike. - Por todos.

Sin duda, carajo.

Esperen, esperen. Por Nick y Steve.

Por Nick y Steve.

Te ves estupendo.

¿Cómo está Ángela?

No está nada bien, Mike. Está peor desde que habló con él.

- ¿Habló con quién? - Con Steven.

¿Ella habló con Steve? No sabía que había regresado.

- Ay, Dios. - ¿No lo sabías?

No, no lo sabía. ¿Regresó?

¿Dónde está? ¿Dónde está?

- Por favor, John. Por favor. - ¿Dónde está?

- No sé. - Contéstame. ¿Dónde está? Dime dónde.

No sé dónde está, Mike. Ángela no nos quiso decir.

- Ángela no nos quiso decir. - ¿Cómo que no les quiso decir?

- No quiso hablar con nadie. - ¿Es cierto?

Sí.

Ángela.

Me enteré de que Steven está vivo. ¿Dónde está?

¿Dónde está Steven?

¿Dónde está? Sólo dime dónde está.

Ángela, ¿dónde está Steve?

Sólo dime dónde está.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Por favor.

Me lo tienes que decir. ¿Dónde está?

¿Sabes dónde está?

Cuídate.

Estoy aquí.

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

Sólo empaqué mis cosas y me iba a ir.

- ¿Qué? - Me iba a ir.

No te vayas. Mira, tengo toda esta comida.

Te prepararé una buena cena.

No, no puedo.

Mikie.

¿Por qué no vamos a la cama?

¿No nos podemos confortar el uno al otro?

No, no puedo. Aquí no. Me tengo que ir de aquí.

Lo siento. Sólo me tengo que ir. Estaré...

No sé.

Me siento muy distanciado y lejos de aquí. Te veré más tarde.

Se siente bastante raro...

venir a un motel.

¿Sabes a lo que me refiero? ¿Mike?

Tengo que dejar mi lata para éste.

Michael, cortesía de la casa.

Gracias.

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

¿Estás bien?

- ¿Estás seguro? - Sí.

¡Bien, Linda!

¿Qué opinas de ella, Michael?

- No sé. - No, por favor. Sé sincero. Sé sincero.

No sé.

¿Es linda?

¿Es linda? ¿Sí?

- ¿La verdad? - ¡Sí!

- ¿Crees que sea inteligente? - No.

Yo tampoco.

Yo tampoco creo que sea inteligente.

- ¿Qué diablos te atrae a ella? - No sé.

Te vine a preguntar eso. Tal vez sea buena en la cama.

¿Por qué no se lo preguntas?

¿Dónde carajo está mi jodida bola?

¡Maldito acomodador de bolos!

- ¿Adónde va? - ¿Dónde carajo está mi bola?

¡Axel! ¡Axel!

¡Michael!

¿Qué diablos ocurrió? ¿Qué diablos ocurrió?

- El acomodador de bolos lo atascó. - Stan, trae el gato de mi camión.

Mierda. Ya nada funciona en este maldito lugar.

Te estamos sacando de aquí.

Cuidado. Cuidado con el codo. Muy bien, salió.

- ¿Estás bien? - Sin duda, carajo.

Muy bien, ¿qué quieren hacer ahora?

- Iremos a cazar, ¿no? - ¿Quién te preguntó a ti?

- ¿Quién te preguntó? - Le estaba preguntando a Mike.

- El va a ir. - Así es. Mike va a ir.

- Pero nada de mujeres. - Como en los viejos tiempos.

¿Tengo razón? ¿Como en los viejos tiempos?

¡Sin duda, carajo!

¿Estás bromeando, Axel?

¡Le podríamos haber disparado 40 veces...

si yo hubiera estado donde estás tú!

¡Ve tras él, Axel!

Váyanse al carajo.

Qué agradable es esto.

Sin duda, carajo.

¡Santo cielo! ¿Qué diablos fue eso?

¡John, Axel, le di a uno!

¡Oigan, muchachos! ¡Le di a uno!

¿Bueno?

¿Para qué trajiste esa pistolita estúpida aquí?

Por si acaso.

Por si acaso. ¿Por si acaso qué? ¿Por si acaso ves...

a una de tus novias chupándosela a un guardabosque?

Di eso una vez más.

¡Dilo!

¡Vamos, dilo!

Dices tantas tonterías que pareces un imbécil.

¡Pruébame! ¡Nada más dilo!

Pareces un imbécil.

Tranquilo.

- Tranquilo, Mike. - ¿Por qué hiciste eso?

¿Pensaste que estaba cargada? Dame eso.

¿Quieres jugar? Muy bien, jugaré a tus jodidos juegos.

¿Cómo te sientes ahora? ¿Eh? ¿Eh?

¡Corajudo!

Hola, Michael.

- Linda está atrás. - ¿Está atrás?

- ¿Cómo estuvo la cacería? - Bien. Gracias.

Linda, ¿qué ocurre?

No sé.

¿Qué ocurre?

Nada... No sé.

Tiene que ocurrir algo.

Tengo el auto afuera.

Sí. Bueno, está bien.

- ¿Estás segura? - Está bien. Sólo déjame en paz, ¿bueno?

De veras.

Ven conmigo. Te llevaré a tu casa.

No, creo que iré con él, ¿bueno? Gracias.

¿Estás bien?

¿Alguna vez pensaste que la vida sería así?

l-27.

- N-40. - ¡Bingo!

Tenemos un ganador. Johnny "A Tiempo".

¿Dónde estás, Johnny?

Ahí estás.

- B-15, l-16... - Sí.

N-33, G-60.

Sí. Es el ganador.

Sal de mi camino, Iván Stivan.

No me puedo ver a mí mismo fumando.

Y el próximo número: l-16.

Ojalá yo tuviera 16.

l-18. Entonces uno se hace hombre.

Vamos, hombres. G-60.

Y esos muchachos que no se pueden ayudar...

por favor, amigo, ayúdalos a ellos también.

¿Bailarás conmigo? G-47.

Pero todavía estoy satisfecho con lo que tengo...

esa vida maravillosa que he vivido.

Piénsenlo bien, amigos...

y les daré O-61.

Hola. ¿Cómo estás?

Steven, hay una llamada para ti.

Tal vez sea Ángela.

- Hola. - Stevie, soy yo, Mike.

¿Michael?

¿Cómo está todo?

Estoy bien. No te preocupes por mí. ¿Cómo estás tú?

Estupendo.

Estupendo.

Oye, ¿qué es ese ruido?

¿Qué?

Sillas de ruedas.

¿Qué?

Stevie, ¿cuándo te van a dar el alta?

Me voy a quedar aquí por un tiempo, Mike.

- ¿Para qué? - El lugar es estupendo.

Es como un lugar de veraneo.

¿Sabes?

Tienen baloncesto, bolos.

¿Qué?

La Princesa Grace nos vino a visitar el otro día.

Oye, me tengo que ir, Mike. Me tengo que ir.

Toque de queda, amigo.

"Veteranos"

Mike, ¿cómo estás?

Sin duda lo logramos. Lo logramos.

- Bueno. - Sí, eso es.

No quiero ir a casa.

- Lo sé. Lo sé. - Bien. Bien.

Bien. Bien.

- Te ves bien. - Sí.

¿Vas a cazar?

- ¿A cazar? Sí. - ¿Cazaste uno?

- ¿Tú no cazaste un ciervo? - No cacé ninguno.

Lo sé.

Estaba persiguiendo un ciervo hermoso, pero se escapó.

¿No te envió Ángela?

- ¿Ángela? - ¿No te envió aquí?

Sí, bien. Te quiero mostrar algo.

- ¿Qué? - Tengo algo aquí.

Ven conmigo un minuto. Te tengo que mostrar algo.

Ángela no me deja de enviar calcetines.

Pero no te tengo que mostrar calcetines, Mike.

Esto me llega todos los meses desde Saigón. No entiendo.

No entiendo. Ese lugar va a caer uno de estos días.

Es Nicky, Steve.

¿Nick está vivo?

- ¿Qué dijiste? - ¿Cómo lo sabes?

Ese lugar va a estar metido en una terrible tormenta.

¿Dónde consigue tanto dinero un tipo como Nick?

Jugando a las cartas, tal vez.

Escucha, Steven, te voy a llevar a casa.

Mierda, Mike. Me lo prometiste.

- No te puedes quedar aquí. - Por favor. No encajo. Mira. ¡Oye!

- ¡Te voy a llevar a casa! - ¡Carajo, amigo, mira!

Me lo prometiste, amigo. ¡No encajo! ¡Michael!

Lo siento. Haz lo que te dice el corazón, amigo.

- ¿Alguien quiere una gaseosa? - No, sargento, estamos atrasados.

¡Abran paso!

¡Abran paso!

¡Abran paso!

"Embajada de los Estados Unidos de América"

Oye, ¿adónde vas?

¿Adónde vas? ¿Vienes conmigo?

¿Se acuerda de mí?

¿Se acuerda de mí?

¿Se acuerda de Nick? ¿Se acuerda de Nick?

- ¿Dónde está? - No lo sé.

De veras no lo sé.

Desapareció hace mucho tiempo.

- Espere un minuto. - ¿Qué busca?

- No hay nada más para ver aquí. - ¿Ve eso?

- ¿Qué quiere? - Jugar.

Eso es para Ud.

Es demasiado peligroso.

Esta época es demasiado peligrosa para este tipo de juego.

¿Cree que le tengo miedo?

Quiero jugar contra el norteamericano.

Competiré con él. Apostaré lo que sea.

¿Cómo sé que sabe dónde está?

Porque lo sé, eso es todo.

Pero lo tengo que llevar a través del río.

Sólo porque me siento cómodo con un traje blanco.

Llegamos. ¿Quiere cambiar de idea? Todavía está a tiempo.

¡Vamos!

Espere aquí.

Dice que tenemos que pagar para entrar.

- ¿Cuánto? - Mil dólares.

Dígale que voy a entrar.

Dice que el norteamericano está adentro.

Le tiene que dar $500 más por esa información.

- ¿Dónde está Nick? - No sé.

- ¿Dónde está? - Le tengo que ir a preguntar al jefe.

Oye, Nick.

¿Estás bien? Nick, soy yo.

¿Qué haces? ¿Qué haces?

Nick, ¿qué haces? Nicolás, ¿qué ocurre?

Salga de aquí. Salga de aquí.

Vamos.

¿Sabes quién soy? Soy Mike.

Dime que soy Mike. Dime que soy Mike.

- Eres Mike. - Dime que soy Mike.

Mike. ¿Qué Mike? ¿Qué Mike? ¿Qué Mike?

¿Qué Mike? No sé.

Nicolás, viajé 20 mil kilómetros para venir a buscarte.

No me hagas eso, carajo. No lo hagas. ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

¿Qué te ocurre? ¿No me reconoces?

¿No me reconoces?

Nicky, te quiero mucho. Eres mi amigo. ¿Qué haces?

Carajo, no me hagas esto, maldito...

¿Oíste lo que dije?

¡Hágame entrar en el juego, carajo!

¿Cuánto?

¿Cuánto? Aquí tiene cuánto.

Aquí tiene. Cuéntelo.

¿Por qué no? ¿Por qué no?

- No quieren este dinero. - ¿No lo quieren?

Tome eso. Tome eso también. Dígaselo. Adelante.

No tenemos mucho tiempo. No tenemos mucho tiempo.

No lo hagas.

¿Estás...

¿Esto es lo que quieres?

¿Esto es lo que quieres?

Te quiero mucho, Nick.

No lo hagas.

Por favor, Nicky. Ven a casa.

Sólo ven a casa. A casa.

Háblame.

Nicolás, háblame.

Espera. ¿Qué te hiciste en los brazos?

¿Te acuerdas cómo son los árboles de las montañas?

¿Te acuerdas de eso?

¿Las montañas? ¿Te acuerdas de todo eso?

- Un tiro. - Un tiro. Un tiro.

¡No! ¡Nick! ¡No!

¡Nicky, no puedes!

Este parece ser el último capítulo de la historia norteamericana en Vietnam.

También ha sido el movimiento de gente más masivo...

en la mismísima historia de EE.UU.

Hillary Brown, Noticias ABC...

a bordo del portaaviones de ataque, USS Hancock...

en el Mar de la China Meridional.

Que su alma habite

Entre los virtuosos

¡Mamá!

Moveré estas mesas.

- Axel, trae esas dos mesas aquí. - Está bien.

Pónganse cómodos. El café ya está preparado.

- Las tazas. Iré a buscar las tazas. - Te ayudaré.

Yo también te ayudaré.

Hay demasiadas tazas.

- ¿Cómo quieren los huevos? - ¿Qué tal sólo revueltos?

¡Las tostadas! Las tostadas.

Cuidado, Linda. Está caliente.

Oye, Axel, trae algunas cervezas.

- Voy a empezar a preparar los huevos. - Te ayudaré.

No, Linda. Siéntate. Siéntate.

Sirve el café.

Ha sido un día muy gris.

No la dejen

Y guíenla

Dios bendiga a Estados Unidos

Tierra que yo adoro

No la dejen

Y guíenla

A través de la noche Con la luz del cielo

Desde las montañas

Hasta las praderas

Hasta los océanos

Llenos de espuma blanca

Dios bendiga a Estados Unidos

Mi hogar

Dulce hogar

Dios bendiga a Estados Unidos

Mi hogar

Dulce hogar

Brindo por Nick.

Por Nick.

Por Nick.