Original subtitles

"O CORA��O N�O ENVELHECE"

Glansarno - Uma pequena vila no Pa�s de Gales - 1895

- Bom dia, Sr. Jones. - Bom dia.

- Muito trabalho? - O suficiente para ocupar o tempo.

At� logo.

Est� quase na hora, Srta. Ronberry. Desta vez o trem est� no hor�rio.

Providenciou o aviso na esta��o, Sr. Jones?

Sim. E tamb�m avisei o Squire.

O coronel certamente estar� no hor�rio. Disciplina militar!

Terminou, Sarah?

Est� tudo impec�vel. Fiz a cama lindamente e espanei os m�veis.

Isso � tudo, querida. O coronel deve ter o pr�prio criado.

- Ent�o � melhor voltar ao meu posto. - Qual � o problema com o correio?

H� sete semanas que n�o chega uma carta.

S� eu sei escrever. Mas n�o adianta escrever porque ningu�m sabe ler.

Entende? Em Gales se costuma dizer que as pessoas do campo s�o b�rbaras.

N�o imagino porque um coronel escolheria viver num lugar deste.

Nunca vi tantos livros!

Espero que as cortinas n�o pare�am demasiado femininas.

Eu as escolhi com tanto cuidado.

A roda de fiar tamb�m. E a lou�a. Seus m�veis, t�o distintos...

A mesa de trabalho. E a cesta de lixo.

T�o... T�o viril.

Um cesto de lixo viril?

Acha que o coronel seja t�o viril como uma cesta de lixo?

Isso foi horr�vel, Sr. Jones. Mesmo para um gal�s.

O que est� cantando?

Os �mpios queimar�o no inferno.

Bom dia.

Entre.

- O Squire. - Oh.

- Senhor Treverby! - Minha dama deliciosa.

Deliciosa surpresa e que tenha uma tarde muito feliz...

como os nossos antepassados costumavam dizer.

- Bom dia, Jones. - Bom dia, senhor.

N�o, n�o, meu caro. N�o fa�a cerim�nia comigo.

- Nenhum sinal do novo habitante? - Deve chegar a qualquer momento.

Bem, vamos esperar que seja uma pessoa agrad�vel.

- Por qu�? - Por qu�?

Todos esses livros... � imposs�vel uma pessoa ler tantos. Nunca os ler�.

- Chegaram! - Finalmente.

A carreta est� cheia de bagagens. Vieram agora da esta��o.

Como ele se parece, Sr. Jones? � jovem? Meia-idade?

Nenhum sinal de qualquer coronel ainda.

- Apenas duas mulheres. - Duas mulheres?

Vamos l�, Bessie. Ajude-me com estes pacotes.

Porque me trouxeram para c�?

- Odeio isso! - Cale-se!

- E segure a l�ngua. Tenha educa��o. - Odeio de qualquer maneira.

Se estiv�ssemos em Londres usaria o vestido vermelho que tanto gosto.

Ingrata � o que voc� �. Comporte-se.

Temos a chance de viver no luxo e voc� lamentando o vestido vermelho.

- Oh, � lindo aqui. - Cheira mal!

Cale-se.

V� � esta��o e traga o restante da bagagem.

Oh, que bagun�a.

Quem � voc�?

Disseram para n�o falar com estranhos.

- Bem, n�o somos estranhos, menina. - Meu nome � Bessie Watty.

Se � que pode considerar isso um nome.

- Esta � a casa Pengarth? - Sim.

Oh. N�o � grande coisa.

- O que h� de errado com ela? - O que h� de bom nela?

Serve para a aristocracia rural.

Escute filha, n�o vamos aguentar suas piadinhas.

- Voc� fala ingl�s? - Sim.

Ent�o seja gentil e segure isso.

- Quem � essa pessoa? - Minha m�e.

- Nunca tive pai. - Me desculpe. � uma pena.

Todos t�m uma cruz para carregar. A minha � n�o ter tido pai.

- Ajudem-me com os mais pesados. - Onde est�o?

Livros. Mais livros? Olhe aqui minha senhora, o patr�o est� doente?

N�o. Veio atr�s todo o caminho. Deve estar chegando.

Oh, aqui est�o eles. Pensei que tiv�ssemos perdido voc�.

Que bonito � o campo.

Esperava alcan��-los, mas essa �ltima colina foi demais.

- Boa tarde. - Como vai?

N�o h� travas no port�o, ent�o achei melhor trazer Priscilla para dentro.

Watty, pode cuidar dela?

Ajude-nos. N�o seja malcriada.

� maior do que eu esperava.

- Ent�o, esta � minha casa. - N�o, n�o �.

N�o? N�o � Pengarth?

- O nome da casa, quer dizer. - Sim, �.

Isso mesmo. Foi deixada para mim pelo meu tio, Dr. Moffat.

Eu sou a Srta. Moffat.

Acho que � a Srta. Ronberry que se correspondeu comigo?

As cartas que recebemos foram escritas por um homem.

H� muito tempo n�o assino meu nome completo.

Interessante. N�o lhe ocorreu que poderia ser uma mulher?

Bem, o papel n�o era perfumado.

E certamente assinou seu nome de forma estranha.

S� as iniciais. LC. Nunca achei Lily Christabel um nome bonito.

Achei que significasse um posto militar.

- Mas havia outro t�tulo depois. - MA, Mestre em Artes.

Artes? O mesmo t�tulo que meu pai me comprou quando sa� do col�gio?

O mesmo. S� que eu estudei muito em Aberdeen e dei duro pelo meu.

Uma mulher Mestre em Artes... Por quanto tempo isso vai durar?

Espero que bastante, considerando que esperamos h� 2000 anos.

A senhora foi salva?

- N�o entendi. - A senhora � da igreja ou da capela?

Bem, eu realmente n�o sei.

E agora que sabem tudo sobre mim...

- O que voc� faz? - O qu�?

- Receio n�o fazer nada. - Senhor Treverby � o Prefeito.

S�rio? Nunca tive muito a ver com a aristocracia rural.

Desculpe, senhora. Senhor Jones. Interessante.

Que impertin�ncia!

N�o se pode dizer que tenha feito uma conquista.

Esta sala n�o � ruim.

- Onde est� o Lorde? - Ofendeu-se e saiu.

Ofendeu-se por qu�? Disseram algo?

O que acharam dela? N�o � refinada?

- N�o � uma pessoa comum, n�o �? - � muito refinada.

Delicada, mas de temperamento forte. Isso sempre lhe traz problemas.

Evito contar-lhe as travessuras que cometo.

Trazer-me para c�, por exemplo. Tenho um passado...

Um passado?

Mas gra�as a ela entrei para o Corpse e tudo foi esquecido.

- O Corpse? - A Honrada e Combativa Corpora��o.

Cantamos, oramos e fazemos coletas sempre.

Desde ent�o, me tornei uma mulher diferente.

- Voc� est� salvo? - Sim, estou.

Eu tamb�m. N�o � lindo?

- Qual � o seu passado? - M�o boba.

M�o boba?

- Quer dizer roubar? - Por onde passava.

Dinheiro, meias, broches, colheres, bebida, tudo.

Quando faltava algo... Tinha sido eu!

S� estou falando sobre meus problemas.

N�o fale mais.

Agrada-me o gosto do antigo inquilino. Abund�ncia de estantes.

S� alguns volumes est�o a�.

O restante Sarah arrumou no andar de cima.

Tudo foi preparado esplendidamente. Agrade�o.

E agora o jardim. Vamos dar uma olhada?

- Quando quiser. - Vou acompanh�-la.

- Estou com fome. - Voc� tem um apetite de cavalo.

- N�o � verdade. - Tudo bem aqui na cozinha, Watty?

Tudo em ordem. Ainda n�o vi nenhum rato.

Bom. Quando a bagagem chegar, leve-a para cima.

Sim, senhorita.

- Tomaremos o ch� na volta, Watty. - Sim, senhorita.

Estava certa em vir para c�. Este lugar tem algo bom.

Estas flores s�o perfeitas para seu quarto.

Muito gentil, Sr. Jones.

Ouvi dizer que os galeses n�o tem sentimento.

Os galeses tamb�m podem ver beleza nas coisas.

Claro que podem. Prometo n�o cometer o mesmo erro novamente.

Diga-me, Sr. Jones. Este celeiro pertence � propriedade?

N�o, Srta. Moffat.

- Est� sendo usado? - N�o, senhorita.

Espl�ndido!

- Quem est� cantando? - Os meninos, chegando da mina.

- Voc� disse meninos? - Logo ver�, vindo pela ponte.

Gostaria muito.

� bonito ver meninos cantando ap�s o trabalho na mina.

Cantam sem nenhum motivo. N�o lhes d� aten��o.

Senhor Jones. Num raio de cinco milhas...

Quantas fam�lias vivem nos arredores?

Cerca de quarenta na aldeia e quinze nas granjas e arredores.

- Muitas crian�as? - De que idade?

- At� 16 e 17. - Aqui s� s�o crian�as at� os 12.

Depois, s�o encaminhados �s minas e uma semana depois viram homens.

Entendo.

Quantos sabem ler e escrever?

Quase nenhum.

Quase nenhum.

Gostaria de saber quem espalhou o boato que este mundo � civilizado.

� o �nico mundo que temos e acho que devemos fazer o melhor por ele.

Demasiado f�cil, Sr. Jones. Muito simples e f�cil.

Quando menina olhei o mundo ao redor e conclu� que n�o gostava dele.

S� vi pobreza, ignor�ncia, doen�as e injusti�as.

E, de certo modo, sempre fiz o que pude para combat�-los.

Portanto, agora que tive a sorte de vir para esta casa...

e com algum dinheiro, o que seria melhor sen�o continuar a combat�-los?

Ainda mais com voc�s para ajudar.

- Watty, coloque-as na �gua, por favor. - Sim, senhorita.

- Ajud�-la? - Sim, Srta. Ronberry.

N�o querem sentar-se?

S� encontrava amigos nas confer�ncias em Londres.

Vivia s�, mas tinha dinheiro suficiente.

Tinha boa educa��o.

Mas nunca sabia o que fazer.

N�o � triste?

Nada que fazer, at� o cavalheiro certo aparecer.

N�o, Srta. Ronberry.

Se ainda � solteira aos trinta, � porque est� em fim de carreira.

Por que n�o encara os fatos e aproveita a vida, como eu fa�o?

Fim de carreira? Que express�o horr�vel.

N�o me lembro de ter tido qualquer esperan�a.

As pessoas costumavam olhar para mim e diziam...

Ela ser� muito inteligente.

O futuro para a mulher � casar e cumprir os deveres...

Absurdo. Eu teria sido uma p�ssima esposa.

J� se apaixonou?

Nunca suportei um homem por mais de cinco minutos.

O que me leva ao Sr. Jones.

Minha consci�ncia � t�o clara como a neve.

Tenho certeza disso, mas n�o foi isso que perguntei.

Seu pai teve uma mercearia e o enviou a uma escola fundamental.

Sua educa��o supera aos da sua esfera...

mas n�o conseguiu se classificar para as classes superiores.

Se sente frustrado e se refugia na religi�o.

- Estou certa? - � terr�vel o que est� dizendo...

- Vou pensar sobre isso. - Fa�a isso.

Gostariam de parar de se deprimir e tornarem-se �teis?

- �teis? - Sim.

Vou inaugurar uma escola.

- Uma escola? - Para qu�?

Para qu�? Est�o vendo essa centena de livros?

� maravilhoso poder ler cada um deles.

Porque negar essa oportunidade a essas crian�as?

S� porque nasceram pobres num pa�s n�o civilizado?

- Voc� est� certa. - Crian�as normais, voc� quer dizer?

Sim, minha querida. As crian�as normais...

que vieram ao mundo por um processo exatamente igual ao seu e ao meu.

Mas eu n�o poderia ensinar. Eles... Fedem.

Se n�o tiv�ssemos aprendido a nos lavar, estar�amos fedendo, tamb�m.

N�s os colocaremos debaixo da bica.

Tenho esta casa enorme para cuidar...

e cuidar das flores.

Fecharemos a casa. Ocuparemos um quarto, somente.

E deixaremos que as flores morram naturalmente.

Senhor Jones me fale de voc�.

Sou secret�rio de um advogado da Gwaenygam

e ganho 33 shillings semanais.

Eu pagarei 34 e o almo�o.

Essas crian�as ganham dinheiro na mina... como...

Pagarei aos pais os m�seros tost�es que recebem dela.

Estando ocupada, n�o ficar� preocupada em arranjar marido...

E voc� n�o ficar� t�o preocupado em ser salvo.

Bem?

N�o me importa que n�o seja da Capela. Eu estou com voc�.

INSCREVAM-SE NA ESCOLA DA SENHORITA MOFFAT.

LEITURA, REDA��O ORTOGRAFIA E ARITM�TICA

REGISTRO DE INSCRI��ES.

Ol�.

Entrem.

Venham.

Voc�s aqui de novo?

� surdo?

Eu disse, outra vez aqui?

N�o, senhorita.

O que quer dizer?

- Novamente n�o, senhorita. - Quem s�o voc�s, ent�o?

N�o somos do turno da manh�, senhorita. Somos do turno da noite.

Depois de seis semanas, todos ficam parecidos.

- Senhorita! - Sim?

- Chegaram os rapazes! - Esperem e cuidado. N�o sujem a casa.

- Boa noite, Sr. Jones. - Boa noite, senhor.

Boa noite, rapazes.

Vi o senhor e a professora atr�s da porta.

Digam isso a Srta. Moffat. Ela lhe responder�.

Digam isso a Srta. Moffat. Ela lhe responder�.

- Senhorita Ronberry. - Sim, Sr. Jones, s�o t�o grosseiros.

- A Srta. Moffat? - No quarto.

Sarah Pugh mandou-lhe esta carta. Est� esperando.

Vou lev�-la imediatamente.

Estamos esperando, Srta. Ronberry?

A Srta. Moffat estar� com voc�s num minuto.

Dos diretores da mina.

Obrigada.

Os advogados da mina, polidamente, informam...

que nenhum rapaz da mina pode ser liberado para as aulas.

Deve haver alguma sa�da.

Eles nos subestimam.

Ter�o de esperar rapazes. Devo resolver coisas na aldeia.

Enquanto isso v�o ao po�o no jardim e lavem as m�os e rostos.

� ali.

- Senhorita, por favor, posso beij�-la? - Que disse?

Por favor, senhorita. Posso dar um beijo?

Claro que pode.

Mais algu�m quer um beijo?

- Senhor Jones. - Sim, Srta. Moffat.

Senhor Jones, depois de se lavarem, seria melhor que...

se ocupem com algo. Quem sabe escrevendo uma reda��o.

- Algum assunto em particular? - O que faria nas f�rias.

- Sempre funciona. - Sim, senhorita.

Obrigada.

- Venha, Srta. Ronberry. - Sim, Srta. Moffat.

- Por favor. Pode me dar uma palmada? - Cruzes! Que horror!

Que linda!

- Senhor Jones, gostaria de um doce? - N�o, obrigado.

- J� fez a caminhada? - Sim, Sr. Jones.

- Fui sozinha. - Viu algu�m?

Apenas umas pessoas na rua. Mas a m�e disse para nunca olhar.

Por que est� segurando o cabelo assim?

S�o meus cachos. Acha que isso � bom?

� bonito, mas n�o natural.

Eu enrolei cada cacho com o dedo e segurei, apertando bem.

At� meus dedos doerem.

- Senhor Jones... - Sim?

� verdade que a ideia da escola n�o vai muito bem?

Quem disse isso?

- Escutei por a�. - Ouvindo demais, Bessie.

Fico contente.

- A Srta. Moffat foi cruel comigo. - Cruel com voc�?

Ela odeia meus doces. E...

- � mentirosa, tamb�m. - Mentirosa?

Disse-me que fazem mal.

Na embalagem diz que s�o nutritivos.

- Ela � perversa. - Vamos l�, Bessie!

- Me ajude! - N�o precisa gritar!

Rapazes... Hora de fazer a reda��o!

N�o se lavaram bem. Por qu�?

Porque a �gua � muito fria.

Estou ensopado!

Senhor Jones! Senhor Jones!

- Isso � um sino? - Sim, Idwal. O sino da escola.

Diolch, veja s� que m�quina.

As plantas. Obrigada!

S�o campe�es. Vamos para a pista faz�-los correr.

Nunca ir�o vencer a corrida.

Quem aposta meio arrogante, acaba perdendo.

- N�o foi uma corrida justa, Thomas. - Mas vai ter de pagar...

Pago amanh�, rapaz.

- Tenha um bom dia, Srta. Ronberry. - Bom dia, Sr. Thomas.

Srta. Moffat est� indo bem em Glansarno?

N�o quero falar sobre ela.

Deixou-se enganar com ela, Srta. Ronberry.

N�o quero falar da Srta. Moffat ou de mim mesma.

Bom dia, Sr. Thomas.

Bom dia, Srta. Ronberry.

A grande professora!

� �bvio que deve ter feito um elogio.

Importa-se de traduzi-lo para mim?

Eu disse: "Mestra, posso ficar depois da aula?"

N�o gosta da ideia da escola?

- N�o. N�o gostamos. - N�o esperava que gostassem.

Senhorita Moffat, o Squire.

Perdemos o primeiro round, Srta. Ronberry.

Oh, querida.

N�o se iluda. Posso ser t�o teimosa como uma galesa.

Ol�, ol�, ol�. Uma boa e alegre tarde para as professoras.

Ia procur�-la. Segure o meu cavalo.

Tenho uma mensagem importante para a Senhora.

De um cavalheiro que almo�ou comigo hoje. Sr. Vezey Herbert.

- Sim, seja breve. - Ele decidiu que n�o quer o celeiro...

Mas que n�o o v� como uma escola...

e de maneira alguma deixar� algu�m us�-lo.

Portanto, lamenta muito ter que recusar, etc. Etc. E etc.

Deixou impl�cito na carta que estaria disposto a vend�-lo.

Bem, alguns figur�es devem t�-lo feito mudar de ideia, n�o?

- O senhor? - Senhora, serei franco.

N�o terei mais este confuso carnaval na minha aldeia.

- Sua aldeia. - Minha aldeia.

Quero que saiba que tudo que v� pela janela...

e n�o tem uma vis�o ruim... � meu!

Posso acrescentar que toda a vida fiz o meu melhor para os moradores.

Me chamam de Squire. Carinhosamente, sabia?

V� em frente.

Conversam em dialeto, mas aben�oados seus cora��es. � um pa�s livre!

Isso de coloc�-los a ler Ingl�s, fazer caligrafia e dar-lhes ideias.

Mais pessoas assim e seria ruim viver na Inglaterra.

O que est� tentando fazer? Transform�-los em cavalheiros?

- Qual � a ideia? - Estou come�ando a me perguntar.

Outra coisa: Isso de pagar para que estudem � conversa fiada.

Saiba que sou copropriet�rio da mina, senhora.

Isso explica muita coisa.

Porque n�o se dedica � costura, senhora?

- Fique fora disso. - Pare de me chamar de madame.

N�o sou casada, n�o sou francesa e n�o tem nenhuma afei��o por mim.

- Tudo bem. Roger... - Um momento.

Nunca � demais lembrar.

Mas direi duas palavras sobre voc� mesmo.

� o Squire Bountiful, n�o �?

Gostaria de salientar que h� uma muita sujeira...

ignor�ncia, mis�ria e descontentamento no mundo,

e uma boa parte � devido a elementos iguais a voc�.

- O qu�? - � um est�pido,

ranzinza, idiota e pretensioso.

E v� para o inferno! Boa tarde!

Deve estar de porre!

Isso foi muito indigno de mim, mas me sinto muito melhor.

Estou contente por que foi bem franca.

�s vezes me pergunto se os homens realmente sabem mais, n�o �?

O que vamos fazer agora?

- Tem um len�o? - Boa ideia.

Eu sempre choro quando estou deprimida. Uma vantagem sobre os homens, acho.

S� quero assoar o nariz

Senhorita Moffat, j� temos o sino para a escola.

- Bom que chegou. - Era do mosteiro, antes de incendiar.

Estou pensando em desistir da escola, Srta. Ronberry.

O que esses livros de exerc�cios est�o fazendo aqui?

N�o lembra?

Atribuiu aos meninos a reda��o com o tema "Como passei minhas f�rias".

Devia estar louca.

Se eu tiver f�rias, eu tomo caf�, converso e, em seguida...

janto e descanso, tomo ch�, depois converso... at� a exaust�o... e durmo".

Noutro momento estaria levemente alegre com a ideia de f�rias.

- A julgar por um desenho bem bruto. - O que �?

Sou eu passeando de bicicleta e vestindo bloomers.

O que haver� este ano? Tobog�, nas neves eternas...

ou provar as alegrias do Pai Netuno?

Ora, isso � lindo. Extraordin�rio!

Sim, poderia pensar assim,

se n�o tivesse visto escrito no livro aberto sobre a mesa.

Oh...

Oh, n�o. Squire estava certo.

Eu fui uma idiota est�pida e pouco pr�tica.

N�o consigo imaginar como...

A mina est� escura.

Se a luz entra na mina...

os rios...

os rios da mina correr�o mais r�pido, como a voz de muitas mulheres.

Paredes cair�o e ser� o fim do mundo.

J� penduramos o sino...

A mina est� escura, mas quando caminho atrav�s da escurid�o...

Posso tocar com as m�os as folhas das �rvores...

- abaixo, onde o milho est� verde... - Continue lendo.

H� um vento no t�nel...

n�o de mon�xido de carbono, como dizem.

Tem cheiro de mar...

como se o mar tivesse flores frescas sobre voc�.

E essas s�o minhas f�rias.

- Voc� � Evans Morgan? - Sim, senhorita.

Voc� escreveu isso?

N�o, senhorita.

- Mas est� no seu caderno. - Sim, senhorita.

Ent�o, quem escreveu?

N�o sei, senhorita.

- Voc� escreveu isso? - Eu n�o sei, senhorita.

Qual � o problema?

Sente-se.

A ortografia... Tire o chap�u...

n�o est� boa, � claro. Mina com dois "N" e hoje sem "H".

- Como seria o correto? - Come�a com "H".

- Nunca escutei o "H" senhorita. - N�o me chame de senhorita!

- Voc� n�o � uma senhorita? - Sim, eu sou, mas n�o � educado.

Deve dizer: Srta. Moffat.

M-O-F-F-A-T.

- Sem "H"? - Sem "H".

- Onde voc� vive? - No subsolo, senhorita.

- N�o. Quero dizer a sua casa. - Llyn-y-Mwyn, Srta... Moffat.

- Quatro quil�metros daqui. - Que tamanho tem?

� uma casa pequena.

- Tem algum passatempo? - Ah, sim.

- Qual �? - O rum.

O rum.

- Mora com seus pais? - N�o. Sozinho.

Meus pais e quatro irm�os sofreram um acidente de carro.

Quando eu tinha 10 anos.

- Morreram? - Sim. Todos.

Que tipo de homem era seu pai?

Tinha um pouco de jeito ingl�s.

- Oh. - Ele me ensinou a falar ingl�s.

- Voc� vai � Capela? - N�o, obrigado.

- Quem o ensinou a escrever? - Aprendi sozinho.

- Por que? - N�o sei.

- Que livros j� leu? - Livros?

A B�blia... um pouco. E um livro que algu�m me emprestou.

- Qual era? - A Dama de Companhia.

- Posso ir agora, por favor. - N�o!

- Voc� quer aprender mais? - N�o, obrigado.

Por que n�o?

Os outros caras ririam de mim.

Entendo.

- J� tinha escrito antes? - Qual � o problema com o texto?

Nenhum problema. Pelo contr�rio.

Mostra que o autor parece ser muito inteligente.

Inteligente?

Foi isso que disse?

Qual o efeito desta not�cia para voc�?

Bom, um pouco inesperado.

Mas me faz querer ficar mais inteligente ainda.

Querendo saber o que est� por tr�s de todos os livros.

Pode vir amanh�?

S� � noite. Durante o dia trabalho das 6:00hs �s 16:00hs.

Bom...

�s 17:00hs, ent�o.

Nesse meio tempo vou corrigir a ortografia e gram�tica.

Sim, Srta. Moffat.

- Isso � tudo. Boa noite! - Boa noite, Srta. Moffat.

- Foi em voc� quem bati? - Sim, senhorita...

Moffat.

Senhorita Ronberry!

- Senhorita Ronberry. - Sim.

Sou muito boba. Que importa o celeiro?

Vamos come�ar a escola aqui mesmo, nesta sala.

Vou tirar aqueles jovens da mina, mesmo que tenha...

que denegrir minha imagem e refazer tudo.

Vamos come�ar com a escola!

"E quando eu ando no escuro,

posso tocar com as m�os onde o milho verde est�"...

Um, dois, tr�s...

N�o deve fazer isso, senhora. Ir � aldeia de bicicleta.

- Os livros de grego chegaram Watty. - Grego?

Quer dizer que pode falar em grego, senhorita?

Voc� me lisonjeia.

Tenho que estudar um pouco.

Se vou ensinar grego a Evans tenho que estar pelo menos um dia � frente dele.

E confiar na sorte.

Muito melhor. Cheio de sentimento, precis�o e agrad�vel de se ouvir.

Por favor, Srta. Ronberry. Podemos cantar mais um pouco?

Hoje n�o. Fim da aula.

- Boa tarde. - Boa tarde.

H� algo que gostaria de perguntar, Sr. Tom?

- Onde fica Shakespeare? - Onde fica?

Shakespeare, Sr. Tom, foi um grande escritor.

Pobre de mim. E eu pensando que fosse nome de uma cidade.

Turma dispensada.

- Eles terminaram, Srta. Moffat. - Bom.

Amanh� come�aremos a trabalhar nas equa��es.

- Sim, Srta. Moffat. - Boa tarde.

Wynal, acho que tinha dificuldade de diferenciar o divisor do dividendo.

- Est� mais claro agora? - Sim, Srta. Moffat.

Bom. Obrigada, Sr. Jones.

- Terminou, Evans? - Sim, Srta. Moffat.

- Quantas p�ginas? - Nove.

Tr�s a mais. Deveriam ser seis.

Come�arei o grego com voc� na pr�xima semana.

Evans, o ensaio sobre as na��es � seu?

Sim, Srta. Moffat.

Pe�o que se identifique no final do trabalho.

O professor precisa saber quem fez o trabalho. Leia!

O s�culo XVIII foi um caldeir�o. V�cio e eleg�ncia...

fervida em fogo brando at� a cozinha da sociedade, cheirava e...

lan�ava odores que chegavam aos sal�es de m�rmore mais acima.

- Voc� entende o significado? - Sim, Srta. Moffat.

- Mas eu n�o! - Esclare�a, meu rapaz. Esclare�a.

"Hodores" com H. Isso � um lapso imperdo�vel.

A ortografia n�o est� mal, mas n�o � o suficiente.

Evite o uso de palavras longas, a menos que saiba o que significam.

- Sim, Srta. Moffat. - Leu o Voltaire?

Sim, Srta. Moffat.

S�o s� tr�s horas. Saia para um passeio, uma boa caminhada.

Aproveite e aprenda o Voltaire com o cora��o.

Quando puder discutir este assunto estar� pronto.

Volte em 20 minutos. Tire o l�pis detr�s da orelha.

Sim, Srta. Moffat. Agora d� uma cambalhota e implore.

- Pode sentir o perfume? - Sim.

Gosta?

N�o sei.

Nunca usei perfume antes.

Nunca antes, sequer, havia sentido odor de perfume.

Tudo bem! N�o se cansa de tantas li��es?

Oh, querido, o que pode acontecer Se vai... V� logo.

O mascote da professora arrogante.

Oh, querido, o que pode acontecer Se...

N�o deve fazer isso, querida. A Srta. Moffat n�o gostaria de saber.

A Srta. Moffat est� cavando a pr�pria sepultura.

Sempre dando ordens.

Tenho olhos em minha cabe�a, e ela n�o.

Ele est� se fartando disso.

Eu acho que uma senhora deve ser delicada.

Ela nem faz ideia.

- Senhor Jones. - Sim, Bessie.

Tenho perfume em minhas m�os.

Gostaria de sentir o cheiro?

N�o, obrigado. Posso sentir o cheiro daqui.

Delicioso.

Por favor, Srta. Moffat, posso receber meu pagamento?

Pagamento?

O que disse que receberia amanh�.

Disse que eu poderia ir.

Ao contr�rio. Disse que n�o poderia, no hor�rio escolar.

Ron, esta conta de Liddel e Scott foram pagas?

Receio que n�o. Foi para o novo casaco de Evans.

Terei que vender um pouco mais de a��es.

- Oh, querida. - Veja isso, sim?

Certamente.

Oh...

Bessie Watty. Que suspiros s�o esses?

- Sim, Srta. Moffat. - N�o diga sim e explique-se.

Mam�e diz que essas li��es s�o ruins para meu interior.

Qual � o problema com o seu interior?

Oh! Fica dando voltas e voltas quando fico sentada.

Talvez eu necessite de mudan�a de ares.

Nada a impede de sair e caminhar, entre as aulas.

Ali�s, voc� pode ir agora mesmo. R�pido. Marche!

Eu n�o irei.

O que disse?

Eu n�o irei. Todo mundo est� contra mim.

Vou me atirar de um penhasco e me matar.

Ser� um bom assunto para os jornais. Eu, no fundo do penhasco.

Em peda�os. Estou ficando louca. Estou ficando louca.

Vou me suicidar. Nada me deter�.

Morta no fundo do penhasco.

Molhei o seu tapete, senhorita. Limparei depois.

Ela tem sangue ruim, guarde o que digo.

N�o vai dar coisa boa.

N�o h� nada melhor que a �gua fria, senhorita. Aprendi com meu pai.

Era estrangeiro, sabia?

Como se sente agora?

N�o me lembro de nada. Estive em coma.

V� para o seu quarto, tranque a porta e tente se lembrar.

Na pr�xima semana, vou envi�-la para trabalhar.

E vamos ver como voc� se sai.

- Ron. - Sim?

Ron. N�o esque�a que o Squire vem �s 06:00hs.

N�o o vemos desde aquele dia terr�vel.

Eu sei. Espero que n�o se comporte estupidamente outra vez.

� vital que eu cause boa impress�o, desta vez.

- Senhorita Watty! - Adivinhe o que aconteceu comigo?

- O qu�? - Fui promovida a Sargento-Mor.

Santo Deus!

A Sargento-Mor Hopkins desertou e foi para Cardiff casar-se com um marinheiro.

Sim.

Morreu semana passada, nem dois meses depois de nos deixar.

E voc� entrou em seus sapatos.

Eles s�o um pouco grandes.

Mas eu posso colocar um pouco de papel.

O uniforme se encaixa ador�vel, no entanto. N�o � um cl�nquer?

- Sra. Watty! - J� estou indo.

- O dever me chama. - Chegaremos atrasadas para o encontro.

Tudo bem, Srta. Stit, qual � a pressa?

Todo o Corpse est� esperando.

- N�o est� bebendo, fracassou, foi? - Deixe-me... deixe-me...

Outra, Glen.

- O de sempre? - Sim.

Pode me arranjar uma garrafa para levar, Glen?

Morgan, o que foi que disse?

Pode me arranjar uma garrafa para levar?

- Agora est� falando ingl�s, Morgan? - Estou?

Nosso querido Morgan vai para a escola, agora.

- N�o � da sua conta. - Que idioma escreveu a�, Morgan?

Latim.

As palavras t�m algum significado?

Claro.

Eu amo, tu amas, ele ama.

Palavras que voc� aprendeu na escola?

- Sim. - Para que servem, Morgan?

Para ajud�-lo a trabalhar mais r�pido quando voltar para a mina?

Eu amo, tu amas, ele ama...

As palavras n�o s�o engra�adas.

Eu amo, tu amas, ele ama, ela vai dar...

Desculpe, mo�o. Os rapazes est�o apenas se divertindo.

Parece que todos tamb�m se divertem, Glen.

Estou salva, sim! Estou salva, sim!

- Vai entrar na cantina, Sargento-Mor? - Devo salvar os pecadores.

Estou salva, sim! Estou salva, sim!

Senhorita Moffat!

Senhorita Moffat! O Squire.

- Deixe-o entrar, Ron. - Muito bem. J� vou!

Squire.

Boa noite. Ent�o, esta � a sede do Centro de Ensinamento?

- Seu chap�u. - N�o, obrigado. N�o vou demorar.

Pode dizer-lhe que n�o vim aqui para ser insultado novamente?

Tenho certeza que n�o ser�. E eu...

Ela me chamou de est�pido, ranzinza, idiota e orgulhoso.

Srta. Ronberry, as rosas est�o morrendo.

Poderia colocar um pouco d'�gua nelas?

Estou com uma dor de cabe�a. Eu...

- Squire. - Me escreveu.

- Talvez tenha esquecido. - Como poderia esquecer?

Depois do meu comportamento no �ltimo encontro...

teria todo direito de ignorar o meu convite.

Senhorita Ronberry, uma cadeira, querida, para o Squire.

Receio que n�o poderei demorar nem o tempo de me sentar.

Claro que n�o. S� estava dizendo para Srta. Ronberry...

Squire � t�o ocupado que nunca tem tempo de nos visitar.

Senhorita Ronberry, n�o ia colocar �gua nelas?

Diga-me, Squire...

Como foi a entrega de pr�mios na feira, esta tarde?

Uma chatice, eu achei.

Eu sempre quis v�-lo como juiz. Adoro flores.

N�o foram flores. Foram vacas.

Bem, era o seu discurso que eu queria ouvir, � claro.

Ouvi dizer que voc� fez um discurso excelente no clube de cricket.

S�rio? Falaram isso? Foi bastante bom, realmente.

- Posso me sentar? - Claro.

Eu pensei que Grimith, o presidente do clube, fosse rir dele.

Na verdade, voc� sabe, Squire, que me deixa muito orgulhosa.

Orgulhosa? Por qu�?

Porque ele n�o teria entendido uma palavra que voc� disse...

se as meninas dele n�o tivessem aprendido ingl�s na minha escola.

N�o tinha pensado nisso.

- Aceita um ch�? - N�o, obrigado. N�o gosto de ch�.

Treinei minha barriga para coisas melhores do que ch�, obrigado.

Lamento n�o oferecer algo mais forte, mas nesta casa s� tem mulheres, sabe?

Entendo bem. A barriga feminina � muito parecida com a mente feminina.

Ambas s�o fr�geis.

Como voc� est� certo, Squire.

N�s n�o somos criaturas, exatamente, muito fortes, n�o �?

Qual � o problema? Dor de cabe�a?

Squire, voc� est� vendo diante de si uma mulher cansada.

Vivendo e aprendendo, o qu�o certo o Senhor estava naquele dia.

Trabalhei feito uma condenada, e s� fiz dar com os burros n"�gua.

Ouvi dizer que voc� teve muito sucesso.

Oh, n�o.

Muito elegante de sua parte admitir isso.

O entusiasmo feminino faz esquecer as qualidades vitais...

do sucesso de um empreendimento desse tipo.

Faltam a intelig�ncia, coragem, autoridade,

em resumo, qualidades de um homem.

Oh, vamos l�. Voc� n�o deve ser muito dura consigo mesma.

E depois, fez tudo com a melhor das inten��es.

Muito gentil de sua parte, Squire. Mas preciso mais do que palavras.

- Preciso de ajuda. Sua ajuda - Que tipo de ajuda?

Bem, veja voc�, estou me confrontando com um problema.

O que fazer com o futuro do Morgan Evans.

Morgan Evans?

Era um dos meus mineiros, n�o? Aconteceu algo?

- Oh, n�o. - Se envolveu com algum rabo de saias?

Algo desse tipo?

- Oh, n�o, Squire. - E a filha da cozinheira?

Bessie? Oh, n�o, eu lhe asseguro,

ela � apenas uma colegial. N�o � nada desse tipo.

� outro o problema.

Como mulher de verdade, tenho que gritar pelo socorro de um homem.

Voc�.

Grite, minha cara senhora.

Grite.

Bem...

Morgan Evans � inteligente. Ele pode escrever.

Ele pode agora?

Mais que inteligente. � fora do comum.

Tem certeza?

Certa quanto um dos seus mineiros estaria

cortando carv�o e alcan�ando um diamante sem falhas.

Ele nasceu com um talento excepcional.

Deve ter uma oportunidade.

Quer dizer que poderia ser um literato?

- Pode sim. - Como sabe?

- Pelo seu trabalho. � muito bom. - Como sabe que � bom?

Um grande escritor a gente conhece ao longe.

- Como um Shakespeare? - O que tem a ver com isso?

- Ele foi um talento liter�rio. - Ele foi, n�o foi?

Se Morgan Evans tivesse um protetor...

O qu�?

Um protetor. N�s os tivemos na Inglaterra antes, sabia?

Escute.

Dedicado ao Honrado Conde de Southampton...

em sua honra e dever. William Shakespeare.

Oh.

Imagine o orgulho desse bom Conde...

sabendo que seu encorajamento deu � luz...

as obras mestras de um pobre e humilde escritor.

Este pe�o, Squire, pode trazer um grande cr�dito a voc�.

Por Deus, ele � um pe�o da mina, n�o �?

Mas se � realmente inteligente, � uma pena n�o se fazer nada por ele.

� uma grande pena. Eu posso dizer exatamente o que voc� pode fazer.

- Est�o oferecendo bolsas para Oxford. - Oxford?

Eles o aceitar�o contanto que voc� se responsabilize por ele. Recomende-o.

Minha cara senhora, acredita mesmo? N�o � inteligente s� em casa?

Oh, n�o. Ele � polido. E tudo o mais.

Mas o toque de universidade teria um valor inestim�vel para ele.

- Minha cara senhora... - Voc� faria isso?

- Bem, eu n�o sei... - Como Shakespeare, Squire, brilhante...

Bem, se o Conde de Southampton pode produzir um Shakespeare...

Eu... Eu...

Pense em seu nome, Squire. Passar� para a posteridade.

Posteridade? Posteridade!

Claro, minha cara senhora. Oh, car�ssima!

Escreverei para alguns figur�es influentes na pr�xima semana.

Por Deus, seria maravilhoso, n�o �?

- Ser� como entrar no Clube H�pico. - A mesma coisa, Sr. Squire.

N�o se preocupe.

Oh, Squire. Eu ficaria muito grata se a carta fosse postada amanh�.

Gostaria de redigir uma recomenda��o e envi�-lo para o Hall?

- Deve estar ocupado com as papeladas. - Sim, estou sim.

Amanh� � noite tenho um jantar. Fa�a isso.

- Bem, adeus, minha cara senhora. - Muito obrigada, Squire.

Que saia tudo a contento.

Feliz de saber que recobrou a lucidez.

Obrigada mais uma vez, Squire.

Do fundo do cora��o. Grata.

Disposto a dar a m�o a um futuro escritor.

Bom, adeus outra vez, querida senhora.

- Adeus outra vez, Squire. - V� em frente, Evan!

Esse � o homem mais idiota que conheci na vida.

Obrigada pelo xale, Ron.

Melhor termos cuidado. Sigamos com isto.

- O que aconteceu? - Vencemos o Squire.

Em 10 minutos eu dei a Squire a impress�o

que ele usa seu tempo promovendo g�nios analfabetos.

- Como? - Persuas�o e cortesia.

Ron, eu estou enviando Morgan Evans para uma bolsa de estudos...

em Oxford e Squire ser� seu respons�vel.

Aleluia!

Mas n�o h� mineiros em Oxford.

Bem, ser� o primeiro.

- Bem. Boa noite. - Boa noite.

Oh, � voc�, Morgan. A Srta. Moffat est� no est�dio.

- Vou lhe dizer que voltou. - N�o quero ver a Srta. Moffat, n�o.

Voc� quis dizer: "N�o quero ver a Srta. Moffat."

- � dupla negativa voc� sabe. - N�o vamos come�ar!

Gosto da dupla negativa. Assim como ningu�m me dir� como falar!

- Morgan, nunca o vi assim antes. - N�o, nunca viu, n�o!

Est� de volta, Evans. Foi boa a caminhada?

- Sim, Srta. Moffat. - Sente-se.

Tenho uma surpresa para voc�.

- Estou bem de p�, Srta. Moffat. - Se preferir.

- Boa noite, Ron. - Boa noite.

Estou solicitando uma bolsa de estudos em Oxford para voc�.

Oxford?

Para onde v�o os Lordes?

Exato. A prop�sito, sobre o estudo de grego...

Fiz um alfabeto simplificado, para come�ar.

� bem interessante, depois do latim.

D� uma olhada nele na ter�a-feira, para termos um bom come�o.

Antes da aula, vou lhe arranjar uma lixa de unhas.

E vou mostrar como us�-la.

N�o precisarei de uma lixa de unhas na mina de carv�o.

- Onde? - Vou voltar para a mina de carv�o.

N�o estou entendendo. Explique-se melhor.

N�o quero aprender grego, ou...

pronunciar palavras longas em ingl�s, nem manter as m�os limpas.

Qual � o problema? Por que n�o?

Porque nasci num povoado gal�s, onde minha m�e ajudava na colheita...

e sempre vivi numa casa sem escadaria, s� uma escada de m�o, e sem �gua...

At� que meus irm�os morressem, nunca dormi com menos de tr�s na cama.

N�o foi bonito, mas � a verdade.

O que tr�s na cama tem a ver com aprendizado de grego?

Muita coisa. Nos �ltimos dois anos eu...

n�o conseguia falar em ingl�s com os caras da mina...

porque estava muito ocupado tentando superar a gram�tica deste lugar.

Tentando me superar dia e noite.

N�o se pode usar lixas de unhas num bar!

Meu caro rapaz, use-as em casa! Al�m disso, voc� n�o frequenta bares.

Frequento! Fui a um todas as tardes, gastando o seu dinheiro.

Estou vindo de l� agora e sei do que estou falando.

N�o fazia ideia de que se sentia assim.

Porque nunca se interessou por mim.

N�o me interesso por voc�?

Porque se interessaria por uma m�quina...

que coloca uma moeda e se n�o sair nada d� uma sacudidela?

Evans, escreva a reda��o.

Evans, escreva. Evans, fa�a rever�ncia. O que � subjuntivo!

Meu nome � Morgan Evans e todos os meus amigos me tratam por Morgan.

E se quer me ver aborrecido, � me chamar de Evans!

E sabe como me tratam na aldeia?

A marionete da professora. O cachorrinho da professora!

O que tem a ver se minhas unhas est�o sujas? Cuide da sua vida!

N�o sabia o significado disso tudo para voc�.

Gastei muito dinheiro com voc�. Mas n�o importa. Dinheiro � feito para gastar.

Mas o tempo � diferente.

Sua vida est� apenas come�ando. A minha est� na metade.

Dois anos � um tempo valioso. Dediquei dois anos a voc�.

Desde o primeiro dia, o maior objetivo desta escola era sua carreira.

�s vezes, no meio da noite...

quando eu estava desesperadamente cansada...

ficava acordada fazendo planos,

grandes e pequenos, sens�veis e tolos.

Planos para voc�.

E voc� diz que eu n�o tenho nenhum interesse em voc�.

Se continuar, come�arei a chorar.

N�o choro desde que era mais jovem que voc�.

E nunca o perdoarei por isso.

N�o gosto desse tipo de conversa.

Por favor, nunca a mencione novamente.

Se quiser continuar, esteja na escola amanh�.

Se n�o quiser, n�o venha.

Eu n�o quero seu dinheiro nem seu tempo.

Nem quero dever nada a nenhuma mulher!

N�o entendo voc�.

N�o entendo voc�, mesmo.

Morgan!

Me ajude a descer!

Venha me ajudar a descer!

Ol�.

Quase machuquei o joelho descendo do telhado.

Oh.

Talvez eu seja invis�vel.

- Vai caminhar? - Sim.

- Se importaria se fosse com voc�? - Estamos num pa�s livre.

N�o ande t�o r�pido, Morgan. Me deixa sem f�lego.

- Falo muito, n�o �? - Sim.

- Bem. Voc�s tamb�m. N�o sou surda. - Estava espiando?

Podem me trancar � chave num quarto, mas n�o podem me impedir que ou�a.

- Ela � perversa. - Cuide de sua vida.

Ouve a noite, Morgan?

N�o � linda?

Gosta dessa m�sica, n�o?

Voc� sabe, � engra�ado.

N�s nunca estivemos sozinhos antes.

N�o sabia que falava gal�s, n�o �?

Gosta dessa m�sica?

Por isso eu a aprendi.

Voc� � diferente quando canta.

Sou?

O que � isso? Rem�dio?

Tem gosto de borracha.

� bom.

Sabe, fez muito bem t�-la colocado no seu devido lugar.

Uma pessoa t�o inteligente, tomando li��es de uma mulher.

N�o tem que ir para Oxford.

Um rapaz inteligente como voc�.

Isso mesmo.

O que um homem quer...

� um pouco de solidariedade.

Um pronome � uma palavra usada no lugar de um substantivo.

Correto.

Agora, observe a frase: James pegou o chap�u de James...

e colocou o chap�u de James na mesa. Est� correto?

N�o, Srta. Moffat.

Escrevam a frase como acham que deveria ser escrita.

Gwyllam parece estar tendo dificuldade. Poderia tentar?

Tiro o chap�u e o coloco sobre a mesa... O que h� de errado nisso?

Gwyllam, n�o estamos falando do seu chap�u,

e sim, sobre a estrutura da frase. O uso de pronomes.

N�o entendo.

Idwal, pode ler o seu.

James pegou o chap�u e o colocou sobre a mesa.

Exatamente. Gwyllam, entendeu agora?

N�o, Srta. Moffat.

Muito bem, vamos tentar outra vez amanh�. Classe dispensada.

Receio que Gwyllam n�o tenha cabe�a para gram�tica.

Foi diferente com Morgan Evans.

Nem sempre a lebre ganha as corridas, Sr. Jones.

Na verdade n�o, Srta. Moffat?

Mas eu vi voc� insistindo com Gwyllam, Hughes e os outros...

N�o foi minha inten��o fundar uma escola somente para os mais dotados.

Devo ajudar a todos que querem ser ajudados.

Os velhos e os jovens, o lento e o r�pido.

- Oh, Sr. Jones. - Sim, Srta. Moffat?

Senhora Simon Thomas recebeu uma carta da Am�rica. Poderia l�-la para ela?

- Sim, senhora. - Obrigada.

- Morgan? - Entre.

Boa noite.

O que deseja?

Rapaz, venho como amigo.

- O inverno est� chegando a Glansarno. - A Srta. Moffat lhe enviou.

N�o. A Srta. Moffat n�o me enviou.

A Sra. Simon Thomas, recebeu uma carta da Am�rica.

E como n�o sabe ler, fui l� para ler para ela.

O que isso tem a ver comigo?

Bem, voc� poderia ter lido e me pouparia a viagem.

� verdade, voc� se afastou da escola h� algum tempo.

- � assunto meu. - Sim, mas...

Ainda assim, � uma boa coisa ser capaz de ler.

Livros, por exemplo.

A Historia dos Reis de Norwood.

Como voc� os achou, Morgan?

- Isso � assunto meu. - Morgan...

Voc� deve voltar � escola.

- A Srta. Moffat... - Por que eu?

Porque o Deus lhe deu um c�rebro e voc� deve fazer uso dele.

- Eu estou bem do jeito que eu sou. - Mas n�o est� feliz, rapaz.

Qualquer um pode ver isso.

Eu n�o preciso da Srta. Moffat. N�o preciso ler nenhum livro.

Eu posso manter minha cabe�a no lugar. Agora saia!

Lembre-se, Morgan.

Uma planta��o cheia de trigo se dobra. Mas uma vazia se mant�m de p�.

O dever de um rei � governar bem o seu povo.

Deve comprovar que s� boas leis sejam feitas,

e tamb�m cuidar para que o povo as obede�a.

Continue, Sr. Tom.

E o dever do Bispo � orar e aconselhar...

e cuidar para que todos os cl�rigos que est�o sob sua...

Gostaria de aprender grego.

Gostaria de tentar Oxford.

Encontrar� a primeira e a segunda li��es marcadas.

Observe os verbos.

- E quanto a Hist�ria Inglesa... - J� li vinte vezes.

J� a tenho decorada.

Comecemos na parte da manh�.

Muito bem. Agora eu gostaria que conjugasse o verbo "pimpar".

Diga-me. O presente do indicativo.

- Pimpo, Pimpas... - Pimpo, Pimpas, Pimpa, Pimpamos...

- Pimpamos... - Pimpamos, pimpai, pimpam.

Deve sempre acentuar a primeira s�laba, Evans. Tente outra vez.

Pimpo, pimpas, pimpa,

pimpamos, pimpai, pimpam.

NANO3

LAO 1564, 1642.

Ei, Morgan! Morgan!

Termine, garoto. � hora de sair. Vamos lev�-lo ao exame.

N�o, Morgan, n�o. Agora deve falar em ingl�s. Somente em ingl�s!

Em ingl�s, Morgan. Igual como far� na hora da prova!

Quando estiver em Oxford!

Ingl�s, Morgan, Ingl�s. Tudo bem, ent�o. Como se estivesse em Oxford.

Em primeiro lugar, que estou agradecido por voc�s terem vindo.

N�o ser� mais do que um breve momento.

Mas lembrem-se. Mesmo que eu tenha sorte de passar no exame hoje...

ainda assim, estarei muito longe de Oxford.

S� me dar� o direito de poder fazer o exame oral.

Voc� vai passar no exame hoje.

E quando chegar o momento, passar� na prova oral, tamb�m.

Voc�s s�o todos muito bons amigos, Robert.

E se tiver a sorte de passar no exame e conseguir a bolsa...

Sei que em Oxford n�o aprenderei nada sobre essa amizade.

Bem, vamos. Se ficarmos aqui, n�o chegaremos a tempo.

Estou salva, estou, estou salva, estou...

Estou salva.

- Para que a poltrona, senhorita? - Squire est� chegando.

- Ficar� como observador. - O que � isso, senhorita?

Oxford nomeou a Srta. Moffat e ele para...

observarem Morgan Evans fazer a prova.

- Por qu�? - Para que ele n�o possa trapacear.

Que absurdo!

- Que horas s�o? - Quase nove, senhorita.

Ser� terr�vel se Morgan n�o conseguir passar.

Ela n�o saiu dali a noite toda. N�o pregou olhos.

- Eu podia ouvir seus pensamentos. - � um dia importante para ela, Watty.

- O correio, senhorita. - Parece que � a letra de Bessie.

Se importaria, senhorita?

E pensar que eu lhe ensinei a escrever.

"Querida mam�e, n�o gosto nada do servi�o dom�stico.

O mordomo � terr�vel. A casa � terr�vel.

A senhora � terr�vel. Todos s�o terr�veis.

Sua menina obediente."

Obediente? Eu gosto disso.

Ela esta l� h� tr�s meses. Deve estar acostumando.

- Voc� n�o sente sua falta? - N�o. Ela n�o gosta de mim.

- N�o gostou nunca. - Mas Sra. Watty, � sua pr�pria filha!

Eu sei. Mas nunca fui capaz de segur�-la.

A primeira vez que eu a vi, eu disse "N�o".

- Uma x�cara de ch�? - Obrigada.

Acredita que vir�, mesmo com essa chuva?

Nada o deter� esta manh�.

Estou muito feliz.

N�o seria maravilhoso se passasse?

N�o � muito prov�vel, estou com muito medo...

Candidatos fortes... t�o preparados quanto ele.

Mas n�o seria emocionante?

Sim, seria. E mais ainda, para educa��o rural do pa�s.

Acima de tudo, seria algo maravilhoso para voc�.

Acho que sim.

� estranho ter passado tantas horas com outro ser humano...

em estreita comunh�o intelectual.

� isso.

Conhe�o todos os truques e voltas do c�rebro dele.

Exatamente onde ele vai vacilar, ou passar na minha frente.

Mas ainda n�o o conhe�o completamente.

Acordei no meio da noite pensando em Henrique VIII.

Tenho a sensa��o de que far�o uma pergunta sobre ele e o pontificado.

Vou fazer com que recorde alguns pontos antes da prova.

Oh, meu Deus, ele tem de passar!

Uma x�cara de ch�, senhora?

Senhorita, n�o fique t�o nervosa. A� mesmo � que a coisa vai desandar.

Suponho que o Squire n�o venha.

Ele vir�. Ele olha para o menino como um cavalo de corridas.

Squire chegou.

- Bessie, n�o pode ser... sua carta... - Eu sa� no mesmo dia em que a postei.

Isto � inesperado. N�o � justo.

Viajei a noite toda.

Acordei o Sr. Jones e ele conseguiu que nos trouxessem da esta��o.

- Bom, n�o? - Chegou numa hora inconveniente.

- � mesmo? - Veio ver sua m�e?

N�o.

- Ent�o porque est� aqui? - Perguntas e respostas.

Como na escola, de novo.

Senhor Jones, por que trouxe esta menina aqui esta manh�?

Eu n�o a trouxe, Srta. Moffat. Ela � que me trouxe.

Quem voc� veio ver?

A senhorita.

Posso lhe conceder exatamente um minuto do meu precioso tempo.

� dinheiro?

Se importariam de esperar no est�dio?

Depressa!

- Um minuto. - Por qu�?

Morgan Evans far� os exames de ingresso para Oxford esta manh�.

- N�o vai precisar. - O que quer dizer?

- Porque nunca ir� para Oxford. - Por que n�o?

Porque ser� pai de um pequeno desconhecido.

- � dele o meu pequeno desconhecido. - Voc� est� mentindo.

Pergunte ao Dr. Brett, de Cheltenham.

E se n�o acredita, pergunte ao pr�prio sobre a noite que me prendeu.

A noite em que discutiu com ele.

Entendo.

Ser� que ele sabe?

Vim para contar. Isto me afetou profundamente, � claro.

Perdi o emprego, precisarei de ajuda para cuidar do pequeno desconhecido.

Pare de dizer pequeno desconhecido!

Se vai ter um filho, chame-o de filho.

- Contou para algu�m? - Ao Sr. Jones, apenas.

Morgan Evans n�o deve ser perturbado por tr�s horas.

- Voc� n�o ir� v�-lo. - N�o me intimida.

N�o � emocionante?

Acabei por lhe ensinar alguma coisa, n�o?

N�o via o que ocorria debaixo do nariz porque se ocupava controlando tudo.

N�o pode control�-lo por mais tempo, porque agora ter� de cuidar de mim.

E receio que v� fazer algum controle agora.

V� para a cozinha, onde sua m�e vai preparar seu caf� da manh�.

Ap�s, deite-se. Quando a sess�o acabar, subirei e falaremos melhor.

Quando estivermos mais calmas.

- Ele est� aqui. Tenho que v�-lo. - Nem tente me desobedecer...

n�o responderei pelas consequ�ncias.

N�o se atreveria a me encostar um dedo.

N�o acredita?

Se permanecer nesta sala...

ou se falar sobre isso com algu�m, teremos uma pequena conversa.

Nem mesmo a sua m�e.

Eu estou muito nervosa esta manh�...

lhe daria uma surra t�o grande que provavelmente a mataria.

Estou falando s�rio.

N�o me importo. Tr�s horas passam r�pido.

- Bom dia. - Desculpe, � um dia terr�vel.

- Absolutamente. - Ron... Squire est� aqui.

Tudo pela cultura! Sorte que n�o sou eu fazendo a prova.

- Senhor Squire. - Obrigado.

- Est� ensopado. - Sim, me molhei um pouco.

Tenho uma boa novidade para voc�: Comprei o celeiro do Sr. Herbert...

e podemos transferir a escola at� o final do ano. O que acha?

- Maravilhoso. - N�o parece muito contente.

Sim, mas... este exame � bastante preocupante.

- Squire, sua cadeira. - Oh, obrigado...

- Bom dia a todos. - Bom dia.

- Deixe-me pegar suas coisas. - Obrigado.

- Tempo horr�vel, n�o? - Demais.

N�o se resfriou, n�o �?

- N�o, Srta. Moffat. - Andei pensando sobre a prova.

Acho que perguntar�o sobre Enrique VIII.

- Relembre esses fatos. - Obrigado.

Um palpite. Apenas pressentimento.

Obrigado.

Boa sorte, meu rapaz.

- Obrigado, senhor. - Fico feliz que n�o seja eu.

Muita sorte, garoto!

Obrigado.

Falta um minuto, Evans. Melhor sentar-se.

Tente economizar o tempo. N�o se entusiasme.

N�o.

- Nem escreva ileg�vel. - N�o.

N�o vai desejar ao meu protegido boa sorte?

Boa sorte.

Obrigado.

Pronto?

Enrique VIII.

- Sauda��es, senhorita pedagoga. - Bom dia, Squire.

Sabe que estou come�ando a me sentir como um velho diretor de escola?

Vendo estes meninos recebendo educa��o...

como um mata-borr�o na tinta.

Isso deve ser visto por uma perspectiva adequada.

Acha que a minha presen�a os perturba,

- e os distrai de alguma forma? - Claro que n�o.

N�s gostamos de ter voc�.

Muito agrad�vel de sua parte. Nenhuma not�cia do jovem Evans?

Acho que teremos, em um dia ou dois.

Esse jovem n�o me saiu da cabe�a nestes dias.

Bem, devo estar caducando. Adeus, querida senhora.

N�o deve se atrasar para a aula, voc� sabe.

N�o sei onde deixei meu tal�o de cheques.

Estava com ele ontem.

Est� por a�.

Oh, sim, claro. Est� aqui.

Mais contas da escola. Gostaria que fosse mais cuidadosa nas despesas.

Bobagem. Modera��o � uma virtude superestimada.

Ron, est� na hora da sua pr�xima aula.

Sabe o que aconteceu com Bessie Watty?

- Por que pergunta? - Tenho curiosidade. Falam coisas.

Fofoca, com certeza.

Voltou ao emprego, em Cheltenham.

Algo de estranho nisso?

N�o, n�o acho.

S� que as pessoas fazem perguntas.

Cara Bessie. Segue anexo o cheque do trato.

Morgan parou de beber. Felicidades.

- Agora. Voc�s todos entendem isso? - Sim, Sr. Jones.

Deixe-me ver sua lousa, Robbart.

- Senhor Jones! - Sim.

Na palavra havia que fun��o tem o "H"?

Bem... � assim por que...

- Porque � assim que se escreve. - Mas n�o se pronuncia.

Fala-se "avia", mas escreve-se havia. N�o deveria ser "avia"?

N�o � assim, Squire?

Devo admitir que tem raz�o.

A-V-I-A H-A-V-I-A.

Seu ponto de vista � completamente l�gico. Ningu�m pode negar isso.

Por favor, senhor. Quantos "R" tem a palavra rolo.

Rolo? O n�mero habitual, suponho.

- Um ou dois "r", senhor? - Escute aqui, meu bom homem.

Se n�o sabe o significado, deve consultar o dicion�rio.

Acho meio tarde para estar explicando vocabul�rio.

Eu n�o preciso. Passei por tudo isso h� tempos.

N�o h� raz�o para me aprofundar em todos os assuntos mais uma vez.

E agora, alunos, eu tenho uma surpresa para voc�s.

- Morgan Evans. - Sim.

E agora, alunos, eu tenho uma surpresa para voc�s.

E se todos se comportarem bem...

poder�o ficar aqui para receb�-lo esta tarde.

Enquanto isso, a aula deve prosseguir.

Agora, sentem-se. Ou n�o permitirei esperarem o Morgan.

- Nenhum sinal dele ainda? - N�o, nenhum sinal do Evans.

S� da Sarah.

Dever� chegar no trem que saiu de Oxford esta manh�.

Talvez fosse melhor esper�-lo na esta��o.

Sente-se, por favor, senhor.

Os alunos est�o com dificuldade para se concentrar.

Perd�o. N�o consigo dar aula. Ningu�m se concentra.

Acha que Morgan saber� dizer o resultado ao chegar?

Tenho d�vidas. A Sra. Moffat diz que s� depois de alguns dias.

Acho que vou esper�-lo na esta��o.

- Por favor, Squire. - O que �, meu rapaz?

- Que tipo de lugar � Oxford? - N�o sei ao certo.

Estive em Cambridge.

Oh, obrigado, Jones.

Agora, alunos, vamos continuar com nossa aula de hist�ria dessa manh�.

Sarah Pugh, por que est� toda arrumada?

- Para Morgan Evans. - Novidades.

- De Morgan? - Oh, r�pido.

- Alguma novidade? - Ainda n�o, Sr. Jones.

Mas sei que trar� boas not�cias, por isso falei.

Abri o arm�rio e coloquei uma roupa de domingo.

N�o devemos nos apressar antes de ter algo definitivo.

Goronwy John Jones, por favor, senhor. O Senhor � desconfiado.

Tudo est� pronto para receb�-lo na Railroad Station.

- Gross com seu violino. - William Williams com sua corneta.

E eu com minha gaita.

Talvez preparando-nos para as boas not�cias, elas se fa�am realidade.

Tudo � predestinado. Morgan ganhar� a bolsa ou a perder�.

Vamos todos juntos dizer: Morgan Evans ganhou a bolsa.

"Morgan Evans ganhou a bolsa."

Esta espera est� sendo de uma tens�o enorme.

Vamos dar as boas-vindas ao garoto. Vamos, Great Scot.

Squire, espere, vamos com o senhor!

- Alunos, por favor! - N�o se preocupe.

Direi a Srta. Moffat.

Alunos esperem...

Alunos! A aula deve continuar, por favor.

Todos foram correndo para receber Morgan.

Voc� � a �nica que parece n�o estar nervosa.

Estou nervos�ssima, Ron.

Se ele ganhou, n�o acreditarei, sinceramente.

E se tiver perdido?

Se tiver perdido...

Deveremos agir como se nada tivesse acontecido.

N�o vem me ajudar a manter a ordem?

Muito bem, Ron. Em seguida.

S� o amor mant�m sua vig�lia durante toda a noite.

Senhorita Ronberry, quanto o ingl�s deles melhorou.

Muito bem. Agora tentemos cantar estas palavras.

Sim, Srta. Moffat.

� melhor me seguir pela lousa, desde o princ�pio.

Durma meu amor e a paz o atender�...

durante toda a noite.

Deus enviar� dois anjos da guarda...

durante toda a noite.

As suaves horas sonolentas avan�am...

at� a colina e o vale em sono profundo...

S� o amor mant�m sua vig�lia,

durante toda a noite.

Espl�ndido.

E agora, Srta. Ronberry, sugiro cant�-la de mem�ria.

- Vamos tentar. - Boa tarde.

Boa tarde, Srta. Moffat.

- Est�o prontos? - Sim, Srta. Ronberry.

Senhor Hughes, tem certeza de que Morgan Evans n�o veio no �ltimo trem?

- N�o, desculpe. Ele n�o veio. - N�o h� outro trem de Londres?

N�o, Idwal. N�o at� amanh�.

Squire.

Como se vem de Oxford ao Pa�s de Gales?

N�o sei. N�o sei nada sobre Oxford, meu rapaz.

Bem, n�o haver� nenhum trem at� amanh�. Boa noite, rapazes.

- Boa noite, Squire. - Boa noite.

Disse que a senhorita seria a primeira pessoa com quem falaria...

quando voltasse de Oxford.

Morgan.

Peguei o primeiro trem. Sabia que todos estariam me esperando.

Ent�o saltei na �ltima parada antes de Glansarno e consegui um coche desde l�.

- Isso quer dizer que... - N�o. Nenhuma not�cia.

- Exceto que n�o estou esperan�oso. - Por que n�o?

- Eles falaram muito comigo no come�o. - N�o quer dizer nada.

Muitas quest�es sobre o Novo Testamento.

Assim como disse que fariam.

- Est� muito p�lida. - Estou muito tensa.

Sente-se.

Passei cinco minutos explicando porque S�o Paulo

andou 300 milhas da cidade para o interior.

- Oh, querido. Parnell? - Parnell?

Oh, sim. Estava explanando...

quando come�aram com a hist�ria desse indiv�duo

e eu me estendi por meia hora.

N�o nasci em Gales � toa.

- E o franc�s? - Oh, n�o foi bom.

Eu disse "naturellement" para tudo. Encaixa-se sempre.

- O Decano lhe chamou? - Passei meia hora com ele.

- Passou? - Sim, e os outros candidatos tamb�m.

Era um velho muito grande, sentado numa sala do tamanho da Prefeitura.

- Falei sobre religi�o, como disse. - Assim como foi aconselhado.

Assim como a senhorita aconselhou.

Ele me perguntou se eu j� tinha bebido alguma vez.

Olhei diretamente nos olhos e disse: N�o.

Quando saberemos algo?

Depois de amanh�. Eles escrever�o para voc�.

Os vizinhos estiveram planejando uma festa.

S�o muito bobos, mesmo.

Porque se voc� n�o passar, eles sentir�o muito.

Se eu n�o passar?

- N�o fale assim. - Devemos falar, Morgan.

Voc� encarou esse fato no dia em que partiu para Oxford.

Eu sei. Mas eu fui a Oxford e voltei.

Eu voltei do mundo!

Desde que nasci, sempre fui prisioneiro,

atr�s de um muro de pedras.

E agora, algu�m me ajuda a olhar para o outro lado.

Eles n�o podem me arrastar ao passado de novo. Devem me empurrar mais!

Nunca ouvi voc� falar tanto, desde que o conhe�o.

Nos tr�s dias em que estive l�, falei sem parar. At� a cabe�a dar voltas.

Se em tr�s dias em Oxford voc� voltou assim, imaginem depois de tr�s anos.

Isso � tudo que eu preciso!

Passei tr�s horas discutindo leis com um candidato,

o mais brilhante do grupo...

Palavras que havia aprendido e escrito, mas nunca havia falado.

Pensei que estivesse falando besteira, mas pelo menos, dominei a conversa.

Depois percebi que nunca tinha feito isso antes. Nunca fui capaz de faz�-lo.

Como vai voc�, Morgan? Belo dia, Sr. Jones. Nada mau para a colheita.

Um vocabul�rio de 20 palavras

e l� estava eu com esse outro candidato, o brilhante.

Falei as palavras que me ensinou, como se sempre as tivesse falado.

Sa� do apartamento � noite e caminhei pela High Street.

Sim, sim...

Todo mundo parecia estar andando muito r�pido,

com seus vestidos, � luz do luar.

Os sinos tocavam e eu senti que estava andando mais r�pido do que todos...

Bem, o mesmo que o rum dos velhos tempos.

Continue.

De repente, contra a lua e contra a High Street...

Eu vi este quarto. Voc� e eu sentados aqui, estudando...

E todos esses livros

e tudo que eu aprendi com esses livros e com a senhorita...

estava iluminado, como uma lanterna m�gica.

Roma Antiga, Gr�cia, Shakespeare, Carlyle, Milton...

Tudo tinha um significado.

Porque eu estava num mundo novo, o meu mundo.

E ent�o compreendi...

Porque tinha trabalhado como uma escrava,

para me deixar pronto para esta bolsa.

Terminei.

Mas n�o quero que pare.

- Eu n�o estive bebendo. - Eu sei.

- Agora eu posso falar alto. - Eu estou muito feliz.

Nenhum sinal do menino naquele trem.

Nunca vi uma multid�o t�o grande. A aldeia inteira estava l�.

- Squire. - Sim.

- Santo Deus! A� est� voc�, Evans! - Bom dia, senhor.

- Alguma not�cia, meu rapaz? - Enviar�o pelo correio.

Oh, diabos! Sabe que esta espera est� se tornando uma tens�o enorme.

- Squire, sente-se. - Obrigado, minha querida.

- Morgan. - Oh, como vai, Sr. Jones?

- Ent�o? - Depois de amanh�.

- Quando, Sr. Morgan? - Depois de amanh�.

Oh...

- Como vai, Morgan, querido. - Muito bem, obrigado.

- O suspense est� me matando. - Sr. Jones, acenda a luz, por favor.

At� as crian�as est�o preocupadas com o resultado dos exames.

Eles esperaram a aula terminar.

- O pequeno Idwal foi o primeiro. - Como foi o exame, garoto?

- Bastante dif�cil senhor. - Trabalhoso, suponho.

Espere aqui.

Morgan, meu rapaz. Voc� n�o est� esgotado depois da viagem?

N�o gostaria de comer e descansar?

- Bem eu... - Claro, deve estar faminto.

- Vamos... Watty far� algo. - Obrigado. Desculpe-me.

Parecia muito ansioso para tir�-lo da sala.

Algo terr�vel...

Como v�o, queridos?

Tudo igual como antigamente, n�o �?

Bem, olhem quem est� aqui. Ol�, Squire. Como vai?

Gostei disso. Tem classe n�o?

Como voc� est�? Tudo bem?

Sim, obrigado.

- O que � isso? - Ol�, Srta. Ronberry.

- A geografia, o mundo segue andando. - A que devemos essa honra?

Bem, � assim...

Ontem, depois que eu recebi meu cheque de sempre...

Tive sorte o bastante para dar uma olhada no Di�rio de Gales.

E vim aqui para parabenizar um certo cavalheiro.

No caso de ter conseguido a bolsa.

O que isso tem a ver com voc�?

Bem, senhorita. � assim...

- Fazem quatro... - N�o diga nada!

N�o diga nada.

H� quatro semanas atr�s...

- Eu tive um beb�. - Oh!

- Voc� teve o qu�? - Um beb�. Uma pessoinha.

Pesava tr�s quilos e meio.

Deus do c�u! Que medonho!

Onde est� a bagagem? Alguma not�cia, senhor?

Bessie!

Parece uma ordin�ria! Desculpe, senhor.

Esteja � vontade...

Onde arranjou essas pulseiras?

- Um presente. - Oh, � claro.

- O que andou fazendo? - Transformando voc� em av�.

� mesmo!?

- N�o consegue mais me surpreender! - Watty. Guardou a bagagem de Morgan?

Ol�. Estive contando para eles.

Deve imaginar o qu�.

Creio que � o momento de dizer quem � o pai?

- Sim, querida. Quem �? - Bem... Na verdade...

N�o!

Pagarei qualquer import�ncia. Qualquer!

� in�til, senhorita.

- � Morgan Evans. - Que?

Oh, senhorita...

Estive temendo isso durante meses.

Ainda que seja terr�vel, � um al�vio.

Enganei a todos esse tempo e estava na sarjeta.

N�o posso continuar ouvindo. N�o posso suportar.

� um acontecimento horr�vel.

Tudo o que sei � que tenho um beb�, cheio de sa�de e esfomeado.

E n�o tenho marido para mant�-lo.

Ent�o, seu pai se transformar� em meu marido. � justo, n�o �?

- Srta. Moffat temo que tenha raz�o. - Vou cham�-lo.

- N�o precisa cham�-lo - Por que n�o?

Lamento dizer que tenho um forte sentimento de afeto por esta mulher...

E eu estou disposto a fazer algo honroso,

reabilitando-a em casamento.

E conferindo ao beb� todas as vantagens,

fazendo-o um crist�o adequado.

- Est� falando s�rio? - Eu sempre falo.

Voc� adoraria, n�o �?

Pode n�o ser uma maravilha, mas para quem deu um mau passo, � um presente.

E teria liberdade para tudo, n�o teria, senhor?

- Claro que sim. - Bem, voc� aceita?

N�o.

Eu gostaria de aceitar, realmente, mas n�o posso.

Al�m disso, meu Alf ficaria furioso.

- Seu Alf? - � um bom cavalheiro...

Um grande esportista.

- Possui uma pista de corrida. - Oh!

N�o precisa me olhar assim. Eu s� o conheci h� 10 semanas.

Nunca ouvi esse tipo de conversa fora de uma delegacia policial.

Vou buscar a pureza do ar exterior.

Suponho que voc� queira fazer uma oferta, Squire?

O que?

Que impertin�ncia!

Este seu amante n�o quer se casar com voc�?

Ele n�o fala outra coisa. Mas n�o quer assumir o beb�.

Disse que se o pai ficasse com ele, seria diferente.

Suponho que me compreende, n�o?

Suponho que o Sr. Jones n�o iria querer o beb� sem mim.

O beb� sem voc�? Seu filho?

- E sobre o seu amor de m�e? - Eu n�o sinto isso.

N�o sinto esse amor.

Voc� � desumana. Isso � o que voc� �!

Pensar que nem mesmo o quer!

Quer casar-se com voc�...

na possibilidade de que ele v� assegurar o futuro da crian�a...

Sua consci�ncia estaria tranquila e mais tarde os abandonaria?

- Isso poderia acontecer. - Enquanto isso...

- N�o quer saber de seu futuro? - N�o sei nada sobre isso, com certeza.

Ah, deve haver alguma sa�da.

Deus nos aben�oe. Eu consegui!

- O qu�? - Por que voc� n�o o adota?

- N�o seja rid�cula. - Voc� consentiria, Bessie?

- Bem, eu nunca pensei... - Aceitaria, ent�o?

Sim, aceitaria.

Mas o que eu sei sobre os beb�s? N�o sei nem mesmo como s�o.

S�o pequenas coisas ador�veis. Est� tudo arranjado.

Oh, Watty, n�o poderia.

Fa�a-o, por favor. N�o v�? Estaria tudo arranjado.

Saberia que o beb� estaria seguro. Morgan Evans nunca saberia disso...

Eu poderia casar com meu amigo e tudo seria maravilhoso.

Acho uma loucura.

Al�m disso, ele pode crescer e ser t�o bonito...

e revelar-se, como seu pai.

E n�s estar�amos aqui para ajud�-la, senhorita.

- Watty, voc� � a av�. Voc� poderia... - Oh, n�o, n�o poderia.

Estou doente, cada centavo que recebo vai para o Corpse.

� a �nica que poderia faz�-lo.

Bessie Watty...

- Se eu adotar essa crian�a... - Morgan Evans nunca saberia de nada.

- Jura? - Eu juro.

Muito bem, ent�o.

- Eu aceito. - Oh, que lindo.

Meu amigo ficar� satisfeito. Iremos organizar os detalhes mais tarde.

Ele me deu esse broche. Lindo, n�o?

Ele me ofereceu um verdadeiro. Mas eu prefiro o falso. � mais bonito.

N�o?

Voc� vai ter uma vida de m� reputa��o.

N�o me incomodo nem um pouco.

N�o me sai mal, n�o �, m�ezinha querida?

Adeus, Srta. Professora. S� fiz isso para irrit�-la, sabia?

- Voc� n�o chega � ponta dos seus p�s! - Claro que chego!

S� porque l� um monte de livros. Livros. Veja todos eles.

Sei muito mais da vida na minha idade do que ela em todos seus dias.

E vou aprender muito mais ainda! Quer apostar?

Bem, agora que est� resolvido, uma boa x�cara de ch� para todos.

Eu vou ajudar Watty.

Ela se foi?

- Por qu�? - Squire acabou de me dizer.

Oh, tolo. O tolo!

Ent�o � verdade?

- Pensou que eu soubesse! - N�o se desgaste, rapaz.

A Srta. Moffat vai cuidar da crian�a.

Voc� o qu�?

Vou adotar a crian�a.

Acha que concordo? Quem pensa que sou?

Morgan, rapaz.

Pensamos que fosse o melhor.

- O que voc� faria? - O que eu faria?

N�o se trata de querer, e sim, de dever. Eu vou casar com ela!

Eu sabia que isso iria acontecer, eu sabia...

Tudo o que vou dizer � que Bessie Watty e eu vamos nos casar, assim que puder.

E isso � definitivo!

Entre.

Um telegrama! Foi enviado de Penlan. Nunca vi um telegrama antes.

Leia, Srta. Moffat. Gostaria de saber de uma vez o que diz.

Voc� ganhou a bolsa, Morgan.

Primeiro Evans, segundo Fayver-Iles, terceiro Starling. Parab�ns.

Morgan! Parab�ns!

Olhe para mim, Morgan.

Primeira vez juntos. Nossos cora��es... Cara a cara, sem reservas...

O tempo est� passando e n�o h� tempo a perder.

Neste momento, voc� est� numa encruzilhada. Isso n�o � bom.

- Eu vou casar com ela. - Falarei de forma simples.

Deixe de ser menino e se torne um homem.

Eu entendo que isso foi um grande choque para voc�...

mas pe�o para jogar fora a obstina��o apaixonada e fazer a coisa certa.

- Perguntou se Bessie casaria com voc�? - N�o, nunca.

- Disse se estava apaixonada? - N�o, nunca.

Isso n�o altera o fato de que eu tenha um dever com ambos.

Ela tem seus pr�prios planos e n�o quer a crian�a.

Se casar com ela, sabe o que acontecer�, n�o �?

Voltaria para a mina e em menos de dois anos ela teria deixado voc�s...

Recome�aria a beber e n�o pararia nunca mais.

E voc� seria um g�nio dessa rude aldeia, que se mostrou promissor.

E isso n�o vai valer a pena, voc� sabe?

H� uma crian�a que vive e respira na terra, por minha causa!

Voc� mencionou a palavra dever agora, n�o foi?

Sim, voc� tem um dever. N�o para com esta pessoa ou sua descend�ncia.

Com a senhorita?

N�o.

H� um ano atr�s teria dito que sim...

Naquela noite voc� mostrou as garras.

Me pegou de surpresa, e eu dei a pior resposta.

Desculpei-me de mim e insultei-o com ingratid�o.

N�o percebi que a d�vida de gratid�o � a mais humilhante de todas.

Mostrar um pouco de afeto teria sido suficiente.

Ofere�o esse afeto a voc�, agora.

Por que est� dizendo tudo isso para mim, agora?

Porque, o tempo passa e eu seguirei o meu caminho...

Sei que nunca vou lhe ver outra vez.

Nunca mais? Mas por qu�?

Se n�o se casar com ela, seria loucura estar em contato com a crian�a.

Como a estou adotando, n�o deve me ver novamente. Quest�o de l�gica.

Est� recebendo o empurr�ozinho que queria.

Mas voc� vai ficar aqui.

Como pode querer que nunca volte?

Depois de tudo que voc� fez por mim.

Voc� lembra, nos �ltimos meses, vinha fazendo caminhadas todas as manh�s.

Sim.

Num trecho de estrada, em torno de um pedregulho, h� um carvalho...

e, abaixo, subitamente, o vale cai delicadamente.

Todas as manh�s, regularmente, quando viro a esquina,

por alguma raz�o, me vejo pensando que trabalha pelo bolso e consegue...

E eu experimentei algo que, afinal, � comparativamente raro.

Um sentimento de felicidade completa.

Vou experiment�-lo novamente.

N�o, Morgan Evans, voc� n�o t�m nenhuma obriga��o comigo. Nenhuma.

- Com o mundo, ent�o? - Agora que est� indo,

posso dizer algo.

N�o creio que se deu conta de que seu futuro pode transformar-se...

se lhe der esta oportunidade.

Comentei com Squire que gostaria que se tornasse um escritor...

Mas coisas estranhas aconteceram.

J� conseguiu muito, Morgan.

- E Oxford dar� o resto. - Para qu�?

O suficiente para se tornar um grande homem de nosso pa�s.

"Se a luz veio � mina", voc� disse...

Lembra?

Sim.

Fa�a a luz entrar e libere outros meninos.

Pode fazer isso e muito mais.

Poderia ser um homem do qual a futura na��o iria se orgulhar.

Talvez eu seja louca, n�o sei.

Vamos ver. Cabe a voc�.

Sim.

Acho que isso � tudo.

N�o sei o que dizer.

Ent�o n�o diga nada.

Estive tanto tempo nesta sala...

As aulas acabaram.

Sempre lembrarei.

Lembrar�? Fico feliz que pense assim.

Por favor, Srta. Moffat, a banda est� aqui fora...

e dizem para Morgan ir para a Prefeitura.

Idwal, leve isso para Morgan.

Morgan, est�o esperando por voc�.

Adeus, Morgan.

N�o � maravilhoso? Nunca me senti t�o animado na vida.

Vou sair para ver a festa.

Me orgulho que um dos meus meninos recebe uma bolsa em Oxford.

Pena que n�o foi em Cambridge.

- Ele j� foi? - Sim, Watty.

Bessie enviou um cavalheiro do clube para v�-la, senhorita.

O que � isso?

Uma certid�o de nascimento, senhorita.

- J� tinha esquecido tudo isso. - Venha, senhorita.

Deve recome�ar tudo de novo.

Moffat, minha menina. N�o fique deprimida agora.

N�o deve ficar deprimida.

Aula amanh�? O mesmo de sempre?

Sim, Ron.

O mesmo de sempre.

FIM SubRip: Virtualnet.

legendas: Heraldo Medeiros