Original subtitles

www.titlovi.com

B O � I � N A � E S T I T K A

Draga vojsko,

nadam se da �e vas ova �estitka zate�i zdrave i spremne za u�ivanje u praznicima

U ovo doba godine

uvijek razmi�ljam o stvarima za koje bih trebala biti zahvalna.

Odrasla sam u domu punom ljubavi s divnim roditeljima.

Moji roditelji, Rosie and Luke

pridru�uju se mojim Bo�i�nim �estitkama tebi.

Nevada City je dom Spelman porodici ve� tri generacije.

Mogla sam oti�i,ali sve �to mi je bilo va�no nalazilo se ovdje.

Na�i �ivoti nisu briga o stvarima

porodica i prijatelji,ljudi, su centar �ivota.

Nemamo tr�ni centar ovdje

ali to nam ne smeta.

Na�a lokalna crkva svake godine organizuje

...aktivnost "Bo�i�na �estitka "

za na�e trupe daleko od ku�e.

Crkva je centar

svih aktivnosti i dru�tvenih doga�anja.

Njena vrata su otvorena 24 sata za svakog.

Vjeruj mi , ima� mnogo prijatelja ovdje samo ih jo� nisi upoznao.

Znam da ti je te�ko bez tvojih voljenih.

Znam kako to izgleda.

Kada sam upoznala mog momka bio je sve �to sam �eljela.

Od tad ,njegov posao nas �esto razdvaja.

Kladim se da �e� biti sa svojom porodicom

mnogo prije nego �to nas dvoje budemo na istom po�tanskom broju.

- Hej, Sarge! - �ta si smislio, Jones?

Da se fotografi�emo?

- Gdje ste nabavili te �e�ire? - Od plesa�ica na USO predstavi .

Imamo Bo�i�nu �estitku za vas od obo�avatelja iz Amerike.

Crkva iz mog mjesta �alje nam �estitke.

Dajte ih momcima koji nisu stigli na predstavu.

Ne mogu to uraditi , naredni�e.

Armija mi je povjerila zadatak- predati vam ovu �estitku.

Ako ikad krenete na zapad, molim vas,posjetite nas.

�elim li�no da vam se zahvalim na slu�bi i �rtvi.

Govorim u ime svih u Nevada City

kad ka�em da smo vam zahvalni

�to brinete da smo sigurni i dobro �uvani.

�aljem vam fotografiju na�e crkve.

Ve�eras sve svije�e gore za vas.

Da u Novoj godini budete kod ku�e i da u svijetu zavlada mir.

Vi ste u na�im mislima i u na�im molitvama.

S ljubavlju i najljep�im �eljama, Faith Spelman.

Jeste li dobili lijepu �estitku?

Da, Jonsey. Hvala ti.

Izgleda da tu ima� zanimljivih stvari.

Moja zaru�nica Liddy �eli da uzmete kola�i�.

-�eljela bi,zar ne? - Tako mi je rekla.

Zahvali joj u moje ime.

Ovo je najnovija njena slika. Svaki dan je sve ljep�a.

- Sretan si �ovjek. - Sretan Bo�i�,naredni�e!

Sretan Bo�i�!

Ne znam za tebe Lewis, ali ja se nisam prijavio za ovo.

U pravu si, brate.

- Liddy i ja smo izabrali datum sino�. - Lijepo!

- Dan zaljubljenih. - �estitam, Jonsey.

Hvala. Liddy �eli znati ho�ete li biti na svadbi?

Dolaze!

Jonesy, bje�i odatle. Bje�i!

Prva jedinica ,obezbjedi to brdo.

Bi�e� dobro, dru�e. Hajde!

Edo, pozovi pomo�.

Bi�e� dobro, Jonesy. Sve �e biti dobro.

Voljno, naredni�e, Cullen.

Mo�emo li razgovarati?

Izvolite,gospodine.

�ao mi je �uti o naredniku Jones. Nesre�a!

Da, gospodine.

- Uskoro �ete ku�i. - Razmi�ljam da ostanem.

A ja mislim da trebate ku�i.

Slu�ajte.Jones-ova smrt nije va�a krivica.

Vrijeme je da se odmorite. To je nare�enje,naredni�e.

Treba ne�to da uradite za mene.

Postoji mlada udovica u USA, koja treba ovo.

Kod ku�e ne razmi�ljaj o armiji.

Razmi�ljaj o svom �ivotu,svojim �eljama porodici.

Karijera,�ljem i uniforma koju nosimo

uzela nam je mnogo vremena. Mo�da je vrijeme da vidimo �ta je slede�e.

- Zdravo, Liddy! - Naredni�e Cullen.

Prepoznala bih vas bilo gdje.

Jonesy mi je poslao sliku svih vas.

Dao bih svoj �ivot za njega. Da sam imao priliku.

Do�ao sam da ti ka�em koliko te je jako volio.

- Zdravo! - Dan.

�ime vas mogu poslu�iti?

Imate li pile�u salatu i pomfri,ekstra hrskavi?

Bijeli hljeb ili ra�eni?

Ra�eni. I �alicu vru�e �okolade.

-Slatki�? - Jo� bolje.

Kako ste?

Znate li gdje mogu oprati ruke?

Zdravo, Bill. Molly!

Mogu li dobiti ke�ap?

Hvala.

Molly,mislim da sam naru�ila za ponijeti.

- Da,ali ovo nije tvoje. - �ije je?

Njegovo.

Vi ste naru�ili pile�u salatu, ra�eni hljeb,

pomfri kola�e i �okoladu?

- Da. - Jako mi je �ao.

- Kolike su �anse za ovako ne�to? - Da,nikad se do sad nije desilo.

- Da�u vam mojih krompira. - U redu je,zaista.

Hajde!

Moram i�i. �ao mi je zbog pomfrija.

Sretan Bo�i�!

Dobar dan.

-Dobar dan. �ta mogu uraditi za vas? - Nadam se da imate slobodnu sobu.

Da, nekoliko, ali samo jo� ve�eras.

- Poslije smo puni, zbog Bo�i�a. - Mo�e,gospo�o.

Onda �u vam dati da ovo popunite, ako nemate ni�ta protiv.

- U posjeti ste roditeljima za praznike? - Ne,u prolazu sam.

Onda �emo morati da vas odu�evimo �to prije,zar ne?

Doru�ak je u osam.

Mislio sam ujutro oti�i u crkvu.

Na vrhu brda je. Mo�emo oti�i zajedno,ako ho�ete.

- To bi bilo odli�no. Hvala. - Va�i klju�evi.

Dobro jutro, Bill. Zdravo, Dennis, Phillis.

Drago mi je vidjeti vas. Dobrodo�li!

- Dobro jutro, sinko! - Dobro jutro!

- Kako lijepe, sjajne cipele. - Hvala,gospodine.

Kladim se da ste vi posjetitelj s kojim Selma �eli sjediti.

Da, gospodine. Ona je izuzetan doma�in.

Niste mogli izabrati bolju crkvu.

Preljepa je.

-Kako se zove�? - Cody Cullen,gospodine.

- �akon mjeseca, Luke Spelman. - �ast mi je upoznati vas.

�ast ... Izgleda da jo� niste ni�ta �uli o mojoj reputaciji.

Dobro jutro!

Dobro jutro!

Ima jedna stara Hebrejska poslovica ...

"Budi dobar prema strancima,jedan od njih mo�e biti an�eo "

Zato pozdravljm prvo vas koji ste prvi put me�u nama...

Molim sve takve posjetioce da ustanu... Hajde Cody,ustani.

da ih pozdravimo i po�elimoda se osje�aju kao kod ku�e u vrijeme praznika.

Dobro do�li, mladi�u! Dobro do�li, gospodine!

Pozivamo vas na osvje�enje nakon slu�be.

Zapjevajmo br.240 "Slu�aj Harold an�eo pjeva."

Bog vas blagoslovio i �uvao!Nek njegovo lice blista nad vama.Idite u miru.

Drago mi je da si ostao budan.

Moj stav je da slu�be sve�tenika Ives znaju biti interesantne

kad nisu preduga�ke.

- Svidjela mi se poruka i muzika. - Da,odli�ne su.

Sjajne cipele i "sir." Mislim da si vojnik.

-Da,na dopustu. - I ja sam bio vojnik.

- Vjetnam? - Ne, bilo je to u Crimei.

Do�i ovamo,malo.

Oprostite. Ukrao bih moju k�i na sekundu.

Cody, ovo je moja atraktivna k�i Faith.

- Vidjeli smo se ju�e u rastoranu. - Ve� ste se upoznali?

Oboje smo obo�avatelji pomfrija.Ekstra hrskavog.

Cody je narednik u armiji i na dopustu je.

-Imate li porodicu u gradu? - Ne,samo sam u prolazu.

Faith,gospo�a Cleveland �eli ku�i. Mo�e� li je odvesti?

Cody Cullen, bilo je zadovoljstvo upoznati te.

sretan put i sretni praznici.

Povedite me,gospo�o Cleveland.

- Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine. - I tebe tako�e.

Vrati se uskoro.

Cody, sa�ekaj!

- Tata, pazi! - Gospodine, sklonite se!

Tata? Jesi dobro? Nek neko nazove hitnu.

- Evo ga! - Heroj.

Ne,ne. Na pravom mjestu u pravo vrijeme sam samo bio.

Kako ste?

Udari sam kuk i ogrebao rame.

Hvala Bogu na tvojim specijalnim refleksima!

Nismo imali priliku upoznati se. Ja sam Rosie Spelman.

- Cody Cullen, gospo�o. - Zahvalna sam vam �to ste bili tamo.

Svi smo.

Drago mi je da si upoznao ljubav mog �ivota.

Mora�e� po�i s nama i pridru�iti nam se na ve�eri, Cody.

U znak zahvalnosti.

- Moram i�i. - Ma daj,povre�en sam.

A i pro�lo je mnogo vremena kad sam zadnji put pri�ao o vojsci,s kolegom.

Ne�u prihvatiti ne kao odgovor. Osim toga imam mnogo slobodnih soba.

Mo�e� i preno�iti.

Budi pametan, predaj se.

Voljeli bi da nam se pridru�ite.

Dogovoreno. Dobro do�ao u Spelman familiju!

To!

Bolje ga odvezi tamo uz o�ev.

Ne�to miri�e zaista dobro.

Mama je jutros pravila kola�e od borovnica.

Ona stalno kuha u vrijeme praznika.

- Svi�a ti se? - Da,ba� je kakvom sam je zami�ljao.

Stvarno?

Zna� kad zami�lja� ne�iji dom. Udoban i doma�inski.

O,da ti poka�em spava�u sobu!

Ovo su neki od tatinih drugova, koji se nisu vratili.

Salutira im svaki dan. Ne moram ti pri�ati o toj povezanosti.

Mama ih naziva njegovim ljubavnicama.

Vojsci pripadaju zasluge

jer je nau�ila tatu bitnim stvarima za brak

lojalnost,posve�enost, ljubav prema porodici

i sposobnost da sami brinu o ve�u.

Izgleda da zasluge za mu�evnost

pripadaju vojsci.

Hajde!

Ovo �e biti tvoja soba. Kupatilo je iza ugla.

Stavi�u pe�kire. Tvoji �e biti zeleni.

-Hvala, Faith, �elim da ... - Faith, stigli smo!

Mo�e� li mi pomo�i oko ve�ere?

Dolazim,mama.

Vidimo se kasnije. OK.

Cody, upoznaj Rosie-ine ro�ake iz Grass Valley.

- Ovo su Jack i Suzanne. - Moji momci, Sammy i Henry.

Kauboji.

- Moja k�i, Rebecca. - Ljepotica.

Cody,mo�e� li oti�i do gara�e

i donijeti stolice za dje�ake?

- Recite mi u kom pravcu. - Pokaza�u ti.

Bez podizanja za tebe. Dr. ne dozvoljava da koristi� tu ruku.Uop�te.

Dobro. samo �u pro�etati s mojim herojem.

- Drago mo je da si ovdje . - Lijepo je biti ovdje.

Izgleda da imate nekoliko hobija.

Da. �elim napraviti saonice, ali sa to�kovima.

Rosie se svi�aju. Ka�e da su romanti�ne.

- Je li i ovo za Rosie? - A ne. To je za mene.

Ali ne koristim ga u zadnje vrijeme. Usporavaju me.

- Kakav super pogled! - Da. Na autoput 49.

Imaju prekrasnu rijeku Hewbro. Trebao bi to posjetiti prije nego �to ode�.

Kakav pogled!

To je Kalifornijski memorijalni centar za sve one koji su poginuli u Vijetnamu.

- Moj tata je poginuo u Vijetnamu. - �ao mi je.

Mama je to te�ko podnijela. Umrla je nakon �to sam maturirao.

Bo�e!

Ponekad pomislim da sam se zbog tog priklju�io vojsci. Mislio sam da �e ispuniti prazninu.

- �ta radi� za praznike? - Nisam siguran.

Imam poslovni prijedlog za tebe. Posjedujem tvornicu.

Porodi�ni posao. S ovom povredom zaista bi mi dobro do�la tvoja pomo�.

posebno za vrijeme praznika.

Najvi�e posla imam sad.

Ne �elim tvoj novac, Luke.

- Mogu raditi za hranu i smje�taj. - Odli�no!

Kona�no �u skinuti Richard-a s vrat

koji mi stalno govori da nekog zaposlimo.

-�ta radi�? - �elim da iznenadim Rosie.

- Izgleda da te je sudbina dovela ovdje. - Da... Ne ba� sudbina.

Primio sam bo�i�nu �estitku.

Bila je kao linija �ivota za mene.

Ona te je dovela nama.

Zar nije �udno da odrastao �ovjek

stigne negdje zbog �estitke?

�ta?

Mo�da bi to trebali �uvati kao tajnu.

Nema problema. Nije va�no kako si stigao ovamo.

Ve� je va�no da si sa nama sad.

Hrana je na stolu.

- Sretna Nova godina! -O,bo�e!

-Na vrijeme, uja�e Richard. - Znam ja kad treba do�i.

Cijela banda je ovdje.

Kako je mogu�e da uvijek stigne� kad je sav posao gotov

a hrana na stolu?

Brilijantan osje�aj za vrijeme.

- Richard,ovo je Cody Cullen. - Heroj, glavom i bradom.

Nisam ba� siguran u to.

Prove��e s nama neko vrijeme �ivi heroj

jer je pristao da ti pomogne u tvornici za vrijeme praznika.

Super! Nau�i�u te svemu �to znam.

- Gdje ti je zavoj? - Zna� da brzo ozdravljam.

Idite jesti dok je vru�e.

Hvala.

Hvala, Gospode, za ovu hranu.

Hvala ti za porodicu i prijatelje stare i nove.

�uvaj one koji su ovih dana daleko od svojih domova

i podari nam da za Bo�i� svi prona�emo mir. Amin!

Richard, za�to se tako ne oznoji� i kad radi� za mene?

Pogledaj kako su �ivahni!

Su�e je oprano. Dobro.

Gospode, �elio bih i ja da igram! Vjerovatno bi me ubili.

Ma daj ,tata! �ta?

Kad ujak Richard igra dobro bi nam do�ao sudija.

Odli�na ideja! Volio bih im koji put dunuti u zvi�daljku.

Idemo!

Ova djeca su ba� �ilava.

Zdravo, Henry! Zdravo!

Zdravo, Sammy! Sretan Bo�i�!

Vidimo se za nekoliko sedmica.

Budna si do kasno. �ao!

Mislio sam ne�to popiti. Poslu�i se!

Vrela �okolada.

Tvoji roditelji su fantasti�ni. Jesu li?

Oboje znaju kad treba voditi, a kad pratiti.

Ni jedno nema potrebe praviti kompromise.

Zaista je inspirativno. Voljela bih to imati ,s nekim,jednog dana.

Ima� prili�no mnogo �estitki napisati. Ne ba�.

Ve� sam poslala pisma zahvalnosti

ova su za prijatelje i porodicu.

To �to radi� je zaista posebno. Ne,nije.Nema to neku posebnu vrijednost.

Faith to �to radi� ima ogromnu vrijednost.

Na mnogo na�ina, spasilo je moj �ivot.

Moja mama i ja smo pravili �estitke tati u Vijetnam.

Znam da ih je dobio i koliko su mu zna�ile.

Da li se vratio? Ne.

Dobiti �estitku od nekog kog poznaje� sigurno zna�i vi�e nego dobiti je

od potpunog stranca.

Ja sam jednom dobio �estitku.

Njene rije�i pomogle su mi da nastavim dalje.

Mi radimo sve �to ima veze sa drvetom. Debla, gra�u, ogrev,

Bo�i�na drvca, uglavnom cedar, jelovinu i borovinu.

I naravno zadnjih nekoliko sedmica uglavnom Bo�i�na drvca.

Definitivno najomiljeniji su u sezoni.

Da.

Jednog dana sve ovo ide Faith.

Za �ta su ova? Za ru�nu obradu.

Momci ih koriste kad god osjete potrebu.

Obi�no samo moj brat, Richard.

On je umjetnik i stru�njak, odkad mu je �ena umrla,

predpostavljam da sate voli provoditi ovdje.

Idemo do kancelarije.

Tim putem.

Zdravo svima! Dobro jutro.

Ovo je mjesto gdje se �esto ljepota i pamet dru�e.

Nema potrebe da ka�em da je moja stolica tamo.

�to ne zna�i da mu ne dozvolimo da nam kupi ru�ak.

Faith, na�a krasna k�i sjedi ovamo

sre�uju�i ra�unovodstvo i broje�i ta�kice.

Broji ta�kice?�ta to zna�i? Glupo je. Zaboravi.

Dobro jutro svima!

Armand je zabrljao s Hartland-ovom narud�bom gra�e.

Stvarno? Da.

Nije on sposoban tovariti trupce za brvnare i one za gra�u.

Moja narud�ba ka�e 365 m cedra a Armand je natrpao oko 300.

Richard ... Idemo to rije�iti.

Faith, ho�e� li zavr�iti turu s Coddy-jem i pokazati mu moje magi�no mjesto.

Naravno. Hajdemo, Richard.

Spreman?Vidimo se.

OK, ovo je na� cirkular i pokretna traka.

Sije�e debla u tri dimenzije. 2x2, 2x1, 2 i 2,5 x2,5.

Onda ide dizlicom gore,preko sjeka�a i spu�taju u kamione.

Piljevinu koriste za igrali�ta

ba�tovanstvo

ostalo ide u elektrane.

Kad ne bismo iskoristili svaki in� ne bismo profitirali

Idemo da ti poka�em ostalo.

Ti zaista voli� raditi na pilani,zar ne?

Zaklju�io si? Da.

Da,volim.

I�la sam raditi u grad, ali ...

nije bilo mame,tate,ljubavi.

Posla kog volim, ...rada na vazduhu.

Vidi� kako je ovo divno mjesto?

Ovo je mojim roditeljima omiljeno mjesto na cijelom svijetu.

Mogu vidjeti i za�to..

Ovdje je tata zaprosio mamu prije odlaska u Vijetnam.

Dok ga nije bilo svaki dan je dolazila ovdje

i molila se za njegov siguran povratak.

Kad se vratio,ovdje su se vjen�ali.

Meni su dali ime Faith -jer nikad nisu izgubili vjeru

da �e biti zajedno i imati porodicu.

Onda �e isporuka ... biti dan kasnije.

Mrzim to. Uradi tako.

Je li iko pucao u tebe? Ne danas,tata.

Jesi li mu pokazala moje magi�no mjesto? Prekrasno je.

Povedi Cody-ja i nadgledaj utovar.

Dobro.

On pravi probleme.

Naravno. Pita�u Cody.

Ono �to je zastra�uju�e je da je to zaista mislio.

Ja znam biti malo �udan. tako stvari �inim interesantnim.

Koliko dugo radite ovdje? Od srednje �kole.

Upoznao sam sestru sa �efovim sinom da si osiguram posao.

Izgleda da je upalilo.

Njega nisam o�ekivao. To je Paul.

Faith-ina ljubav na daljinu.

Ona od njega o�ekuje da pokrene vezu na vi�i nivo

ali on se kre�e sporije od pu�a.

Plus 19.90. Ne.

Zdravo! Kakvo iznena�enje!

Rosie, Luke.

Lijepo je vidjeti te, Paul. Paul.

�ta ti radi� ovdje?

Zar bih proslavio Bo�i� bez moje djevojke?

Ti si trebao da putuje� Evropom.

Znam, ali radi�u iz kancelarije u Napi dvije sedmice.

Drago mi je da si stigao.

Donio sam ukusno vino koje �e i�i odli�no uz va�e kuvanje.

Onda ti je bolje da bude� ve�eras na ve�eri. Volio bih.

Ako nemate ni�ta protiv ukrao bih Fait za ru�ak danas?

�ta misli� ,�efe? Mogu li danas zavr�iti ranije?

Pa... Zabavite se!

Vidimo se kasnije! Ve�eras!

Zdravo!

Mogao bih iskoristiti te sna�ne ruke

OK.

Ako ti treba �eki�, tu sam.

Pripremam ne�to,.. ako bi mi mogao pomo�i?

Naravno. Ok.

Odsjeda ovdje ,u ku�i? Da.

Znate li i�ta o tom naredniku heroju?

Ima uvrnutih �udaka i u vojsi,zna�.

O�i ti imaju istu zelenu boju kao i pe�kiri za gosta u kupatilu.

Nisam ljubomoram,samo sam predostro�an. Zna�i� mi mnogo.

�ao!

Mnogo radnih sati danas.

Nadam se da te Richard nije iskoristio previ�e.

Izgleda kao da je mogao da iza�e na kraj s poslom.

Ja sam Paul. Cody.

Faith mi je pri�ala kako si spasio Luc-a neki dan.Impresioniran sam.

Siguran sam da bi i ti uradio isto.

Paul radi s vinima i upravo smo htjeli probati jedno

da li bi nam se pridru�io.

Odli�no. Da se o�istim i dolazim zapaliti kamin.

Nema potrebe.Ja �u.

Super!

Sjedi.

Lijepo je biti kod ku�e. Pro�lo je dosta vremena.

Hej, Paul! Dobro.

Vrijeme je da pripremimo ve�eru. Donio si vino.

Napravi�u ne�to �to ide uz njega.

Rekao bih da je ovo vo�no vino. Nije li?

Ovo vino koje si donio je zaista dobro.

Da zaista je ukusno.Kako se ka�e puno i romati�no ...

Aromati�no.

Uzeo sam ga kad sam bio u Francuskoj, pro�li mjesec.

Imali smo turu u dvorcu u Alsace regionu.

Poznati su po bijelom vinu, naro�ito rizlingu,

koji nekad lako zamijene sa Njema�kim vinima.

Za�to?

Zato �to je gro��e veoma sli�no.

Li�no,vi�e volim francuski pomfri

nego francusko vino.

I ja isto.

Sti�e �ef. On je dobar radnik,draga.

Stani ovdje.

Nestalo nam je Bo�i�nih jelki.

�eka nas nekoliko sje�a sutra.

Idemo po cure.

Kako ide? Odli�no.Upravo smo zavr�avale.

�ta ... �itao si mi misli, umirem od gladi.

Za�to su torbe? Pakujemo za ljude u prihvatili�tu.

Ne treba nam sva ova odje�a.

Trebaju nam rukavice, kape, �alovi, i naro�ito d�emperi .

Gdje ti je momak, Faith? Izgleda da je nestao.

Oti�ao je zbog posla. Brzo se vra�a.

Caddy, ako �eli� biti drvosje�a, mora� tako i izgledati.

Hvala, Luke.Super je.

Obuci se.Danas �emo biti blizanci. To je zastra�uju�e.

Samo ho�e da bude dobar prema tebi.

Zna da �e dana�nja sje�a biti najiscrpljuju�i dan u tvom �ivotu.

Dobro jutro,momci. Dobro jutro, Ta�kice!

Paul se ponudio da ide u sje�u s tobom.

Ooo �ovje�e, bolje da bje�imo!

Dobro jutro.

Drago mi je da si uspio sti�i. Jesi li spreman?

Ne.

Idemo, Paul.

Vidimo se kasnije.

Na oko 300 stopa od pilane je snje�na linija.

Mobilni ti radi ovdje?

Paul je.

Ne sijecite ni�ta ispod 1.5 metara. I to samo one koji prave gu�vu.

Ne,u redu je. Rekao sam da sam ovdje.

Ne �ujem vas. Koristimo motorke.

Da,sje�emo drve�e. Ne znam da li je �uma ili rasadnik.

Jeste li pri�ali sa Roberto-m o tome? �ta je rekao?

Ali rekao sam James-u u kancelariji ...

Hvala �to ste nazvali. Nije moglo �ekati.

Ne, nisam bio zauzet. Dobro.

Sretan bo�i�! Ho�u. I vi tako�e!

Vi momci niste gubili vrijeme. Koliko dugo sam pri�ao telefonom?

Oko dva sata. Izvinite.

James ima problem u New York u vezi transporta iz Francuske.

Mogu li pomo�i? Ne,zavr�ili smo.

Hvala.

Jeste li se zabavili momci? Da.

Bio je ovo te�ak posao.

Olak�a�u ti drvosje�o. Do�i ovamo!

Cody, dragi, malo sam napet. Da li bi me malo izmasirao?

Zdravo,dame. Hej,�ta to nosi�?

Rekla si da puni� neke pakete i da ti trebaju neke stvari

pa sam sino� oti�ao i kupio ih.

Hvala ti. Ba� si velikodu�an.

�ta ima, Cody?

Neke stvari koje sam htio donirati.

Lijepo od tebe!

Dajte da vam pomognem. Hvala.

Pravi je d�entlmen.

Paul.

Svi su bili impresionirani onim �to si uradio.

A ti? Naravno da jesam.

Veoma sam ponosna na tebe. Izgleda da te se vi�e dojmio Cody.

Opojica ste divni bili. Do�i ovamo.

Zdravo! Divno jutro!

Izgleda komplikovano. Ne ba�, kad to radi� dugo vremena.

Zapravo je zaista jednostavno. Samo prebrojimo daske prema veli�ini.

1,2x2, 2x2 i 2x2,5.

Tako ih pratimo. imamo kodirane ta�ke

i svaka ta�ka je daska.

Kad ima� ovakvih pet ta�aka pove�e� ih linijom.

I linija se ra�una kao daska.

�ekaj,to su ta�kice koje Faith voli?

Nau�io sam je da ih broji prije nego je uop�te znala brojati.

Zato je zovem Ta�kice.

Mo�e� li ovo odnijeti u kancelariju, molim te?

Dobro jutro svima!

Dobro jutro.Propustio si doru�ak.

ustao sam rano i oti�ao tr�ati.

�to mi nisi rekao? Mogao sam nabaviti �topericu.

Divno cvije�e. Od Paul-a. Za mamu.

Nije lo�e? Ru�e za Rosie.

Moj pametni Luke koji je to zaklju�io.

On mi uvijek donese cvjetalo �umsko zelje. Nije da je jeftino.

Volim da berem cvije�e na na�em posebnom mjestu.

Ovo je od Richarda. Volim ra�unati ta�ke.

Znam da zvu�i �a�avo ali ja to stvarno volim raditi.

Voli� prebrojavati ta�ke? To te usre�uje?

Neopisivo.

Tvoj sretan dan, Cody. Lekcija br.2

Kako nao�triti pilu na ma�ini.

Oprostite. Sretno!

Cody, treba� mi tamo, na pomo�noj vi�enamjenskoj pili.

�aljem po�iljku. Kad zavr�i� ... Ve�eras ili sutra ujutro

�elim da podatke odnese� Faith. Hvala.

To ne bi trebalo trajati dugo.

Nisi imao planova za ve�eras,zar ne?

Vidimo se ujutro. Ako zavr�im do tad.

Dobro jutro. Hej.

Zna� li �ta je ovo?

To su podaci o poslanoj gra�i. Reci ako ne�to ne �tima,ta�kice.

�ta ste vas dvojica smislili?

Radimo na malom bo�i�nom projektu za Sammy.

Dobro. Nisi zaboravio na ve�era�nji Bo�i�ni ples

u klubu veterana,zar ne?

Zapravo,mislim da �u ostati ovdje malo du�e da zavr�im ono �to je ostalo.

�ta? Ok.

Mo�da ubjedim koju �enu da ple�e sa mnom, ako ti nisi tamo.

Richard, koga zavarava�?

Nema� mnogo �ansi ni sa Cody, ni bez njega.

Cody, ima�e� �ansu da upozna�e neke od velikana veterana.

Ako ne do�e�,Rose �e biti jako ljuta �to nisi probao prase�a rebra.

Ozbiljan sam. Dobro, bi�emo tamo.

Nemoj te zaboraviti. Po�urite! I ti, Richard.

�ovje�e! Ovo je upravo ono �to sam trebao.

Idem potra�iti moju dra�esnu �enu da je malo zavrtim.

A �ta �u ja raditi? Poku�aj se zabaviti.

Hvala, Mary.

kako ide, Cody? �eli� zaplesati sa mnom?

Ne.

Faith se izgleda dobro zabavlja. Da,prem da, zaslu�uje bolje.

Odnosi se dobro prema njoj. Da.Ali ne na duge staze.

Dugo su ve� zajedno.

To je veoma rastegnuta romansa.

Kad god po�ne pri�a o njihovoj zajedni�koj budu�nosti

on nestane da bi zavr�io neki novi posao da bi obezbjedio tu budu�nost.

Mo�da je sad spreman da se ve�e.

To je upravo ono �ega se Luke i ja bojimo. Uze�u si pi�e.

�eli� li jedno? Ne ,hvala.

Ovo je tvoje ako zaple�e� sa Paul-om.

Mo�e� kupiti mnogo Bingo kartica.

Va�i.

Oprostite.Mogu li? Naravno.Budi dobar.

Hvala.

Ako spava�,izgubi�e�.

Jeste li za ples? Naravno.

Prili�no zgodan par. Osim �to nisu par.

Faith and Paul su par.

Koji se par vidi nekoliko puta godi�nje?

Ona nije dijete. Treba da po�tuje� njen izbor.

Teoretski da, ali govore�i kao otac on nije pravi

momak za nju. Nije toliko lo�.

Osim toga,on je lud za njom. I Cody je.

Gdje ti �ivi�? Pogledaj ih.

Za nju nema boljeg od njega.

A ja znam prepoznati pravu ljubav kad je vidim.

Imate li �ta protiv da se umje�am?

Oprosti. Mogu li dobiti nazad mog plesnog prtnera?

Moram se malo osvje�iti.

To je samo ples, Paul.

Da li je sve u redu? Ozna�ava svoju teritoriju.

Naj�udesnije se stvari dese kada ple�e�.

Hvala, Faith. nema na �emu.

Hvala tebi. Naravno.

Paul jo� nije stigao?

Vra�a se sa poslovnog puta iz Nape.

�ta on zapravo radi? Da. �ta je zapravo njegov posao?

On je me�unarodni stru�njak i broker za vina.

Da. Provodi vi�e vremena internacionalno nego sa mojom k�eri.

Zdravo, Eric!

Izvini �to kasnim, saobra�aj na mostu je zapeo.

Ne mogu da vjerujem! �ta?

Mislim da te nikad nisam vidio u d�insu.

Vjerovao ili ne,vratio sam se danas da pomognem Faith prodati drvca.

Ti stvarno voli� tu curu.

Postoji jo� jedan momak koji poku�ava da se ubaci.

Pa,ovo bi trebalo da sredi stvar.

Zna�i seli� se i postaje� gor�tak?

Nema �anse. Kad Faith ka�e da,ide sa mnom.

�ta ako ne bude htjela i�i? Spremna je.

Trebao bi da sa Faith prodaje jelke.

Siguran sam da to ne�e propustiti.

Ostani na ve�eri,da proslavimo.

Dobro. Konobar!

Cody ispa��e stvarno lo�e ako ne odnesemo jelke u dje�ji centar.

Ne�e ti biti problem da ode� sa Faith? Nema problema.

Hvala, Cody.Bi�e super. Paul �e do�i tamo.

Idem po kaput.

Jedan �ovjek izgubi,drugi dobije.

Drago mi je, Cody. I meni, gospodine Lombardo.

Hvala, Faith. Sretan Bo�i� mami i tati !

Re�i �u im. Zdravo! Zdravo!

Bilo je odli�no. Zabavno.

Ozbiljan ulov.

�ta je? Sva si prekrivena iglicama.

Sad je bolje.

Izgleda� mnogo sretnije nego kad si stigao u grad.

Ho�e� re�i da sam bio uko�en? Oprezan.

Zbog vojske. �ekaj. Odmah se vra�am.

�ao.Imam poklon za tebe.

Faith...

Da se sje�a� svoje porodice.

�ekaj. �elim da slikam.

Reci "cheese"

Cody Cullen. �elim drvo.

Cody �e vam pomo�i.

�ekaj sekundu. Da te slikam. To je broj 20.

Ovo je prava ljepotica. Na�e najve�e drvce.

Ko je bacio? Da li si ti?

�ekaj!

Mo�e jedna sa mnom?

Pogled gore.

Uzmi.Ne,ja �u.

Nasmij se.

Pri�i.Sad je bolje.

Osmjeh.

1,2,3...

�ao mi je �to kasnim. Poslije.

Saobra�aj je prava no�na mora.

Sve je OK, sve je zavr�eno.

Nije prekasno. Mo�emo i�i ku�i.

Otvoriti bocu vina i sjediti ispred kamina...

Prvo moram zavr�iti nekoliko stvari ovdje.

Ne,u redu je. Idite.

Hvala, Cody. Nemoj ovo zaboraviti.

Hladno je. Misli� da je ovo hladno?

Trebao si biti ovdje poslijepodne. Gdje �emo na ve�eru?

Zdravo! Zdravo!

�ta ti radi� ovdje?

I�ao sam u jutarnju �etnju. A ti?

Nosila sam plate ujaku Richard-u.

Moram nazad. Idem i ja sa tobom,ako �eli�.

Ooooo? �ta...ja...

O,ne.Moram i�i Moram nazad.

Faith! Izvini.

Poljubila sam ga, mama. Volim Paula

a poljubila sam Codya.

O,draga,samo si bila uhva�ena u trenutku. To je samo kratak,ne smotren trenutak ...

Nisam sigurna da je to. �ta da radim, mama?

Samo ti mo�e� odgovoriti na to pitanje.

Najdra�a... Meni se svi�a Paul,zar ne?

Bitno je samo koga ti voli�

Uvijek sam mislila da je Paul �ovjek s kojim �u provesti �ivot,

s kim �u imati porodicu.

Zapamti,du�o,samo treba� slu�ati svoje srce.

Volim te, mama!

Do�i �u kasnije.

�ekaj te malo!

�ta se ovdje de�ava? Molim?

Osim molim,ne�to posebno se de�ava. Poljubio sam Faith.

Kona�no!

Prema sceni iz kancelarije mislim da ti je uzvratila.

Jesi �uo novosti? Kakve?

Ljubav je u zraku. O �emu pri�a�?

Tvoja �erka leti zahvaljuju�i posebnim silama.

�ta je bilo? Poljubio ju je.

�ta je ona uradila? Pocrvenila.

Svidjelo mu se? Oboma se,izgleda,svidjelo.

Dobro. Sve ide prema planu.

Ima� plan? Naravno da imam.

Ja uvijek imam plan.

Gdje je ona sad? Kod svoje majke.

Moram i�i popri�ati s njom.

Mogu li i�i i ja? Ne budi glup.

Gdje je Faith?

Uznemirena je i oti�la je ku�i ranije.

Jesi �ula?

Izaziva� probleme i tra�i� nevolju.

Rosie, ne uzbu�uj me.

Ovo �e biti bolje od pro�log.

�ta je falilo pro�lom?

Nije bilo dovoljno bra�na. Gledaj ...

Dosta je bra�na. Ne,grije�i�.

Svake godine ista pri�a.

Ti ... Vidio si �ta?

Zdravo. Bilo je krajnje vrijeme.

Propustio si svu zabavu.

Je si li dobro, Cody? Da,sve je u redu.

U�i!

Zdravo!

Zdravo, Paul!

Vi zaista radite momci.

Osje�aj se kao kod ku�e. Poslu�i se.

�elio bih, Rosie

Ali zapravo sam mislio ako mogu ukrasti Faith ve�eras?

Postaje hladno ovdje. Cody, idi i donesi drva.

Moj posao ovdje zavr�ava. Pomo�i �u ti.

Imam iznena�enje. Hvala.

Slatko je.

Slu�aj ... znam da se kratko znamo

ali treba da zna� da si postao dio porodice.

Svi smo te zavoljeli.

Nisam ni�ta od ovog planirao.

Vojnici imaju �vrste veze, svi su bra�a,sestre,porodica.

Posao im je da brane i da se vrate onima koji ih �ekaju.

Ti treba� nekog kome �e� se vratiti.

Razumije�?

Sjedi. Donije�u ki�obran.

Idemo.Pazi gdje staje�. Ovim putem.

Gdje su mu�terije? Mjesto izgleda napu�teno.

Sto je spreman.

�ta se de�ava Rachel? Zatvoreni smo ve�eras.

Imamo privatnu zabavu.

Za vas. U�ivajte u ve�eri!

�ta si smislio?

Mislio sam da ne provodimo dovoljno kvalitetnog vremena.

Zato si rezervisao Citronee u jeku sezone?

Sretan Bo�i�!

Za nas!

Hvala.

�elim �kampe.

Znam da je Bo�i� za samo dva dana.

Vjerovatno sam trebao �ekati do tad

ali vi�e ne mogu �ekati ni minutu.

Ho�e� li mi u�initi �ast i udati se za mene?

Paul...

Volim te! Naravno da �u se udati za tebe.

Za godi�njicu �emo putovati �irom Evrope.

Gdje god krenem,i�i �e� sa mnom.

Ostatak �ivota prove��emo putuju�i svijetom.

Dobro jutro! Zdravo!

Cody, moram ti ne�to re�i. Paul i ja smo se vjerili sino�.

Super. Sretan sam zbog vas. Paul je super momak.

Sretan sam zbog tebe, Faith.

Zdravo,du�o! Zdravo!

Jesi li naru�ila? Drago mi je da si nazvao.

Trebam odmor.

Nakon vjen�anja, idemo na Belize za Bo�i�.

I da propustim zabavu sa mojom porodicom?

Zasnova�emo svoju porodicu u Napi.

Dragi nikad nismo razgovarali o napu�tanju Nevada City.

Zna� da volim rad na pilani.

Zna� da volim provoditi vrijeme sa mojom porodicom.

Mislila sam da voli� i ti.

Mo�emo si ne�to malo napraviti ovdje. Podijeli�emo na�e vrijeme.

Veze zna�e kompromise.

Nisam razmi�ljala tako. Sve �e biti u redu.

Tvoj tata �e na�i nekog da te zamijeni

a mi �emo ga stalno posje�ivati.

�ta si dobio!Dobra vremena!

Predpostavljm da si do sad �uo? Da.

Richard je u �alosti.

�ta se desilo sa tra�enjem dozvole od oca?

Ako je Faith sretna, sigurno �e� re�i da.

Slu�aj,sine. Znam da voli� Faith.

Za tebe je lako da se povu�e� iz vojske nakon toliko godina slu�be.

Mo�e� ostati ovdje i raditi na pilani,ili voziti..

Ne mogu ostati. Ona se udaje za drugog.

Ta�no. Ali Paul nije pravi. �ta je s osje�ajem za borbu za ispravnu stvar?

Ima rije� za osvajanje ne�eg �to ti ne pripada.

Ne mo�e� se povu�i sad. Mora� joj re�i �ta osje�a�.

To je ispravno.

Ispravno je nastaviti dalje.

Za momka koji mi je spasio �ivot!

Za momka koji je spasio moj!

Zdravo.Ja sam Paul. Trenutno sam odsutan

ali ako ostavite poruku, nazva�u vas.

Nisam uop�te sretan ovim zarukama.

Faith je odlu�ila. Moramo je podr�ati.

Cody zbog tog odlazi.

�ao mi je. Ali to je njegova odluka.

Pridr�i ovo.

Tata!

Zapela sam na pilani, akumulator mi je crkao a ne mogu dobiti Paul-a.

Mo�e� li me pokupiti? Dolazim.

Faith-in akumulator je crkao a Paul-a ne mo�e prona�i.

�eli� da po�em s tobom?

Ne,prehladno je za starce kao �to smo mi.

Luke Spelman...

Stigli smo.

Kako je pro�la vo�nja sankama? Kao i obi�no,veoma romanti�no.

Faith-in akumulator je crkao. Da li bi oti�ao do pilane po nju?

Luke, mislim da to nije dobra ideja.

Bi�e.

Ovo je Faith-ina omiljena deka.

Dr�i uzde �vrsto, ali budi nje�an. Oni �e obaviti posao.

Jesi li ti siguran u ovo? Naravno.Kre�i.

Ovo nije moja ideja.

�ao mi je zbog onog �to se desilo u �umi neki dan.

Nije u redu da stekne� pogre�ne ideje.

Meni nije �ao. Vrijeme s tobom poljubac ...

�uva�u ih do kraja mog �ivota.

Zaslu�uje� da bude� sretan! Bi�u ja sretan. Do�i!

Hladno je.

Hvala.

Dobro curo!

Reci tati da sam bio nje�an s njom.

Uzmi ovo.

Ugrija�e te kad ode�.

Hvala.

Do�i tati.

Cody zgrabi curu!

Hajde, Cody!

Promijenite partnere.

Zaista treba da krenem. �ta?

Treba da zavr�im ne�to prije ve�era�nje slu�be.

Ma daj ...

I ja treba ne�to da uradim. Mogu li posuditi kombi?

Naravno. Ne zaboravi Bo�i�na slu�ba je u sedam.

Ako zavr�im. - Ok,poku�aj.

To je prekrasna slu�ba. Da.

Da, gospo�o, poku�a�u.

Jo� uvijek si ovdje. Ti si sre�an �ovjek, Paul.

Ljubav, a ne sre�a mi je obezbjedila ovo.

Treba da zna� da ja volim Faith

ali znam da ona voli tebe i iskreno se nadam da sve ovo radi� iz pravih razloga.

Razumio.

Sa�uvao sam mjesto.

... i njegovo bo�ansko veli�anstvo je svugdje.

Jako sam upla�en. An�eo im je rekao:"Ne boj te se!"

"Nosim vam dobre vijesti i veliki u�itak svim ljudima"

Slika svete porodice me potakne da razmi�ljam o Nevada City

i porodicama ovdje.

Isus je do�ao da spasi svijet iako je bio,kao i svi mi,momak iz malog grada

koji nije napu�tao svoju porodicu.

Bio je okru�en ljudima koji su voljeli jedni druge

i koji je za primjer imao Joseph-a, koji je izabrao ostati sa Mary

i postavio model kako uraditi ono �to treba.

Izbor koji je pred nama mo�e biti ispunjenje na�ih �elja ili birati ono �to �e drugom donijeti dobro.

Ima li ve�eg poklona,koji mo�emo dati ili ve�eg dobra koje mo�emo uraditi.

Mislim da nema.

�elim da vas podsjetim da se pomolimo

za sve �ene i mu�karce u na�im vojnim jedinicama,

koji su daleko i u opasnosti u vrijeme praznika.

Sad kad su svije�e upaljene zapjevajmo "Tiha No�"

Ne�to nije u redu?

Paul! Paul!

Jako mi je �ao!

Sretan Bo�i�! Sretan Bo�i�, Richard!

Daj da ti pomognem s tim.

Nisam vidio Cody-ijev motor vani.

Zna� li gdje je oti�ao? Ne. A ti?

Ne svi�a mi se. Namjestio je krevet i nema njegovih stvari.

Vidi! Ostavio je �estitku i mapu ili ne�to...

"Dragi Rosie, Faith, Luke i Richard,"

"Nekoliko proteklih sedmica zna�ilo mi je mnogo"

"Pozvali ste me u svoj dom i zato �u "

"vam zauvijek biti zahvalan"

"Pro�ivio sam najljep�e trenutke u �ivotu ovdje u Nevada City

"i sa�uva�u sve uspomene, sve slike "

"�elim vam svima �ivot pun sre�e,ljubavi i mira. "

"Sretan Bo�i�!" Cody Cullen.

"P. S. Ako pratite mapu, na�i �ete Bo�i�ni poklon. "

Idemo!

Kad �emo otvarati poklone? Gospode!

Polako...

Pogledaj ovo! Tako je lijepo.

Nek sam proklet!

Gdje �arolija po�inje...

Morao je puno vremena provesti na ovo ...

Na ovome ste radili u kasne sate? Kriv sam.

Richard, hvala ti.

Ne zahvaljuj meni, Cody je zaslu�an.

On je to uradio. Ja sam mu pokazao kako da dr�i �eki� i zabija eksere

i da radi na pili.

Draga Faith,zaljubio sam se dva puta u tebe.

"Jednom, kad mi je prelijepa �ena uzela pomfrije "

"I prvi put kad je pa�ljiva i nje�na �ena poslala Bo�i�nu �estitku "

"Hvala ti �to si mi pokazala kako se zbog ljubavi mogu �udesno osje�ati "

"Nadam se da �e svi tvoji snovi postati java." Cody

Zna�i,ova ga je �estitka dovela u Nevada City?

Ne, ti si.

Tata, moram ga na�i.

Imam ideju.

Ovaj most je posve�en uspomeni na hrabre �ene i mu�karce koji su slu�ili u Vietnamu i nikad se nisu vratili svom domu.

Naredni�e Cullen, zaboravili ste ne�to.

Pile�i sendvi� sa salatom i ra�enim hljebom, pomfrijem,ekstra hrskavim.

Nema vru�e �okolade?

Mora�ete se vratiti u Nevada City po to.

Kako si me na�la?

Tata je znao da ne bi napustio grad

a da ne posjeti� memorijal na Vietnam.

Ako ikad, ikad,poku�a� da napusti� grad bez pozdrava,kunem ti se ja �u....

obrada: by Wolf prevela: Zdenka �

Preuzeto sa www.titlovi.com