Original subtitles

اگه يه فوتون به طرف يک صفحه اي که داراي دو شياره هدايت بشه

و هردو شيار تحت نظر باشن اين فوتون همزمان از هردو شيار رد نميشه

اگه تحت نظر باشه ، رد خواهد شد

اما اگر اين فوتون پس از عبور از صفحه و قبل از رسيدن به هدفش تحت نظر باشه

هرگز همزمان از هر دوشيار عبور نميکنه

خوب قبول حالا منظورت چيه؟

منظوري ندارم فقط فکر ميکردم اين ميتونه يه ايده خوبي براي طرح تيشرت باشه

ببخشيد يه لحظه وايسا

يک افقي ميشه ائجين

Nabokov هشت عمودي ميشه

MCM بيست و شش افقي ميشه

...چهارده عمودي ...انگشتتو بردار

که از اينجا چهارده افقي ميشه"Phylum" "Port-au-Prince"

"Papa Doc's capitol idea,"اهان ببين "Port-au-Prince."که جوابش ميشه

جزيره هاييتي

ميتونم کمکتون کنم؟ بله

آيا ايجا محل ذخيره سازي اسپرم افراد با ضريب هوشي بالاست

نميدونم شايد اشتباه اومدي که داري ميپرسي

فکر کنم هميجاست

فرم رو پرکنيد ممنون

الان تموم ميشه راحت باشيد

منم جدولم رو حل ميکنم

اوه ، صبر کن ببينم

لئونارد فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم

چي چرت و پرت ميگي؟ تو نيمه حرفه اي هستي

نه ما داريم يه کلاهبرداري ژنتيکي انجام ميديم

هيچ تظميني نيست که از اسپرم ما يه نسل باهوش رو توليد کنه

فکرشو بکن من يه خواهر دارم با همين ترکيب دي ان اي

که در شهر فوت روکرز خانه داره

شلدون اين نظر خودت بود

يه کم پول بيشتر براي گرفتنه يه پهناي باندکوچک تي1 براي اپارتمانمون

ميدونم من خودمم توکف يه دانلود سريعم

اما يه زن بدبختي هست که ارزوهاش الافه اسپرم من ميشه

حالا اگه اين خانم با يه بچه نه نه ريخت روهم که حتي نميدونه

براي بدست آوردن سطح زير نمودار بايد مشتق بگيره يا انتگرال چي؟

من مطمئنم که بازم دوستش داره من که ندارم

خوب حالا ميخواي چيکار کني؟

ميخوام از اينجا بريم

پروتوکل ترک کردن چيه؟

نميدونم من تا حالا سر تحويل دادن اسپرم دبه در نياوردم

چطوره بزاريم بريم

خدافظ خدافظ از ديدنتون خوشحال شديم

هنوز از بانک اسپرم حالت گرفتس؟

ميخواي يه چيز جالب درمورد پله برات بگم

راستش نه

اگه ارتفاع يه پله در حد 2 ميلي متر کم بشه

اکثر ملت کله پا ميشن خوب به من چه؟

دو ميلي متر... فکر نکنم اينطور باشه

نه همين طوره من دوازده سالگي يه سري از اين ازمايشات انجام دادم

پدرم ترقوهش شکست

به همين خاط تو رو فرستادند به مدرسه شبانه روزي

نه . اون به خاط کارکردن من با اشعه ليزر بود

همسايه جديد؟

ظاهراَ

ارتقاء قابل مشاهده نسبت به همسايه قديمي

نسبت به اون زن نود کيلويي که لباس مردونه ميپوشيد و جراحي پلاستيک ميکرد

اره خوب پيشرفت کرده

اوه ، سلام سلام

نميخوايم مزاحم بشيم ما اتاق روبرويي هستيم

او ، چه خوب

ما با هم ديگه زندگي نميکنيم منظورم اينکه

با هم زندگي ميکنيم

اما اتاق خوابمون از هم جداست

اره ، خوب

فکر کنم من همسايه جديدم ، پني

لئونارد. شلدون سلام

خوب...

به اينجا خوش اومديد

خيلي ممنون ميتونيم سر فرصت يه قهوه بزنيم

عاليه

خوب ..خدافظ خدافظ

بريم براي نهار دعوتش کنيم

ميخوايم فصل دوم جنگ ستارگان رو ببينيم

دي وي دي هاي فصل دو رو ديدم

اما بدون تفسير

فکرکنم همسايه هاي خوبي بشيم

به عنوان خوش آمد گويي دعوتش کنيم

Louie\Louiseما هرگز رو دعوت نکرده بوديم

که اين اشباه بود

ما بايد دوست هاي بيشتري داشته باشيم

من دوستهاي خيلي زيادي دارم

من 212 دوست در فضاي اينترنتي خودم دارم

بله ، و تاحا لا هيچ کدومشون رو نديدي

قشنگيش به همينه

من ميرم دعوتش کنم

يه ناهار توپ ميخوريم و با هم چت ميکنيم

چت ؟ نه چت ميکنيم حداقل افلاين نميزاريم

سخت نيست

تو فقط گوش کن ببين اون چي ميگه

و بعد يه جواب مناسب به اون بده

تا کي؟

دوباره ... سلام

سلام

بهر حال

ما غذاي هندي اورديم خونه؟

و....

ميدونم که اساس کشي خسته کنندست

و فهميدم که هر وقت خسته اي

اين غذا ي خوب و دور هم بودن ميتونه ارامبخش باشه

يه ادويه يcurryعلاوه بر اين اسهال آور طبيعيه و لازم به ذکر نيست که

شما ميدونيد يه کون تميز و خالي

کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشيم

من حرفه اي نيستم اما در ضمينه دعوت ناهار موافقم

ميتوني بحث حرکات روده رو بيخيال شيم

شما داريد من براي خوردن دعوت ميکنيد

اوه ، چه عالي با کمال ميل

عاليه

خوب شما بچه ها براي سرگرمي چيکار ميکنيد

ما امروز رفتيم به خاطر پول جق زديم

Pilot:قسمت اول

yahoo:M_vaezi78 :ترجمه تنظيم : محمد

Www.Free-Offline.Com

خوب ،تو خونه راحت باش

ممنونم

خواهش ميکنم

او اين يه سري معادلات جدي بنظر مياد

لئونارد اينهارو تو نوشتي؟ راستش اينا تمرينات منه

بله ، خوب اينها درمورد مکانيک کوانتومه

البته با يکم تئوري خط خطي کردن در اطراف صفحه

اين قسمت که اينجا نوشتم فقط يه جکه

Born-Oppenheimerبراي مچل کردن تئوري تقريب

يعني تو از اون آدماي مخ طلائي هستي

خيلي هيجان انگيزه - منم يه وايت برد دارما-

اگه وايت برد دوست داري اين مال منه

يا حضرت دود

اگر منظورت از حضرت دود

کپي زدن يه سري مشتق از اين نوعه

ميتوني روي خط خطي هاي ديوار اتاق هر کارمند عادي پيدا کني حق داري MIT

چي؟ بي خيال

فکر ميکني کسي اين مثلا انتگرالو که نوشتي منه دل شکسته اينجام" نميبينه؟ "

حداقل مثل تو يه معادله 26مجهوله از خودم در نياوردم

فقط براي اينکه نوشته هام شبيه رياضي باشه

از خودم در نياوردم اين معادلات واقعيند

در کجاي دنيا؟ در همه جا... نکتش در همينه

اشکالي نداره من غذا رو شروع کنم

...پني

جاي من نشستي

خوب بشين کنار من

نه ، من ميشينم اونجا

چه فرقي ميکنه

چه فرقي ميکنه؟ اه شروع شد

در زمستان اين صندلي به شوفاژ نزديکه

که گرم بشي و نه آنقدر نزديکه که عرق کني

در تابستان دقيقا در مسير نسيم قرار ميگيره

نسيمي که از اون پنجره و اين يکي مياد

اين صندلي روبروي تلويزيون تحت زاويه اي که

نه خيلي مستقيم که کسل کننده باشه

نه اونقدر زاويه دار که باعث شکست نور بشه

ميتونم بازم بگم ولي فکر کنم منظورم رو رسوندم

ميخواي من جابه جا بشم؟

...خوب فقط بشين يه جاي ديگه

باشه

شلدون ، بشين

خوب ، خيلي عاليه

ما دوست زيادي نداريم

دروغ نگو کوتراپالي و ولويتز هميشه اينجا پلاسند

...ميدونم ولي ...سه شنبه شب

ما تا ساعت يک صبح بازي کليگون باگل ميکرديم

اره يادمه

پس نگو که ما دوست اويزون نداريم ببخشيد

اين حرفت از نظر اجتماعي مفهوم بدي داره گفتم که ببخشيد

...پس

کليگون باگل؟

...بله ، اين شبيه همون باگل معموليه

.در کليگون

فکر کنم در مورد خودمون به اندازه کافي گفتيم حالا تو از خودت بگو

من ؟ باشه

من متولده ماه قوس هستم

که تا حد زيادي منو به شما معرفي ميکنه

بله ، يعني اينکه شما در اغفال فرهنگ عمومي شرکت داشتيد

و اينکه موقعيت ظاهري خورشيد

نسبت به برج فلکي معيني در زمان تولد شما

يه جورايي روي شخصيت تو تاثير گذاشته

شرکت در چي؟

فکرکنم شلدون ميخواد بگه که

برج فلکي قوس اولين حدس ما نبوده

بله خيلي از مردم فکر ميکنند من نشانه ي آبم

خوب ، بزار ببينم ديگه چي

من گياهخوارم به استثناي ماهي

و گاهي وقت ها استيک من عاشق استيکم

خوب ، خيلي جالبه

لئونارد نميتونه ذرت رو حضم کنه

خوب... شما شغلي داريد؟

من در يک کارخانه کيک پنير پيش خدمتم

من عاشقه کيک پنيرم

تو نسبت به لاکتوز حساسيت داري

من نميخورمش من فقط فکرکردم ايده ي خوبيه

به هر حال من فيلم نامه هم مينويسم

فيلم نامه در مورد دختر حساسي که از ايالت لينکون نبراسکا به لوس انجلوس مياد

تا يه هنر پيشه بشه و با يه پيشخدمت در کارخانه کيک پنير رو هم ميريزه

پس ، اين براساس زندگي خودته

نه ، من از ايالت اواهام

اگه يه فيلم بود حتما ميرفتم ميديمش

ميدونم ، خوب؟

بزار ببينم ديگه چي

حدس ميزنم درمورد همونه

اين داستان زندگي پني هستش

خيلي جالبه

جالب بود

تا وقتي که عاشق يه اشغال شدم

چي شد؟

خداي من ميدونيد چهار سال باهاش زندگي کردم

چهار سال...به طولاني دوران دبيرستان

چهار سال طول کشيد تا دبيرستانت تموم بشه

من... من باورم نميشه بهش اطمينان کردم

بايد چيزي بگم ، فکرکنم بايد يه چيزي بگم

تو نه ، تو فقط کارا رو خراب تر ميکني

ميخوايد بدونيد سوزناکترين قسمتش کدومه؟

با اين که از دروغگو ، شکمو و متقلب بودنش متنفرم

هنوزم دوستش دارم

اين ديونگي نيست؟ بله

...نه ديونگي نيست اين فقط

اين يه تضاده

تضاد بخشي از طبيعت هست مثلا نور رو در نظر بگير

طبق نظريه هايگنز نور يه موجه

که با ازمايش دو شيار ثابت شده

اما اين وسط به يکباره انيشتن پيداش ميشه

و کشف ميکنه که نور رفتاري شبيه ذرات داره

خوب من اوضاع را خرابتر نکردم

متاسفم من خيلي آشفته ام

من به خاطر اسباب کشي خيلي کثيفم

و حمام کوفتي من خرابه

حمام ما سالمه

جدي ؟اگه من برم توي حمومتون خيلي خرم

بله - نه -

حموم انتهاي سالونه

ممنونم

شما بچه ها واقعا مهربونيد

اين ديگه يه پيشرفت واقعا عجيب بود

چطور؟

خيلي وقته که يه زني توي آپارتمان نداشتيم

که لباساشو توي آپارتمان در بياره

درست نيست روز شکرگذاري رو يادت مياد

مادر بزرگ من که آلزايمر داره اين کار رو انجام داد

آهان گرفتم پس خيلي وقته که

ما يه زن نداشتيم که لباساشو در بياره

و بعدش ما نخواهيم از ديدن بدنش چشمامون رو پاره کنيم

بدترين قسمتش مشاهده کردن مادر بزرگ در حال تيکه تيکه کردن بوقلمون بود

خوب بگو ببينم حالا تو دقيقا اينجا چي ميخواي ؟

ببخشيد ؟

اين دختره با تو سکس نخواهد کرد

من سعي نکردم باهاش سکس کنم

خوب پس بنابراين نااميد نخواهي شد

حالا چي شد که تو فکر ميکني اين دختره به من سکس نميده

من يه جنس نرم و اون هم يه مادس

اما از گونه هاي حيواني متفاوتي هست

من نميخوام اينجا خودمو درگير احتمالات کنم

من فقط ميخوام يه همسايه خوب باشم

البته

البته معنيش اين نيست که اگه يه رابطه جنسي داشت شکل ميگرفت

من شرکت نکنم

کلا ميگم

خوب فکر ميکني اگه شامپوي بچه که باهاش جق ميزني رو تو حموم پيدا کنه

اين احتمالات که گفتي قوي تر ميشه يا ضعيف تر

شامپوي من دارس وادره

اون شامپو حالت دهندست

صبر کن اين رو بهت نشون بدم خارق العادست ، باور نکردني

چي رو ببينم؟

اين يک درس از استفان هاکينگ از موئسسه ام اي تي در سال 1974هستش

الان وقت خوبي نيست

اين فيلم مال قبل از اونيه که ايشون صداي مورموري کامپيوتر بشه

عالي شد بچه ها شما بايد بريد چرا؟

فقط الان وقت خوبي نيست همين

لئونارد يه خانوم ايجا آورده

چي...راست ميگي مادربزرگت دوبار برگشته به شهر

اون يه خانوم نيست اون فقط يه همسايست

صبر کن ببينم جدي جدي يه خانوم اينجاست

تو ميخواي ما بريم بيرون که تنهايي استادش کني

من براي کردن پيش دستي نميکنم

خوب ايا اين خانوم براي حال دادن امادست

ميشه لطفا اينقدر نگي کردن ، کردن

از نظر فني راست ميگي بايد بگيم کردنه نصفه ونيمه بدون اب مني

هي ايا قلقي بلديد که شير رو از حالته پايين به دوش تبديل کنيم

ببخشيد سلام

به زبان فرانسوي : خوشبختم

هاوارد ولدويدز از دانشکده فيزيک کاربردي کاليفرنيا

ايا با چندتا از تحقيقات من اشنا هستيد

الان يکي از پروژهاي من داره دور سياره مشتري ميچرخه

و عکس هاي ديجيتالي با کيفيت بالا ميگيره

پني ، من در شرکت توليد کيک پنير کار ميکنم

من قلق شير دوش رو بهت ياد ميدم

به زبان فرانسوي : دوش خوب

ببخشيد؟

اين لغت فرانسوي ويعني دوش خوبي داشته باشيد

فقط براي اينکه بگم به ميتونم به شش زبان دنيا صحبت کنم

هاوارد زبانت نگه دار براي وبلاگت

خوب اينم از اين گير کرده بود . ببخشيد

خيلي ممنون. .خواهش ميکنم

...تو ميخواي همين الان بري ...اره من

هي لئونارد اين شامپو مال شلدونه

ميتونم ازت يه خواهش بکنم؟

يه خواهش؟

البته ، ميتوني ازم خواهش کني من دوست دارم برات يه کاري انجام بدم

اگه بگي نه اشکالي نداره

من احتمالا ميگم بله

اخه معمولا کسي از شخصي که تازه ملاقاتش کرده چنين خواهشي نميکنه

فکر کنم بهتره سلسله اتفاقات رو بررسي کنيم

لازمه؟ اتفاق اول

يک زن خوشگل لخت زير دوش ماست

اتفاق دوم...مانصف طول شهر رو رانندگي ميکنيم تا يک دستگاه تلويزيون رو پس بگيريم

از دوست پسر پني

سئوال... در کدام صفحه از کائنات

حتي يک ارتباط نيمه معقول بين اين حوادث وجود داره

شلدون ، اون از من خواهش کرد که کاري براش انجام بدم

بله ، واين ميتونه دليل شروع رانندگي تو باشه

اما ما هردمون ميدونيم که اين دليل فقط در برابر

دليل دوربرد ديگري وجود داره

که اون چيه؟ تو رو کيرت حرف ميزني

اين از نظر زيست شناسي غيرممکنه و تو هم مجبور نبودي بياي

اره من ميتونستم تو خونه بشينم و لاس زدن ولدويدز با پني رو تماشا کنم

به زبانهاي روسي ، عربي وفارسي

چرا پني نميتونه تلويزيون شخصي خودشو داشته باشه

بيخيال ، خودت هم ميدوني اوضاع افرادي که از هم جدا ميشن چطوريه

نه نميدونم ... تو هم نميدوني

من و جويس کين از هم جدا شديم

تو از اون جدا نشدي بلکه اون ول کرد رفت کره شمالي

تا قلب شکسته شو التيام بده

اين موقعيت الان پيچيدگي کمتري داره

يه نوع مشاجره بين پني و دوست پسرقبليش وجود داره

سر اينکه کي تلويزيون رو پيش خودش نگه داره

پني ديگه نميخواد باهاش روبرو بشه

پس ما قرار با اون روبرو بشيم؟ نه اين يه رودرويي نيست

چون ما دو نفريم و اون يک نفر

لئونارد هر دو تاي ما حتي نميتونيم يه تلويزيون رو جابه جا کنيم

خوب شما بچه ها با لئونارد و شلدون تو دانشگاه کار ميکنيد

ببخشيد ، انگليسي بلدي؟

انگليسي بلده ولي فقط با زنها حرف نميزنه

جدي؟ چرا؟

يه جورايي خله

بفرما قوطي آبميوه؟

من صحبت ميکنم

بله؟ سلام من لئوناردم و اينم شلدونه

سلام ...همين الان بهت

ما اومديم تلويزيون پني رو ببريم بريد گمشيد

اهان ، خيلي ممنون

ما قرار نيست به همين سادگي بزاريم بريم

لئونارد تلويزيون در داخل ساختمونه

ما نميتونيم بريم تو ساختمون پس ماموريت تمومه

ببخشيدا اگه قرار بود من با اولين مشکل کوچيک نااميد بشم

هرگز نميتونستم در پسماندهاي بيگ بنگ

ردپاي تئوري استرينگ رو پيدا کنم

عذر ميخوام نقشه شما چيه

من بيشتر ترجيح ميدم مخت بيشتر در کار باشه تا بدنت

بيخيال ، مجموع آي کيو ما 360 هستش

ما بايد بتونيم بفهميم که چطوري وارد اين ساختمون لعنتي بشيم

فکرميکني ترکيب آي کيو اينها چند بود

!حالا درو بگير

!همينه

من حرف ميزنم

فکر خوبيه من فقط مواظبتم

بله؟

من لئوناردم و اينهم شلدونه

از ايفون مزاحمتون ميشيم

چجوري شما وارد ساختمون شديد

ما دانشمنديم

درباره آي کيومون براش بگو

...لئونارد بله؟

اون شلوارو مادرم برام خريده بود متاسفم

بايد بري بهش زنگ بزني

شلدون من متاسفم که تو را وارد اين ماجرا کردم

مشکلي نيست اين اولين شلوارم نبود وآخريش هم نخواهد بودکه از کونم در مياد

و تو درمورد انگيزهاي من راست ميگفتي

من ميخواستم که يه رابطه با پني برقرار کنم

که يه روزي منجر به سکس بشه

خب تو شلوار من رو از کونم کندي

بهر حال من درس خوبي گرفتم

اون از ليگ من خارج شد من ديگه باهاش کاري ندارم

به کارم ميرسم و يه روزي جايزه نوبل رو ميگيرم

و بعدش در تجرد ميميرم

اينطوري فکرنکن تو به تنهايي نمي ميري

خيلي ممنون شلدون تو دوست بسيار خوبي هستي

و بطور يقيين جايزه نوبل هم نخواهي برد

اينجا يکي از جاهاي مورد علاقه من هستش که من پس از کار يه استراحتي بکنم

خونه خيلي خوبي دارم

ببر قشنگيه

بله من از مرحله يازده به بعد اونو دارم

اسمش باتونه

بهر حال اگه تو شخصيت مخصوص به بازي خودتو داري

ميتونيم ول نچرخيم و بريم به يه کاري برسيم

بنظر جالب مياد

بهش فکر خواهي کرد ؟

فکر نکنم بتونم از فکرش بيام بيرون

دلنواز

ما اومديم خونه

خداي من ، چي شد

خوب دوست پسر سابقت سلام رسوند

و فکرکنم بقيه داستان به طور مشخصي بدون شرحه

خيلي متاسفم من فکر کردم اگه شما بچه ها بجاي من بريد

نميتونه همچين گوهي بخوره

البته اينم خودش يه احتمال بود

البته اينم خودش يه احتمال بود چه مرگيت داره ميشه

واقعا خيلي از شما ممنونم که رفتيد ...وسعي خودتون رو کرديدشما

واقعا خيلي فوق العاده ايد

بهتر بريد لباس بپوشيد

تا من برم کيف پولم رو بردارم وشام هم با من

واقعا؟ عاليه خيلي ممنون

تو اونو ولش نکردي کردي؟

بچه ما خيلي باهوش و خوشگل ميشه

حرفت خيلي تخيلي بود

پني غذاهاي تايلندي دوست داري

ما نميتونيم غذاي تايلندي بخوريم

ما ناهار غذاي هندي خورديم خوب که چي؟

تو غذاي تايلندي ادويه هاي کاري هست خوب که چي؟

از نظر علم تغذيه زيادمون ميشه

ميبينم که همه چي رو بايد برا اين دختر توضيح بديم

نظر تو چيه راج؟

بپيچ به چپ به طرف خيابان ليک وبرو به طرف کلورادو

من يک بار کوچيک سوشي ميشناسم که کاروئوک هم داره

خيلي جالب به نظر ميرسه

من نميدونم شما کلا چه نخاله هايي هستيد

اما تا اينجايي که از جمعيت داخل ماشين بر مي ياد

تو واقعا باباي پمپ بنزين هستي