Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

{an8}Negli episodi precedenti di Tell Me a Story...

Gesu' Cristo!

Dimmi chi e' il terzo porcellino.

Oh, Dio.

Stasera lo faro' fuori.

Getta la pistola. O la uccido.

Lascia che ti dia una mano.

Shelley!

Ho trovato questo. Due milioni.

Dove sono i soldi?

Tieni, bevi un po'.

Grazie.

Dov'e' mio fratello?

I soldi in cambio di tuo fratello.

- Ti andrebbe di uscire con me qualche volta? - Si'.

Ho incontrato uno dei tuoi insegnanti ieri sera al ristorante. Nick?

Qualcosa non quadra.

- Chiamami appena arriva. - Va bene, sta' attenta.

{an1}QUATTORDICI MESI FA

Che ne pensi?

- Mamma, questa e' roba inquietante. - Ehi.

Volevo qualcosa di tormentato. E' un po' troppo?

Com'e' possibile che riesci a creare qualcosa di cosi' inquietante?

Sembri cosi' normale.

Tell Me a Story 1x08 "Chapter 8: Truth"

Si', pronto?

Devo sapere quando arriveranno i miei soldi.

Hai detto che li avresti avuti ieri.

C'e' stato un piccolo ritardo. Mi servira' un altro giorno.

- Lo hai detto ieri. - Allora non farmi ripetere le stesse cose.

Trovero' un altro compratore per i diamanti.

Non penso tu sia cosi' stupido.

Fammi avere i miei soldi.

Qualcuno mi aiuti!

Ehi!

Sono quaggiu'!

Ehi.

Buongiorno.

Che c'e'? Non sei felice di vedermi?

Chi cazzo sei? Dove mi trovo?

- Bevi qualcosa, avrai sete. - Si', cosi' puoi drogarmi ancora?

Vaffanculo.

Sappiamo entrambi che non saresti venuto spontaneamente. Ho fatto cio' che dovevo.

Non c'e' nulla nell'acqua, vedi?

Come ti pare.

Ti ho anche curato la gamba. Temevo potesse infettarsi.

Voglio aiutarti, Gabe,

ma tu devi aiutare me.

Dove sono i soldi?

Non lo so.

Dimmi dove sono i soldi e tutto questo finira'.

Se sapessi dove sono,

te lo direi.

Dove vai?

Vado a parlare col mio capo

per scoprire se un "non lo so" sia una risposta accettabile.

- Ti sto dicendo la verita'! - E se urli un'altra volta,

a questo giovanotto e' stato detto di tagliarti la lingua.

Mi hai capito?

Ehi.

Oh, ehi. Rilassati.

Rilassati.

Grazie a Dio sei qui.

Si'.

Ho ricevuto il tuo messaggio.

Che e' successo?

Grazie per essere venuto, Jordan.

Con due poliziotti alla porta, non mi e' sembrato di avere scelta.

Eddie Longo e la sua ragazza sono stati trovati morti fuori dalla roulotte.

Le ha sparato lui, poi si e' ucciso.

Ma lei lo sapeva gia', non e' vero?

Credo di aver sentito qualcosa al telegiornale.

Abbiamo trovato questa testa di maiale

nel cassonetto fuori dalla roulotte di Eddie.

Le impronte li' sopra corrispondono a quelle trovate dentro la roulotte,

che posso solo presumere che siano le sue.

Si'...

le mie impronte sono dentro la roulotte.

Le ho detto che sono entrato li' dentro quando le ho dato la maschera.

E nonostante il mio avvertimento, e' tornato li'.

Non mi ricordo.

Che e' successo?

Eddie pensava che lei fosse Carla e le ha sparato per errore?

Non avrei la minima...

idea...

di cosa potesse passare nella testa di Eddie Longo.

Jordan,

sto cercando di aiutarla.

L'unico aiuto che voglio...

e' che la polizia trovi l'uomo responsabile dell'omicidio della mia fidanzata.

Il fratello di Eddie, Mitch, e sua moglie, Shelley, sono scomparsi.

E lei non sa cos'e' successo, no?

- Mi dispiace. - Dannazione, Jordan.

Garcia?

Resti qui.

Torno subito.

Come va, Signora Natale?

Oh, benissimo. Adesso ho...

- le mie nuove pantofole. - Da parte nostra.

E il mio adorato Babbo Natale.

- Visto? - Anch'io ho le mie.

E sono tre taglie piu' grandi.

- Si', e' vero. - Oh, e' un video?

- E' imbarazzante. - Certo che e' un video.

- Devo sempre fare il video. - Perche'?

Perche' i video sono meglio delle foto.

Restano per sempre.

Buon Natale.

Buon Natale.

E' bellissimo.

Stai solo facendo la ruffiana.

Cosa vuoi?

No, sul serio. Mamma, e' bellissimo.

E?

Posso andare da Tisha stasera?

E' la serata dei giochi.

Beh, sembra divertente. Posso venire?

- No. - Perdente.

Certo. Perche' no?

Assicurati di essere a casa ad un'ora ragionevole.

Ragionevole tipo le due del mattino.

Beh, vedremo.

Ehi.

Ehi, che stai facendo?

Preparo la cena.

Pensavo lavorassi stasera.

Mi sono preso la serata libera.

E' passato molto dall'ultima cena in famiglia.

Oh, ma io vado da Tisha stasera.

- Ho gia' il permesso della mamma. - No.

Cena in famiglia stasera.

Puoi andare dopo cena.

Vuoi affettare qualcosa?

Va bene.

Ehi.

Il sangue viene via,

ma il microonde e' andato.

Non e' possibile che se ne sia andato da solo.

- L'ha preso qualcuno. - Quindi qualcuno sa dove vivi.

Non puoi rimanere qui, tu vieni con me.

D'accordo.

D'accordo.

Insomma, chi sono queste persone?

Sai qualcosa su di loro?

So solo che sono incazzati.

Gabe aveva ragione.

Non avrei dovuto prendere i soldi.

Beh, dove sono ora?

Li ho nascosti in Virginia.

Non ce li hai?

Quei soldi sono l'unica cosa che tiene in vita Gabe.

Se se ne impossessano, siamo morti entrambi.

Grazie per aver aspettato.

Non puo' tenermi qui.

No, non posso.

Infatti abbiamo concluso.

La morte di Eddie Longo non e' di mia competenza,

ma il detective in carica vorrebbe parlare con lei.

Entri pure.

Salve, signor Evans.

Sono il detective Reynolds. Mi occupo del caso di Eddie Longo.

- E' tutto suo. - Aspetti, aspetti, aspetti.

Si'?

Va tutto bene, signore?

Che c'e'?

Ascolti, non la tratterro'.

Volevo solo conoscerla.

Se ho qualche domanda, il detective Garcia mi ha dato tutti i suoi dati.

Sono sicuro che ci risentiremo presto.

E' libero di andare.

La ringrazio per essere venuto, signore.

Si sente bene?

Crede che lasciarlo andare sia una buona idea?

Sapeva che Jordan Evans era la' fuori a fare il giustiziere e non ha fatto niente.

E' una cazzo di azione legale annunciata.

Due persone sono morte e due sono scomparse.

Jordan Evans e' dietro a tutto questo.

Beh, e' il mio caso, non il suo.

Eddie Longo era coinvolto nella rapina alla gioielleria,

percio' e' anche il mio caso.

Questo lo dice il suo inconsolabile testimone.

Non ha prove.

Io so che Eddie Longo era uno spacciatore da quattro soldi che era col suo fornitore

il giorno della rapina.

- Ha preso il tipo sbagliato. - Lo sa per certo?

Si'. Io ho delle prove concrete,

non solo la parola di un pazzo determinato a vendicarsi.

Se vuole mandare a puttane il suo caso,

faccia pure.

Ma stia lontana dal mio.

Kayla?

Ciao...

Dobbiamo... dobbiamo parlare. Credo...

che ci sia stato un equivoco e...

voglio solo chiarire le cose.

Posso...

spiegarti tutto...

Perche' hai il quadro di mia madre?

Non avresti dovuto vederlo.

Dimmelo o ti riattacco il telefono.

Non volevo che lo scoprissi cosi'.

Mia madre, Abby.

Io l'amavo.

L'amavo...

Kayla...

ascolta, io...

Kayla?

Kayla?

- Si'? - Puoi apparecchiare la tavola?

Si'.

Che ci fai qui?

Dovevo vederti.

E sei venuto qui, sei pazzo?

- Cosa avrei dovuto fare? Non mi rispondi... - Per Dio, abbassa la voce.

Vieni qua.

Non puoi stare qui.

- Sei un'artista straordinaria. - Josh, sul serio,

- te ne devi andare. - Perche'?

Gli ultimi tre mesi sono stati una favola...

Tu... tu...

sei favolosa.

E' che proprio...

non capisco come puoi chiuderla cosi'.

Perche' e' sbagliato.

E tu lo sapevi.

Sapevi che ero sposata.

- Ho una figlia. - Si'...

- Si', ed e' bella come te... - Piantala, Josh!

E' finita.

Cosi', su due piedi?

Non ho voce in capitolo?

Mi merito una spiegazione migliore.

- Mamma, sei qui fuori? E' pronto. - Ok, e'...

- ora che te ne vada. - Quando...

- ti posso rivedere? - E' mia figlia.

- Non ti deve vedere, ti prego. - Vediamoci...

stasera.

Mamma?

Ok, stasera. Ci vediamo nel mio ufficio.

Ehi, e' pronta la cena.

Si', stavo giusto chiudendo.

Beh...

Ho parlato col mio capo e...

come prevedevo,

"non lo so" non e' una risposta accettabile.

Quindi,

te lo chiedo un'altra volta.

- Dove sono i soldi? - Non lo so, lo giuro.

Perche' dovrei crederti? Non hai dimostrato di essere una persona onesta

- e affidabile. - Ti sto dicendo la verita'.

- Ma ce li ha tua sorella? - Non lo so.

Capisco che tu voglia proteggerla,

ma ora non e' il momento di fare il martire.

Non so dove cazzo sono i soldi ed e' la verita', cazzo.

Devo chiederti di stare attento a come parli.

Ti prego, lasciatemi andare...

Non lo diro' a nessuno.

Signori...

Slegatelo, per favore.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Toglieteli la maglietta e mettetelo sul tavolo.

Fermi, cosa state facendo? Levatemi...

Faccia contro il tavolo, per favore!

Cosa state facendo?

Per favore!

Che musica preferisci?

Di cosa cavolo stai parlando?

Mentre faccio le faccende, mi piace sentire la musica

- per casa... - Non mi interessa, lasciami solo andare!

No...

No!

No, non so dove sono i soldi!

Non so dove sono i soldi!

No!

Aiuto!

No!

No!

Kayla.

Katrina. Ci siamo incontrate l'altro giorno.

Oh, gia'.

Ciao. Mio padre e' qui in giro?

In cucina. Ti accompagno.

Oh, porta fuori.

- Ok, puoi finire queste, per favore? - Si'.

- Continua pure e... - Mi serve quel pizzico li'.

- I bigne' friggono? - Si', Chef.

- Magnifico. Grazie. - Papa'?

Kayla, che ci fai qui?

Io...

- volevo chiederti una cosa. - Che succede?

- Sai cosa, sei occupato. Fa niente. - Oh, no, vieni. Vieni qui, vieni qui.

Sono occupato solo se voglio esserlo. I pregi di essere il capo.

Che succede?

Devo saperlo.

Mamma ti tradiva?

Cosa ne pensi?

E' buono.

Buono, era... buono.

Posso andare da Tisha ora, per favore?

Sai quanto e' lunga...

la lista d'attesa per una prenotazione nel mio ristorante?

- Puoi andare. - Grazie.

Vi voglio bene.

Dove abbiamo sbagliato?

E' una ragazzina.

- Non con te. - Beh, non passa tanto tempo con te.

Cambiera'.

Ehi.

Magari potremmo rigirarla in una serata romantica.

Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo visto un film insieme?

Vorrei davvero, ma...

ho una serie di compiti in ufficio che aspettano solo di essere corretti.

Allora...

non so...

correggili domani.

Saro'...

a lezione tutto il giorno, domani.

Com'e' possibile...

che io sia il genitore che viene sempre accusato...

di essere poco presente, ma sei tu che sparisci sempre per correggere compiti?

Cosa vorresti dire?

Pensi che non abbia notato...

- tutte le sere al campus fino a tardi? - Tu lavori sempre.

Sgattaioli via, sparisci, sempre scuse.

- Non ho tempo per questo. - Lui chi e'?

Ti prego, non dirmi che e' uno studente.

Sei serio?

Ti prendi una sera libera e pensi di potermi accusare in questo modo?

Da quanto va avanti?

Maledizione, Tim.

Non ho mai saputo niente...

di certo.

Avevo i miei sospetti. Ma dopo che lei e' morta, io...

non ho davvero voluto sapere nient'altro.

Soprattutto, non volevo che tu sapessi.

Come...

Chi ti ha messo in testa queste cose?

Nessuno. Io...

stavo guardando delle vecchie foto...

e mi sono messa a pensare.

A lei.

A come eravate una volta.

- Kayla, mi dispiace tanto. - Pensavo fossi tu a tradire mamma.

Perche' non mi hai detto la verita'?

Tua madre...

era una donna...

meravigliosa.

E' questo il ricordo che dovresti avere di lei.

Io...

cerchero' di essere a casa il prima possibile.

Starai bene?

Si'.

Ci vediamo a casa.

Ricordi la prima volta che mi sono seduto...

nel tuo ufficio?

Volevi sentire la mia lezione su "Cime Tempestose".

E la seconda volta?

Josh, finiamola con questi giochetti.

Vengo da una pessima serata con Tim...

- e questo... - Si', piu' o meno ando' cosi'.

Ti sfogasti con me su tuo marito.

Sono sicuro ricorderai cos'e' successo tutte le volte successive.

Io sicuramente si'.

E' stato un errore.

"Una storia di passione...

talmente tormentata...

da far sembrare l'odio

amore.

Da far apparire un'atrocita' bellissima,

e trasformare i malvagi...

in eroi."

E' cosi' che hai descritto "Cime Tempestose".

E' di questo che dovevi parlarmi?

Emily Bronte?

Tu non ami tuo marito.

Lo sapevo allora,

e lo so anche adesso.

Non c'e' passione tra voi.

- Non avete quello che abbiamo noi. - Tra noi due non c'e' niente.

Tu ti diplomerai,

e ognuno andra' per la sua strada.

Fine della storia.

Toglimi le mani di dosso.

- Cosa vuoi fare? - Fottiti.

- Sei entrata nel mio appartamento. - Mi hai mentito fin dall'inizio.

Josh Sullivan.

Gia', conosco il tuo vero nome. Nick e' tuo fratello.

Posso...

Posso spiegare.

Hai avuto una relazione con mia madre.

Mi hai seguita fino a New York. Era tutta una menzogna.

Tu sei malato.

Se ti avvicini ancora a me, lo diro' a mio padre,

chiamero' la polizia e ti rovinero' la vita.

- Razza di pezzo di... - Ehi, no...

Non dire cosi'. Kayla, io ti amo.

E so che anche tu ami me.

Stammi lontano.

C'e' qualche problema?

Kayla?

Me ne stavo giusto andando.

Posso aiutarla, signore?

No.

Grazie.

Deve lasciarla andare.

Lasciami andare.

Per favore, lasciami.

Ti prego...

Josh.

Parlo sul serio.

La situazione ci e' sfuggita di mano.

Torniamo indietro e ricominciamo.

Abby!

Abby!

Fermati!

Ehi!

Abby, apri questa portiera.

Abby.

Abby!

Andiamo, andiamo, forza, accidenti.

Oh, mio Dio.

Per favore.

Volevo solo renderti felice, tutto qui.

Non vuoi essere felice?

Aiutami.

Ti prego.

Pronta?

Si'.

Andiamocene di qui.

Dove sono i soldi, Hannah?

- Dov'e' mio fratello? - E' vivo.

Provamelo.

Di' ciao a tua sorella.

Va bene. Va bene.

- Ti daro' i soldi. - Ti chiamo domani con le coordinate.

Santo Cielo.

Tieniti pronta.

Odio tutto questo.

Odio non avere il controllo della situazione.

Adesso lo avremo.

Salve, signor Evans.

Detective Reynolds. Mi occupo del caso di Eddie Longo.

Tutto bene, signore?

Tutti giu' per terra, subito!

- A terra o vi ammazzo! Tutti... - Tutti a terra, subito!

- Vuoi morire cazzo? - Ma che diavolo...

Metti giu' la pistola!

Da Tim: Chiamami. Sono preoccupato.

A Tim: E' tutto ok. Grazie per aver pulito.

Vieni, ti do una ripulita.

Basta, vi prego.

Ti aiutera' a guarire.

Perche' mi fate tutto questo?

- Vi ho gia' detto che... - E ora ti credo.

Va tutto bene.

Mi prendero' cura di te.

Andra' tutto bene.

Potrebbe restarti la cicatrice, ma, sai...

tutti noi abbiamo delle cicatrici, Gabe.

Ci fanno bene.

Ci fanno ricordare...

Ci insegnano e ci dicono che abbiamo vissuto.

Ora te la fascio.

Ciao, Jordan.

Mi sono permesso di entrare. Spero non ti dispiaccia.

Cercavi questa?

Siediti.

Sono sicuro che tu abbia molte domande.

No.

Solo una.

Perche'?

Sono stato un poliziotto per 20 anni, Jordan.

Mi svegliavo ogni mattina...

lasciavo mia moglie e mio figlio...

ed entravo nel mondo

per servire e proteggere.

E cosa ho ricevuto in cambio?

Un mondo che mi odia.

Che mi sputa addosso.

Che organizza proteste...

e indossa maschere da maiale.

Cioe', lo so.

Lo so. Ci sono sempre delle mele marce

nella cesta. Lo so che la maggior parte di noi...

e' onesta.

E che ci sono dei bravi ragazzi...

che cercano solo di fare la cosa giusta.

Ma se arresti un cattivo,

ne saltano fuori altri cinque.

E per cosa?

Per una paga di merda?

Sai quanto...

valgono otto grammi...

di diamanti...

grezzi non tagliati?

Non ne ho idea.

Due milioni.

Vedi, Jordan...

ho lavorato sodo per tutto quello...

che ho.

Ho sempre fatto cosi'.

Per mia moglie e mio figlio...

sono un eroe.

E questa e' l'unica cosa conta per me.

Mi sono guadagnato tutto cio' che ho

e nessuno me lo portera' via.

E questo...

ci riporta a noi.

Che facciamo, ora?

Hai cercato di uccidermi, ieri sera.

Quando avrei potuto incastrare Mitch per il tuo omicidio.

Ma ora...

il tuo cadavere non puo' saltar fuori in un cassonetto. Sembrerebbe sospetto.

Verrebbero fatte troppe domande.

E per quanto riguarda me,

non riuscirai mai a provare che ero in quella gioielleria.

Sono ben protetto. Sono intoccabile.

Capisci?

Abbiamo un problema.

Tu cosa suggerisci?

Una tregua.

Pace.

Ecco cosa ti offro.

Perche' non ci dormi sopra?

Fammi sapere cosa decidi.

Questa la tengo io.

Ok.

Colleen?

Colleen, sono a casa.

SONO A CENA DA AMICI. NON ASPETTARMI ALZATA - COLLEN

Papa'?

Che ci fai ancora sveglia?

Ti ho sentito entrare.

Tua nonna sta dormendo?

No, e' uscita.

Tu...

stai bene?

Si'.

Penso di si'.

Grazie per avermi detto la verita'.

Beh, torno a dormire.

Ho...

visto Katrina all'hotel, oggi.

Mi piace.

SUCRE - SERVIZIO IN CAMERA INSALATA COL FARRO E FILETTO MIGNON

Signore?

Posso aiutarla?

Oh, mio Dio.

Per favore, aiutami.

- Devi chiamare subito la polizia. - Calma. Calma.

- Dimmi cosa e' successo. - Una donna, nel seminterrato...

Mi ha rapito.

- Rapito? - Si', e drogato. Mi sono svegliato e poi...

- No! - Che ci fa lui qui?

E dove diavolo e' Esther?

Riportatelo nel seminterrato.

E questa volta...

- legatelo bene. - No, no.

No! No! No! No!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

No!

No!

No!

No!

No!

#sembraviTAntocarinaKatrina