Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

- Salut, omule. - Ce faci ?

- Bine. - Bravo.

Bine.

Ce zici, omule ?

Bun�, Kyle ! Ar��i bine.

Cine se duce la o petrecere ca s�-�i asculte propria muzic� ?

Ce-ai spus ?

Am zis: cine vine la o petrecere ca s�-�i asculte propria muzic� ?

Muzica mea mi se pare mai bun�.

�tii...

Dac� continui s� dai vodca pe g�t a�a, nu vei mai auzi nimic.

Crede-m�, nu pot s� m� �mb�t pe c�t ar trebui ast�-sear�.

Ce-ar fi s� te ajut cu asta ?

Acesta e ultimul meu weekend de libertate din urm�toarele trei luni.

Serios ?

Cum a�a ?

Mama mea m� pedepse�te.

De ce ?

Pentru c� mi-am �njunghiat tat�l vitreg.

Da, sigur.

Ce dracului !

E�ti prea u�or de p�c�lit.

Cine zice a�a ceva ? E�ti nebun�.

�mi pare r�u s� te dezam�gesc, dar... De fapt, am mintea s�n�toas�.

Spre deosebire de mama mea, care s-a m�ritat cu primul str�in

pe care l-a cunoscut dup� moartea tatei. �i l-a pus pe el �ef.

�n fine...

Apropo, eu sunt Amy.

Amy...

Eu sunt Kyle.

Kyle Hartman.

Vrei s� plec�m de aici ?

Sigur.

Hei ! Unde e�ti ?

Acum plec spre �coala de corec�ie Nassau.

Stai lini�tit, m-am ocupat de toate.

Te-a costat o sut� de mii, dar �ofatul �n stare de ebrietate nu s-a �nt�mplat.

�i fata ?

Analizele s�ngelui au ar�tat c� era drogat� bine de tot.

P�rin�ii ei nu vor mai mult� publicitate dec�t noi.

O s� se fac� bine. Are c�teva v�n�t�i, dar nimic grav.

S� nu faci niciodat� copii, Marcos.

Ascult�, �nt�lnirea SEC a fost am�nat� pentru ora pr�nzului.

Vor s� treac� peste detaliile fuziunii �nc� o dat�.

Las�-i s-o fac�.

Nu vor g�si nimic, cum n-au g�sit nici �n ultimele patru da�i.

Stai lini�tit, o s� fie aprobat�.

Tot ce trebuie s� faci e s� ob�ii finan�area de la Westcom.

- Apreciez c� te ocupi de asta. - Pentru asta m� pl�te�ti.

Tu ai grij� s� �nchei acea afacere. Eu �l am pe Kyle sub control.

Ce �i-a luat at�ta ?

Ne-am g�ndit c� ai nevoie de o pauz�.

�apte zile, ce dracu'...

Ai v�zut ce fel de oameni sunt aici ? �tii ce-a� fi putut p��i aici ?

Ai noroc c�-l cunosc pe judec�tor, altfel am fi avut timp suficient s� vedem.

- Unde e tat�l meu ? - E s�tul p�n�-n g�t.

A fost un accident, bine ? Iisuse.

Mi-a t�iat calea un c�ine.

Alcoolemia spune c� ai v�zut trei c�ini �i un elefant.

Unde mi-e telefonul ?

Nu ai nevoie de telefon unde te duci.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

C� tat�l t�u s-a s�turat s� cure�e dup� tine.

��i d� o ultim� �ans�. Dac� o dai �n bar�,

te dezmo�tene�te pentru totdeauna.

Te reneg� �n mod legal.

Aiureli !

Am h�rtiile �ntocmite. Vrei s� le vezi ?

Salut. Vrei s� vorbe�ti cu el ?

Da.

Alo ?

Chiar ai l�sat-o pe fata aia s� moar� acolo ?

Nu s-a �nt�mplat a�a.

Deci, acum e�ti un la� ?

Tat�, pot s�-�i explic.

Am terminat-o cu ascultatul explica�iilor tale.

Ori faci ce ��i spune Marcos, ori e�ti pe cont propriu.

O s� m� duc s� stau cu mama.

Pensia alimentar� a mamei tale se termin� la anul.

Chiar crezi c� ea poate sus�ine stilul t�u de via�� ?

Asta e ultima ta �ans� din milioanele de �anse, Kyle.

Nu o irosi.

Tat�...

A fost ideea lui sau a a ta ?

S� zicem c� a fost o decizie comun�.

�tii ce e�ti tu, Marcos ? E�ti un c��elu�.

E�ti doar un lacheu, iar c�nd va termina cu tine,

se va descotorosi de tine, cum face cu to�i.

E foarte simplu, Kyle.

Ori te urci �n ma�in�, ori te �ntorci la �nchisoare. Tu alegi.

Pentru mine e totuna.

Bine ai venit la West Soay, dle Hartman.

Eu sunt dl Close, directorul cursului.

D�nsul e dl Maxwell, instructor de supravie�uire �n s�lb�ticie.

Nu am nevoie de instruc�iunile tale. Pot s�-mi port singur de grij�.

De unde vii tu, asta s-ar putea s� fie adev�rat,

dar aici, cu genul �sta de atitudine, e foarte posibil s� mori.

E�ti �ntr-o lume diferit� acum, Hartman.

Vor exista consecin�e pentru fiecare alegere pe care o faci.

Regula num�rul unu: s� nu min�i.

Regula num�rul doi: respect�-�i colegii �i �coala.

Regula num�rul trei: f�r� sex.

Regula num�rul patru: f�r� b�t�i.

Regula num�rul cinci: totdeauna s� fii punctual.

Repet regula num�rul trei: f�r� sex.

Cursul pe care �l vei �ncepe, dle Hartman,

a fost creat pentru a da oamenilor ca tine,

oamenilor r�sf��a�i, urma�ilor privilegia�i ai celor foarte boga�i,

o ultim� �ans� s� ajung� cineva.

Acesta insul� va fi casa ta pentru urm�toarele trei luni.

��i sugerez s�-i respec�i regulile �i reglement�rile f�r� �ov�ial�.

Altfel vei suporta pedepsele ei.

Dle Herrick...

�i-l repartizez pe dl Hartman aici, pentru orientare.

Asigur�-te c� �tie ce are de f�cut.

Care e treaba cu g�rzile ? Ce e aici, tab�r� de prizonieri ?

Folose�te-�i capul, omule. Suntem copii boga�i.

Bunuri valoroase. Suntem obliga�iuni la purt�tor umane.

Mai sunt �i alte chestiuni.

�n caz c� vrei s� evadezi, c� te r�t�ce�ti �n p�dure.

Dac� vrei un du� cald, trebuie s� ��i spargi lemne pentru sob�.

Poftim. F� o �ncercare.

Arata de parc� �i-ar prinde bine.

Nu. Pari a te pricepe la asta.

Te las pe tine s� ai parte de toat� distrac�ia.

Ascult�, no�iunea de "copil privilegiat" nu-�i are locul aici.

Munce�ti cot la cot cu noi, altfel pl�tim cu to�ii consecin�ele.

Poftim.

Bine. �sta e patul t�u. �sta e al meu.

- Stai a�a. �mp�r�im aceast� camer� ? - Da. Norocosul de mine, nu ?

�i, care e crima ta ?

Jocurile de noroc. Era c�t pe ce s�-i falimentez pe ai mei.

Cina e la �apte. Nu le place c�nd �nt�rzii.

Bravo lor.

La dracu'.

Ar��i cam tras la fa��, sergent Dorsey.

Cei trei ani de �nchisoare te-au mole�it.

�mi amintesc c� ultima dat� ��i vomitai ma�ele �n Golful Persic.

- Domnule. - Ce faci ?

Cine e fata ?

Rachel Hennie.

- Ea se ocup� de re�ele �i comunica�ii. - Fiica lui Stig Hennie.

- Glume�ti ? - Ai �ncredere �n mine.

E un talent �nn�scut.

C�nd lucrurile se precipit�, ea se descurc� f�r� probleme.

Sunt doar c��iva copii, nu ? E�ti sigur c� vrei s� faci asta ?

Fac orice din ce putem ie�i basma curat�.

Sunt doar afaceri, ca de obicei, prietene.

Nu l-am descoperit pe Dumnezeu c�t ai fost la �nchisoare.

M� bucur s� aud asta.

�i cine pl�te�te pentru toate astea ?

Hai s�-i zicem cineva care are multe de pierdut.

C�nd ac�ion�m ?

C�nd primesc telefonul.

Regula num�rul cinci, dle Hartman...

E �apte �i un sfert.

�mi cer scuze, am adormit.

- �nc� sunt pe fusul orar din State. - Ce ipocrit e�ti !

Dr� Tilton, te rog.

Pu�in� mi�care ar trebui s� te scape de efectele c�l�toriei cu avionul, Hartman.

Vorbe�ti serios ?

Nici unul din colegii t�i nu m�n�nc� p�n� nu termini.

Afar�.

Afar� !

A�a. Trei repet�ri, p�n� sus �i �napoi. Mar� for�at.

C�te una pe fiecare um�r.

Hai, fugu�a.

Mi�c� !

Haide, Hartman. Mi�c�-te odat�.

�i iar.

Haide, po�i !

Bun.

Acum du fr�nghiile �n magazia de l�ng� cl�direa principal�.

Cu c�t termini mai repede, cu at�t mai repede lu�m cina.

Prima impresia dureaz� mult, dle Hartman.

Bun.

Acum, c� am terminat cu asta...

S� facem introducerile, v� rog.

Eu sunt James Thornton. Lexington, Kentucky.

Keiko Oshimoto. Tokyo, Japonia.

Paloma Nava. Sao Paolo, Brazil.

Amy Tilton. Boston.

�i Hamptons, unde recent am fost l�sat� s� mor

de acest mi�el, care a fugit.

N-am fugit. Nu �tiam ce fac, bine ?

- M-am lovit la cap. Eu... - M-ai abandonat.

Asta s-a �nt�mplat.

Asta nu d� bine, amice. S� la�i balt� o domni�� �n primejdie

�i s�-�i iei t�lp�i�a ca Road Runner...

Ce dracului �tii tu despre mine ?

Omule... Calmeaz�-te.

Doar glumesc pe seama ta. Sunt sigur c� ai avut motive �ntemeiate.

- Da. C� e un f�t�l�u. - Bine, suficient !

To�i.

Am o �ntrebare pentru voi.

Ce fir comun crede�i c� ave�i cu to�ii ?

Eu nu am nimic �n comun cu ace�ti oameni.

Firele mele sunt f�cute din m�tase.

Nu conteaz� din ce sunt f�cu�i chilo�ii t�i...

- �n�l�imea Ta. - To�i sunte�i ni�te r�sf��a�i.

Neglija�i emo�ionali.

C�uta�i excit�ri absurde prin tehnologie, b�utur�,

droguri, sex, ma�ini, bani.

Ve�i descoperi cine sunte�i cu adev�rat

doar dac� ne debaras�m de lucrurile astea.

Dac� asta e ceea ce suntem noi cu adev�rat ?

Adic�...

Asta alegi tu, Thornton ?

S� fii genul de persoan� care �i conduce ma�ina

prin fa�a unei cafenele Starbucks �i bag� un copil inocent

�n spital pentru c� e prea ocupat� cu trimisul de mesaje pe telefon

�n loc s� se uite pe unde merge.

Lucru acesta te va defini ca om ?

Pu�tiul s-a f�cut bine.

To�i sunte�i aici din acela�i motiv.

Sunte�i defec�i.

Dar exist� speran��.

Undeva, �n ADN-ul vostru, exist� un instinct de supravie�uire

�i timpul petrecut aici are rolul de a dezgropa acel instinct.

V� va ajuta s� descoperi�i cine sunte�i cu adev�rat

�i s� crea�i leg�turi reale cu lumea din jurul vostru �i �ntre voi.

Ve�i �nv��a s� v� respecta�i pe voi �n�iv� �i �ntre voi.

Ve�i �nv��a s� v� asuma�i responsabilitatea pentru ac�iunile voastre.

V� d�m �ansa s� v� reseta�i.

S� o lua�i de la cap�t.

�i dac� nu �ine�i pasul, ve�i fi l�sa�i �n urm�.

Acum, din moment ce asta e ultima mas� g�tit�

pe care o ave�i avea vreme de o s�pt�m�n�,

m�nca�i.

C�t� vreme continu�m s� ne sprijinim arti�tii �n devenire,

institu�ii ca aceasta vor �nflori �i se vor extinde...

Scuza�i-m�, dle Hartman. Joe Franz, de la Metro News Journal.

Cine te-a l�sat s� intri ?

Northern Core e pe cale s� devin� Hartman Global Holdings.

Asta e o poveste important�.

Scuza�i-m� un minut.

Sunt curios. Cum ajunge un jurnalist m�runt ca tine

�n posesia unei informa�ii at�t de privilegiate ?

Am sursele mele. �i ele �mi spun

c� urm�torul director executiv al Hartmann Global Holdings

tocmai a mituit un judec�tor ca s�-�i �in� fiul departe de �nchisoare.

Ai grij�.

S-ar putea s� nu fie nici un pic de adev�r �n informa�ia asta.

Pre�ul ac�iunilor tale se va duce la vale numai �i dac� apare un zvon asem�n�tor.

Poate chiar �ntreaga fuziune, dac� se fac cercet�ri.

Am auzit vorbe c� dac� fuziunea cade, �i tu cazi.

Poate c� ai reu�it s� afli unul din secretele mele, dle Franz...

Dar te asigur c� dac� faci asta,

o s�-mi fac un scop �n via�� din a afla toate secretele tale.

Am zeci de avoca�i de litigii �i detectivi particulari

care abia a�teapt� s�-�i ia la puricat via�a jalnic�

�i s� �i-o stoarc� p�n� devine de nerecunoscut.

Acum, f� pa�i.

Nu vei ajunge departe.

E o diminea�� frumoas� pentru o evadare, dle Hartman.

Totu�i, eu n-a� �ncerca s� evadez �not.

Eu sunt Croft, �eful securit��ii.

Cea mai apropiat� zon� de uscat de insul� e la 96 km.

Atlanticul de Nord e la mare dep�rtare de portul Sag.

Am proprii mei bani.

Te-a� putea pl�ti s� m� sco�i de aici.

- Da ? - Da.

Cred c� voi refuza politicos aceast� ofert�.

�ntoarce-te �n patul t�u, tinere,

�i nu voi avea nici un motiv s� spun cuiva despre asta.

Vom sta�iona aici,

vom folosi o barc� gonflabil� ca s� ajungem la ��rm, iar de acolo ne c���r�m.

O s� avem parte de vreme rea ?

Previziunile meteo indic� o furtun� �n Atlantic peste 72 de ore.

P�n� atunci, o s� fim la jum�tatea drumului spre Norvegia.

Cu cine mai lucr�m ?

Doi pu�ca�i marini cu care am lucrat, dup� ce tu ai fost �nchis.

Sunt oameni buni. Muncitori.

Au �apte gardieni profesioni�ti acolo.

Vom lucra pu�in pe �ntuneric, dar nimic la care s� nu facem fa��.

Asta e misiunea final�.

Dac� facem asta cum trebuie,

putem s� ne lu�m adio de la misiunile de mercenari.

Da, sigur.

Nu o s� te la�i niciodat�. ��i place prea mult tensiunea.

S-a aranjat.

Odat� ce contul e direc�ionat prin proxy, fondurile vor fi imposibil de detectat.

�i-am zis eu c� e cea mai bun�.

Ce-ai p��it ?

�i-a m�ncat pisica limba ?

- Ce e aia ? - O baz� de date.

��i spune tot ce trebuie s� �tii despre deregla�ii �ia de acolo.

- De unde �i iau oamenii �tia banii ? - Ta�ii lor �i fur�.

Apoi �i spun �ntreprindere liber�. Ei nu muncesc o zi �n via�a lor.

Golani boga�i.

S�-mi spui �i mie cum e s� fii un golan bogat c�nd o s� fii unul.

Cum e �mp�r�eala ?

- 10 procente. - Din c�t ?

Un miliard de dolari.

G�nde�te-te la o mie de milioane.

Dac� nu �tii s� numeri p�n� la un miliard.

E cea mai mare r�scump�rare din istoria lumii, prietene.

�n regul�. Ve�i fi �n s�lb�ticie cel pu�in o s�pt�m�n�,

a�a c� alege�i ce crede�i c� v� trebuie pentru a supravie�ui.

Eu nu port bocancii altui om.

Atunci umbl� descul�. E alegerea ta.

Acum ar fi un moment potrivit s� �ncepe�i s� v� g�ndi�i la cauz� �i efect.

Dac� face�i o alegere proast�, ve�i tr�i cu repercusiunile ei.

"Flora �i fauna comestibile din insulele britanice".

Foarte captivant.

Familiariza�i-v� cu m�ncarea care poate fi furajat�.

Nu exist� pr�nzuri la pachet aici.

Ve�i m�nca ce ve�i str�nge, prinde sau ucide.

Odat� ce proviziile de baz� se termin�, fire�te.

Eu nu ucid nimic.

Cauz� �i efect, dr� Tilton.

E�ti binevenit� s� faci foamea �n vreme ce restul colegilor t�i m�n�nc�.

O, ce dr�gu�...

- Herrick, e�ti parior, nu ? - Depinde cine �ntreab�.

Vrei s� pariezi pe cine o s� �ncalce primul regula trei ?

�tii pe ce a� paria eu ?

C� gura aia mare a ta o s� te bage �n bucluc �ntr-o bun� zi.

O, Thornton... Deja m-a b�gat, amice.

De ce crezi c� sunt aici ?

Lini�te�te-te.

Hei, Kyle.

Ar trebui s� iei una din astea, c� tot te-ai decis s� r�m�i.

Tat�l meu nu m-a trimis aici ca s� fiu animal de povar�.

Atunci de ce te-a trimis aici, Fayed ?

�n afara faptului ca s� ne plictise�ti cu t�mpeniile tale regale.

�tii, �mi pare r�u pentru tine, Marsac.

- Cum a�a ? - S� cre�ti f�r� p�rin�i...

S� n-ai pe nimeni care s� te �nve�e s�-�i respec�i superiorii.

Asta e o lec�ie pe care cred c� ai ratat-o.

Ce-ar fi s� te �nv�� acum, amice ?

Ajunge !

Regula num�rul patru: f�r� b�t�i.

S� �ncepem.

Bine. Dl Herrick.

S� te vedem.

- Hai, Herrick. - A�a !

Sunt preg�tit pentru ni�te magie.

Bine, doamnelor.

Duce�i-v� �mpreun�, unde-s mul�i puterea cre�te. �ncepe�i.

U�urel �i �nceti�or.

Frumoas� sincronizare a picioarelor.

- Dr� Tilton. - Ai grij�, da ?

S� vedem. Haide.

Ani de antrenament la balet.

Foarte agil�.

- Arat�-ne ce �tii. - A�a am s� fac.

O s� v� ar�t cum se face, b�ie�i.

Ca lumea.

Frumos, foarte frumos.

M-a copiat, evident.

Bine, cine e urm�torul ?

Dl Hartman.

Pari un pic palid.

Hei, Marsac, ��i ofer cot� de patru la unu c� d� �napoi.

Bine, accept.

Te descurci bine, Hartman. U�urel �i cu calm.

Se pare c� are picioare de jeleu.

Nimic nu te treze�te la realitate mai bine ca frica pur� �i veritabil�, nu-i a�a ?

Vin dup� tine, bine ?

- Nu. - Nu, haide.

- Te rog, nu. - E �n ordine.

U�urel, Thornton.

A�a nu e u�urel, Thornton.

Thornton, ajunge. Ajunge !

Haide, b�ie�i. Prelua�i controlul.

Thornton...

- Ce dracului faci ? - �ncerc s-o fac. Mergi.

Thornton, stai nemi�cat. Hartmann, mergi singur.

U�urel, fetelor.

Joac� frumos.

Haide, Thornton. Ea te a�teapt� de cealalt� parte.

Du-te naibii, Marsac.

Te-ai descurcat bine, Hartman. Bravo.

Asta e. Bravo.

Bine, am priceput.

R�zi prea mult. S� te v�d pe tine.

Haide, clovnul clasei.

- Bine. - Bine, dle Marsac.

�ncepem.

Frumos.

Bine, b�ie�i, v� descurca�i bine.

A�a.

Trebuie s� g�ndi�i ca prada voastr�.

Trebuie s� �n�elege�i animalul, urmele lui, c�r�rile �i rutele...

�i acolo pui capcana.

Un iepura�, �mp�r�it la nou�, e mai mult o gustare dec�t o mas�.

Merit� oboseala ?

Nu exist� nici un animal �n s�lb�ticie care nu poate fi prins.

Mare sau mic.

Trebuie doar s� pune�i capcana potrivit� �n locul potrivit.

�ndoaie arcul un pic �i apoi �ntinde-l.

Hartmann. Haide, trezirea, amice. Ne a�teapt� o zi mare.

Care e problema ta, Herrick ? N-ai nimic mai bun de f�cut ?

Vino �ncoace...

E�ti un nemernic, �tii asta ?

Uite-te �n jurul t�u, amice. ��i fac o favoare.

To�i ceilal�i s-au trezit.

�ii minte ce s-a �nt�mplat ultima oar� c�nd ai �nt�rziat ?

Boule.

Hartmann...

- Dau drumul la fr�nghia de siguran��... - Nu, nu, nu !

- Ca s� te ca�eri liber, ca ceilal�i. - Te rog, nu o face.

Nu, las�-l.

Am v�zut m�gari cu trei picioare mai rapizi dec�t �sta.

Yalla imshi, Hartmann.

Aminte�te-�i ce �i-am ar�tat.

Caut� locuri de pus m�na �i piciorul,

g�nde�te-te la cum s� ajungi acolo �i apoi �ncepe s� te mi�ti.

Haide, prin�es�. O m�n� �n fa�a celeilalte.

Nu e dificil.

Putem s� plec�m ?

Bine. S�-i d�m r�gaz zece secunde ca s� se hot�rasc� dac� vrea s� urce

sau s� tr�iasc� pe o r�p� pentru restul vie�ii.

Nu, nu, a�teapt�, te rog !

B�ie�i !

La dracu' !

Acum �tii cum e s� fii l�sat balt�. Nu e foarte distractiv, nu ?

S� nu �tii dac� se �ntoarce cineva dup� tine.

Te rog, nu ! �ntoarce-te !

Nu m� pot mi�ca.

Bine, ascult� la ce-�i spun. Respir�.

Pref�-te c� e...

Peretele de c���rare de la cheiurile din Chelsea.

Po�i s-o faci.

Vezi ?

Frica e doar �n mintea ta.

S� mergem.

Hei...

Mul�umesc pentru adineauri. Nu-mi plac �n�l�imile.

- Fiecare se teme de ceva. - Hei... Amy, te rog...

Sincer, nu-mi amintesc ce s-a �nt�mplat �n acea sear�.

Adic�, �mi amintesc c� m-am �mb�tat �i c� m-am distrat foarte bine, dar...

Nu-mi amintesc deloc accidentul.

Nu �tiu dac� am fugit.

Ar trebui s�-l prindem din urm� pe Maxwell, �nainte s� pun� momeala.

Faci ceva.

Da.

E o musc� artificial�.

Tat�l meu m-a �nv��at s� le fac c�nd eram mic.

Parc� a trecut o via�� de atunci.

Uit�-te �n jur. E frumos, nu ?

Aer curat, copaci, nu sunt blocuri zg�rie-nori,

nu sunt reclame luminoase, nu e poluare...

Unde ai vrea s� fii, dac� n-ai fi aici acum ?

S� te faci praf cu ni�te necunoscu�i ?

Aici avem tot acest spa�iu ca s� g�ndim. E frumos.

Se pare c� Maxwell te-a �ndoctrinat.

Sau poate c� am multe lucruri la care s� m� g�ndesc.

Ce fel de lucruri ?

P�i, �n cinci zile o s� mo�tenesc banii pe care mi i-a l�sat tata.

�i adev�rul e c� sunt speriat�.

C� o s�-l dezam�gesc.

Ca o s-o dau �n bar�.

Mi-a dat asta �nainte s� moar�.

"C�nd te-ai n�scut, ai pl�ns �i lumea s-a bucurat.

"Tr�ie�te-�i via�a �n a�a fel �nc�t c�nd vei muri, lumea s� pl�ng�

"�i tu s� te bucuri."

E o zical� Cherokee veche.

Nu vreau ca via�a mea s� nu �nsemne nimic, �tii ?

Deci, e�ti deprimat� pentru c� o s� prime�ti foarte mul�i bani

�i nu �tii cum s�-i cheltuie�ti.

Credeam c� tu, din to�i oamenii, vei �n�elege.

Cred c� m-am �n�elat.

Da ?

Arat�-mi ce ai.

Pe aici.

Hartmann...

Vreau s�-i tai g�tul.

Nu e u�or s� iei o via��,

dar uneori e singurul lucru care st� �ntre tine �i supravie�uire.

Pot s-o fac.

Grozav. Tocmai am ucis-o pe Bambi.

�i mul�umesc acestei creaturi frumoase, a c�rei via�� am curmat-o.

�i acestui p�m�nt

�i, de asemenea, vou� to�i.

Am fost trimis� aici ca pedeaps�...

Dar, pentru prima oar� �n via��, m� simt liber�.

�i, totu�i, via�a mea �mi apar�ine.

�i asta datorit� vou�.

Nu conteaz� cine sunt p�rin�ii no�tri. Nu e nevoie s� fim ca ei.

Putem s� ne construim propriile vie�i.

Putem fi liberi.

Amin la asta.

Foarte bine.

Bine, prieteni. B�ga�i mare.

E tare !

Nu e tare, e fraged�.

E m�ncare.

Fraged� ca tine, Maxwell ?

Marsac... E mai bun� dec�t terciul �la de la orfelinat, nu ?

Pu�in� muzic� de jungl�.

Muzic� !

Eu sunt singurul rege al junglei !

Suntem �n pozi�ie. Ne dai unda verde sau nu ?

Recep�ionat.

E�ti melancolic� de ziua ta ?

Da, ceva de genul.

M� g�ndeam la tata.

Ast�zi e ziua c�nd �mi d� ultimul lui cadou.

E ciudat, �tii ?

Ascult�-m�...

Tat�l t�u a crezut �n tine.

De aceea �i-a dat biletul acela.

�tia c� vei accepta banii �i �i vei folosi la ceva

care s� schimbe ceva.

Tu doar...

Trebuie s� crezi �n tine.

Adic�, s�-�i ur�ti tat�l vitreg pentru c�...

Nu e tat�l t�u natural... Asta o s� te m�n�nce pe din�untru.

Asta face furia �i ura. Crede-m�, eu �tiu.

Poate c� Maxwell are dreptate. Fiecare merit� o a doua �ans�.

Bine, omule.

E�ti preg�tit� ?

E timpul s� ac�ion�m.

Asta a fost bun� !

D-lor �i d-nelor ! V� rog.

Lua�i loc.

Om la p�m�nt.

�i la mul�i ani,

Amy !

Discurs !

E�ti na�pa, dle Maxwell.

Iau asta ca pe un compliment, dr� Tilton.

Chelner ! Vreau o sticl� din cea mai bun� �ampanie pe care o ave�i.

Da, dle. Desigur, dle. Crystal, dle ?

Z�u a�a ! Cristal, dle Close.

Asta am zis �i eu. B�ga�i mare !

Hei...

Toat� lumea s� z�mbeasc� !

Nu te apropia !

Cine sunte�i...

Jos. La p�m�nt, acum !

U�urel, omule. U�urel.

- Doamne ! - �n cealalt� parte !

Mi�ca�i-v� !

- Jos ! - La podea, acum !

Culcat !

S�-i spun� cineva lui Oshimoto s� tac� dracului.

- Maxwell. Maxwell ! - Tu !

- La p�m�nt ! Vino aici ! - Bine, bine !

- Mi�c�-te ! - �n genunchi !

Taci dracului !

Nimeni nu mai p��e�te nimic dac� face�i exact ce v� spunem noi.

Face�i ce vi se spune, da ?

Lipse�te Hartman.

Unde e ?

- �i-au dat m�tile jos. - Gura !

N-a venit la cin�.

�nt�rzie deseori.

Tu trebuie s� �tii unde sunt to�i, permanent, dle Close.

Ave�i vreo idee unde ar putea fi ?

Nu vreau s� fac r�u nim�nui.

Te rog, nu m� obliga�i s� v� fac r�u.

E �n camera lui.

Acolo l-am v�zut ultima oar�.

Du-te.

Hartmann e colegul t�u de camer�. Unde s-a dus ?

Nu ��i vom spune.

Ori crezi c� mi�elul �la ar face acela�i lucru pentru tine, dr� Tilton,

ori ai memorie slab�.

Nu �tii nimic despre el.

Nu vrem dec�t s� �tim c� e �n siguran��.

E frig afar�.

Primejdios.

Haide, Amy. De ce am vrea s� v� facem r�u ?

Nu valora�i nimic pentru noi mor�i.

Du-i la loc sigur.

Bine�n�eles c� �n�eleg complica�iile.

�l vom g�si.

Asta e doar o eroare minor� �i va fi rezolvat� rapid.

Da. Am �n�eles.

Am nevoie de Hartman aici, acum.

- Timpul se scurge. - Bine.

E doar un pu�ti speriat.

- Ne descurc�m. - Bine.

Hei...

E�ti bine ?

Nu vom p��i nimic.

P�rin�ii no�tri vor pl�ti, iar dup� aceea o s� mergem cu to�ii acas�.

P�rin�ii t�i.

Eu nu am p�rin�i.

Eu am un consiliu de administra�ie.

Chiar crezi c� boii �tia sunt at�t de pro�ti

s� �ncerce s� stoarc� bani de la ni�te avoca�i ?

- Ce vrei s� spui ? - C� sunt pe cont propriu.

A�a c�, dac� p�rin�ii vo�tri au nevoie de extra motiva�ii,

ghici�i cine moare primul.

Nu se va ajunge la asta.

Sunt convins c� p�rin�ii no�tri vor acoperi partea ta.

Da...

Da, s� sper�m c� asta nu ne face �i alte probleme.

- Hei ! - La dracu' ! Ce e ?

Acum sunt o problem�, pentru c� p�rin�ii mei sunt mor�i.

- Asta e ? - Nu asta a vrut s� spun�.

A�a a sunat...

Gura ! T�ce�i dracului !

Trebuie s� fim uni�i acum.

De ce nu-i spui asta lui Kyle ?

C�nd o ap�rea de sub piatra sub care se ascunde.

A f�cut ce ar fi f�cut oricare dintre noi.

Nu.

�i, apoi...

E mai util pentru noi acolo, afar�, dec�t dac� ar fi legat aici.

Dac� poate s� ne ajute, ne va ajuta.

Sunt sigur� de asta.

Chiar sper s� nu te dezam�geasc�.

La dracu' !

Dumnezeule mare !

C�tre to�i p�rin�ii: avem copiii vo�tri.

Sunt �n via�� �i a�a vor r�m�ne dac� ne urma�i instruc�iunile �ntocmai.

M�ine la ora 18:00, Ora Europei de Est,

trebuie s� v� aduna�i �ntr-un loc sigur.

Coordonatele vor fi trimise d-lui Robert Hartman.

Ve�i a�tepta acolo p�n� ve�i fi contacta�i din nou.

Dle Hartman, e responsabilitatea dvs s� aranja�i transportul.

Cine alege s� nu participe,

s� fie sigur c� via�a copilului lui va fi curmat�.

R�scump�rarea e de un miliard de dolari �i nu e negociabil�.

Nu l-am v�zut pe Kyle.

Ce vrei s� faci ?

Ei au toate atuurile. Facem ce ne spun ei s� facem.

Iisuse, Hartman, eu sunt ! Croft.

Nu te mi�ca !

- Ce m� bucur s�... - Am zis s� nu te apropii !

Bine. Am crezut c� e�ti unul din ei.

I-au ucis pe to�i de la caban�.

�i de ce naiba te-au cru�at pe tine ?

Am v�zut c�nd s-a �nt�mplat. Am fugit. Nu sunt un erou, bine ?

Nu ai f�cut nimic ?

La ce bun o singur� arm� �mpotriva lor ?

Cred c� cele mai bune �anse le avem dac� ajungem la barc�.

Roag�-te s� fie �ntreag�. Cel pu�in vom avea �ansa s� chem�m ajutoare.

Bine. Dar trebuie s� plec�m imediat.

L-am g�sit. Suntem pe drum.

Sunt doar afaceri, pu�tiule.

Tu ��i salu�i p�rin�ii,

noi suntem pl�ti�i,

iar tu �i prietenii t�i v� pute�i duce acas�.

Mi�c�.

Nu te opri.

Termin� !

- Ce motiv ar avea s� ne aduc� aici ? - Pentru c� suntem la dracu-n praznic.

- Sun� la FBI, atunci... - Draga mea, te rog. Nu po�i s�...

Nu-mi spune ce pot �i ce nu pot face.

Bine a�i venit. Eu sunt Thomas Herrick, iar ea e so�ia mea, Frances.

Ce v-a luat at�ta ?

Jonathan Tilton-Schofield. Ea e so�ia mea, Emily.

Am venit aici c�t de repede am putut.

��i irose�ti timpul. Nu e curent.

Nu pricep.

De ce s-ar obosi s� aduc� televizorul aici dac� nu poate fi pornit ?

Nu s-ar obosi.

Poate c� e un generator pe aici, pe undeva.

A� putea s� arunc o privire.

- Dle Thornton, m� aju�i ? - Desigur.

A trecut o vreme de c�nd am avut �ansa s�-mi murd�resc m�inile.

Deci...

Tot mai crezi c� a fost o idee bun� s�-l pedepse�ti pe fiul nostru

trimi��ndu-l �n cealalt� parte a lumii ?

N-a trebuit s� iei tu decizia asta, nu ?

Eu nu l-a� fi trimis niciodat� �n acel loc.

Niciodat�.

Lisa Hartman. Mama lui Kyle.

Francesca. Fiica mea e Paloma.

Emily Tilton-Schofield. Sunt mama lui Amy.

C�nd ai sosit ?

Acum vreo or�. Am venit cu familia Herrick.

M-am uitat pe aici. Nu sunt prea multe chestii aici.

E o baie, un fierb�tor. M�ncare nu e.

Nu vor s� ne sim�im prea confortabil.

A fost o gre�eal� s� fim de acord s� venim aici.

Chiar cred c� ar trebui m�car s� discut�m posibilitatea

de a preda situa�ia unor profesioni�ti.

M�car am g�sit un panou de comand�.

Am auzit ce a�i spus, dn� Herrick...

Dar contactarea FBI-ului nu e o op�iune.

Dac� �i sun�m, ar fi ca �i cum am semna ordinul de execu�ie al copiilor no�tri.

Unde sunt ceilal�i p�rin�i ?

Banii lui Marsac sunt �ntr-un cont bancar. Nu are p�rin�i cu care s� negociem.

�i s-ar putea s� avem o problem� cu Oshimoto.

Nu sunt convins c� va pl�ti.

- Ce ?! - E fiica lui...

Cel mai bun om al meu se ocup� de asta, a�a c�...

- "Cel mai bun om"... - Nu va fi o problem�.

Dar dac� e, cine va acoperi deficitul ?

Pot s� acop�r eu partea d-lui Oshimoto, dac� se ajunge la asta.

Sunt convins� c� dac� ne adun�m resursele,

am putea acoperi partea lui Marsac.

Cu ce ? Vom r�m�ne f�r� nimic.

Mi-a luat ceva timp. L-am g�sit pe Crofton.

E mort. Are g�tul rupt.

Crezi c� a fost Hartman ?

Cine altcineva ?

Am g�sit arma lui Croft pe fundul golfule�ului.

Sta�ia lui a disp�rut.

- Vrei s� caut �n continuare ? - Nu.

O s� se �ntunece cur�nd. �ntoarce-te.

Croft e mort.

Probabil a fost neglijent.

- Vrei s� m� duc s�-l ajut pe Dorsey ? - Nu.

Se �ntoarce aici. Ne �inem de plan momentan.

F�-�i casetele. S-ar putea s� avem nevoie de ele.

Hartmann... M� auzi ?

Dac� m� auzi, trebuie s� te felicit.

Mi-ai dobor�t unul din cei mai buni oameni.

Dar ajunge.

Dac� te predai acum,

putem s�-i punem cap�t la treaba asta.

To�i se vor putea duce acas�, teferi �i nev�t�ma�i.

Alternativa e c� voi veni dup� tine.

�i nu m� voi opri p�n� nu mori.

Sau poate doar vorbesc singur.

Kyle ?

Kyle.

�mi spun s� v� trimit aceast� caset�.

M�car salva�i-m�.

Eu nu sunt ca ceilal�i, bine ?

Nu am cu cine vorbi. Nu �tiu ce vre�i s� spun.

Vorbe�te dracului !

V� rog... Face�i ce v� cer ace�ti oameni.

Da�i-ne o �ans� s� sc�p�m cu via��.

V� rog, face�i ce v� spun.

Tu urmezi, scumpo.

- De ce �nchide u�a ? - Gura !

- De ce �nchide afurisita de... - Taci dracului !

Vreau s� fii dr�gu�� pentru camer�, Amy.

�tii...

Noi dou� nu suntem foarte diferite.

Poate c�, dac� lucrurile ar fi stat altfel, am fi putut fi chiar prietene.

E destul de mi�to s� te amorezi de un tip �ntr-un loc ca acesta.

Crede-m�, �tiu c�t de greu e s� g�se�ti pe cineva

cu care s� ai o real� conexiune.

Chiar crezi c� sunt at�t de proast� s� am �ncredere �n tine ?

Nu exist� nici un loc �n �ntregul univers

�n care noi dou� am putea fi prietene.

�tii,

mi-am f�cut temele.

�tiu totul despre tine.

Drogurile, aventurile de o noapte.

Acum fii o fat� cuminte �i salut-o pe mami.

- Ai aflat ceva de la Tilton ? - Nu, �nc� nu.

A� putea s� aflu cu for�a. Oricum ne descotorosim de ei, nu ?

Desigur. �ine-i �n camera tehnic� momentan.

Partenerul nostru va pune �ntreb�ri �i n-am nimic s�-i spun.

Hartmann e important.

Dac� nu-l g�sim, vor ap�rea complica�ii.

Putem oric�nd s� ne lu�m t�lp�i�a. Dac� lucrurile se precipit�...

Nu. La dracu' cu asta. Sunt prea mul�i bani.

�n plus, vreau s� v�d expresia de pe fa�a golanului

c�nd o s�-l arunc de pe o st�nc�.

Ace�ti oameni sunt parazi�i. Nu merit� s� tr�iasc�.

Bine. Voi da telefonul.

Ai adus arme ? De ce ai face asta ?

Suntem expu�i aici. Eu nu m� las complet lipsit de ap�rare.

O Rigby 1243 �i o pereche de Purdeys.

R�spunde.

Se pare c� lipsesc c��iva oameni. Instruc�iunile mele au fost foarte clare.

Oshimoto �nt�rzie. Marsac e orfan.

Presupun c� v-a�i g�ndit la modalit��i de a acoperi deficitul.

Asta chiar nu e treaba ta.

�i nu discut despre r�scump�rare cu tine p�n� nu-mi v�d fiul.

Fiul t�u a fugit c�nd �i-a v�zut prietenii �n pericol.

Cine e la� o dat�, e la� mereu, nu ?

Asta nu e o negociere.

Am vorbit serios privitor la consecin�ele nesupunerii.

�i eu am vorbit serios.

Dac� nu primim dovezi c� tr�iesc, nu prime�ti banii.

Hartmann !

Te-ai �icnit ?

- Cine te-a f�cut purt�tor de cuv�nt ? - Sigur o s� sune iar.

Asta e nes�buin��.

Fiul meu lipse�te.

Sunt �i alte vie�i la mijloc aici.

Cred c� dl Hartman are dreptate.

Sunt convins c� vor suna �napoi

�i ne vor dovedi c� to�i copiii no�tri sunt �n via��.

E doar o chestiune de timp.

Maxwell...

Dorsey, �ntoarce-te aici imediat.

La dracu', omule.

Nu se poate. Nu-mi vine s� cred.

- Tic�losul ! - Te-ai �ntors.

- Da. - �i c�t m� bucur s� te v�d.

Ar trebui s� fii la jum�tatea drumului spre Hamptons acum, amice.

- Sper c� n-ai pariat pe asta. - Nu.

Hai s� te eliberez.

Uite ce e. Te pricepi mai bine la asta dec�t mine.

Trebuie s� lu�m ni�te provizii �i s� plec�m de aici imediat.

útia nu glumesc. Ne vor ucide.

- Cu sau f�r� r�scump�rare. - Bine. Bine.

Oameni buni, lua�i ce pute�i cu voi.

Provizii, echipamente, orice. Trebuie s� plec�m imediat.

- Marsac. - S� mergem.

N-o s�-l las pe golanul �sta s�-mi transforme opera�iunea �n circ.

Adu-mi-o pe Tilton. Dac� �tie ceva, o s� ne spun� acum.

Ce e ?

Bine. Marsac, Fayed...

Tu, Amy �i Keiko lua�i-o pe poteca ce duce spre vechea ferm�.

Bine ? �tim c� acolo e ad�post.

Nu, nu, nu. Nu ne desp�r�im. De ce ?

Pentru c� dou� grupuri sunt mai dificil de urm�rit dec�t unul singur.

Bine ? Nu ie�i�i la vedere �i �terge�i-v� urmele. Bine ?

Trebuie s� plec�m. Acum !

Ne vedem mai t�rziu.

"E doar un pu�ti speriat" !

Dar a reu�it s�-mi omoare un om

�i s� elibereze �apte ostatici de sub nasul nostru !

N-aveau cum s� ajung� prea departe. O s�-i g�sim �i o s�-i aducem �napoi.

Nu au cum s� fug� de pe insul�.

Trebuie doar s�-i scoatem din ascunz�toare...

Atunci f�-o ! Vreau s�-i g�si�i p�n� m�ine diminea��.

Nu mai vreau surprize !

- E�ti bine ? - Da, sunt bine. Vin.

- Bine ? - Bine.

Dac� era s� sune �napoi, ar fi sunat p�n� acum.

Poate c� �l caut� pe b�iat.

Sau poate c� �i-au pierdut r�bdarea.

Pierdem timpul aici.

Vreo veste de la Oshimoto ?

Nu �nc�. Dar am f�cut ni�te calcule.

Putem pl�ti r�scump�rarea,

dar dac� scoatem banii aceia din afacere, fuziunea va c�dea...

�i vom ajunge �ntr-o pozi�ie poten�ial dificil�.

Adic� pe mine m� aduce �n pozi�ia unui poten�ial faliment,

iar pe tine �n pozi�ia unui poten�ial �omer ?

Hai s� nu devenim melodramatici, Bobby.

Mereu exist� solu�ii.

Westcom m-a refuzat, Marcos.

Dac� nu g�sesc 250 milioane,

fuziunea pic�, cu sau f�r� r�scump�rare.

Sun�-m� c�nd dai de Oshimoto.

Nu te opri.

- Cum rezi�ti ? - La fel ca voi.

A�tept s� sune telefonul.

Uite ce e, �tiu c� am riscat.

Dar trebuie s� m� asigur c� fiul meu e teaf�r.

Cu to�ii am �ncercat mereu s� ne protej�m copiii. Nu ?

Copiii no�tri ?

- Asta e amuzant. - Ce anume ?

Nimic, nimic.

Ascult�...

Treaba e c�... Amy a mea a fost fata care...

A fost cu Kyle �n noaptea c�nd a f�cut accident cu ma�ina.

Eu am fost de acord s� p�str�m t�cerea c�nd l-ai mituit pe acel judec�tor.

Dar de unde s� �tii tu despre asta ?

Cel mai bun om al t�u s-a ocupat de asta. Trebuie s� fie frumos

s� ai pe cineva ca Shah care s�-�i murd�reasc� m�inile pentru tine.

B�nuiesc c� de aceea te-au f�cut pe tine punct de contact. Pentru c�...

E�ti cunoscut c� ob�ii exact ceea ce-�i dore�ti.

Da ?

Am dat de Oshimoto.

Te pun pe speaker.

Oamenii lui Oshimoto au calculat �ansele

de supravie�uire a fiicei sale la 30-70.

A ie�it. Nu pl�te�te.

Calcule bazate pe ce ?

Pe r�pirile din ultimii 10 ani.

Poate c� are dreptate.

Deci, spui c� deoarece nu putem avea �ncredere �n ei, n-ar trebui s� pl�tim.

Nu eu decid asta.

Dar...

Ar putea s� joace la cacealma.

E foarte probabil s� nu-�i duc� la cap�t amenin�area.

S� omoare opt copii ? Cu ce scop ?

Dar dac� o duc la cap�t ?

Hai s� fim sinceri.

Ace�ti copii nu v-au provocat nimic altceva dec�t suferin��.

Poate c� v-ar fi mai bine f�r� ei.

Marcos ? �i-aminte�ti conversa�ia noastr� de mai devreme,

c� vei r�m�ne �omer ?

Da.

Acel moment a sosit.

Hei !

Ce e ?

E Keiko.

E r�nit� ?

Nu ne-a spus din timp. N-a vrut s� ne �in� �n loc.

Cat de r�u e ?

N-am putut s� oprim s�ngerarea. A murit.

�mi pare foarte r�u.

Ce ?!

Cum adic� e...

- Nu e moart� ! - Thornton !

Kyle !

Kyle Hartman...

N-am cuvinte s�-�i spun c�t de mult a�teptam s� te �nt�lnesc.

Eu nu pot spune acela�i lucru despre tine.

Asta a durut. Acum, las� jos arcul.

Las� jos arcul !

�n genunchi !

�n

genunchi !

M�inile la spate.

Abia a�tept s�-i v�d fa�a lui Amy

c�nd o s�-i �nm�n capul iubitului ei pe o farfurie.

E oarecum poetic, nu crezi ? Aproape biblical.

E�ti gata ?

F�-o odat�. Unu...

Doi. Trei !

Te descurci grozav. Aproape am terminat.

Cred c� am o experien�� extracorporal�.

Ce naiba te-a apucat ? De ce �i-ai riscat via�a ?

Tu �i-ai riscat via�a pentru noi. A fost...

��i returnam favoarea.

E�ti nebun� ?

Poate c� sunt.

Sunt agentul special FBI Jess Chambliss.

Sta�i lini�ti�i, e o linie sigur�.

V� �n�elegem �ngrijorarea pentru siguran�a copiilor vo�tri,

dar a�i f�cut ce trebuia contact�ndu-ne.

�mi pare r�u pentru fiul t�u, dle Hartman.

Cineva trebuia s� fac� ceva.

Colabor�m cu autorit��ile din Marea Britanie

�i �ntocmim planuri pentru recuperarea �n siguran�� a copiilor vo�tri.

Planuri ?

Ce planuri ?

M� tem c� nu pot discuta asta momentan, dle Hartman.

Avionul meu se va �ntoarce aici �n mai pu�in de o or�.

Voi fi �n Sco�ia �n mai pu�in de �apte ore.

Dle Hartman, v� recomand cu t�rie s� r�m�ne�i unde sunte�i.

Dac� v� duce�i acolo, pune�i �n pericol nu doar siguran�a dvs,

ci �i succesul misiunii de recuperare.

Nu-mi mai las via�a fiului meu �n m�inile altora.

N-am de g�nd s� stau degeaba �i s� a�tept s�-mi aduce�i ve�ti proaste.

- Dle Hartman... - Bobby, a�teapt�.

- Dle Hartman ! - Vreau s� vin cu tine.

Poate pot s� ajut.

Ce o s� faci c�nd o s� ajungi acolo ?

Orice e necesar.

Trebuie s� m� odihnesc, Kyle.

Nu putem. Nu ne putem odihni aici.

Atunci trebuie s� pleci f�r� mine.

Pot s�-i �ncetinesc. O s�-�i dau o �ans� s�-i la�i �n urm�.

Amy...

Nu m� duc nic�ieri f�r� tine.

Da ? Nu de data asta.

Cum e ? E mai bine ?

Nu fi prost ! O arm� automat� contra unui arc cu s�ge�i ?

Arunc�-l pe p�m�nt !

Acum !

Bine, opre�te-te ! Bine ?

R�m�i la vedere !

Tu !

Arunc� arma !

Nu.

Ce dracului vrea s� �nsemne asta ?

Adic� "nu".

Nu o s�-l arunc.

De ce vrei s� facem asta pe calea grea ?

Arunc�-l, ori te �mpu�c �n cap.

S� nu mi�te nimeni !

Ce ai face...

Dac� am t�b�r� pe tine ?

Ne-ai ucide pe to�i ?

Am ucis mai mul�i oameni dec�t pot num�ra, amice.

Da ? Ce mai conteaz� �nc� patru ?

Nu te mi�ca !

Dac� faci asta...

Nu prime�ti nimic. Nici o r�scump�rare.

Pentru asta ai venit aici ? Ca s� pleci cu m�na goal� ?

Cred c� ne permitem s� ucidem pe unul din voi.

�i apoi vom vedea c�t de curajo�i sunt ceilal�i.

F�-o.

Am auzit focuri de arm�.

Au mai murit doi din ei.

A mai r�mas unul.

Probabil va veni dup� noi, cum a zis.

Atunci o s�-l l�s�m.

Hartmann...

Nu �n�eleg de ce vrei s�-l prinzi viu.

Avem o arm�, nu ?

Nu trebuie dec�t s� ne ascundem p�n� �i face apari�ia �i s�-l �mpu�c�m.

- Nu �i dac� nu suntem nevoi�i. - Bine�n�eles c� suntem nevoi�i.

Trebuie s�-l ucidem, �nainte s� ne ucid� el pe noi.

- Nu �n�eleg de ce discut�m asta. - Pentru c� noi nu suntem a�a.

Nu suntem uciga�i.

Tot ce am f�cut a fost �n auto-ap�rare.

Dar acum e diferit, bine ? Avem de ales.

La dracu' !

Nu e a�a u�or s� ucizi precum crezi, Marsac.

Bine, Kyle...

Care e planul ?

E exact cum a zis Maxwell.

Dac� punem capcana potrivit� �n locul potrivit, putem prinde orice.

�tie cineva s� foloseasc� asta ?

Eu n-am mai tras niciodat� cu o arm�. Nici m�car nu �tiu ce e aia.

E un Bushmaster M16, de calibru 223.

E o arm� automat�. �nc�rc�torul are 30 gloan�e.

Rata de tragere e de 800 gloan�e pe minut.

Tat�l meu are una �n colec�ia lui.

Tocmai te-ai oferit voluntar.

Bine.

Stai ascuns p�n� trece.

Dup� ce trece, urm�re�te-l la distan�� sigur�.

Dac� vrea s� se �ntoarc�, trage c�teva gloan�e �n aer.

Asta ar trebui s�-l �in� pe direc�ia potrivit�. Bine ?

Te descurci ?

Bine.

Nu ! Amy, nu o face !

Presupun c� nu a�a credeai c� vor decurge lucrurile.

Arunca�i-le, acum !

Arunca�i-le !

Hartmann !

Nu crezi c� e timpul s� ne �nt�lnim ?

Nu m� mai joc cu tine.

Ce b�ie�el ocupat ai fost !

�i-ai m�njit pu�in m�inile de s�nge.

De fapt, ar trebui s�-�i mul�umesc.

Acum ac�ionez singur.

Nu mai am cu cine s� �mpart r�scump�rarea.

�nc� crezi c� o prime�ti banii ?

�tiu c� �i voi primi. Vezi tu, eu �tiu exact

ce investi�ie sunte�i voi pentru p�rin�ii vo�tri.

Acum...

Dac�

nu-�i aduci to�i prietenii aici jos �n urm�toarele 30 secunde,

o s�-�i �mpu�c iubita �n fa��.

Eu n-a� sta prea mult pe g�nduri.

Fugi !

Marsac ! Nu !

Hartmann !

Marsac !

Fiul dvs a fost incredibil acolo, dle Hartman.

Se pare c� nu a fost singurul.

Tu e�ti Amy, nu ?

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it personal.

Asemenea.

V� las s� vorbi�i.

Nu-mi vine s� cred c� ai venit.

�in la tine, Amy. Mai mult dec�t crezi.

E greu de crezut c� tipul �sta, Speck, a pus totul la cale de unul singur.

Presupun c� singurul lucru de care suntem siguri acum

e c� n-a mai r�mas nimeni de interogat.

De ce nu r�spunzi, Jonathan ?

Vrei s� ne spui de ce ultimele 7 apeluri de pe telefonul prin satelit al lui Speck

au venit de la telefonul pe care-l �ii �n m�n� ?

N-ai putut s� pui m�na pe banii tat�lui meu,

a�a c� ai g�sit o cale s� faci rost de proprii t�i bani. Am dreptate ?

Nu �tiu despre ce vorbe�te. E isteric�.

Oameni nevinova�i au murit din cauza ta.

Tat�l meu m-a �nv��at s�-mi tr�iesc via�a �ncerc�nd s� schimb ceva.

Tu m-ai �nv��at de ce s� o fac.

N-am f�cut nimic. Ea a inventat totul !

Nu m-a pl�cut niciodat�. Asta e nebunie !

E�ti bine ?

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

www.facebook.com / bucyfall SNT

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org