All language subtitles for Suspects s02e01 Bound & Gagged Part 1.eng

CID from Control.

Yeah, go ahead.
Serious assault.

12 Haverly Square. Ambulance in
attendance.

Received, on our way. Thank you.
What?

That's where the boss lives.

Boss.

What's going on? So, I'm packing the
shopping, uniform arrive...

shit hits the fan. OK. Do you know
the victim?

To wave at. Married,
a daughter, you know,

a nodding acquaintance, basically.
Do you want to take the case?

I don't have to, but I don't see
there's an alternative.

Someone's shat on my front doorstep,
haven't they?

Jonathan Moxton, barrister.

Found naked, hands tied behind his
back,

with a pair of ladies underpants on
the pillow next to him.

So... Jesus.

Victim been coshed on the head with
a blunt instrument,

he's on his way to A&E, he's
unconscious but he's breathing.

Sex game gone wrong?

Maybe. Hm. Is it a particularly
kinky neighbourhood?

Thank you, Jack.

Check for laptops, phones, iPods,
that sort of thing.

Point of entry, Jack. OK.

Cool.

I was literally just putting my key
in the front door

and I hear a scream,
it's a man's scream.

So I come out to check out what's
going on.

I go upstairs and that's where
Jonathan was in the bedroom.

He was naked, he was tied up with a
knot on his hands.

He had something in his mouth like
erm,

a sock or a rag, someone had gagged
him.

So I pulled it out to check his
breathing.

He wasn't breathing, so I tried...

Do you know Jonathan personally?

I'm his neighbour. I live there.

That one there.

But other than being a neighbour, do
you know him personally?

Would you say that you're friends?

Neighbour. You been in his house
before?

No. Do you know his family?

I know his wife's called Tanya.

Don't really know her. OK.

I'm going to ask you to come back to
the station with me.

You've obviously got a lot of blood on
your clothes - You're taking my clothes?

You might have DNA from whoever the
perpetrator was - I understand.

I won't be long.

Mrs Moxton? Martha Bellamy, I'm the
detective inspector on this case.

Hello. Do you want to have a seat?
Let's have a little chat.

Talk me through the day.
All your movements to this point.

I got up as usual around 7:00.

Got Dani ready for school, I did the
school run

and from there we just... I went to
the shops,

picked up a few bits for dinner.
You've got a little girl, haven't you?

Yes, Danielle. How do you know I've
got a little girl, sorry?

I'm actually... I live near to you,
so I do know the neighbourhood.

Somebody called an ambulance and the
guy's name was Saul Hammond.

Yeah, we know Saul. You know he's
not very well?

What do you mean he's not very well?

He's mentally ill. Right.

The council want to sell off the
hostel

and we've been petitioning to keep
it open.

Obviously it's our home,
it's where we live

and Jonathan chips in, he pipes up.

He wants to help out, he wants to
help us campaign,

he's a barrister and that's how he
can use his legal background

to, you know... I never trusted him.

I've never ever trusted him.

There was one meeting, everything
hinged on this meeting

and he didn't turn up.
He was playing us along.

Do you think he missed the meeting on
purpose?

Of course he did. He's a barrister,
we bring down the house prices.

Us living in that hostel brings
down...

why would he want us there? I said
that to everyone.

Did you confront him at all? Did you
speak to Jonathan about the situation?

Did you argue? I shouted.

So you'd say it was an
aggressive confrontation?

I was angry. I was angry. Would you
say it was violent?

Did I get angry enough to do it?

No, Saul. That's not what I'm asking.
What are you asking me, then?

What are you asking me?

Quick word. I tried to save the
guy's life. I tried to save him.

You OK? Feel safe in there?

Yeah, I feel fine. Saul Hammond's a
paranoid schizophrenic.

He didn't do anything violent or
anything?

No. He's been a little bit agitated,
understandably I think,

but I've got it under control.
He can't do another interview

until an appropriate adult arrives.

I've got some woman from the hostel,
Sadie Burns,

she's coming down, she's gonna be
here at ten past.

Can you wait in reception for her?
Oh, come on -

He's a paranoid schizophrenic.

You can't believe a
word these guys say.

I don't think - Charlie, I've asked
you to do something.

Will you please go and do it?
Sarge.

I am going to have to ask you to
identify

some underwear that was found at the
scene.

Erm... these were found in the
bedroom near to your husband.

I just need to know
if those are yours.

They're mine.

The reason I'm asking you is because
it appears

that there was some sexual act
around the time he was attacked.

Sorry?

That's crazy. I mean...

Were you aware of Jonathan seeing
anybody else?

You really are something, aren't
you?

My husband is lying in that next
room

and I don't know whether he's going
to live... or he is gonna die.

And you're trying to tell me that he
was having sex with somebody else?

Talk about your pick your moments,
officer, really...

Jack. Yeah.

Saul's appropriate adult Sadie Burns
has arrived.

Great. Uniformed officers were
called

to an incident at the hostel three
months ago

when Saul Hammond became violent.

Therefore I think it's possible that
Saul Hammond

has attacked Jonathan Moxton,

particularly if he's off his
medication.

You sound like you've made your mind
up about that.

Paranoid schizophrenics
are capable of anything.

Hi there. My name is Detective
Sergeant Jack Weston.

Your name is again? Sadie.

Thank you, Mr Hammond.

Sadie, I just want to thank you very
briefly for coming down

to support Mr Hammond at what I'm
sure is a very difficult time.

It's no trouble at all.

Can you remind me how you guys know
each other? When I moved in

she was the first person that just
made me feel... at home.

He was er, naked in a pool of blood,
there was a load of blood.

And his hands were tied with, like,
a belt.

And his head was face down and he
was naked.

Erm, and... that's how I found him.

Did you remove the erm... the red
knickers from his mouth?

I beg your pardon?

You said you removed a piece of
material from Mr Moxton's mouth.

It was a pair of red knickers.

Why else would you have been able to
perform mouth-to-mouth resuscitation?

Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah, I didn't
know they were knickers.

But I pulled it out and I had to do
mouth-to-mouth

to try to resuscitate him,
cos his breathing was...

he wasn't even breathing, I don't
think.

And is it at that point
that you called 999?

I called 999 after. Right.

A witness reported seeing you run
from Jonathan's property

to the hostel and back again.

Yeah, to call the police.

So you didn't call them from
Jonathan's house?

You went to the hostel
and you did it there?

I didn't have my phone on me.
Where was your phone?

In the hostel in my room.

Consultants have come through from
the hospital.

Jonathan Moxton received
blunt trauma injuries

from a rounded instrument.

SOCO's can't remember finding
anything like that at the scene.

If Saul Hammond has sprinted out of
Jonathan Moxton's place

back to the hostel like he said he
did,

it's entirely possible that the
weapon has been stashed in his room.

Charlie. What? What's that?

That's three months worth of
medication.

There's only one strip left. Where's
the rest of it?

I broke them up.

Have you stopped taking your
medication?

No. That would be stupid.

It would be. Are you selling your
medication?

Am I selling my medication?

Where's the rest of your medication?
Who'd want to buy my medication?

Saul, what's this?

I said you come into my room -

Saul, why do you have a pool ball
covered in blood?

You're agitating him now.

Can I have the ball back?

I'm not trying to... I need to
understand

why you have a pool ball -

Calm down!

Stop! You all right?

Yeah. Saul Hammond,
I am arresting you.

Can you tell me what that is,
please?

It's a pool ball.

Why did we find it in your room?

Because it belongs to me.
Why is it covered in blood?

Because I picked it up and I had
blood on my hands.

Saul?

It's got sentimental value. I got it
for Christmas when I was a kid.

My mum bought it for me, she's now
dead.

OK? It reminds me of my mum, it's
like an anxiety tool.

It's just a stress ball.

Will you stop asking me these
fucking stupid questions -

OK, OK, OK, stop.

Please, in a little bit more detail
this time,

talk me through the timeline of the
incident at Jonathan's house.

So, it began when?

I put the key in the door.
Mm-hm. Yeah, good.

When I hear the scream, I turn
round, I see the guy running.

And then... Hold on two seconds.
Which guy?

The guy who was running. He was
coming from that direction.

And then - Coming from out of the
house?

Or near the house?

Possibly, yeah. Probably.

Why didn't you say this
to my colleague before?

I did. Saul, you didn't.

I did. Saul, I'm sorry.
You didn't.

Bearing in mind his medication might
make him a little bit confused -

What did the guy look like?

Don't know.

I don't know, I just... I
feel like the whole thing,

the knickers, and he's naked, and
he's tied up.

That's gonna take a fair amount of
planning,

that's gonna take time, especially if
Jonathan's struggling.

I just feel like for someone who's
already unstable,

and who may be off their meds if
you're right,

it's just a bit too put together.

You can't treat these like normal
people.

I know that sounds horrible, but
these guys suffer from delusions,

hallucinations, they're hearing
voices all the time.

If he stopped taking his
medication... it's a free-for-all.

All bets are off.

Saul, this is footage that some of
my colleagues

have taken from the crime scene

and I'd like you to watch it please.
Maybe it will help jog your memory.

Just talk me through it. You would have
gone through that front door obviously.

And up the stairs.

That's what I came down. Yeah.

I remember them wellies.
Can I tell you something?

Yes. Can I tell you something?

And I swear to God, I swear to God
this is just...

..this has just popped into my head
right now.

When I was taking the belt off...

..I heard something, like somebody
had kicked something over.

Someone was in there.

I swear to God, that has just... that
just popped into my head right now.

Paranoid schizophrenia, symptom
number one is hearing voices.

He's agitated downstairs, he's
saying, "I can't remember",

I don't remember, it's not clear."
The story keeps changing.

Yeah.

Could I tell you something?
Yes.

I gave some of my medication... to
someone.

They don't know what it is.

They think it's gonna give them a
buzz and it's not.

I've never done it before.

I'm just shitting myself about being
homeless,

so I wanted to get some money.

But now I'm... I don't feel good.
He's gonna need his meds.

Can you get him a drop of water,
please?

Stop... stop... stop.

It's fine. Stop it.

He'll get you a drink.
Stop it. Stop it.

TIU have just sent over Jonathan
Moxton's phone records.

There's nothing major on there, but
there is one amazing voicemail.

Listen, I've got your
laptop here

and I'm thinking you don't want your
wife to see the things that are on here.

So what we're gonna do is, you're
gonna pay me.

You're gonna pay me right now,
Jonathan,

then no-one needs to see this.
All right?

And that number is phoned on
Jonathan Moxton's phone as 'M'.

Where's the laptop?
And what's on it?

I traced the number on
Jonathan Moxton's phone

to this bad bastard, Mick Shaw.

He's got form. He did eight years
for a particularly nasty burglary

on a 34-year-old woman. He broke
into her house,

tortured her until she gave him her
pin numbers and her car keys.

Bring him in, Jack.

How are you doing, Mick?
All right, mate.

How are you? Haven't seen you in a
while. Yeah, I'm good.

Can I have a quick chat? Not really,
I'm in a bit of a rush.

Mick Shaw, I am arresting you on
suspicion of blackmail.

Do you understand, Mick? Yeah.

Super.
Let's have your keys. Good man.

I've got your laptop here,

and I'm thinking you don't want your
wife to see the things that are on here

so what we're gonna do is you're
gonna pay me.

You're gonna pay me right now,
Jonathan,

and then no-one needs to see this.
All right?

Otherwise... well, you know what
happens.

This message was left on
Jonathan Moxton's mobile

from a number registered
to your current address.

Was it?
Kinda sounds like you, too.

Does it? I think so.

Is that you?

No comment.

Were you blackmailing
Jonathan Moxton?

No comment.

I love that answer.

Hey, Judy. Can I book out Mick
Shaw's belongings, please?

Cheers. Have you done something with
your hair?

We've heard back from
Mick Shaw's place.

They haven't found a laptop, they
haven't found a weapon.

Train ticket... That's a luggage
receipt from a train station.

From... yesterday.

I'll get onto BTP.

I went to your little locker at the
railway station.

Yeah, that one.

Look what I found.

I bet your finger marks are all
fucking over this.

Really? Yeah.

And your DNA.

What were you doing with it?

No comment. Is it yours?

No comment.
Or was it Jonathan Moxton's?

I wouldn't know about that.

I'm gonna get a tech team on it.

They're gonna trawl right through
it. Really? Yeah.

They're gonna figure out what you
were blackmailing him about.

Where'd you get it?

Can't remember.

Come on. Mick...

It might have been a pub, maybe.
A pub?

Yeah, maybe. OK.

We'll have a look through it.

See what we can find.

Is that OK with you, is it?

Yeah. Help yourself.

Sit tight.

Boss! Boss - Hold on, sorry. Thank
you very much.

Erm, the laptop definitely belongs
to Jonathan Moxton.

For the last six months, the search
history has all been gay websites.

So maybe Jonathan Moxton's gay and
the sex game was with another man.

Forensics have come back from
Jonathan Moxton's bedroom.

We've got four sets of fingerprints.

Jonathan Moxton's finger marks
confirmed,

Tanya Moxton's finger marks
confirmed,

Saul Hammond's finger marks
confirmed.

That fourth set of finger marks does
not belong to Mick Shaw,

we've ran it through the system.

Also, the semen present on the
sheets does not belong to Jonathan

or Saul, so maybe Saul has barged
into Jonathan's bedroom,

found him, you know, getting busy
with another guy

and flipped out and
attacked Jonathan.

Hi. Forensics have passed judgement
on the pool ball

we found at Saul's place. It's not
the weapon used in the attack.

Instead, they think the injuries are
consistent with blows from a hammer.

OK. No weapon, no evidence,
bail Saul.

What? Sorry... no.

I think it's a massive mistake.
A - he's a prime suspect,

B - he's dangerous. I mean, that's
staring you right in the face.

If he wasn't a paranoid
schizophrenic

would you still be insisting that we
keep him in our cells?

Mental health, plus prisoner, equals
high risk.

Yes, but he is not
an ordinary suspect.

He has proved to be unstable, he
practically tried to fucking kill Charlie.

If you put him out on the street, we
can't be responsible

for what he's capable of. Get him
out of here, look after him,

treat him as the key witness from
now on, not a prime suspect.

That's the maths.

Thanks for the lift. It's OK.

Glad you've come to your senses.

The more I think about it, I heard a
noise.

I weren't the only one in there.

You don't believe me, right?

I swear, I swear. Just make sure he
takes his meds, OK?

Come on, let's go.
See you later.

So what we're
gonna do is you're gonna pay me.

You're gonna pay me right now,
Jonathan,

and then no-one needs to see this.
All right?

And? You're referring to the gay
websites, aren't you?

On Jonathan Moxton's laptop.

That's what you were blackmailing
him about.

No comment.

You see, I believe he tried to pay
you off,

but you got dollar bills in your
eyes.

You called over to the house, had an
argument about money,

he wouldn't pay you,
you smashed him.

These are crime scene photos, Mick.

That's his bedroom. Did you try and
kill Jonathan Moxton?

He's got a very active imagination
this one, hasn't he?

This isn't me, mate.

I know you've made up your mind and
that's great, but... Tanya.

Tanya Moxton?
Yeah. She's a killer.

She's got a temper-and-a-half,
that girl.

You want to be speaking to her,
really.

You want to be speaking to her.

This is Kim Hopkins.

She did six years for the
manslaughter of her partner.

When she came out of prison, she
changed her name to Tanya

and married Jonathan Moxton.

Kim Hopkins was in
an abusive relationship

with a violent partner.

She was convicted for manslaughter
having claimed self-defence,

so maybe this is history repeating
itself.

NPR picked this up in South London.

She's done a runner.

Charlie, I've been down to Tanya
Moxton's house,

no sign of there, also she hasn't
picked up her daughter from school.

AMPR picked up her car on the M3
heading out of London.

Uniform are following, so should have
eyes on her any time soon

and we can ask her what the fuck she
thinks she's playing at.

Any joy with the Internet surfing?
Yes. I'm gonna update the boss.

I'll be up in two seconds.
Yeah.

So, I managed to get into Jonathan's
account on this gay website.

Chat messages, what was going out,
what was coming in,

so he was chatting with a number of
people

but then seemed to home in on just
one person.

But that chat stopped, like, six
weeks ago, just nothing after that.

But presumably if he's then seeing
that person

there's no need to be chatting on
the Internet.

Exactly. There are no pictures on
this profile,

but it says that he is 19 years old
and lives in Jonathan's area.

I traced the IP address from this
profile

and it comes from an Internet cafe
called Fly By Wi-Fi.

Jack. Yeah?

Internet cafe owner managed to give
me a pretty good description

of who we're looking for and he works
in a deli a bit further down.

I reckon we should just...
Check it out.

Skinny, medium height, red-blonde
hair he said.

Excuse me - Oi! Stop!

Stop!

I am arresting you because you match
the description of a young male

I believe was involved in an
attempted murder.

COD from Control.

Suspect Tanya Moxton apprehended on
M3 heading south.

ETA return to station 40 minutes.

Received.

That's just enough time to figure
out what this fucker's been up to.

Nate Turner. What's going on?

When we came to say "hi" at the
deli... I mean, you fucking bolted.

Take 100 metres.

Do you know someone
called Jonathan Moxton?

No comment.

You've never heard that name before?

No. This man was attacked very
brutally earlier today.

He is a regular user of a gay chat
and dating website.

Do you use gay chat
and dating websites?

Yeah. Have you chatted with someone
called Jonathan Moxton?

I don't know.

This is a picture of Jonathan Moxton.

Do you know that face?

Er... I meet loads of people.

How many people?

What's funny? Nothing's funny.

Is Jonathan one of those people that
you've met?

Erm, I don't know.

What do you mean you don't know?

He could be, I don't know.

Do you have sex with all these men
you meet on this website?

Most of them. Most of them?

I presume when you meet them you
introduce yourselves...

and you don't recognise this man?

Yeah, like I said, I just... I... I...

I meet a lot of people - And you
just forget their faces afterwards?

Yeah, some of them.

Why did you run, Tanya?
Why would you do that?

I told you to stay at the hospital.
I was very clear.

Can you just put yourself in my
shoes for one minute?

I've been trying to get into my head
what I've just been through!

What I've just been told, all right?

Forgive me that I wanted to get out
of there for a second!

There are parallels
between this attack

on your current husband

and the attack for which you were
convicted of your ex-partner -

The situation I was in... back then
was a very, very different one

to the one I'm in now.
My ex was a monster.

You must have that information in
your notes.

Cross-referencing files on
Kim Hopkins and Mick Shaw

I figured out that Mick Shaw is a
well-known associate

or was a well-known associate of
Neil Newark,

who was Kim Hopkins' former partner,
the one she stabbed to death.

So, Mick Shaw and Kim Hopkins know
each other.

You don't want your wife
to see the things that are on here,

so what we're gonna do is you're
gonna pay me.

You're gonna pay me right now,
Jonathan,

and then no-one needs to see this.
All right?

Otherwise... well, you know what
happens.

I've never seen him before.

What was he talking about?

I don't know. That's what I'm asking
you.

Jack, you've established that Tanya
and Mick knew each other years ago,

but take a look at this CCTV from
last week.

That's a cashpoint five minutes away
from the Moxton house.

So coming down the road
is Tanya Moxton,

but look who she's walking with.

Have a look at that.

Who's that superstar in the white?

Looks good, doesn't he?
Not really.

Who's that? Blonde hair.

Your mate?

Yeah. Good mate.

Kim. Kim? Now known as Tanya?

Yeah. Tanya Moxton? Yeah.

She's a mate. We've known each other
for years.

Yeah? Yeah.

She was helping me out. I'm a little
bit strapped for cash at the moment,

she's helping me out. That's not a
crime, is it?

Tanya, tell me who this is.

Erm, I have no idea.

Let me make it a bit easier, I want
you to take a closer look.

This is Mick Shaw. Now tell me how
you know Mick Shaw.

I don't... know him.

OK. You know... that I know that you
do.

Were you aware that Jonathan was
using gay websites?

Gay websites? First of all you tell
my husband was having an affair

he was found in bed with somebody
else and now you...

..you're telling me it was a man?

Did you find out he was having sex
with men?

Did that upset you?

Upset you enough to give Mick Shaw
?500 -

You don't know how this looks...

Why did Mick Shaw get 500 quid of
your money?

OK. OK.

I gave him ?500 because the man was
blackmailing me.

He knows a lot about me.

I stupidly did an interview for the
local press

about the closure of the hostel.

He recognised me and then he came
round to the house.

I gave him some money and then he took
whatever else he could get his hands on.

He threatened to destroy me.

He knows that my ex held a knife
against my throat

until I had sex with one of his
friends for money.

I mean, can you imagine...

my little girl hearing in the
playground

that her mummy used to be a
prostitute?

Or a murderer?

Jonathan knew all about my past.

Jonathan was a barrister on my
appeal that got me out of prison.

I told him about what had been
happening.

He told me not to worry about it,
that he'd sort it.

Tanya, are you willing to put that
in a statement?

OK.

So can I go home or what? Why would
I let you go home?

Cos I've not done anything wrong and
I've been here all fucking day?

I've been given authority to charge
you. With what?

Blackmail. And you think you've got
enough proof for that?

Yeah, I do. Tanya's not afraid of you
any more, Mick.

You've got nothing over her. And you
think she's gonna stand up in court

and tell the world about her
batty-man husband?

You think she's gonna do that?
I wouldn't use those words,

but yeah, essentially. You're going
to prison, Mick.

Get to fuck! No, fuck you.

No. No. Fuck that!

Fuck that! One more time?

Sarge. Yeah?

I come bearing news. Tanya Moxton's
alibi checks out.

So we've got CCTV and
transaction records

that are in the shops where she says
she was.

So she did not attack her husband.

That's a shocker! OK, so
someone's still convinced it's Saul.

What else do you expect me to think?

Do you know what, Jack?

All the time that we've worked
together I've never seen you do this,

just go after one person -
Instinct.

Good instinct. - With all due respect,
when there are other options.

I just - Is that your phone?

Yes, it's my phone. I understand that
Saul has a history of mental illness-

You have no idea what you're talking
about.

All I'm saying, Sarge,
with all due respect,

is that his violence has always been
at property and not at people.

I just think - The search teams are
at Nate's bedsit.

Well, on you go.

See you later, then.

Any luck? Nothing at Nate's bedsit,
I'm afraid.

Nothing useful, anyway.

To be fair, he could have hidden a
hammer pretty much anywhere.

Can we get a search team down to the
deli, please?

Worth a try.
Is your phone on silent?

I've been trying to call you.
What?

The semen on Jonathan Moxton's
bedsheets belongs to Nate.

Nate Turner's DNA is all over that
house.

Guess what?

Nate, we found your DNA on
Jonathan Moxton's bedsheets.

Like I said, I've seen loads of people,
I've been with loads of people.

Were you at the hospital earlier
today?

No. One of our uniformed colleagues
rang us

and told us that someone who matches
your description pretty well

went to visit Jonathan.

Come on, Nate.

OK, I've been seeing Jonathan
for... a few weeks.

Why didn't you tell us that before?

I don't know.

Jonathan almost died... in the
attack.

Where were you around lunchtime
today?

Erm, at my bedsit at home. Asleep.

Did you go to the Moxton house at
any point this morning?

Ah, Nate, don't do that to me.

I need to ask you... if you know this
person.

No.

Absolutely sure?

It might help if I tell you his name
is Nate Turner.

Does that help?

I have forensic evidence to say this
is the person

that Jonathan was having sex with,
Tanya.

How old is he?

He's young. He's 19.

Is that the person that attacked
Jonathan?

There is forensic evidence to say he
was at the scene of the crime

but any more than that, I don't know
at this stage.

Yeah, OK. Thank you. Bye.

Jonathan Moxton's got brain damage.

Jeez. Poor Tanya, eh?

Yeah.
Shall I go down and tell her?

No. The boss will want to tell Tanya
herself.

Boss?

Jack? Yeah.

Yeah, I'm in here.

Sadie Burns has just walked in. She
wants to talk to you and only you.

She won't talk to me.

Why not? I don't know.
You'll have to ask her.

For fuck's sake, Charlie.

Where is she? Five interview.

Hi, Sadie. Hi.

Jesus, what happened?

It was Saul.

When you left, I thought that maybe
I could speak to him,

maybe I'd be able to get him to talk
to me about the situation,

and maybe I could get him to admit
if he'd done anything.

But when I asked him,
he just lashed out.

He just bashed up his appropriate
adult, for fuck's sake.

Now we know that he's dangerous!

I feel like I'm bashing my head
against a brick wall here.

The guy is a paranoid schizophrenic,
he hallucinates,

he's got delusions, he hears voices,
his story's gone back and forth,

he can't remember stuff, he sees
someone in the square,

he hears someone in the bathroom. You can't
believe a fucking word this guy says.

Can you not bring your family
history into the room

and onto the case? It's not useful
for me

and it's not useful for nailing the
arsehole that has done this.

You're on the verge
of pissing me off!

I think we've made a massive mistake
discounting him as a suspect.

His history is not one of violence
towards people.

It's violence towards property.
Tell that to my mother.

Erm... Hey.

Uniform can't find Saul at the hostel
and now he's gone.

Fantastic!

I know you're my sergeant and
everything,

but if you ever want to talk about
anything -

I've bored myself half to death
talking about it to people in the past.

I'm not gonna bore you with it too,
OK?

Actually, I'll be down in a minute.

Sure.

Top brass have made it very clear
that if we do re-arrest Saul Hammond

that we have to have him re-assessed
by a psychiatrist

so it's gonna be a long night,
Charlie.

I will make the call home as I've
done many times

and cancel pizza with my kids,
that's OK.

Do you know what's up with Jack?

Just been really touchy all day,
really uptight and...

Charlie, I'm gonna give you the same
answer I would give him

if he came in and asked about your
personal life, OK?

It is none of our business.
OK, boss.

Having extended the search parameters
out from Haverly Square

and into the surrounding street,
I found footage of this young man

running away from our crime scene and
I think that looks like Nate Turner.

I think you're right.

We recognise the guy in this photo.
Yeah.

Oh, yeah, he's right fucking in
front of me!

That's a street off Haverly Square
where the Moxton's house is.

Who's that?

I've told you that I was seeing him
and that I was at the Moxton house.

But this was taken today when you
said you were at home asleep.

When actually we have CCTV footage of
you running

away from the Moxton's house.

I wasn't involved in it.
I just wasn't involved.

In what? In the attack.

But you were there?

Were you there, Nate?

I didn't do it and I told you that.

What happened?

What did you see?

Nate, I believe you.

I can see how upset you are.

Jonathan obviously means a huge
amount to you

so I know that you're not involved
in his attack.

I don't think you're capable of it.

I'm not involved in it at all.
I know you know something

and I need to know what that is.

That was pretty conclusive.
How can you be so sure

that it wasn't Nate who attacked
Jonathan?

Check out the CCTV image of Nate
fleeing the scene

and there's not a speck of blood on
him.

OK, Charlie? The attacker comes in,
finds Jonathan and Nate fucking,

Nate freaks out - He's shitting
himself in there.

He's only 19, for fuck's sake.

He sees the weapon come out, he
flees the scene.

OK, Sarge, my question to you then

is if Nate didn't attack Jonathan,
who did?

Who's the guy covered in
blood at the crime scene?

I don't know, I don't think that we
can discount

what Saul told us about someone else
being in the house -

For fuck's sake, Charlie!
Jesus Christ!

Excuse me?
We've wasted enough time

listening to what Saul has had to
say.

He's got zero credibility. There's
not a jury in the country

that's gonna believe a word he says
if you put him in the witness box.

What exactly have I done to fuck you
off so much -

OK, OK! Wind your fucking neck back
in!

Wind your fucking neck back in, OK?

I don't buy into the rank system
too much,

but I am not your fucking friend,
I am your line manager.

I have got three stripes, you have
got zero, thank you. Yes, boss?

Er, a man has been assaulted on the
common.

Fatal attack. I'll get my keys.

Don't get your keys, Charlie.
Get some shut-eye, OK?

You get your keys.

Jack, do I need to take you off the
case cos of your brother?

Jesus Christ...

I need a better answer because it's
starting to affect you,

it's starting to affect your work,
our team.

This is just a little bit closer to
the bone than normal

and I'm... I'm trying to act in a
professional way.

I'm trying to let it not affect me,
but...

But it is. Yes, it is, OK?

But you have to trust me to be a
professional.

This guy reminds me of my past.

But listen, I can do my job -

You can take time out. I don't want
to take time out.

I want to crack the case.

Boss?
Hammer found in the bushes.

Used to smash his head in.

Do I need to see this?

If you want to.

SOCO's are saying it's similar injuries
to those inflicted on Jonathan Moxton.

And apparently the hammer is the
same size and shape

as the one used to attack Jonathan.

So are we saying the same guy has
attacked both of them?

Jack, we've got Nate in custody.

Do you know what I mean? I thought
we had it wrapped up.

Saul Hammond is on the loose.
Has Saul attacked this guy

in the same way that he's attacked
Jonathan?

Victim's name is Michael Collins.

Found with weeds stuffed in his
mouth

the same way Jonathan Moxton was
found with the red knickers

stuffed in his mouth. Do you think
the same perpetrator did this?

I wondered if you recognised that
hammer, Nate?

Take some deep breathes, OK?
Saul, calm down.

Calm down, calm down, calm down...

I can just see, Charlie, that you
need a bit more information

about why Jack's so het up about
Saul.

My dad and I have lost a wonderful
brother and a devoted son.

He is dead!
Call if you need us.

Yes, I'll call!
Please leave me in peace!

Charlie? Someone has been trying to
hide evidence.

A crack pipe?

Let's see whose fingerprints are on
it.

Dennis. Dennis?
Dennis, are you all right?

Stay where you are!
Stay where you are!

Hands where I can see them!
Sit down! Sit down!

This is a complete mistake.
This is wrongful arrest.

Sarge, she's off her face.

Someone's broken into the crime
scene down at the common.

Jack?

Did I kill someone?
Did I kill someone?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0