Original subtitles

J'adore jouer avec toi.

Je me suis abrit�, jusqu'ici, en me cachant derri�re d'autres gens

per�us comme dangereux.

Qui sera mon bouclier si je sors Christian ?

Donc je dois garder Christian dans le jeu.

Mon gars,

tu dois faire gaffe avec Gabby.

Elle sait qu'elle doit faire des coups pour progresser.

Et vous avez mont� ce plan sur Carl ensemble.

Donc elle n'a toujours pas son coup � elle.

Donc elle disait : "Sortons Christian !"

Je suis sid�r�.

D'apr�s Davie, Gabby en a apr�s moi.

Elle pense n'avoir aucune chance de gagner,

� moins de faire un coup et de me sortir.

Je suis abasourdi.

Gabby et moi avons �t� ensemble tout au long du jeu.

On n'a sans doute pas �t� s�par� plus d'une heure

en l'espace d'un mois.

Donc j'ai un peu de mal � y croire.

Le plan est toujours de sortir Alison, hein ?

Ouais.

Et Nick ?

Est-il pr�t � m'�liminer ?

- Je crois bien. - Bon.

Eh bien, apr�s mon d�part, ce sera toi, c'est toi.

Exactement.

Apparemment, Nick a la rage suite au vote contre Carl

et il veut se venger de moi.

J'ai toujours mon idole, que je peux jouer

pour m'assurer qu'Alison parte.

Mais �a me laisserait vuln�rable au vote suivant.

Donc le mieux � faire dans l'imm�diat

est d'essayer de r�parer les d�g�ts avec Nick.

Tout d'abord, r�trospectivement,

ne rien te dire �tait une erreur.

En un sens, c'�tait te manipuler, et ce n'est...

Ce n'est pas correct, envers toi et notre relation.

Et je comprends que tu te sentes...

J'aimerais...

Je veux dire, je n'essaye pas de te flatter,

juste d'assumer ce qui �tait un mauvais calcul de ma part.

Tu es frustr� par la situation et...

Oui, mais j'essaye de d�passer �a, d'�viter d'�tre un mauvais perdant.

Christian s'est abondamment excus�,

disant qu'il avait pris notre relation pour acquise,

mais je ne lui ferai sans doute plus jamais 100 % confiance.

Et maintenant, je vais le manipuler,

car s'il est convaincu d'avoir reform� les Mason-Dixon,

le sortir par surprise n'en sera que plus facile.

Voil� le truc. Je veux vraiment qu'Alison sorte, d'accord ?

Ce qui est bien, c'est qu'elle croit avoir des appuis

qu'elle n'a en fait pas.

- Je voulais qu'elle parte, donc... - Je sais.

Tant que c'est elle qui saute, �a me va.

N'�tant pas immunis�, ma situation est d�licate.

Je sais que j'aurai des votes.

Heureusement, Nick veut toujours collaborer.

- Je pense que le plan est bon. - Oui.

- Tu votes Christian. - D'accord.

Ce sera simple.

Je pense pouvoir mobiliser assez de votes pour sortir Alison.

Je pr�f�rerais garder mon idole.

Je la jouerai si �a semble n�cessaire, mais j'esp�re l'�viter.

Et jusqu'ici, j'ai eu raison � chaque fois.

Voici maintenant les membres du jury.

Elizabeth,

John,

Dan,

Alec

et Carl, �limin� au dernier conseil.

Au dernier conseil, une nouvelle �limination surprise.

Angelina, quelles en ont �t� les retomb�es ?

Oui, je veux dire, certains �taient furieux.

- Qui �tait f�ch� ? - Nick �tait plut�t f�ch�.

- Je n'�tais pas au courant non plus. - Nick, d'o� venait la frustration ?

C'�tait une �limination surprise, et c'�tait un gros coup.

Mais un gros coup n'est pas forc�ment un bon coup.

Qui vous a contrari� ?

Principalement Christian. Je n'ai pas compris.

Si tu es avec moi, que tu me fais confiance, pourquoi me le cacher ?

Alors, tout le monde a su que j'�tais f�ch�.

Et, Christian, quand quelqu'un comme Nick vient vous dire :

"�a ne m'a pas plu.", cela vous fait-il peur ?

"Un gars que je croyais mon alli� pourrait maintenant �tre contre moi."

Je prends �a tr�s au s�rieux.

Et �a affecte votre fa�on d'envisager la suite.

D'abord, vous devez r��valuer les r�actions que vos actes suscitent.

Et...

Et c'est de ma faute.

Et, Jeff, on s'est isol�, on en a discut�

et on a reb�ti notre relation.

Dans ma t�te, quelqu'un dont on se fiche, on s'en fiche.

Mais ceux � qui ont tient, on va leur dire : "On a un probl�me.

Si on veut conserver notre relation, on doit le r�gler."

Gabby. C'est tr�s compliqu�,

car on veut faire un gros coup pour montrer qu'on est dans le jeu,

mais �a peut blesser,

et les sentiments bless�s peuvent ensuite rechanger le jeu.

Oui, c'est dur, car au d�but du jeu,

j'avais beaucoup besoin d'�tre rassur�e.

C'est beaucoup venu d'autres personnes.

Maintenant, je trouve �a en moi-m�me.

C'est ce qui guidera d�sormais mes d�cisions quant aux votes.

Je serai moins : "Est-ce la chose � faire ? Peux-tu me rassurer ?"

Je dis maintenant, avec confiance : "C'est ainsi que je vais avancer."

Et si �a me fait �liminer, au moins aurai-je fait preuve d'initiative.

Alison. Depuis quelques conseils,

vous dites ouvertement que vous pensez �tre une cible, une menace.

Oui. J'ai vu la Faucheuse en face,

� savoir vous et votre fichu �teignoir, au dernier conseil.

Et j'en suis repartie encore plus mena�ante.

Pourquoi pensez-vous �tre devenue plus mena�ante ?

Parce que j'ai surv�cu � ma position au bas de l'�chelle

et ai contribu� � une grosse �limination surprise.

Je n'�tais pas seule, il a fallu cinq votes.

Mais c'est moi qui �tais en danger.

Angelina. Chacun est-il une menace �quivalente en ce moment ?

Alison s'inqui�te-t-elle pour rien car il y en a sept autres autour ?

Non, je ne crois pas. Il y a diff�rents niveaux de menace.

Mon crit�re pour ce soir est :

quelqu'un avec qui je ne visualise pas de conclusion

est un bon choix pour l'�limination.

Nick. Quel est le crit�re pour vous ?

On envoie des gens dans le jury

et on choisit aussi avec qui on va au bout.

Donc si quelqu'un veut �tre jur� et que vous n'en voulez pas pour la fin,

�a semble �tre la personne � �liminer !

Mike, c'�tait assez succinct. Est-ce vraiment si simple ?

Souvent, on �limine quelqu'un qui est ou qu'on croit �tre dangereux,

puis on r�alise : "Ce n'�tait peut-�tre pas le bon choix."

Ce n'est jamais facile, jamais s�r.

Ce jeu est bas� sur la tromperie, chacun en est tr�s conscient.

Bien, il est temps de voter.

Gabby, � vous.

Si �a marche, alors je perds mon...

... plus proche alli� et meilleur ami dans ce jeu.

Mais je dois le faire, pour mon jeu.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bon.

Une seconde, Jeff.

J'h�site encore.

Je vais la jouer.

Elle a �t� dans ma chaussure

ces quatre derniers conseils.

Comme on peut l'imaginer, c'est l�g�rement inconfortable.

Alors... Je peux me tromper,

- mais je la joue pour moi-m�me. - Bien.

- [???] - [???]

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Christian ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Christian. Ne compte pas.

Christian. Ne compte pas.

D'o� tiens-tu ce gros cerveau ?

Christian. Ne compte pas.

- Christian. - T'es trop malin.

Ne compte pas.

Christian. Ne compte pas.

Alison. Un vote Alison.

Vraiment d�sol�e, Alison.

- Gabby. - Oh, mon Dieu !

�galit�. Un vote Alison, un vote Gabby, il reste un vote.

Treizi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury...

- Mon Dieu ! Merde ! - Gabby. Apportez-moi votre torche.

- D�sol�e. Tu es bon ! - Tu me manqueras.

- Bravo. - Bravo !

Gabby, la tribu a parl�.

- Bye, Gabby ! - Il est temps de partir.

Au revoir !

D�sol�e, Christian, je t'adore !

� tr�s bient�t, d'accord ?

Avec seulement sept personnes en jeu

et chacun voyant les autres comme des menaces,

nulle cachette n'existe.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Tout le monde est en danger.

Je veux sortir Nick, maintenant.

Je pr�f�rerais Alison.

Vaut-il mieux sortir Christian ?

Je veux que ce soit Nick.

Cette id�e, j'en bave !

- On doit sortir Davie. - Le moment est venu de t'�liminer.

Il semble y avoir plus de possibilit�s que jamais.

Au d�but, j'�tais une outsider.

J'ai toujours l'impression que je l'�tais un peu,

mais pour moi, c'�tait un triomphe personnel

de faire quelque chose avec confiance

et de ne pas chercher en permanence � me faire rassurer.

Mais si on a vu en moi quelque chose qui m�ritait d'�tre �limin�,

je suis peut-�tre plus Goliath que je le pensais.