Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:06,570 --> 00:15:08,282
Nick marque pour les Verts !
2
00:15:08,407 --> 00:15:10,351
Mike peut gagner maintenant.
3
00:15:10,476 --> 00:15:11,444
Juste pas.
4
00:15:11,745 --> 00:15:13,819
Angelina peut gagner.
5
00:15:14,782 --> 00:15:16,152
Et elle le fait !
6
00:15:16,512 --> 00:15:20,420
Partie derni�re,
Angelina met fin � sa disette !
7
00:15:20,545 --> 00:15:23,197
R�compense et amour
8
00:15:23,322 --> 00:15:25,232
aux c�t�s de Nick !
9
00:15:25,482 --> 00:15:27,802
Barbecue sur la barge !
10
00:15:28,652 --> 00:15:30,804
Je savais que �a arriverait !
11
00:15:33,298 --> 00:15:35,843
Bien. Alors, vous �tes quatre.
12
00:15:35,968 --> 00:15:37,961
Nick et Angelina, grosse d�cision.
13
00:15:38,086 --> 00:15:41,150
Choisissez une personne et son proche
pour vous rejoindre.
14
00:15:41,275 --> 00:15:42,883
Qui emmenez-vous ?
15
00:15:43,008 --> 00:15:46,109
Je lui disais que Davie et moi,
on s'�tait fait une promesse.
16
00:15:46,234 --> 00:15:48,998
Je lui ai demand�, elle est d'accord,
donc on prend Davie.
17
00:15:49,123 --> 00:15:51,413
- Oh, mon Dieu !
- Davie, venez ici !
18
00:15:51,752 --> 00:15:53,627
Hazel, rejoignez-nous !
19
00:15:54,517 --> 00:15:57,922
Maman ne se doute pas
de ce qui l'attend !
20
00:15:58,453 --> 00:16:00,505
Bien. Un dernier choix � faire.
21
00:16:00,630 --> 00:16:03,272
Un autre joueur et son proche
vous rejoindront.
22
00:16:03,397 --> 00:16:07,132
Et en choisissant, vous renverrez
quatre personnes au camp,
23
00:16:07,257 --> 00:16:10,729
sans amour, avec juste
un peu de riz pour se sustenter.
24
00:16:11,000 --> 00:16:13,681
La personne suivante est quelqu'un
25
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
qui est rest� � mes c�t�s,
a �t� un alli� fid�le, et...
26
00:16:17,845 --> 00:16:20,800
Je veux lui offrir �a.
Mike, viens ici !
27
00:16:20,925 --> 00:16:23,190
Mike, venez !
Josh, rejoignez-nous !
28
00:16:23,315 --> 00:16:24,736
Je t'aime !
29
00:16:27,831 --> 00:16:31,032
Il est temps de dire au revoir
aux autres proches.
30
00:16:31,157 --> 00:16:33,610
- Dites-vous au revoir !
- Bon...
31
00:16:33,735 --> 00:16:36,970
- D�sol�, il faut partir.
- Bon vol, regarde des films !
32
00:16:37,095 --> 00:16:38,372
Je t'aime !
33
00:16:43,454 --> 00:16:45,851
Bien. Mike, Angelina, Davie, Nick,
34
00:16:45,976 --> 00:16:48,717
profitez bien
de cette apr�s-midi unique.
35
00:16:48,842 --> 00:16:51,325
- En route !
- Amusez-vous bien ! Profitez !
36
00:16:51,450 --> 00:16:53,029
- Bye !
- S�rieusement !
37
00:16:53,154 --> 00:16:55,815
Gabby, Kara, Alison, Christian,
38
00:16:55,940 --> 00:16:58,798
prenez vos affaires, repartez.
Je n'ai rien pour vous.
39
00:17:06,236 --> 00:17:07,566
Ouais, Davie !
40
00:17:07,890 --> 00:17:09,532
Ouais, Davie !
41
00:17:10,154 --> 00:17:12,670
- Je suis trop content de te voir !
- Pour une fois ?
42
00:17:12,795 --> 00:17:15,178
Tu ne te rends pas compte.
Tu m'as manqu�.
43
00:17:15,303 --> 00:17:17,598
- Devine ce que j'ai p�ch�.
- Une anguille ?
44
00:17:17,723 --> 00:17:20,060
- Une pieuvre !
- Oh, mon Dieu !
45
00:17:22,206 --> 00:17:24,172
Comment se passe le jeu ?
46
00:17:24,297 --> 00:17:27,385
Bien. Cette bande, l�,
pourrait �tre le carr� final.
47
00:17:27,510 --> 00:17:28,522
G�nial.
48
00:17:28,647 --> 00:17:30,796
- Tu as le contr�le ?
- Je bosse au centre.
49
00:17:30,921 --> 00:17:32,700
Chacun me croit dans son camp.
50
00:17:32,825 --> 00:17:36,030
Je crois vraiment que nous quatre
pourrions passer un accord
51
00:17:36,155 --> 00:17:37,359
de carr� final.
52
00:17:37,484 --> 00:17:40,682
C'est exactement le quatuor
que je voulais ici aujourd'hui.
53
00:17:40,807 --> 00:17:42,554
C'est... Parce que...
54
00:17:42,679 --> 00:17:44,927
Il y a quelques vicieux, l�-bas !
55
00:17:45,289 --> 00:17:48,290
Au barbecue, on a bien s�r
pass� l'essentiel du temps
56
00:17:48,415 --> 00:17:50,669
avec nos proches
� prendre des nouvelles,
57
00:17:50,794 --> 00:17:53,948
mais on en a aussi profit�
pour discuter strat�gie.
58
00:17:54,073 --> 00:17:56,641
Je veux aller au bout
avec des gens que je respecte,
59
00:17:56,766 --> 00:17:59,550
- dont la victoire m'irait si je perds.
- Absolument.
60
00:17:59,675 --> 00:18:03,007
La visite des proches
a tourn� id�alement pour moi,
61
00:18:03,132 --> 00:18:07,292
car le groupe qui y a particip�
est le carr� final que je souhaite.
62
00:18:07,417 --> 00:18:10,319
- On n'aurait pas pu mieux choisir.
- Oh, mon Dieu !
63
00:18:10,444 --> 00:18:13,334
C'est mon carr� final. Certain.
64
00:18:13,459 --> 00:18:16,206
- J'adorerais �a.
- C'est nous, le carr� final !
65
00:18:17,654 --> 00:18:20,697
On doit trouver
comment s'assurer que �a arrive.
66
00:18:20,822 --> 00:18:22,148
[???]
67
00:18:22,273 --> 00:18:24,558
Mike, Nick et Angelina
68
00:18:24,683 --> 00:18:26,548
parlent du carr� final,
69
00:18:26,673 --> 00:18:30,948
mais ils ont tous pass�
bien plus de temps ensemble que moi,
70
00:18:31,073 --> 00:18:34,132
car ils �taient ensemble
dans la tribu Jabeni.
71
00:18:34,257 --> 00:18:37,338
Donc je commence
� me sentir un peu � l'�cart.
72
00:18:37,463 --> 00:18:41,375
Je ne crois pas que cette alliance
soit ce que j'ai de mieux � faire.
73
00:18:43,952 --> 00:18:46,446
Emily, �a se voit
qu'elle est timide, hein ?
74
00:18:46,571 --> 00:18:50,684
Et je savais qu'elle serait g�n�e
des compliments que je lui ferais.
75
00:18:50,809 --> 00:18:53,352
Donc je voulais dire
ce que je ressentais,
76
00:18:53,477 --> 00:18:55,542
mais je le faisais avec mesure,
77
00:18:55,667 --> 00:18:58,912
pour qu'elle ne soit pas embarrass�e
78
00:18:59,037 --> 00:19:00,644
devant tous ces inconnus.
79
00:19:00,769 --> 00:19:02,983
Parce que tu penses d'abord � elle,
80
00:19:03,108 --> 00:19:04,801
� ce qu'elle va ressentir.
81
00:19:04,926 --> 00:19:09,252
Quand j'ai vu Christian avec Emily,
j'ai not� qu'il la r�confortait.
82
00:19:09,377 --> 00:19:13,027
Et j'ai r�alis� que c'est
ce qu'il a �t� pour moi ici.
83
00:19:13,152 --> 00:19:16,661
Il joue le r�le
de consolateur et d'ami.
84
00:19:16,786 --> 00:19:20,420
Et je ne peux pas me laisser attirer
dans cette impression de s�curit�,
85
00:19:20,545 --> 00:19:23,453
genre : "Oh, Christian
veille sur moi, il me prot�ge !"
86
00:19:23,578 --> 00:19:25,586
Je dois jouer pour moi-m�me.
87
00:19:29,075 --> 00:19:30,044
Voil� !
88
00:19:30,981 --> 00:19:34,138
J'ai de plus en plus l'impression
qu'on devrait
89
00:19:34,629 --> 00:19:36,950
sortir Christian, et voici pourquoi.
90
00:19:37,075 --> 00:19:39,790
- Lui et moi, on a fait...
- Vos coups ensemble.
91
00:19:39,915 --> 00:19:42,708
Oui, mais il est vu
comme celui qui fait les coups.
92
00:19:42,833 --> 00:19:46,378
Je dois l'�carter, pour �tre libre
de jouer mon propre jeu.
93
00:19:46,503 --> 00:19:50,018
- Oui, il est imbattable dans ce jeu.
- Litt�ralement.
94
00:19:50,143 --> 00:19:53,734
Le jeu me semble grand ouvert,
il est temps de jouer.
95
00:19:53,859 --> 00:19:56,767
On me voit
comme l'assistante de Christian
96
00:19:56,892 --> 00:19:59,563
et je peine
� combattre cette perception.
97
00:19:59,688 --> 00:20:01,662
Je veux �tre respect�e.
98
00:20:01,787 --> 00:20:06,280
Et quel meilleur moyen
que de liquider mon alli� num�ro un ?
99
00:20:06,530 --> 00:20:09,457
�a fait quelques jours
que je me demande
100
00:20:09,582 --> 00:20:12,202
quand serait le bon moment
pour agir...
101
00:20:12,327 --> 00:20:13,209
Oui.
102
00:20:13,334 --> 00:20:16,423
... contre Christian.
Il faut qu'il sorte.
103
00:20:16,548 --> 00:20:19,919
Oh, mon Dieu ! Gabby
veut sortir Christian par surprise.
104
00:20:20,044 --> 00:20:23,342
Je n'en croyais pas mes oreilles.
�a me fait halluciner.
105
00:20:23,467 --> 00:20:25,933
�a fait un moment
que j'essaye de le sortir.
106
00:20:26,058 --> 00:20:29,900
C'est un tr�s bon joueur.
Donc je suis � fond pour ce plan.
107
00:20:39,908 --> 00:20:41,455
Par ici, tout le monde !
108
00:20:51,765 --> 00:20:54,151
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
109
00:20:54,403 --> 00:20:56,930
Tout d'abord, Davie,
je dois le reprendre.
110
00:20:58,249 --> 00:20:59,712
On ne m'aide pas !
111
00:21:00,935 --> 00:21:01,978
Merci.
112
00:21:04,839 --> 00:21:07,692
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
113
00:21:07,817 --> 00:21:11,149
Aujourd'hui, vous serez
en �quilibre sur un �troit perchoir,
114
00:21:11,274 --> 00:21:14,213
tout en tenant une perche
reli�e � un seau d'eau.
115
00:21:14,535 --> 00:21:17,161
Si vous descendez du perchoir,
116
00:21:17,286 --> 00:21:20,997
levez trop
ou abaissez trop la perche,
117
00:21:21,122 --> 00:21:23,973
le seau se videra et ce sera perdu.
118
00:21:24,098 --> 00:21:26,628
La derni�re personne en jeu
gagne l'immunit�,
119
00:21:26,753 --> 00:21:30,998
s'assure d'avoir une chance sur sept
d'aller au bout du jeu.
120
00:21:31,123 --> 00:21:35,502
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le sixi�me jur�.
121
00:21:35,883 --> 00:21:37,857
Prenez place, on va commencer.
122
00:21:37,982 --> 00:21:39,139
Bonne chance !
123
00:21:44,259 --> 00:21:46,825
Bien. Tout le monde a l'air � l'aise.
124
00:21:46,950 --> 00:21:49,774
Et cette �preuve... est lanc�e.
125
00:21:50,217 --> 00:21:53,070
Elle exige
que vous ayez un total contr�le
126
00:21:53,453 --> 00:21:54,976
de votre corps.
127
00:21:56,877 --> 00:21:59,223
Il y a deux fa�ons
de perdre cette �preuve.
128
00:21:59,348 --> 00:22:02,512
Descendre du perchoir,
en perdant l'�quilibre,
129
00:22:02,764 --> 00:22:05,245
ou soulever juste un peu trop haut,
130
00:22:05,370 --> 00:22:07,643
ou abaisser juste un peu trop.
131
00:22:07,768 --> 00:22:10,626
Le seau d'eau
est pr�t � vous d�tremper
132
00:22:10,893 --> 00:22:13,477
et � mettre fin
� vos chances d'immunit�.
133
00:22:18,211 --> 00:22:20,847
Mike. Un minuscule tremblement
et le voil� �limin�.
134
00:22:20,972 --> 00:22:23,563
C'est le premier.
Vous n'�tes plus que sept.
135
00:22:23,688 --> 00:22:27,051
Pas d'immunit� pour Mike.
�a peut aller aussi vite que �a.
136
00:22:32,636 --> 00:22:33,922
TEMPS �COUL� : 5 MINUTES
137
00:22:33,923 --> 00:22:35,006
Nous allons passer
TEMPS �COUL� : 5 MINUTES
138
00:22:35,131 --> 00:22:36,830
� la phase suivante.
139
00:22:36,955 --> 00:22:40,588
Vous allez placer votre pied avant
derri�re votre pied arri�re.
140
00:22:40,713 --> 00:22:44,042
Votre bras sera plus loin,
vous aurez donc moins de contr�le
141
00:22:44,167 --> 00:22:45,677
et ce sera plus dur.
142
00:22:45,802 --> 00:22:47,374
Je vais d�compter.
143
00:22:47,955 --> 00:22:50,772
Gabby est tremp�e.
Un minuscule mouvement.
144
00:22:50,897 --> 00:22:52,830
C'est perdu pour Gabby,
145
00:22:52,955 --> 00:22:55,882
� quelques instants
du passage � la phase suivante.
146
00:22:56,007 --> 00:22:58,056
Vous n'�tes plus que six.
147
00:22:58,668 --> 00:23:00,274
Vous avez dix secondes.
148
00:23:00,399 --> 00:23:04,392
Il faut faire passer votre pied avant
derri�re votre pied arri�re.
149
00:23:05,108 --> 00:23:06,155
Six,
150
00:23:06,766 --> 00:23:07,857
cinq,
151
00:23:08,228 --> 00:23:09,235
quatre,
152
00:23:09,613 --> 00:23:10,697
trois,
153
00:23:10,947 --> 00:23:12,017
deux,
154
00:23:12,315 --> 00:23:13,310
un...
155
00:23:13,435 --> 00:23:17,050
Chacun a r�ussi
� n�gocier la transition.
156
00:23:17,483 --> 00:23:20,816
Bien jou�.
Vous resterez ainsi dix minutes.
157
00:23:21,073 --> 00:23:24,645
Votre bras est maintenant plus loin,
ce qui diminue votre contr�le,
158
00:23:24,770 --> 00:23:26,755
accroissant la difficult�.
159
00:23:27,902 --> 00:23:29,904
On entend les respirations.
160
00:23:30,683 --> 00:23:33,120
On essaye d'entrer en m�ditation.
161
00:23:35,767 --> 00:23:39,361
Christian continue � prendre
des risques en se grattant la t�te.
162
00:23:42,074 --> 00:23:43,597
Christian survit.
163
00:23:48,877 --> 00:23:53,481
La jambe d'Alison tremble vraiment,
mais elle tient fermement sa perche.
164
00:23:57,928 --> 00:24:01,048
Nick. M�me un mouvement
vers le visage est risqu�.
165
00:24:06,534 --> 00:24:09,885
Alison ne tient plus.
Elle est �limin�e.
166
00:24:10,010 --> 00:24:12,138
Et vous n'�tes plus que cinq.
167
00:24:27,546 --> 00:24:30,411
Angelina ne parvient plus � tenir.
168
00:24:30,536 --> 00:24:32,245
Elle est �limin�e.
169
00:24:32,370 --> 00:24:34,348
Vous n'�tes plus que quatre.
170
00:24:34,598 --> 00:24:35,782
Ce sont Davie,
171
00:24:36,161 --> 00:24:37,150
Kara,
172
00:24:37,668 --> 00:24:38,652
Christian
173
00:24:38,902 --> 00:24:39,934
et Nick
174
00:24:40,701 --> 00:24:42,739
qui se disputent l'immunit�.
175
00:24:46,443 --> 00:24:48,840
TEMPS �COUL� : 15 MINUTES
176
00:24:48,841 --> 00:24:49,631
Bien.
TEMPS �COUL� : 15 MINUTES
177
00:24:49,756 --> 00:24:53,399
Vous allez placer votre pied avant
derri�re votre pied arri�re.
178
00:24:53,524 --> 00:24:56,059
Il y aura plus de pression
sur votre bras,
179
00:24:56,184 --> 00:24:58,685
moins de contr�le via votre corps.
180
00:24:58,810 --> 00:25:00,785
Vous avez dix secondes.
181
00:25:00,910 --> 00:25:01,995
Neuf,
182
00:25:02,391 --> 00:25:03,446
huit,
183
00:25:03,715 --> 00:25:04,710
sept,
184
00:25:05,261 --> 00:25:06,244
six,
185
00:25:06,915 --> 00:25:07,781
cinq,
186
00:25:08,294 --> 00:25:09,249
quatre,
187
00:25:09,760 --> 00:25:10,803
trois,
188
00:25:11,267 --> 00:25:12,325
deux,
189
00:25:12,845 --> 00:25:13,756
un...
190
00:25:13,881 --> 00:25:17,020
- Chacun r�ussit cette transition.
- Bravo !
191
00:25:17,145 --> 00:25:19,768
Tout le monde est tranquille
dans cette 3e phase
192
00:25:19,893 --> 00:25:21,512
qui durera vingt minutes.
193
00:25:23,874 --> 00:25:25,558
Nick, tu dois remonter.
194
00:25:25,786 --> 00:25:27,722
- Nick, stop !
- C'est bon.
195
00:25:28,381 --> 00:25:30,771
- Juste un poil plus haut.
- Mais un poil.
196
00:25:33,023 --> 00:25:34,425
Nick, tu descends.
197
00:25:36,703 --> 00:25:37,950
Remonte un poil.
198
00:25:38,075 --> 00:25:41,331
Beaucoup de soutien pour Nick
sur cette fin d'�preuve.
199
00:25:42,958 --> 00:25:44,696
Je suis bien centr� ?
200
00:25:44,821 --> 00:25:46,671
On ne veut pas vous perturber.
201
00:25:46,796 --> 00:25:49,517
Pour Nick, c'�tait super �vident,
c'est pour �a.
202
00:25:50,716 --> 00:25:52,718
Ne regarde pas la sienne, Nick !
203
00:25:55,801 --> 00:25:58,146
Christian
commence � beaucoup trembler,
204
00:25:58,271 --> 00:26:00,249
son bras part dans tous les sens,
205
00:26:00,374 --> 00:26:02,479
sa perche est toujours plus pr�s
206
00:26:02,604 --> 00:26:06,339
de glisser de la seule chose
qui le maintienne dans l'�preuve.
207
00:26:06,922 --> 00:26:09,404
Peut-il en reprendre le contr�le ?
208
00:26:15,601 --> 00:26:17,891
Mais c'est Nick qui �choue !
209
00:26:18,123 --> 00:26:20,692
Nick est �limin�
et vous n'�tes plus que trois.
210
00:26:21,048 --> 00:26:23,578
Davie, Kara et Christian,
211
00:26:23,703 --> 00:26:26,203
qui est � nouveau
solidement en place.
212
00:26:28,645 --> 00:26:29,919
Oh, Kara est basse.
213
00:26:38,864 --> 00:26:41,321
Le corps de Davie commence � bouger.
214
00:26:44,780 --> 00:26:46,218
Je ne veux rien dire.
215
00:26:56,591 --> 00:26:57,951
Christian descend !
216
00:26:58,076 --> 00:27:00,397
Il est �limin�,
pas d'immunit� pour lui.
217
00:27:01,745 --> 00:27:03,730
Vous n'�tes plus que deux.
218
00:27:03,855 --> 00:27:05,935
Davie et Kara.
219
00:27:06,060 --> 00:27:08,611
Un David contre une Goliath.
220
00:27:09,042 --> 00:27:12,399
Kara n'a pas faibli
de toute l'�preuve.
221
00:27:13,196 --> 00:27:15,084
Elle a � peine boug�.
222
00:27:16,607 --> 00:27:19,814
Davie tremble toujours
mais conserve le contr�le
223
00:27:19,939 --> 00:27:21,181
de son bras.
224
00:27:25,421 --> 00:27:27,312
C'est perdu pour Davie !
225
00:27:27,470 --> 00:27:30,592
Kara gagne l'immunit� individuelle !
226
00:27:30,717 --> 00:27:32,926
� l'abri au conseil de ce soir !
227
00:27:33,176 --> 00:27:35,375
Elle ne peut pas �tre �limin�e.
228
00:27:44,242 --> 00:27:45,704
Kara, venez ici !
229
00:27:47,157 --> 00:27:49,283
- Bravo, Kara !
- Bravo, Kara !
230
00:27:49,408 --> 00:27:51,762
Kara, l'immunit� individuelle
est � vous.
231
00:27:51,887 --> 00:27:54,554
Vous �tes � l'abri,
ne pouvez pas �tre �limin�e.
232
00:27:54,679 --> 00:27:57,984
Quant � vous autres,
apr�s 32 jours tr�s durs,
233
00:27:58,109 --> 00:28:01,488
quelqu'un sera �limin�
et deviendra le sixi�me jur�.
234
00:28:01,613 --> 00:28:03,628
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir.
235
00:28:03,753 --> 00:28:05,360
- F�licitations.
- Merci.
236
00:28:05,485 --> 00:28:09,235
L'id�e actuelle de Gabby me pla�t.
Il est temps de sortir Christian.
237
00:28:09,360 --> 00:28:13,692
Je suis prudemment optimiste
quant au succ�s de ce plan.
238
00:28:13,817 --> 00:28:16,670
Toutefois, nous avons d�j� tent�
de sortir Christian.
239
00:28:16,795 --> 00:28:20,653
Qui peut dire s'il ne sortira pas
une 3e fois un truc de son chapeau ?
240
00:28:31,734 --> 00:28:33,461
Ay, Kararamba !
241
00:28:35,995 --> 00:28:38,625
- F�licitations.
- Tu �tais une vraie statue !
242
00:28:38,875 --> 00:28:40,934
Je suis fi�re de toi !
243
00:28:41,059 --> 00:28:44,664
Il est enfin temps de prouver
que je peux faire des coups.
244
00:28:45,136 --> 00:28:47,893
� ce stade,
c'est � fond ou � la maison !
245
00:28:48,018 --> 00:28:51,408
Et quel plus gros coup que
de s'attaquer � son principal alli�,
246
00:28:51,533 --> 00:28:54,283
qui se trouve �tre
la plus grande menace du jeu ?
247
00:28:54,408 --> 00:28:55,444
�a va ?
248
00:28:55,569 --> 00:28:57,929
Je suis d��u. Je voulais mieux faire.
249
00:28:58,054 --> 00:28:59,019
Pareil.
250
00:28:59,367 --> 00:29:02,482
Bon. � ce stade,
il faut qu'on sorte Alison.
251
00:29:02,956 --> 00:29:04,275
C'est verrouill�.
252
00:29:04,598 --> 00:29:07,988
Tant que tout le monde suit...
[???]
253
00:29:08,625 --> 00:29:11,609
Christian croit qu'on vote Alison.
254
00:29:11,734 --> 00:29:15,673
Et c'est parfait,
car vu qu'il a une idole,
255
00:29:15,798 --> 00:29:19,080
il faut le sortir
quand il s'y attend le moins.
256
00:29:19,205 --> 00:29:23,144
Alors...
Je suis excit�e, nerveuse, triste...
257
00:29:23,269 --> 00:29:25,948
Car �a veut dire trahir quelqu'un
258
00:29:26,073 --> 00:29:28,662
dont je suis proche
depuis tr�s longtemps.
259
00:29:28,787 --> 00:29:32,946
Mais je dois me souvenir que
Christian ne veut pas que je gagne.
260
00:29:33,071 --> 00:29:35,384
Christian veut que Christian gagne.
261
00:29:35,509 --> 00:29:38,952
Donc je dois le faire
si je veux gagner le jeu.
262
00:29:42,715 --> 00:29:43,686
Bon.
263
00:29:43,811 --> 00:29:46,802
- Bon, passons � la strat�gie.
- Ouais.
264
00:29:47,793 --> 00:29:49,396
Qu'avais-tu en t�te ?.
265
00:29:49,521 --> 00:29:52,111
Christian a le plus de chances
de gagner le jeu.
266
00:29:52,236 --> 00:29:54,303
Exactement. C'est ce que je pensais.
267
00:29:54,428 --> 00:29:56,689
Je le crois
parti pour gagner, � 100 %.
268
00:29:56,853 --> 00:29:59,105
Et il est mon principal alli�.
269
00:29:59,355 --> 00:30:02,735
On a fait les m�mes coups,
mais qui en a re�u le cr�dit ?
270
00:30:03,034 --> 00:30:07,204
Mister Hubicki, car il a des lunettes
et est super intelligent.
271
00:30:07,329 --> 00:30:09,849
Voil� que c'est Gabby qui m'approche
272
00:30:09,974 --> 00:30:12,340
pour me proposer
d'�liminer Christian !
273
00:30:12,465 --> 00:30:14,498
J'ai dit : "�a me va parfaitement."
274
00:30:14,623 --> 00:30:18,018
Je cherchais moi-m�me
� rassembler une majorit� pour �a !
275
00:30:18,143 --> 00:30:19,441
Je suis furax.
276
00:30:19,566 --> 00:30:22,729
J'ai sauv� Christian
de l'�limination. Deux fois.
277
00:30:23,107 --> 00:30:24,564
Et que fait-il ?
278
00:30:24,689 --> 00:30:27,395
Au dernier conseil,
il m'a compl�tement trahi.
279
00:30:27,846 --> 00:30:29,609
Il ne nous manque que deux voix.
280
00:30:29,734 --> 00:30:31,754
Alison et Kara seraient partantes.
281
00:30:32,093 --> 00:30:34,754
Je le ferai.
Je ne peux pas lui faire confiance.
282
00:30:35,413 --> 00:30:37,795
� ce stade,
Christian est mort pour moi.
283
00:30:37,920 --> 00:30:40,943
Et il est temps
qu'il re�oive la monnaie de sa pi�ce.
284
00:30:42,826 --> 00:30:46,578
Elle est venue nous voir et a dit :
"Sortons Christian par surprise."
285
00:30:46,970 --> 00:30:49,562
Dans ce cas,
c'est un peu plus compliqu�.
286
00:30:49,687 --> 00:30:53,059
- On doit se demander s'il a une idole.
- J'ai vu son idole.
287
00:30:53,489 --> 00:30:54,736
Oh, vraiment ?
288
00:30:55,437 --> 00:30:57,166
Eh bien, s'il la joue,
289
00:30:57,601 --> 00:30:59,412
tu pourrais voter Gabby.
290
00:31:00,706 --> 00:31:03,691
- Oh, et s'il joue son idole...
- Tr�s bon plan !
291
00:31:04,015 --> 00:31:05,489
Ce serait terrible.
292
00:31:05,671 --> 00:31:07,539
Seigneur, c'est splendide.
293
00:31:07,664 --> 00:31:10,610
Nick est tout � fait pr�t
� �liminer Christian,
294
00:31:10,735 --> 00:31:14,404
avec Gabby en plan de secours,
au cas o� il jouerait son idole.
295
00:31:14,529 --> 00:31:17,150
Mais...
Je ne la sens pas, cette id�e.
296
00:31:17,400 --> 00:31:20,557
M�me si Christian
m'a eu par surprise deux fois,
297
00:31:20,682 --> 00:31:23,935
je ne le prends pas
personnellement, c'est le jeu.
298
00:31:24,060 --> 00:31:26,659
Mais Nick est convaincu
que Christian doit partir.
299
00:31:26,784 --> 00:31:29,229
Le moment est enfin venu.
Les Rockstars...
300
00:31:29,793 --> 00:31:31,498
... se reforment !
24356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese