Original subtitles

Nick marque pour les Verts !

Mike peut gagner maintenant.

Juste pas.

Angelina peut gagner.

Et elle le fait !

Partie derni�re, Angelina met fin � sa disette !

R�compense et amour

aux c�t�s de Nick !

Barbecue sur la barge !

Je savais que �a arriverait !

Bien. Alors, vous �tes quatre.

Nick et Angelina, grosse d�cision.

Choisissez une personne et son proche pour vous rejoindre.

Qui emmenez-vous ?

Je lui disais que Davie et moi, on s'�tait fait une promesse.

Je lui ai demand�, elle est d'accord, donc on prend Davie.

- Oh, mon Dieu ! - Davie, venez ici !

Hazel, rejoignez-nous !

Maman ne se doute pas de ce qui l'attend !

Bien. Un dernier choix � faire.

Un autre joueur et son proche vous rejoindront.

Et en choisissant, vous renverrez quatre personnes au camp,

sans amour, avec juste un peu de riz pour se sustenter.

La personne suivante est quelqu'un

qui est rest� � mes c�t�s, a �t� un alli� fid�le, et...

Je veux lui offrir �a. Mike, viens ici !

Mike, venez ! Josh, rejoignez-nous !

Je t'aime !

Il est temps de dire au revoir aux autres proches.

- Dites-vous au revoir ! - Bon...

- D�sol�, il faut partir. - Bon vol, regarde des films !

Je t'aime !

Bien. Mike, Angelina, Davie, Nick,

profitez bien de cette apr�s-midi unique.

- En route ! - Amusez-vous bien ! Profitez !

- Bye ! - S�rieusement !

Gabby, Kara, Alison, Christian,

prenez vos affaires, repartez. Je n'ai rien pour vous.

Ouais, Davie !

Ouais, Davie !

- Je suis trop content de te voir ! - Pour une fois ?

Tu ne te rends pas compte. Tu m'as manqu�.

- Devine ce que j'ai p�ch�. - Une anguille ?

- Une pieuvre ! - Oh, mon Dieu !

Comment se passe le jeu ?

Bien. Cette bande, l�, pourrait �tre le carr� final.

G�nial.

- Tu as le contr�le ? - Je bosse au centre.

Chacun me croit dans son camp.

Je crois vraiment que nous quatre pourrions passer un accord

de carr� final.

C'est exactement le quatuor que je voulais ici aujourd'hui.

C'est... Parce que...

Il y a quelques vicieux, l�-bas !

Au barbecue, on a bien s�r pass� l'essentiel du temps

avec nos proches � prendre des nouvelles,

mais on en a aussi profit� pour discuter strat�gie.

Je veux aller au bout avec des gens que je respecte,

- dont la victoire m'irait si je perds. - Absolument.

La visite des proches a tourn� id�alement pour moi,

car le groupe qui y a particip� est le carr� final que je souhaite.

- On n'aurait pas pu mieux choisir. - Oh, mon Dieu !

C'est mon carr� final. Certain.

- J'adorerais �a. - C'est nous, le carr� final !

On doit trouver comment s'assurer que �a arrive.

[???]

Mike, Nick et Angelina

parlent du carr� final,

mais ils ont tous pass� bien plus de temps ensemble que moi,

car ils �taient ensemble dans la tribu Jabeni.

Donc je commence � me sentir un peu � l'�cart.

Je ne crois pas que cette alliance soit ce que j'ai de mieux � faire.

Emily, �a se voit qu'elle est timide, hein ?

Et je savais qu'elle serait g�n�e des compliments que je lui ferais.

Donc je voulais dire ce que je ressentais,

mais je le faisais avec mesure,

pour qu'elle ne soit pas embarrass�e

devant tous ces inconnus.

Parce que tu penses d'abord � elle,

� ce qu'elle va ressentir.

Quand j'ai vu Christian avec Emily, j'ai not� qu'il la r�confortait.

Et j'ai r�alis� que c'est ce qu'il a �t� pour moi ici.

Il joue le r�le de consolateur et d'ami.

Et je ne peux pas me laisser attirer dans cette impression de s�curit�,

genre : "Oh, Christian veille sur moi, il me prot�ge !"

Je dois jouer pour moi-m�me.

Voil� !

J'ai de plus en plus l'impression qu'on devrait

sortir Christian, et voici pourquoi.

- Lui et moi, on a fait... - Vos coups ensemble.

Oui, mais il est vu comme celui qui fait les coups.

Je dois l'�carter, pour �tre libre de jouer mon propre jeu.

- Oui, il est imbattable dans ce jeu. - Litt�ralement.

Le jeu me semble grand ouvert, il est temps de jouer.

On me voit comme l'assistante de Christian

et je peine � combattre cette perception.

Je veux �tre respect�e.

Et quel meilleur moyen que de liquider mon alli� num�ro un ?

�a fait quelques jours que je me demande

quand serait le bon moment pour agir...

Oui.

... contre Christian. Il faut qu'il sorte.

Oh, mon Dieu ! Gabby veut sortir Christian par surprise.

Je n'en croyais pas mes oreilles. �a me fait halluciner.

�a fait un moment que j'essaye de le sortir.

C'est un tr�s bon joueur. Donc je suis � fond pour ce plan.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Davie, je dois le reprendre.

On ne m'aide pas !

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous serez en �quilibre sur un �troit perchoir,

tout en tenant une perche reli�e � un seau d'eau.

Si vous descendez du perchoir,

levez trop ou abaissez trop la perche,

le seau se videra et ce sera perdu.

La derni�re personne en jeu gagne l'immunit�,

s'assure d'avoir une chance sur sept d'aller au bout du jeu.

Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le sixi�me jur�.

Prenez place, on va commencer.

Bonne chance !

Bien. Tout le monde a l'air � l'aise.

Et cette �preuve... est lanc�e.

Elle exige que vous ayez un total contr�le

de votre corps.

Il y a deux fa�ons de perdre cette �preuve.

Descendre du perchoir, en perdant l'�quilibre,

ou soulever juste un peu trop haut,

ou abaisser juste un peu trop.

Le seau d'eau est pr�t � vous d�tremper

et � mettre fin � vos chances d'immunit�.

Mike. Un minuscule tremblement et le voil� �limin�.

C'est le premier. Vous n'�tes plus que sept.

Pas d'immunit� pour Mike. �a peut aller aussi vite que �a.

TEMPS �COUL� : 5 MINUTES

Nous allons passer TEMPS �COUL� : 5 MINUTES

� la phase suivante.

Vous allez placer votre pied avant derri�re votre pied arri�re.

Votre bras sera plus loin, vous aurez donc moins de contr�le

et ce sera plus dur.

Je vais d�compter.

Gabby est tremp�e. Un minuscule mouvement.

C'est perdu pour Gabby,

� quelques instants du passage � la phase suivante.

Vous n'�tes plus que six.

Vous avez dix secondes.

Il faut faire passer votre pied avant derri�re votre pied arri�re.

Six,

cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Chacun a r�ussi � n�gocier la transition.

Bien jou�. Vous resterez ainsi dix minutes.

Votre bras est maintenant plus loin, ce qui diminue votre contr�le,

accroissant la difficult�.

On entend les respirations.

On essaye d'entrer en m�ditation.

Christian continue � prendre des risques en se grattant la t�te.

Christian survit.

La jambe d'Alison tremble vraiment, mais elle tient fermement sa perche.

Nick. M�me un mouvement vers le visage est risqu�.

Alison ne tient plus. Elle est �limin�e.

Et vous n'�tes plus que cinq.

Angelina ne parvient plus � tenir.

Elle est �limin�e.

Vous n'�tes plus que quatre.

Ce sont Davie,

Kara,

Christian

et Nick

qui se disputent l'immunit�.

TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

Bien. TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

Vous allez placer votre pied avant derri�re votre pied arri�re.

Il y aura plus de pression sur votre bras,

moins de contr�le via votre corps.

Vous avez dix secondes.

Neuf,

huit,

sept,

six,

cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

- Chacun r�ussit cette transition. - Bravo !

Tout le monde est tranquille dans cette 3e phase

qui durera vingt minutes.

Nick, tu dois remonter.

- Nick, stop ! - C'est bon.

- Juste un poil plus haut. - Mais un poil.

Nick, tu descends.

Remonte un poil.

Beaucoup de soutien pour Nick sur cette fin d'�preuve.

Je suis bien centr� ?

On ne veut pas vous perturber.

Pour Nick, c'�tait super �vident, c'est pour �a.

Ne regarde pas la sienne, Nick !

Christian commence � beaucoup trembler,

son bras part dans tous les sens,

sa perche est toujours plus pr�s

de glisser de la seule chose qui le maintienne dans l'�preuve.

Peut-il en reprendre le contr�le ?

Mais c'est Nick qui �choue !

Nick est �limin� et vous n'�tes plus que trois.

Davie, Kara et Christian,

qui est � nouveau solidement en place.

Oh, Kara est basse.

Le corps de Davie commence � bouger.

Je ne veux rien dire.

Christian descend !

Il est �limin�, pas d'immunit� pour lui.

Vous n'�tes plus que deux.

Davie et Kara.

Un David contre une Goliath.

Kara n'a pas faibli de toute l'�preuve.

Elle a � peine boug�.

Davie tremble toujours mais conserve le contr�le

de son bras.

C'est perdu pour Davie !

Kara gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir !

Elle ne peut pas �tre �limin�e.

Kara, venez ici !

- Bravo, Kara ! - Bravo, Kara !

Kara, l'immunit� individuelle est � vous.

Vous �tes � l'abri, ne pouvez pas �tre �limin�e.

Quant � vous autres, apr�s 32 jours tr�s durs,

quelqu'un sera �limin� et deviendra le sixi�me jur�.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir.

- F�licitations. - Merci.

L'id�e actuelle de Gabby me pla�t. Il est temps de sortir Christian.

Je suis prudemment optimiste quant au succ�s de ce plan.

Toutefois, nous avons d�j� tent� de sortir Christian.

Qui peut dire s'il ne sortira pas une 3e fois un truc de son chapeau ?

Ay, Kararamba !

- F�licitations. - Tu �tais une vraie statue !

Je suis fi�re de toi !

Il est enfin temps de prouver que je peux faire des coups.

� ce stade, c'est � fond ou � la maison !

Et quel plus gros coup que de s'attaquer � son principal alli�,

qui se trouve �tre la plus grande menace du jeu ?

�a va ?

Je suis d��u. Je voulais mieux faire.

Pareil.

Bon. � ce stade, il faut qu'on sorte Alison.

C'est verrouill�.

Tant que tout le monde suit... [???]

Christian croit qu'on vote Alison.

Et c'est parfait, car vu qu'il a une idole,

il faut le sortir quand il s'y attend le moins.

Alors... Je suis excit�e, nerveuse, triste...

Car �a veut dire trahir quelqu'un

dont je suis proche depuis tr�s longtemps.

Mais je dois me souvenir que Christian ne veut pas que je gagne.

Christian veut que Christian gagne.

Donc je dois le faire si je veux gagner le jeu.

Bon.

- Bon, passons � la strat�gie. - Ouais.

Qu'avais-tu en t�te ?.

Christian a le plus de chances de gagner le jeu.

Exactement. C'est ce que je pensais.

Je le crois parti pour gagner, � 100 %.

Et il est mon principal alli�.

On a fait les m�mes coups, mais qui en a re�u le cr�dit ?

Mister Hubicki, car il a des lunettes et est super intelligent.

Voil� que c'est Gabby qui m'approche

pour me proposer d'�liminer Christian !

J'ai dit : "�a me va parfaitement."

Je cherchais moi-m�me � rassembler une majorit� pour �a !

Je suis furax.

J'ai sauv� Christian de l'�limination. Deux fois.

Et que fait-il ?

Au dernier conseil, il m'a compl�tement trahi.

Il ne nous manque que deux voix.

Alison et Kara seraient partantes.

Je le ferai. Je ne peux pas lui faire confiance.

� ce stade, Christian est mort pour moi.

Et il est temps qu'il re�oive la monnaie de sa pi�ce.

Elle est venue nous voir et a dit : "Sortons Christian par surprise."

Dans ce cas, c'est un peu plus compliqu�.

- On doit se demander s'il a une idole. - J'ai vu son idole.

Oh, vraiment ?

Eh bien, s'il la joue,

tu pourrais voter Gabby.

- Oh, et s'il joue son idole... - Tr�s bon plan !

Ce serait terrible.

Seigneur, c'est splendide.

Nick est tout � fait pr�t � �liminer Christian,

avec Gabby en plan de secours, au cas o� il jouerait son idole.

Mais... Je ne la sens pas, cette id�e.

M�me si Christian m'a eu par surprise deux fois,

je ne le prends pas personnellement, c'est le jeu.

Mais Nick est convaincu que Christian doit partir.

Le moment est enfin venu. Les Rockstars...

... se reforment !