Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Au conseil,

Gabby et Christian �limin�rent un David...

Carl, la tribu a parl�.

... choquant Nick, Davie et Angelina.

Il en reste 8.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - �pisode 11 Si malins qu'ils en deviennent stupides

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer

- Bien jou� ! - Je savais que vous me mentiez.

Eh, je ne te mentais pas, moi !

Ne sous-estimez personne. Je ne suis pas b�te.

Je ne te sous-estime pas.

Non, mais Carl �tait le Parrain, il fallait le virer.

Je suis content de son d�part.

Ce conseil a �t� un choc.

Christian et Gabby ont sorti Carl et j'ai �t� pris par surprise.

Je ne pige pas.

Ces deux-l� sont si malins qu'ils en deviennent stupides.

C'est quoi pour un coup, �a ?!

Essaye de m'expliquer pourquoi Carl devait partir ce soir.

Je t'ai sauv� de l'�limination, l'autre jour !

- C'est vrai. Et le premier... - On a utilis�

trois avantages pour avoir la majorit�

et on vient de la leur donner, putain !

Pas du tout.

Je regrette d'avoir sauv� Christian. On a cram� tous nos avantages

pour que les David m�nent. Et l�, il fait cette merde,

sans m�me m'en parler. Ouais, je suis assez furax.

- On sera les prochains. - Comment serait-ce possible ?

Qui rallieraient-ils contre toi ? Il leur faudrait Gabby.

- Gabby... - Est avec eux.

- Mais non. - Elle croit...

Je doute qu'elle bascule, car...

Elle vient de le faire.

Honn�tement, tout le monde veut qu'Alison sorte.

C'est vraiment elle, la suivante.

Pour moi, l'alliance Mason-Dixon est morte.

Je continuerai � faire comme si, mais je n'oublierai pas.

Et � la premi�re occasion, je n'h�siterai pas � virer Christian.

Par ici, tout le monde !

Bien.

31 jours, c'est long,

- loin des siens. - Oui.

Je ne vais pas noyer le poisson.

C'est le moment pour un peu d'amour.

- Davie, pr�t � voir votre m�re ? - Oh, oui !

Venez, Hazel !

Maman !

Maman !

Ils sont trop mignons !

Hazel.

Parlez-moi de Davie.

D�j�, c'est Davy Crockett.

C'est un explorateur.

Je suis chez moi : "O� est Davie ?"

Et il reviendra avec des grenouilles et des serpents

me fichant une trouille bleue.

Mais avant tout, il est tellement affectueux !

Le plus affectueux de mes enfants.

Bien, un dernier c�lin !

- Je t'aime ! - Moi aussi !

- Hazel, prenez place sur le banc ! - Merci !

Alison, faisons venir votre m�re.

Venez, Willa !

�a, c'est de l'amour maternel !

J'ai pens� � toi tous les jours.

T'as l'air super !

Alison.

Vivez-vous Survivor en famille ou est-ce juste vous ?

Je vis en ce moment le r�ve de ma famille. � 100 %.

Honn�tement, ma m�re est la raison de ma pr�sence ici.

Faire un acte de foi, aller dans une telle aventure,

c'est loin de ma zone de confort.

Et c'est gr�ce � elle que j'ai su que j'avais la force de le faire.

- Bien, un dernier c�lin ! - Seigneur, je t'aime !

Dis � tout le monde que je les aime !

Kara, vous semblez pr�te pour un peu d'amour.

Faisons venir votre fr�re. Venez, Eric !

Viens ici !

- Comment vas-tu ? - Bien.

Mon Dieu, c'est si bon de te voir !

Kara. Le truc, avec une relation fr�re-soeur,

c'est qu'aucun de vous n'est le parent.

C'est une dynamique unique dans une famille.

Clairement.

Pour moi, la vie que nous avons v�cue ensemble,

�a ressemble beaucoup � Survivor :

ce qu'on a v�cu est indescriptible,

et �a rapproche plus qu'on aurait pu l'imaginer.

On touche le fond, ici.

Je suis entour�e de gens en qui je veux voir des amis,

mais j'ignore leurs intentions, alors quand je te vois, c'est...

Je sais que tu m'aimes et il n'y a rien au-del� de �a.

- Je suis l� pour �a. - Oui.

- Bien, un dernier gros c�lin. - Je t'aime tant !

Je suis si fier de toi !

Bon, Nick, pr�t pour la venue de votre p�re ?

Venez, Jim !

Salut, gamin !

Je t'aime tant !

Nick, j'ai remarqu� une chose :

le petit gar�on est apparu.

Vous �tes un adulte, mais en voyant votre p�re arriver,

vous avez chang�. L'avez-vous ressenti ?

Oui, absolument, c'est ce que j'ai ressenti.

Je ne l'ai pas toujours appr�ci� correctement.

Vous savez, � l'universit�,

mes amis avaient la carte de cr�dit de leur p�re

et des voitures de dingue,

et moi pas. Et un jour, j'ai appel� mon fr�re,

et lui ai dit : "J'aimerais bien qu'on ait plus."

Et il m'a dit : "Tu ne r�alises pas ce que papa fait pour nous.

Tant que tu n'auras pas donn� du sang pour acheter du lait � cinq enfants,

tu ne r�aliseras pas ce qu'il a travers�."

Je lui suis si reconnaissant, aujourd'hui,

de ce qu'il a fait pour mes fr�res et soeurs et moi, toute ma vie.

L'important n'est pas ce qu'on a ou ce qu'on n'a pas.

L'important, c'est ce qu'on donne.

- C'est l'amour. - C'est tr�s beau.

- Un dernier c�lin ! - Je t'aime !

[???] Merci, vraiment.

Vis ton r�ve ! G�nial !

Gabby, pr�te pour un peu d'amour ?

Faisons venir votre m�re. Venez, Carnita !

Elle est trop belle !

Oh, mon Dieu !

Elle est vraiment l� !

Tu es si maigre !

Gabby.

Sentez-vous la jeune femme l�cher prise

et la petite fille revenir ? "C'est maman" ?

Oui !

Elle me soutient toujours quand je me mets � flipper,

c'est-�-dire tout le temps.

Elle a toujours �t� "type A", comme son p�re, alors elle...

Elle m'appelle, juste pour se calmer.

Mais elle est toujours mon b�b�, ma petite fille.

Bon, Maman, derni�re dose d'amour !

- Je t'aime ! - Moi aussi.

Je suis presque au bout.

Bien. Angelina, pr�te pour un peu d'amour ?

Faisons venir votre m�re. Venez, Anna !

Tu es superbe !

- Tu vas y arriver. - Je sais.

Je t'aime tant, je vais me battre et gagner aujourd'hui.

Comme tu me l'as appris.

Angelina, je vous ai entendue dire : "Comme tu me l'as appris".

Qu'est-ce que cela dit de votre relation avec votre m�re ?

Ma m�re est litt�ralement la plus forte femme que je connaisse.

Et elle a cinq enfants � qui elle donne tout son amour.

Et je suis vraiment chanceuse d'�tre l'un d'eux,

car je ne serais pas la femme que je suis sans elle.

J'ai eu du riz pour toute la tribu, hier, en ne disputant pas l'immunit�.

Car je reste qui je suis, ici, fid�le � moi-m�me.

Je reste la fille que tu as �lev�e.

- Tu sais. - Elle a beaucoup d'amour !

Maman entre dans le jeu !

Un dernier c�lin.

Je t'aime, m'man !

Mike, voici votre petit ami, Josh ! Venez, Josh !

Mais ouais, comme �a !

C'est si bon de te voir !

Tu vas bien ?

Mike, parlez-moi de Josh. Depuis quand �tes-vous ensemble ?

Depuis six ans, et...

On est super diff�rent, mais...

On a nou� un lien profond.

Je suis super content de le voir, aux anges.

Mike. En tant qu'auteur,

comment voyez-vous cette visite des proches, jusqu'ici ?

Chaque relation est unique. Qu'en retenez-vous ?

Pour moi, quelqu'un qui dispute ce jeu avec ces gens,

�a me donne l'impression...

Je veux juste m'excuser pour tout ce que j'ai fait ou dit.

�a me fait r�aliser que personne n'est seul,

que chaque personne ici a un r�seau de gens qui l'aiment,

qu'on n'impacte pas qu'eux, mais tout un monde de gens,

des gens honn�tes et bons,

et... j'esp�re que �a ne d�truira pas mon jeu,

mais peu importe, advienne que pourra.

Bien, un dernier c�lin, Josh !

Merci d'�tre venu.

Je t'aime.

- Christian, pr�t pour un peu d'amour ? - Je crois, Jeff. Je suis pr�t.

Faisons venir votre petite amie. Venez, Emily !

Tu es vraiment l� ! J'ai une barbe !

- Oh, mon... ! - Je sais !

- T'as l'air fou ! - Je sais !

Voici mon nouvel ami, Jeff. Je te pr�sente.

- Jeff, Emily. Emily, Jeff. - Bonjour !

- [???] - Oui, j'ai l'air d'un dingue.

Je d�barque tout juste de la for�t.

- Oh, mon Dieu ! - Le voil�, le c�lin !

Le voil� !

Alors, Christian.

D'abord, tout le monde veut en savoir plus sur vous deux.

- Oui. - Car on a appris � vous conna�tre,

alors parlez-nous de cette femme, Emily.

Elle est la femme la plus d�vou�e,

gentille, dr�le et intelligente que j'aie jamais rencontr�e.

Et avoir quelqu'un qui est sur la m�me longueur d'onde,

et comprend vraiment vos sentiments avant m�me que vous les ressentiez...

- L'amour vrai ! - Oui !

- C'est �a, ... - L'amour vrai !

... qui est si pr�cieux.

Un dernier c�lin, Emily, et un bon !

Il n'en aura peut-�tre pas d'autre !

Je suis d�sol�. Je serai bient�t l�.

D�sol�.

- C'est un long jeu, tu sais ? - Mais non, c'est bon !

� bient�t ! Bon. Bon.

Christian, votre �motion semble �tre apparue

au d�part d'Emily, en lui disant au revoir.

Oui...

Pourquoi est-ce dur de montrer cette �motion

quand elle est � vos c�t�s ?

La voir, c'est g�nial. Mais la perdre...

C'est bien pire.

C'est facile de tenir son proche pour acquis, on le voit chaque jour.

Et... Chaque jour, je peux la regarder

et me souvenir de l'instant o� elle est partie,

et m'en servir comme d'un rappel qu'il faut appr�cier ce qu'on a.

Et je crois que c'est ce qu'on est nombreux ici � vouloir retenir,

une sorte de noyau qui vous resterait du jeu,

qui change qui vous �tes.

Et c'est ainsi que je vais proc�der.

Bien. Maintenant, vous connaissez l'enjeu, passons � l'�preuve !

Aujourd'hui, vous serez s�par�s en duos.

Vous irez via un obstacle jusqu'� un tas de sable,

o� vous d�terrerez des cl�s.

Avec, vous lib�rerez deux balles,

que vous tenterez de placer sur un �troit perchoir.

Le premier duo � finir gagne plus de temps avec ses proches

et un barbecue sur une barge.

- �a vaut la peine ? - Oui !

- On tire les duos au sort et on y va. - Seigneur !

Bien, on y va.

Pour une r�compense faite d'amour.

Survivants, pr�ts ?

Go !

- Allez, Davie ! - Mike et Davie,

Angelina et Nick,

Alison et Kara

et Christian et Gabby.

Nos quatre duos.

Il faut regagner la rive.

Mike et Davie atteignent l'obstacle en premier.

Tout le monde rampe sous le premier obstacle.

Mike et Davie ressortent.

Voici Christian et Gabby,

Alison et Kara.

Angelina, bonne derni�re,

retient Nick.

Vous n'allez pas plus vite que le plus lent des deux,

et pour l'instant, c'est Angelina.

Toujours la seule personne � n'avoir pas gagn� de r�compense.

Cette disette va-t-elle se poursuivre ?

Tu peux le faire !

Tout le monde cherche maintenant ses cl�s.

Mike et Davie les trouvent en premier.

Ils m�nent depuis le d�but.

Je les sens !

Angelina et Nick ont leurs cl�s. Ils sont relanc�s.

Christian et Gabby ont leurs cl�s.

Allez, Gabriela !

- Alison et Kara creusent toujours. - Plus loin, par l� !

Il y a cinq cl�s. Il ne vous en faut qu'une.

Mais laquelle ?

C'est �a.

Oh, non. C'est pas �a.

Alison et Kara ont enfin leurs cl�s.

Elles sont dans le coup.

Vous jouez pour ce qui compte le plus

dans vos vies en cet instant : l'amour.

Nick et Angelina lib�rent leurs balles, ils m�nent.

- Ils �taient bons derniers... - Aide-moi !

... et les voil� en t�te. �a peut changer aussi vite que �a !

Davie ouvre enfin le cadenas.

Allez-y ! On acc�l�re !

Alison et Kara lib�rent leur sac.

Maintenant, il faut en sortir les balles.

Elles sont coinc�es !

Nick et Angelina n'y arrivent pas !

Ils ont � nouveau g�ch� leur avance !

Alison et Kara ont lib�r� leurs balles, elles tirent.

Mike et Davie tirent.

- �tre attach�s rend difficile... - Encore !

... de r�cup�rer la balle quand elle retombe.

Angelina et Nick ont enfin lib�r� leurs balles, ils tirent.

Christian et Gabby ont les leurs. Tout le monde est dans le coup.

Chaque personne doit placer une balle.

Kara doit r�cup�rer sa balle. �a entra�ne Alison.

Christian et Gabby travaillent.

Mike, tout pr�t, rat� de peu. Davie, rat� de peu.

Alison tire mais n'y parvient pas.

Kara rate encore. Angelina et Nick pers�v�rent.

Davie tire.

Premier point marqu� par Davie pour les Violets.