All language subtitles for Survivor - 37x12A2

Alors...

Nick a l'idole,
au cas où tu l'ignorerais.

Et donc, Davie veut éliminer Nick.

Il veut que ce soit toi, moi,
Davie et Christian.

- Mon Dieu !
- Qu'on sorte Nick.

On laisserait Angelina et Mike
hors du coup,

car si on prend le risque
de le leur dire,

j'ai peur qu'ils en parlent à Nick.

C'est dingue.

Kara me révèle
que Davie cible à présent Nick.

Ça me fait sourire,

car auparavant, j'ai été au bas
de l'échelle, la prochaine à sortir.

Tout d'un coup,
je n'ai plus le dos au mur,

mais au lieu de ça,
je vais peut-être réaliser un coup.

Il faut que je te parle.

- C'est excitant.
- Kara m'a donné une grosse info.

Davie a vidé son sac, il a dit :

"Je veux sortir Nick, maintenant."

Je veux démontrer à Mike

que je suis sincère quand je dis
que je veux qu'on bosse ensemble.

Et je pense le lui prouver
en lui donnant cette information.

Je voulais t'en parler
car je pèse le pour et le contre.

Entendre que Davie veut sortir Nick

ouvre le jeu tout grand.

C'est trop drôle
qu'ils s'en prennent l'un à l'autre.

Et justement, Nick me semble être
un prétendant sérieux à la victoire.

Mais je suis partagé,

car Nick et moi sommes liés
depuis Jabeni.

On a vécu plein de choses.

Je réfléchis donc beaucoup
à ce que je dois faire

pour ce prochain vote.

Et... Je me réjouis
de voir ce que je vais faire.

Je veux me surprendre moi-même.

En me réveillant ce matin,
je me disais toujours

qu'il pourrait encore
y avoir une idole dans le coin.

Je me suis dit : "Davie, tu devrais
aller te promener et chercher."

Donc dès le lever du soleil,
j'ai cherché.

J'ai cherché partout.
Près des rochers.

Près de l'arbre à courrier.

Près du radeau.

Près du puits.

Espérant que quelque chose
me saute aux yeux.

Soudain,
je vois une espèce de tissu bleu

sur un bâton. Je le prends
et me dis : "Ouais, c'est ça !"

Cool !

Je le déballe, je l'ouvre,

et il y a ces mots
que j'adore voir ici, aux Fidji :

"Félicitations."

"Vous avez trouvé un indice
menant à un avantage.

Choisissez bien le moment

et retournez à l'emplacement
du festin de la fusion."

Je me souviens où c'était.

Tout au bout de la plage,
bien loin du camp.

Donc je suis [???].
Je sais exactement où aller

et j'y suis prêt.

J'ai donc attendu qu'il pleuve,

que tout le monde soit distrait
par l'orage qui s'annonce,

et j'ai décidé de me tailler
et d'aller découvrir

ce qu'était cet avantage.

"Félicitations !

Vous avez une idole d'immunité.

Elle n'est valable
qu'au prochain conseil.

Elle est à vous
et n'est pas en danger.

Mais si vous êtes prêt
à miser votre prochain vote,

vous pouvez accroître
le pouvoir de cette idole.

À chaque fois
que vous choisirez la bonne urne,

vous prolongerez d'un conseil
la vie de cette idole.

Vous pouvez le faire
jusqu'à deux fois

ou jusqu'à perdre votre vote.

La seule question est :

vous sentez-vous chanceux ?"

J'ai une idole d'immunité

et elle n'est valable
qu'au prochain conseil.

Toutefois, ça peut changer,
si j'accepte

de jouer au jeu qui est devant moi.

Je briserai
l'une des deux premières urnes.

Si je choisis bien,

je prolongerai mon idole
d'un conseil.

Si je choisis mal,

je ne pourrai pas voter
au prochain conseil.

Ce n'est jamais facile,
dans Survivor.

Si je perds ce vote,

il pourrait y avoir
une égalité trois - trois,

on tirerait peut-être les pierres
et je pourrais partir.

Si je gagne l'immunité,
cette idole me serait inutile.

Mais avec cette idole, je peux
me sauver ou sauver Christian.

Ou la jouer pour Mike,
ça renforcerait sa confiance en moi.

Et si Nick joue la sienne ?

Je ne peux la jouer que cette fois.

Je pourrais paraître dangereux.

C'est comme faire pile ou face.
Un foutu pile ou face.

Quand ma mère est venue,
elle m'a dit :

"Souviens-toi que dans la débâcle,
tu dois te tourner vers Dieu."

C'est ce que j'ai fait.

Seigneur,

s'il est de Votre volonté
que je joue à ce jeu,

envoyez-moi un signe.

J'ai demandé à Dieu un signe.

Je regarde le feu
pour voir s'il va me montrer

quelle urne briser.

Mais le vent souffle par là.
Je crois que c'est le signe.

Je ne crois pas que je vais jouer.

Ce vent qui souffle,
c'est Dieu qui me parle.

Il me dit : "Ouais, mec,
tu as fait le bon choix."

Car j'ai un plan
que je veux exécuter :

sortir Nick.

Et perdre mon vote
pourrait contrarier ce plan.

Je suis en sécurité.
Je suis aux commandes,

prêt à attacher ma ceinture
et décoller.

Par ici, tout le monde !

Bien. Venons-en à l'épreuve
d'immunité du jour.

Tout d'abord, Kara, vous semblez
avoir froid sous cette pluie,

mais je dois quand même
reprendre le collier.

Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous vous tiendrez
sur un perchoir étroit,

tout en maintenant une bille
en équilibre sur un disque.

Régulièrement, nous ajouterons
des billes, accroissant la difficulté.

Si vous descendez du perchoir
ou faites tomber une bille,

c'est perdu.

Le dernier en jeu gagne l'immunité,

s'assure d'avoir une chance sur six
d'aller au bout.

Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra

le septième membre du jury.

Ça se précise.

Prenez place, on va commencer.

Bien.
Que chacun monte sur son perchoir.

Prenez votre bille.

Placez-la sur le disque.
Je vais lancer le décompte.

Trois,

deux,

un...

Cette épreuve

est lancée.

Il y a une petite pluie fidjienne.

Ça rend les choses
un peu plus intéressantes.

Les règles sont simples.

Si votre bille tombe,

c'est perdu.

Si vous descendez du perchoir,
c'est perdu.

Votre disque ne doit pas
toucher votre corps.

Sur l'avant-bras, ça va.

Calé contre le coude, ça va.

La bille d'Angelina
commence à bouger.

Christian... Ouah !
Un mouvement soudain.

Il replace vite la bille.

Mike tremble vraiment des pieds.

La bille de Nick se balade un peu.

Alison bouge
depuis le début de l'épreuve.

Plus que 15 secondes
dans cette manche.

Si vous survivez,
il y aura un nouveau départ

et vous aurez une deuxième bille
à maintenir en équilibre.

C'est parti.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Vous ne risquez plus rien.

Bien joué.

Bien. Chacun est sur son perchoir.

Et l'épreuve reprend.

Ce sera bien plus difficile
maintenant.

Vous avez deux billes à maintenir
en équilibre sur le disque.

La bille de Mike commence à bouger.
Il faut reprendre le contrôle.

Angelina.
Les deux billes se séparent,

chacune
d'un côté différent du disque.

C'est une situation dangereuse.

Les billes de Kara s'animent.

C'est perdu pour Kara.
Faites doucement un pas en arrière.

Angelina tente de reprendre
le contrôle de ses billes.

Ses billes tombent, c'est perdu.

Vous n'êtes plus que cinq.

Les billes de Davie
commencent à se séparer.

Quand elles se séparent, c'est foutu.

Qu'est-ce qui est pire :
qu'elles se séparent ou se collent ?

Dans les deux cas,
ça vous met mal à l'aise...

... dans cette épreuve.

Très léger mouvement chez Christian.

Nick tremble à nouveau.

Une fois de plus,
il reprend le contrôle.

Les billes de Davie s'agitent.

Davie perd ses deux billes
en même temps.

C'est perdu pour lui.
Vous n'êtes plus que quatre.

Christian est tout au bord.

Christian
flirte avec le bord du disque.

Il a senti que c'était fini
avant que ça n'arrive.

C'est perdu pour lui
et vous n'êtes plus que trois.

Alison,

Mike et Nick.

Déjà cinq minutes dans cette manche.

Survivez-y
et vous aurez une troisième bille.

Il vous faut tenir bon.

Nick a repris le contrôle.

Nick perd ses billes.
Vous n'êtes plus que deux.

Un face-à-face entre deux Goliath.

Plus que 15 secondes
et nous ajouterons une 3e bille.

Tenez bon, vous y êtes presque.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un... Vous ne risquez plus rien.
Attrapez vos billes.

Nous passons
à la troisième et dernière manche.

Bien. C'est la dernière manche
de cette épreuve d'immunité.

Une place assurée
parmi les six derniers.

Alison tente de maîtriser
ses jambes tremblantes.

C'est ce qui l'a hantée
pendant toute l'épreuve.

Pourra-t-elle les contrôler ?

Ce serait la deuxième
immunité individuelle d'Alison,

la première de Mike.

Rien de tel que le moment présent
pour être en sécurité dans Survivor.

Mike commence à trembler un peu,
il doit reprendre le contrôle.

Mike a une bille au bord du disque.

Ses billes bougent maintenant.

L'une d'elle flirte avec le bord.

Alison perd une bille !
C'est perdu !

Mike gagne
sa première immunité individuelle !

À l'abri au conseil de ce soir !

Mike, venez ici !

- Ouais, Mike !
- Ouais, Mike !

Mike, l'immunité individuelle
est à vous.

À l'abri au conseil de ce soir.
Vous verrez le 36e jour.

Une place assurée
dans les six derniers.

Quant à vous autres, l'un de vous
verra son rêve prendre fin

et deviendra le septième juré.

Prenez vos affaires, repartez.
À ce soir.

- Bravo.
- Merci !

Avoir gagné cette immunité,
c'est palpitant.

Maintenant, je me sens
un petit moins nerveux

d'y aller franco
car j'ai le collier d'immunité.

J'ai l'impression
de pouvoir réellement faire

ce qui profitera le plus à mon jeu.

Pour ce conseil, je voulais
me débarrasser de Christian.

Mais Alison
était tout près de gagner l'épreuve.

Physiquement,
elle est très dangereuse.

- Bravo, Mike !
- Merci.

Même Mike, qui a 85 ans !

Je suis inquiet et nerveux, mais
il y a plus de Goliath que de David.

Merci.

Et le moment semble approprié
pour sortir Alison.

Ça me rend nerveux.

- Je savais qu'ils discuteraient.
- Comme tout le monde aujourd'hui.

- Qu'avez-vous en tête ?
- Je préférerais

sortir Alison, si possible.

Alison cette fois,
Christian la prochaine.

D'accord.

Pour moi, c'est hilarant.

Ils sont tout plein à vouloir
passionnément sortir Alison.

Ils ignorent tout
du plan pour sortir Nick.

Pour une bonne élimination surprise,
certains doivent tout ignorer.

Je suis excitée
de prendre part à l'élimination

qui pourrait complètement
bouleverser le jeu.

Qu'avez-vous décidé ?

- Je préférerais Alison.
- D'accord.

- D'accord ?
- Oui, ça me va.

Je découvre
que deux scénarios circulent.

Certains poussent pour sortir Alison

et en même temps, Davie cible Nick.

Mais ayant le collier,
je me sens pousser des ailes.

Je suis excité. C'est pour ça
qu'on vient dans Survivor.

Pour avoir un impact sur le jeu.

Je me dis que Christian reste le plus
sérieux prétendant à la victoire.

Je dois donc
rassembler les votes pour l'éliminer.

J'ai juste
la désagréable impression...

Une part de moi pense
qu'il faut sortir Christian ce soir.

Je pense que Nick

est le plus dangereux.

Est-on en train de faire une bêtise ?

Vaut-il mieux sortir Christian ?

Je veux que ce soit Nick.

Je commence à avoir des doutes
sur l'idée de sortir Alison.

Au-delà de mon idée de base

qui est qu'Alison
serait facile à battre en finale...

Christian gagnera.
Il nous battra tous.

On serait fou
de ne pas le sortir maintenant.

Il n'a pas l'immunité,
il n'a plus d'idoles,

- c'est le bon moment.
- Ouais.

- Penses-y.
- J'y penserai.

J'ai présentement un poids inédit.

J'ai le collier d'immunité
et l'oreille de beaucoup de gens.

Mais chacun campe sur ses position,
je peine à rassembler

l'effectif nécessaire
pour éliminer Christian.

Et ça ne devrait pas être si dur.

Je ne veux pas que ce soit
quatre Goliath dans deux [???].

J'ai peur qu'Alison ait une idole.

Et si elle en a une ?

Il faut que je te dise...

On a trouvé cet indice ensemble.
C'est la seule idole que j'ai.

- Et celle du radeau ?
- Fausse.

J'étais ailleurs quand c'est arrivé.

Je voulais
éviter que d'autres la cherchent.

[???]

Je suis content que tu me l'aies dit.

Je causais avec Nick
et il a décidé de me révéler

qu'il mentait
à propos de son idole supplémentaire.

Et maintenant qu'il m'a dit
la vérité, je ne veux plus le sortir.

Je croyais qu'on me mentait,
mais en fait, non.

Les choses ont complètement changé.

Nick n'est plus la cible ce soir.
C'est Alison.

On n'a pas à s'inquiéter.