Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Il restait quatre David et quatre Goliath en jeu.

À l'approche du conseil,

Nick et Gabby réalisèrent

que Christian était trop dangereux.

Je dois sortir Christian.

Je ne ferai sans doute plus jamais 100 % confiance à Christian.

Mais Davie avertit Christian.

Tu dois faire gaffe avec Gabby.

Je suis sidéré.

D'après Davie, Gabby en a après moi.

Au conseil,

Christian joua son idole, ...

- Je la joue pour moi-même. - Bien.

... ce qui envoya sa plus proche alliée dans le jury...

La tribu a parlé.

... et laissa les David en plein désarroi,

relançant le jeu.

Il en reste sept.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 12 Vous sentez-vous chanceux ?

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

- Idole bien jouée ! - Joli coup.

T'as neuf vies !

Ouais, je dois en être à 15 votes, mais bon, merci bien !

Avant le conseil,

j'ai été informé par Davie

qu'il vaudrait mieux que je joue mon idole ce soir.

Je l'ai fait et ai survécu. Mais j'ai quand même eu cinq votes.

Ça indique que je suis une cible pour certains,

y compris Nick.

Je soupçonnais ses intentions depuis un petit moment,

car il n'est pas vraiment honnête avec moi.

Je suis content que tu prennes ça aussi bien.

- Mec, tu sais... - Je suis désolé.

Je suis un peu déçu.

L'idéal aurait été que Christian sorte, son idole en poche.

Mais il l'a jouée.

Le positif, c'est qu'une autre idole a sans doute été mise en jeu.

Et je veux être celui qui la trouvera.

- Je vais faire ma ronde. - D'accord.

Dans ce but, j'ai fait une fausse idole,

en espérant que quelqu'un la trouve.

Alors, les recherches s'arrêteraient et je serais seul à chercher.

Elle a le parchemin de ma vraie idole

et je l'ai faite avec des trucs récoltés au fil des semaines.

Et j'ai pensé à la cacher sous le radeau.

Éloignons-nous un instant.

Donc, plus tard, je suis au radeau avec Angelina, Mike et Christian,

tous les quatre là, et je me dis :

"Et si je la trouvais devant tout le monde ?"

Alors j'ai commencé à promener un bâton dans le sable,

je l'ai sortie et...

Nom de...

C'est quoi ?

- C'était là. - Mais non !

- Attends ! - Tu l'as trouvée ?

- Il l'a trouvée. - L'idole ?

T'as trouvé l'idole ?!

Oh, mon Dieu !

Elle est à toi !

Oh, mon Dieu, incroyable, ils y ont cru !

Ils étaient tous surexcités.

Je les ai laissés me féliciter,

me disant tout du long : "C'est une fausse !"

Ça a marché à merveille, c'est trop facile.

"Félicitations !"

En gros : rappelez les chiens, les recherches sont terminées.

Personne ne cherchera l'idole, sauf moi !

Donc je vais pouvoir la trouver, et j'en aurai deux !

Angelina, Christian, Nick et moi, on était sur le radeau.

Nick met la main sous le radeau et trouve une idole.

- Juste là. - Arrête !

Nick a l'idole.

Nick a trouvé une idole sous le radeau.

Mais je ne sais pas trop.

Je ne suis pas exactement né d'hier.

Et je me dis :

"Mmh. Il a déjà une idole.

Et s'il avait juste sorti l'idole en sa possession

et l'avait déballée devant les autres pour que personne ne cherche ?

Il est assez malin pour ça, Davie. Continue peut-être à chercher."

Je me dis : "Davie, tu ne sais jamais ce que Dieu te réserve.

Furète encore un peu."

Donc je cherche l'idole, je regarde près du puits,

je cherche n'importe quel genre de ruban

ou de parchemin enroulé...

Chou blanc.

Et je suis un peu déprimé. Il n'y a peut-être vraiment rien.

Et si Nick a deux idoles,

il peut aller au bout et nous battre tous, il est dangereux.

J'ai donc besoin d'aide pour éliminer mon meilleur ami-ennemi,

mon pote Nick.

Christian, j'ai un truc à te dire.

Nick a deux idoles.

Quoi ? Il en a trouvé une autre ?

Il faudrait qu'on s'occupe de lui au prochain conseil.

Davie dit : "On va devoir s'occuper de Nick au prochain conseil."

Je le vois se préparer à nous sortir tous les deux

- quand l'occasion s'en présentera. - OK.

Et je me dis : "C'est fantastique,

car Nick n'est pas dans mon camp.

Et pour avancer, je dois m'assurer que d'autres menaces partent et pas moi.

Par ici, tout le monde !

Bien. Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?

Aujourd'hui, vous serez attachés à une corde.

À mon signal, vous devrez la rassembler.

Quand vous penserez en avoir assez,

vous passerez sur et sous une série d'obstacles.

Puis, à l'aide se sacs de sable, vous reverserez un pile de blocs.

La première personne à finir

gagne la récompense. Vous voulez connaître l'enjeu ?

Un hélicoptère vous emmènera au Malamala Beach Club,

l'un des endroits les plus spectaculaires des Fidji.

Vous y aurez accès à l'entier de leur menu.

Terre et mer.

Mini-burgers.

Poulet frit.

- Mon Dieu ! - Sandwiches.

La totale.

Vous reviendrez au camp

rafraîchi, redynamisé et revitalisé,

à temps pour la prochaine immunité.

C'est une grosse récompense. Prenez place, on va commencer.

Seigneur ! Rien que d'y penser...

Bien, on y va. Pour la récompense.

Survivants, prêts ?

Ouaip.

Go !

Il faut d'abord rassembler assez de corde.

La question est : quelle longueur suffira ?

Il vous faut estimer combien il en faut pour passer les obstacles,

atteindre les sacs de sable et l'endroit où ils atterriront

une fois lancés.

Quelqu'un va se décider. Davie s'élance le premier.

Il pense en avoir assez.

Personne d'autre ne part encore.

Davie passe sur et sous les obstacles.

Davie est le premier aux sacs de sable.

Il lance et renverse quelques blocs.

Voici Alison.

Et voici Angelina.

Et Nick. Ont-ils assez de corde ?

Nouveau joli tir de Davie. Quatre d'un coup.

Il faut faire tomber les blocs à terre.

Davie a-t-il assez de corde pour atteindre ses sacs ?

Il ne peut en atteindre que deux.

Ça va lui coûter.

Davie n'utilise plus que deux sacs de sable.

Une opportunité pour les autres.

Alison tire.

Dommage que je sois nulle !

Nick et Angelina arrivent.

Très gros tir de Nick.

Et un autre. C'est entre Nick et Davie pour l'instant.

Davie s'étire autant que possible pour récupérer deux sacs.

Kara s'y met.

Joli tir de Kara.

Nick rate.

Angelina n'a pas assez de corde, elle doit repartir.

Très gros revers pour Angelina.

Elle doit retourner jusqu'au départ.

Très joli tir de Kara, la voilà dans le coup.

Non !

Si vous manquez de corde, il faut repartir.

Zut !

Plus que deux blocs pour Davie.

Nick touche.

Davie peut l'emporter maintenant.

Il n'a plus qu'un bloc.

Deux blocs pour Nick, un pour Davie.

Qui reviendra assez vite pour tirer ?

Nick en renverse un.

Plus qu'un bloc pour Nick, tout comme pour Davie.

Tout se joue là, pour la victoire !

Encore raté !

Nick, pour la victoire.

Nick touche, mais le bloc ne tombe pas !

C'est au coude-à-coude.

Davie touche et l'emporte !

Davie gagne la récompense !

Bien joué !

- C'était chaud patate ! - C'est sûr !

Une vraie fusillade !

- Joli ! - Bravo !

Davie, venez ici !

- Bravo ! - Merci, les amis !

De haute lutte !

Grosse victoire au 33e jour.

Vous le savez déjà, vous aurez à manger et à boire.

La question est : qui va se joindre à vous ?

Choisissez une personne pour vous accompagner.

Regardez ces visages !

- Sentez-vous la pression ? - Absolument.

Que ressentez-vous ?

Eh bien, que je dois baser ma décision

sur les gens dont je suis proche depuis le plus longtemps.

Et je dois rembourser ma dette envers Nick,

qui m'a choisi pour la visite des proches.

Nick, venez ici !

On t'a choisi tous les deux, Davie !

Avant que Davie choisisse

une dernière personne pour l'accompagner,

quelqu'un veut-il plaider sa cause ?

- Le plus dur... - Je vais dire quelque chose.

Je déteste jouer cette carte, mais...

Quand j'ai obtenu le riz pour la tribu,

tu as gagné l'immunité, j'étais très fière de toi.

Grâce à ça, on a pu manger.

Je ne voulais pas l'évoquer, mais si ça représente quelque chose,

ça représenterait tout pour moi aujourd'hui.

Je crois vraiment...

Je dois veiller sur la personne qui a veillé sur moi

depuis que nous étions dans la tribu Vuku.

- Kara. Je dois la choisir. - Merci !

Kara, venez ici !

Merci !

Désolé, les amis. Désolé.

Désolé.

Davie, vous avez choisi Kara et Nick.

Une chouette après-midi vous attend. En route !

Amusez-vous bien dans l'hélicoptère de Survivor !

Oui, éclatez-vous !

Désolé.

Angelina, Alison, Christian, Mike,

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

Je ne voulais pas utiliser le fait d'avoir gagné du riz pour la tribu

comme monnaie d'échange,

mais Davie m'a préféré Kara.

Et je ne peux pas m'empêcher de penser : "Davie papillonne !"

Il garde toutes ses options ouvertes.

Ça pourrait être une erreur à un million.

- Du riz ! - Du riz !

Puis-je dire une chose ?

Je suis en colère pour la première fois en 33 jours.

- Je suis... - Ouais.

- Là, j'ai comme... - Un goût amer.

Je suis juste...

Surprise.

Je reviens au camp et...

Je suis authentiquement furieuse.

Je n'arrive pas à croire que Davie m'ait préféré Kara.

Et l'autre truc...

Encore une fois, je n'attends pas de réciproque, de faveur pour le riz,

mais j'ai renoncé à une épreuve de puzzle pour ce riz, alors...

- Allez, Davie ! - Ouais.

Mais bon, c'est sa décision.

- Parlons-en en mangeant du riz ! - Tout à fait.

Je fulmine.

Alors je suis passée à l'action

pour faire la plus grosse marmite de riz possible.

Un riz au goût de revanche !

Choisir Kara et Nick,

c'était la quintessence

de "garder mes amis-ennemis près de soi", Nick,

"et mes amis encore plus près", Kara.

Je sais que l'occasion se présentera, à la récompense,

pour discuter seul avec Kara.

- Bula ! - Bula !

Et c'est là que j'aurai une chance

de mettre mon plan en branle,

à savoir éliminer Nick.

Enfin une occasion d'être ensemble tous les trois.

Sans être interrompus.

Cette récompense, c'est comme dans "Les Affranchis". Avant de les tuer...

- Chouette ! - [???]

... on les traite vraiment bien,

et à la fin, on les égorge.

J'ai abusé.

- Donc, maintenant qu'il est parti... - Oui.

- Tu es prête pour du lourd ? - Oui.

Non seulement Nick a une idole,

mais il pourrait en avoir deux.

Une autre ?!

Ouais.

- Il doit partir. - Exactement.

Tout le monde sur le camp sait

que Nick a maintenant l'idole trouvée sous le radeau.

Mais je suis choquée

que Davie me dise qu'il en a une autre. Je veux dire...

Nick est dangereux pour tout le monde.

Mon idée, c'est que demain, s'il ne gagne pas,

toi, moi, Alison et Christian, on le sort.

Nick ? D'accord.

Je suis super partante. J'y pensais déjà.

- Ne dis rien à Angelina et Mike. - Bien sûr.

Davie veut éliminer Nick et cette idée me fait baver.

Ce plan semble réalisable

et ferait passer mon jeu au niveau supérieur.

Quoi de neuf, Mike ?

- C'était chouette ? - Super.

- Désolé. - Pas de souci !

Tu es le meilleur des comités d'accueil !

Mon Dieu !

En revenant, je devais avant tout parler avec Alison.

Parle-moi de la nourriture !

Car pour que ce plan marche,

nous devons aussi convaincre Alison d'y participer.