Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:06,970 --> 00:31:10,634
Car tu sais que je ne te trahirai pas
et réciproquement.
2
00:31:10,759 --> 00:31:13,675
J'ai une idole
valable ce soir seulement.
3
00:31:13,800 --> 00:31:16,259
Donc je vais devoir la jouer ce soir.
4
00:31:16,384 --> 00:31:19,676
Et j'espère constater que tous ceux
5
00:31:19,801 --> 00:31:22,530
qui disent voter Alison
le font effectivement.
6
00:31:22,655 --> 00:31:25,448
Ça sent bon.
Tant qu'on sort Alison...
7
00:31:26,291 --> 00:31:27,813
Parce qu'elle fait peur.
8
00:31:28,487 --> 00:31:31,315
Je veux toujours bosser avec Nick
pour sortir Christian.
9
00:31:31,440 --> 00:31:33,810
Mais Nick
continue à parler avec Christian.
10
00:31:33,935 --> 00:31:36,775
Donc je pense
devoir jouer cartes sur table,
11
00:31:36,900 --> 00:31:40,382
car c'est seulement ainsi
que j'arriverai à éliminer Christian.
12
00:31:41,314 --> 00:31:44,064
- Que se passe-t-il ?
- Davie en a après toi.
13
00:31:44,406 --> 00:31:45,927
- Davie ?!
- Oui.
14
00:31:46,164 --> 00:31:47,085
Putain !
15
00:31:47,520 --> 00:31:50,088
Il pense que,
parce que tu as l'idole,
16
00:31:50,470 --> 00:31:52,895
le moment est venu de te sortir.
17
00:31:53,020 --> 00:31:56,316
- C'est ce que je craignais.
- Bon. Alors, il a Kara.
18
00:31:56,601 --> 00:31:59,143
Il lui a parlé à la récompense.
19
00:31:59,268 --> 00:32:01,976
Alors qu'il m'y a emmené ?!
C'est vicelard !
20
00:32:02,330 --> 00:32:03,853
On doit sortir Davie.
21
00:32:03,978 --> 00:32:07,475
On devrait plutôt sortir Christian
et cibler Davie la prochaine fois.
22
00:32:07,600 --> 00:32:10,283
J'ai dit à Nick
que Davie et Kara le ciblaient
23
00:32:10,408 --> 00:32:12,572
et maintenant, il en a après Davie.
24
00:32:12,697 --> 00:32:14,477
- Davie vote contre moi ?
- Oui !
25
00:32:14,602 --> 00:32:16,366
Alors on doit cibler Davie.
26
00:32:16,491 --> 00:32:19,818
Beaucoup veulent voter Alison,
je pense qu'elle est cuite.
27
00:32:19,943 --> 00:32:21,626
D'autres veulent sortir Alison.
28
00:32:21,751 --> 00:32:25,141
Je pense que Kara, Nick et toi
devriez voter Christian.
29
00:32:25,391 --> 00:32:29,245
Pour moi, Christian est celui
qui a le plus de chances de gagner.
30
00:32:29,370 --> 00:32:33,084
Le problème est qu'il est difficile
de maintenir l'unité d'un groupe
31
00:32:33,209 --> 00:32:35,118
quand chacun a ses priorités.
32
00:32:35,243 --> 00:32:37,110
On pourrait croire qu'à sept,
33
00:32:37,235 --> 00:32:39,568
les possibilités seraient limitées,
34
00:32:39,988 --> 00:32:43,716
mais il semblerait
qu'il n'y en ait jamais eu autant.
35
00:33:11,104 --> 00:33:13,280
Voici maintenant les membres du jury.
36
00:33:15,779 --> 00:33:16,785
Elizabeth,
37
00:33:17,198 --> 00:33:18,236
John,
38
00:33:18,470 --> 00:33:19,392
Dan,
39
00:33:19,517 --> 00:33:20,504
Alec,
40
00:33:20,629 --> 00:33:21,669
Carl
41
00:33:21,794 --> 00:33:24,133
et Gabby,
éliminée au dernier conseil.
42
00:33:29,174 --> 00:33:31,452
Nick,
parlons d'où on en est dans le jeu.
43
00:33:31,577 --> 00:33:33,782
Car quand il n'y a plus
que sept personnes,
44
00:33:33,907 --> 00:33:36,269
la tendance est à jouer
un peu plus prudemment,
45
00:33:36,394 --> 00:33:38,236
à juste tenter de survivre au vote.
46
00:33:38,361 --> 00:33:41,751
Sentez-vous un changement
dans le rythme du jeu ?
47
00:33:41,876 --> 00:33:44,539
Pour moi,
ça va toujours à 100 à l'heure.
48
00:33:44,664 --> 00:33:47,070
Pour gagner, il faut être là demain.
49
00:33:47,195 --> 00:33:50,056
Pour ça, il ne faut pas
jouer plus prudemment,
50
00:33:50,181 --> 00:33:52,227
mais se montrer plus agressif.
51
00:33:52,352 --> 00:33:56,766
Angelina. Le dilemme central,
quand on est si près de la fin,
52
00:33:56,891 --> 00:33:59,055
c'est que vous essayez
de sortir des gens,
53
00:33:59,180 --> 00:34:02,539
mais aussi d'être sûrs que ceux que
vous gardez vous emmèneront à la fin.
54
00:34:02,664 --> 00:34:06,244
Oui, et je donne bien plus de poids
à "qui reste" et "avec qui bosser".
55
00:34:06,510 --> 00:34:08,745
C'est un jeu étrange
car il est individuel,
56
00:34:08,870 --> 00:34:10,947
qu'il faut
gérer les intérêts personnels,
57
00:34:11,072 --> 00:34:14,007
qu'on ne peut se fier à personne.
Ce sont les messages qu'on reçoit ici.
58
00:34:14,132 --> 00:34:16,635
Mais en même temps,
on ne peut arriver à la fin
59
00:34:16,760 --> 00:34:18,349
sans s'appuyer sur d'autres.
60
00:34:18,474 --> 00:34:21,558
Davie. C'est le problème, non ?
Vous ne pouvez vous fier à personne,
61
00:34:21,683 --> 00:34:24,026
mais il faut bien
se fier à quelqu'un.
62
00:34:24,151 --> 00:34:27,330
C'est tout le problème, Jeff.
Vous essayez de déterminer :
63
00:34:27,455 --> 00:34:29,861
"Puis-je me fier
à ce complice des débuts ?
64
00:34:29,986 --> 00:34:33,231
À cette personne rencontrée
à la fusion, ou lors du mélange ?"
65
00:34:33,386 --> 00:34:34,805
Ça rend fou.
66
00:34:34,930 --> 00:34:37,307
Christian.
Le plus dur, avec la loyauté,
67
00:34:37,432 --> 00:34:39,776
c'est quand on atteint
ce moment décisif
68
00:34:39,901 --> 00:34:41,995
où la personne
envers qui vous êtes loyal
69
00:34:42,120 --> 00:34:44,620
est aussi
celle qui vous menace le plus.
70
00:34:45,370 --> 00:34:48,218
C'est un assez bon résumé
du jeu de Survivor.
71
00:34:48,343 --> 00:34:50,740
Le fait est que pour moi,
personnellement,
72
00:34:50,865 --> 00:34:53,825
je dois reconsidérer
qui est prêt à travailler avec moi.
73
00:34:53,950 --> 00:34:56,672
Chaque personne présente ici
a voté contre moi
74
00:34:56,797 --> 00:34:59,175
à un moment ou à un autre
depuis la fusion.
75
00:34:59,300 --> 00:35:02,613
Mais pour moi, c'est lourdement lié
à "qui est prêt à bosser avec moi".
76
00:35:02,738 --> 00:35:04,891
Même si cette personne
était mon ennemi
77
00:35:05,016 --> 00:35:07,299
il y a juste un vote de cela.
78
00:35:08,080 --> 00:35:11,241
Je crois que ça illustre
la fluidité du jeu
79
00:35:11,366 --> 00:35:12,741
tel que nous le jouons.
80
00:35:12,866 --> 00:35:16,771
Dans l'ancien Survivor,
on avait des groupes de votes soudés.
81
00:35:16,896 --> 00:35:18,835
Ici, c'est bien plus fluide.
82
00:35:18,960 --> 00:35:21,485
"Qu'est-ce qui est le mieux
pour le prochain vote ?"
83
00:35:21,610 --> 00:35:25,255
Davie, êtes-vous d'accord ? Est-ce
vraiment un conseil après l'autre ?
84
00:35:25,505 --> 00:35:28,491
Oui, j'ai milité pour ça...
conseil après conseil !
85
00:35:28,616 --> 00:35:30,519
C'est bloc de vote
après bloc de vote.
86
00:35:30,644 --> 00:35:34,143
On ignore à qui on peut se fier
à tel ou tel moment du jeu.
87
00:35:34,268 --> 00:35:36,501
Le moment suivant, le jeu est fluide,
88
00:35:36,626 --> 00:35:39,731
et se base purement sur des blocs
de votes, on est d'accord.
89
00:35:39,856 --> 00:35:43,907
Dans ce groupe,
il n'y a aucune rancune mortelle.
90
00:35:44,032 --> 00:35:46,175
Tout le monde s'apprécie.
91
00:35:46,300 --> 00:35:48,729
On tente d'éliminer une personne,
ça échoue,
92
00:35:48,854 --> 00:35:50,550
et on peut encore collaborer.
93
00:35:50,675 --> 00:35:53,343
Prenez Christian.
J'ai voté deux fois contre lui.
94
00:35:53,468 --> 00:35:56,486
La personne pour qui je vais voter,
si elle est encore là demain,
95
00:35:56,611 --> 00:36:00,609
c'est un nouveau jour. C'est un peu
une grande mêlée générale.
96
00:36:00,734 --> 00:36:04,425
Nick. Si c'est une mêlée générale,
la stratégie est-elle oubliée ?
97
00:36:04,550 --> 00:36:08,831
Ou est-elle à un si haut niveau
que personne ne dit toute la vérité ?
98
00:36:08,956 --> 00:36:11,730
Je crois le niveau de stratégie
très élevé.
99
00:36:11,855 --> 00:36:14,670
On peut arriver ici
en pensant la situation claire,
100
00:36:14,795 --> 00:36:16,587
mais ce n'est jamais le cas.
101
00:36:16,712 --> 00:36:19,932
Donc oui, je crois
que ça joue à un très haut niveau,
102
00:36:20,057 --> 00:36:21,923
de la part de tout le monde.
103
00:36:22,048 --> 00:36:25,967
Alison. Y a-t-il un type clair
de joueurs menaçants ?
104
00:36:26,092 --> 00:36:28,721
Des menaces communes
ont été identifiées.
105
00:36:28,846 --> 00:36:31,505
Et une fois
qu'on porte cette étiquette,
106
00:36:31,630 --> 00:36:34,123
sortir du viseur des autres
devient dur.
107
00:36:34,248 --> 00:36:36,092
- Vous parlez de vous-même ?
- Oui.
108
00:36:36,217 --> 00:36:38,458
Quand on survit à plusieurs conseils,
109
00:36:38,583 --> 00:36:41,064
on commence
à être vu comme une menace.
110
00:36:41,633 --> 00:36:44,022
Christian.
Avez-vous également l'impression
111
00:36:44,147 --> 00:36:46,302
d'être une menace récurrente
112
00:36:46,427 --> 00:36:49,067
et que vous serez donc
toujours en danger ?
113
00:36:49,192 --> 00:36:52,943
Eh bien... On espère que
la perception des autres va changer,
114
00:36:53,068 --> 00:36:55,606
quand on réalise :
"Je suis prêt à bosser avec vous !
115
00:36:55,731 --> 00:36:58,751
S'il vous plaît, arrêtez
de voter contre moi ! Assez !"
116
00:36:58,876 --> 00:37:01,829
Je crois que le record
est de 19 en une seule saison.
117
00:37:01,954 --> 00:37:05,018
J'en suis à 15. C'est bien suffisant.
118
00:37:05,605 --> 00:37:07,924
Bien suffisant.
Assez, s'il vous plaît !
119
00:37:09,959 --> 00:37:13,496
Mike. Quand vous pensez au fait
que ce que vous faites ce soir
120
00:37:13,621 --> 00:37:16,748
pourrait être
une bonne décision à un million
121
00:37:16,873 --> 00:37:19,090
ou une mauvaise décision
à un million,
122
00:37:19,215 --> 00:37:21,223
cela vous donne-t-il envie de dire :
123
00:37:21,348 --> 00:37:23,657
"Je dois juste considérer
ceux qui me menacent
124
00:37:23,782 --> 00:37:25,942
et convaincre les autres
de me suivre." ?
125
00:37:26,192 --> 00:37:28,171
Ça devient si compliqué.
126
00:37:28,296 --> 00:37:30,890
Il y a beaucoup de gens
en qui j'ai confiance,
127
00:37:31,015 --> 00:37:33,779
mais le poids
de tenir ses cartes tout contre soi...
128
00:37:33,904 --> 00:37:37,337
À un moment, on a envie de dire :
"Voilà ce que je sais être vrai."
129
00:37:37,814 --> 00:37:39,589
Et avoir ceci autour du cou
130
00:37:39,714 --> 00:37:43,932
m'a fait me dire : "Je dois essayer
d'avoir un impact ce soir."
131
00:37:47,407 --> 00:37:49,260
Bien, il est temps de voter.
132
00:37:49,385 --> 00:37:50,881
Kara, à vous.
133
00:38:28,378 --> 00:38:30,073
Je vais décompter les votes.
134
00:38:43,916 --> 00:38:46,467
Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,
135
00:38:46,592 --> 00:38:48,195
c'est le moment de le faire.
136
00:39:00,993 --> 00:39:03,106
- Jeff, je la joue pour moi.
- Bien.
137
00:39:09,729 --> 00:39:12,351
Ceci est une idole d'immunité cachée.
138
00:39:12,476 --> 00:39:14,766
Les votes contre Davie
ne compteront pas.
139
00:39:14,891 --> 00:39:15,741
Ouah.
140
00:39:16,402 --> 00:39:18,082
- Bien.
- Un instant, Jeff.
141
00:39:23,886 --> 00:39:26,063
J'ai trouvé ça près du radeau.
142
00:39:31,411 --> 00:39:33,455
Tu dois dire pour qui tu la joues.
143
00:39:33,580 --> 00:39:36,287
- Vous la jouez pour vous-même ?
- Eh bien...
144
00:39:36,700 --> 00:39:38,856
En fait, c'est une fausse,
faite par moi.
145
00:39:39,759 --> 00:39:42,231
Je l'ai jouée
pour étudier les réactions.
146
00:39:43,162 --> 00:39:45,334
Je voulais voir ce qu'ils diraient.
147
00:39:45,459 --> 00:39:48,484
Je ne pense pas que
tu aies besoin de la jouer, mais...
148
00:39:52,738 --> 00:39:53,523
Bon.
149
00:39:53,648 --> 00:39:55,882
Je crois que je dois jouer la vraie.
150
00:39:57,968 --> 00:39:59,559
Mieux vaut être prudent.
151
00:40:04,123 --> 00:40:05,860
Je peux me tromper, mais...
152
00:40:07,025 --> 00:40:08,296
C'est pour moi.
153
00:40:08,421 --> 00:40:10,013
Ceci est une idole d'immunité cachée.
154
00:40:10,138 --> 00:40:11,760
- Les votes contre Nick...
- Ouah !
155
00:40:11,885 --> 00:40:13,016
... ne compteront pas.
156
00:40:13,358 --> 00:40:14,884
Je vais lire les votes.
157
00:40:18,262 --> 00:40:19,511
Premier vote :
158
00:40:19,636 --> 00:40:21,534
Davie. Ne compte pas.
159
00:40:23,886 --> 00:40:25,721
Davie. Ne compte pas.
160
00:40:28,198 --> 00:40:30,093
Alison. Un vote Alison.
161
00:40:32,561 --> 00:40:35,447
Christian.
Un vote Alison, un vote Christian.
162
00:40:39,935 --> 00:40:41,827
Alison. Deux votes Alison.
163
00:40:45,117 --> 00:40:46,943
Christian. Égalité.
164
00:40:47,068 --> 00:40:49,331
Deux votes Alison,
deux votes Christian,
165
00:40:49,456 --> 00:40:50,813
il reste un vote.
166
00:40:53,660 --> 00:40:57,081
Quatorzième personne éliminée
et septième membre du jury...
167
00:40:58,437 --> 00:41:00,597
Christian. Apportez-moi votre torche.
168
00:41:00,722 --> 00:41:03,159
- Bien joué.
- Toi aussi.
169
00:41:03,284 --> 00:41:05,603
- Belle partie.
- Super compétiteur.
170
00:41:05,728 --> 00:41:07,370
C'était super !
171
00:41:13,285 --> 00:41:15,137
Je l'ai gaspillée.
172
00:41:16,991 --> 00:41:18,007
Christian,
173
00:41:18,132 --> 00:41:19,540
la tribu a parlé.
174
00:41:21,227 --> 00:41:23,479
- Il est temps de partir.
- Bonne chance à tous. Bien joué.
175
00:41:23,604 --> 00:41:25,774
- Désolé, Christian.
- Au revoir, Christian.
176
00:41:38,728 --> 00:41:40,815
Avec seulement encore
une poignée de jours
177
00:41:40,940 --> 00:41:42,498
et un jeu aussi fluide,
178
00:41:42,815 --> 00:41:45,635
désormais, ce sera pied au plancher.
179
00:41:45,760 --> 00:41:48,371
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
180
00:41:48,621 --> 00:41:49,562
Zut.
181
00:41:55,509 --> 00:41:58,570
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
182
00:41:58,695 --> 00:42:01,038
Traduction : Jack Bauer
183
00:42:01,163 --> 00:42:03,474
Relecture : lshomie
184
00:42:03,599 --> 00:42:05,888
Synchro : Jack Bauer
185
00:42:06,013 --> 00:42:08,865
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain épisode.
186
00:42:12,211 --> 00:42:15,176
La prochaine fois,
dans la finale de Survivor...
187
00:42:15,885 --> 00:42:17,654
Ils ne sont plus que six.
188
00:42:17,779 --> 00:42:20,069
Ils m'ont menti en face,
bla bla bla !
189
00:42:20,194 --> 00:42:22,571
- Je pourrais sortir aujourd'hui.
- Oui.
190
00:42:22,696 --> 00:42:25,207
C'est une psychopathe cruelle.
191
00:42:25,788 --> 00:42:27,780
Qui survivra à tous les autres
192
00:42:27,905 --> 00:42:30,513
et obtiendra
le titre d'Unique Survivant ?
193
00:42:30,638 --> 00:42:32,074
Rejoignez-nous pour la finale !
194
00:42:32,199 --> 00:42:36,002
Ça me surprend qu'on ait vu en moi
une telle menace
195
00:42:36,127 --> 00:42:39,063
qu'il ait fallu m'éliminer
dès que c'était possible.
196
00:42:39,188 --> 00:42:42,271
18 votes, si je compte bien.
C'est un accomplissement !
197
00:42:42,396 --> 00:42:45,082
Ça me fait
me sentir grand, formidable !
198
00:42:45,207 --> 00:42:48,273
Comme quelqu'un qui a gagné
le respect de ses collègues.
199
00:42:48,398 --> 00:42:52,001
En conséquence, je devrais peut-être
me respecter davantage moi-même.
16777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese