Original subtitles

Car tu sais que je ne te trahirai pas et réciproquement.

J'ai une idole valable ce soir seulement.

Donc je vais devoir la jouer ce soir.

Et j'espère constater que tous ceux

qui disent voter Alison le font effectivement.

Ça sent bon. Tant qu'on sort Alison...

Parce qu'elle fait peur.

Je veux toujours bosser avec Nick pour sortir Christian.

Mais Nick continue à parler avec Christian.

Donc je pense devoir jouer cartes sur table,

car c'est seulement ainsi que j'arriverai à éliminer Christian.

- Que se passe-t-il ? - Davie en a après toi.

- Davie ?! - Oui.

Putain !

Il pense que, parce que tu as l'idole,

le moment est venu de te sortir.

- C'est ce que je craignais. - Bon. Alors, il a Kara.

Il lui a parlé à la récompense.

Alors qu'il m'y a emmené ?! C'est vicelard !

On doit sortir Davie.

On devrait plutôt sortir Christian et cibler Davie la prochaine fois.

J'ai dit à Nick que Davie et Kara le ciblaient

et maintenant, il en a après Davie.

- Davie vote contre moi ? - Oui !

Alors on doit cibler Davie.

Beaucoup veulent voter Alison, je pense qu'elle est cuite.

D'autres veulent sortir Alison.

Je pense que Kara, Nick et toi devriez voter Christian.

Pour moi, Christian est celui qui a le plus de chances de gagner.

Le problème est qu'il est difficile de maintenir l'unité d'un groupe

quand chacun a ses priorités.

On pourrait croire qu'à sept,

les possibilités seraient limitées,

mais il semblerait qu'il n'y en ait jamais eu autant.

Voici maintenant les membres du jury.

Elizabeth,

John,

Dan,

Alec,

Carl

et Gabby, éliminée au dernier conseil.

Nick, parlons d'où on en est dans le jeu.

Car quand il n'y a plus que sept personnes,

la tendance est à jouer un peu plus prudemment,

à juste tenter de survivre au vote.

Sentez-vous un changement dans le rythme du jeu ?

Pour moi, ça va toujours à 100 à l'heure.

Pour gagner, il faut être là demain.

Pour ça, il ne faut pas jouer plus prudemment,

mais se montrer plus agressif.

Angelina. Le dilemme central, quand on est si près de la fin,

c'est que vous essayez de sortir des gens,

mais aussi d'être sûrs que ceux que vous gardez vous emmèneront à la fin.

Oui, et je donne bien plus de poids à "qui reste" et "avec qui bosser".

C'est un jeu étrange car il est individuel,

qu'il faut gérer les intérêts personnels,

qu'on ne peut se fier à personne. Ce sont les messages qu'on reçoit ici.

Mais en même temps, on ne peut arriver à la fin

sans s'appuyer sur d'autres.

Davie. C'est le problème, non ? Vous ne pouvez vous fier à personne,

mais il faut bien se fier à quelqu'un.

C'est tout le problème, Jeff. Vous essayez de déterminer :

"Puis-je me fier à ce complice des débuts ?

À cette personne rencontrée à la fusion, ou lors du mélange ?"

Ça rend fou.

Christian. Le plus dur, avec la loyauté,

c'est quand on atteint ce moment décisif

où la personne envers qui vous êtes loyal

est aussi celle qui vous menace le plus.

C'est un assez bon résumé du jeu de Survivor.

Le fait est que pour moi, personnellement,

je dois reconsidérer qui est prêt à travailler avec moi.

Chaque personne présente ici a voté contre moi

à un moment ou à un autre depuis la fusion.

Mais pour moi, c'est lourdement lié à "qui est prêt à bosser avec moi".

Même si cette personne était mon ennemi

il y a juste un vote de cela.

Je crois que ça illustre la fluidité du jeu

tel que nous le jouons.

Dans l'ancien Survivor, on avait des groupes de votes soudés.

Ici, c'est bien plus fluide.

"Qu'est-ce qui est le mieux pour le prochain vote ?"

Davie, êtes-vous d'accord ? Est-ce vraiment un conseil après l'autre ?

Oui, j'ai milité pour ça... conseil après conseil !

C'est bloc de vote après bloc de vote.

On ignore à qui on peut se fier à tel ou tel moment du jeu.

Le moment suivant, le jeu est fluide,

et se base purement sur des blocs de votes, on est d'accord.

Dans ce groupe, il n'y a aucune rancune mortelle.

Tout le monde s'apprécie.

On tente d'éliminer une personne, ça échoue,

et on peut encore collaborer.

Prenez Christian. J'ai voté deux fois contre lui.

La personne pour qui je vais voter, si elle est encore là demain,

c'est un nouveau jour. C'est un peu une grande mêlée générale.

Nick. Si c'est une mêlée générale, la stratégie est-elle oubliée ?

Ou est-elle à un si haut niveau que personne ne dit toute la vérité ?

Je crois le niveau de stratégie très élevé.

On peut arriver ici en pensant la situation claire,

mais ce n'est jamais le cas.

Donc oui, je crois que ça joue à un très haut niveau,

de la part de tout le monde.

Alison. Y a-t-il un type clair de joueurs menaçants ?

Des menaces communes ont été identifiées.

Et une fois qu'on porte cette étiquette,

sortir du viseur des autres devient dur.

- Vous parlez de vous-même ? - Oui.

Quand on survit à plusieurs conseils,

on commence à être vu comme une menace.

Christian. Avez-vous également l'impression

d'être une menace récurrente

et que vous serez donc toujours en danger ?

Eh bien... On espère que la perception des autres va changer,

quand on réalise : "Je suis prêt à bosser avec vous !

S'il vous plaît, arrêtez de voter contre moi ! Assez !"

Je crois que le record est de 19 en une seule saison.

J'en suis à 15. C'est bien suffisant.

Bien suffisant. Assez, s'il vous plaît !

Mike. Quand vous pensez au fait que ce que vous faites ce soir

pourrait être une bonne décision à un million

ou une mauvaise décision à un million,

cela vous donne-t-il envie de dire :

"Je dois juste considérer ceux qui me menacent

et convaincre les autres de me suivre." ?

Ça devient si compliqué.

Il y a beaucoup de gens en qui j'ai confiance,

mais le poids de tenir ses cartes tout contre soi...

À un moment, on a envie de dire : "Voilà ce que je sais être vrai."

Et avoir ceci autour du cou

m'a fait me dire : "Je dois essayer d'avoir un impact ce soir."

Bien, il est temps de voter.

Kara, à vous.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

- Jeff, je la joue pour moi. - Bien.

Ceci est une idole d'immunité cachée.

Les votes contre Davie ne compteront pas.

Ouah.

- Bien. - Un instant, Jeff.

J'ai trouvé ça près du radeau.

Tu dois dire pour qui tu la joues.

- Vous la jouez pour vous-même ? - Eh bien...

En fait, c'est une fausse, faite par moi.

Je l'ai jouée pour étudier les réactions.

Je voulais voir ce qu'ils diraient.

Je ne pense pas que tu aies besoin de la jouer, mais...

Bon.

Je crois que je dois jouer la vraie.

Mieux vaut être prudent.

Je peux me tromper, mais...

C'est pour moi.

Ceci est une idole d'immunité cachée.

- Les votes contre Nick... - Ouah !

... ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Davie. Ne compte pas.

Davie. Ne compte pas.

Alison. Un vote Alison.

Christian. Un vote Alison, un vote Christian.

Alison. Deux votes Alison.

Christian. Égalité.

Deux votes Alison, deux votes Christian,

il reste un vote.

Quatorzième personne éliminée et septième membre du jury...

Christian. Apportez-moi votre torche.

- Bien joué. - Toi aussi.

- Belle partie. - Super compétiteur.

C'était super !

Je l'ai gaspillée.

Christian,

la tribu a parlé.

- Il est temps de partir. - Bonne chance à tous. Bien joué.

- Désolé, Christian. - Au revoir, Christian.

Avec seulement encore une poignée de jours

et un jeu aussi fluide,

désormais, ce sera pied au plancher.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Zut.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans la finale de Survivor...

Ils ne sont plus que six.

Ils m'ont menti en face, bla bla bla !

- Je pourrais sortir aujourd'hui. - Oui.

C'est une psychopathe cruelle.

Qui survivra à tous les autres

et obtiendra le titre d'Unique Survivant ?

Rejoignez-nous pour la finale !

Ça me surprend qu'on ait vu en moi une telle menace

qu'il ait fallu m'éliminer dès que c'était possible.

18 votes, si je compte bien. C'est un accomplissement !

Ça me fait me sentir grand, formidable !

Comme quelqu'un qui a gagné le respect de ses collègues.

En conséquence, je devrais peut-être me respecter davantage moi-même.