Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:50:04,316 --> 00:50:06,095
C'est au coude-�-coude.
2
00:50:06,220 --> 00:50:07,591
Voici Davie.
3
00:50:07,716 --> 00:50:11,073
Et il marque !
Maintenant les Oranges m�nent, 3 - 2.
4
00:50:11,198 --> 00:50:13,441
Il y a cinq bou�es en tout.
5
00:50:13,566 --> 00:50:14,828
Angelina rate.
6
00:50:15,234 --> 00:50:17,746
Carl peut �tendre l'avance.
7
00:50:17,871 --> 00:50:19,455
Et il le fait !
8
00:50:19,580 --> 00:50:22,851
Les Oranges sont � quatre,
il n'en manque qu'un !
9
00:50:22,976 --> 00:50:23,858
Mince !
10
00:50:23,983 --> 00:50:27,356
Ce serait la premi�re r�compense
gagn�e par Carl.
11
00:50:27,606 --> 00:50:29,812
Et il fait sa part.
12
00:50:29,937 --> 00:50:32,438
Davie s'�lance, pour la victoire.
13
00:50:36,725 --> 00:50:39,735
Et c'est bon !
Les Oranges gagnent la r�compense !
14
00:50:39,985 --> 00:50:43,739
Davie, Mike, Kara et Carl
15
00:50:43,989 --> 00:50:45,695
gagnent la r�compense !
16
00:50:46,502 --> 00:50:48,844
La disette est finie pour Carl
17
00:50:48,969 --> 00:50:51,328
et continue pour Angelina
18
00:50:51,453 --> 00:50:53,970
qui n'a toujours pas gagn�
de r�compense.
19
00:50:57,333 --> 00:51:00,923
Mike, Kara, Carl, Davie,
une chouette apr�s-midi.
20
00:51:01,173 --> 00:51:03,222
Poulet frit, boissons fra�ches,
21
00:51:03,347 --> 00:51:04,860
y compris de la bi�re.
22
00:51:04,985 --> 00:51:06,263
Amenez le bateau !
23
00:51:12,313 --> 00:51:14,785
Allez, en route ! Bonne apr�s-midi !
24
00:51:16,121 --> 00:51:19,374
Bien.
Nick, Alison, Gabby, Angelina,
25
00:51:19,784 --> 00:51:22,500
Christian, je n'ai rien pour vous.
Bonne apr�s-midi au camp,
26
00:51:22,625 --> 00:51:24,046
avec un peu de riz.
27
00:51:24,296 --> 00:51:27,033
Gagner cette r�compense
�tait crucial,
28
00:51:27,158 --> 00:51:29,181
car je crois vraiment que les David
29
00:51:29,306 --> 00:51:31,313
pourraient bien, d�sormais,
30
00:51:31,438 --> 00:51:33,555
sortir les Goliath un par un.
31
00:51:33,680 --> 00:51:35,331
L'occasion est excellente
32
00:51:35,456 --> 00:51:38,493
pour renouer avec Carl et Davie
avec qui j'�tais � Vuku.
33
00:51:38,618 --> 00:51:40,986
Si on pouvait
se rapprocher encore plus,
34
00:51:41,111 --> 00:51:43,859
�a m'aiderait de toute fa�on
� aller plus loin.
35
00:51:52,344 --> 00:51:55,103
Capitaine, poussez donc
ce moteur, allez !
36
00:51:55,228 --> 00:51:56,715
En avant, ma poule !
37
00:51:58,212 --> 00:51:59,615
Aux gagnants !
38
00:51:59,740 --> 00:52:01,513
- J'adore �a !
- J'adore !
39
00:52:01,638 --> 00:52:03,571
C'est le pied total !
40
00:52:03,696 --> 00:52:05,319
Putain, c'est le paradis.
41
00:52:08,104 --> 00:52:10,893
Les bi�res sur le bateau
tournent et tournent,
42
00:52:11,143 --> 00:52:12,694
tournent et tournent !
43
00:52:12,819 --> 00:52:14,034
Carl, une bi�re ?
44
00:52:14,910 --> 00:52:16,538
On se laisse aller !
45
00:52:16,947 --> 00:52:18,602
Alleeeeez !
46
00:52:20,442 --> 00:52:23,655
Gagner la r�compense avec Carl,
Davie et Kara est un triomphe
47
00:52:23,780 --> 00:52:26,697
car Carl et Davie ont plus ou moins
le pouvoir maintenant.
48
00:52:26,822 --> 00:52:30,255
Je suis un vrai agent libre
et devrais pouvoir les utiliser.
49
00:52:30,380 --> 00:52:33,378
C'�tait donc l'occasion
de cirer les pompes des rois.
50
00:52:33,503 --> 00:52:35,978
Et Kara et moi avons beaucoup cir�.
51
00:52:36,295 --> 00:52:38,170
C'est ma premi�re r�compense !
52
00:52:38,295 --> 00:52:39,881
Et tu en avais besoin !
53
00:52:40,006 --> 00:52:42,157
Je pourrais pleurer, l�.
54
00:52:42,282 --> 00:52:44,507
Premi�re r�compense de Carl.
Il s'�clate.
55
00:52:44,632 --> 00:52:46,787
Il est flagrant qu'il aime la bi�re
56
00:52:46,912 --> 00:52:49,298
et qu'il ne s'inqui�te de rien.
57
00:52:49,423 --> 00:52:52,390
- Tout va bien entre nous.
- Oui, aie confiance en moi !
58
00:52:52,515 --> 00:52:55,237
- Alison doit �tre la suivante.
- D'accord.
59
00:52:55,487 --> 00:52:58,892
La seule que �a blessera,
c'est Gabby, personne d'autre.
60
00:52:59,017 --> 00:53:01,639
- Et on a la majorit� sans elle.
- Exactement.
61
00:53:01,764 --> 00:53:03,634
Je ne sais pas si �a lui a �chapp�,
62
00:53:03,759 --> 00:53:06,050
mais la bi�re coule,
il est � l'aise avec moi,
63
00:53:06,175 --> 00:53:08,917
et il d�cide
qu'il veut sortir Alison, ce qui...
64
00:53:09,167 --> 00:53:11,796
Incroyable
que tu puisses vraiment penser
65
00:53:11,921 --> 00:53:14,811
que je serai d'accord
de virer une autre Goliath,
66
00:53:14,936 --> 00:53:17,313
une autre personne de mon alliance !
67
00:53:17,438 --> 00:53:20,920
Je vais juste faire comme si
on allait collaborer � l'avenir,
68
00:53:21,045 --> 00:53:23,484
et je suis tr�s contente
que Mike soit l�,
69
00:53:23,609 --> 00:53:26,177
car on peut continuer
� glaner des infos.
70
00:53:28,373 --> 00:53:29,826
Davie est ivre.
71
00:53:30,324 --> 00:53:33,024
- Davie est ivre.
- C'est des sables mouvants !
72
00:53:33,149 --> 00:53:35,987
- Carl, la bi�re en main !
- Davie est pompette !
73
00:53:36,112 --> 00:53:37,672
Je suis excit�e !
74
00:53:37,797 --> 00:53:39,214
Je vois � manger !
75
00:53:39,339 --> 00:53:42,085
- Des petits pains...
- Salade de patates, fromage...
76
00:53:42,210 --> 00:53:44,936
- Oh, mon Dieu !
- Du th� froid avec des citrons !
77
00:53:45,061 --> 00:53:47,487
- Assiettes et fourchettes !
- Merci, Seigneur !
78
00:53:47,612 --> 00:53:50,636
C'est la meilleure r�compense.
Non seulement on a mang�,
79
00:53:50,761 --> 00:53:53,632
mais en plus, j'ai pu me prouver
80
00:53:53,757 --> 00:53:55,729
que je suis un athl�te !
81
00:53:55,854 --> 00:53:57,017
Je vais vous dire.
82
00:53:57,142 --> 00:54:01,162
Mes potes me reprennent
tout le temps ma "carte noire".
83
00:54:01,287 --> 00:54:03,624
- La carte noire, vous connaissez ?
- Non.
84
00:54:03,749 --> 00:54:05,798
C'est quand on te dit
que t'es pas noir.
85
00:54:05,923 --> 00:54:07,976
Tu dois pouvoir
faire des sports d'�quipe,
86
00:54:08,101 --> 00:54:09,384
regarder du sport,
87
00:54:09,681 --> 00:54:12,599
et j'en ai jamais �t� capable,
du moins dans ma t�te.
88
00:54:12,724 --> 00:54:14,316
- Mais l�...
- T'as assur� !
89
00:54:14,441 --> 00:54:16,917
Putain, j'ai dunk�
comme Shaquille O'Neal !
90
00:54:17,042 --> 00:54:18,470
- Clair !
- T'es [???] !
91
00:54:18,595 --> 00:54:20,533
Un finger roll � la George Gervin !
92
00:54:20,658 --> 00:54:23,144
Ouais, fini de dire
que mon coeur n'est pas noir !
93
00:54:23,269 --> 00:54:26,947
Le fait que j'aie dunk�
pour le premier point,
94
00:54:27,072 --> 00:54:30,699
c'�tait :
"Allez, mec ! Tu as �a en toi !"
95
00:54:30,824 --> 00:54:33,708
Il ne restera pas une miette
de poulet, je vous le promets.
96
00:54:33,833 --> 00:54:35,013
Je suis aux anges.
97
00:54:35,138 --> 00:54:38,110
- Je suis ravi qu'on soit les quatre.
- Moi aussi.
98
00:54:38,235 --> 00:54:42,411
Car certains, sur cette plage,
sont louches, louches, louches !
99
00:54:44,132 --> 00:54:46,975
Sache-le : si tu as besoin d'aide
pour sortir Alison,
100
00:54:47,100 --> 00:54:49,263
- on est l�.
- On t'aidera.
101
00:54:49,388 --> 00:54:52,187
Exactement.
Ce n'�tait qu'une question de temps.
102
00:54:52,437 --> 00:54:53,615
On va le faire.
103
00:54:53,740 --> 00:54:55,768
- Je vous aime.
- On t'aime aussi.
104
00:54:55,893 --> 00:54:58,164
L'erreur de Carl, � ce stade,
105
00:54:58,289 --> 00:55:02,481
est de croire qu'il peut tout dire
et qu'on va tous le suivre.
106
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
�a confirme le fait
107
00:55:04,691 --> 00:55:07,726
que je ne suis qu'un pion
dans les plans de Carl,
108
00:55:07,851 --> 00:55:10,605
et je ne suis pas ici
pour �tre un pion.
109
00:55:10,730 --> 00:55:15,087
- Bon, je ne mange plus.
- � cette r�compense, il s'enivre,
110
00:55:15,212 --> 00:55:17,948
il est ivre
de son pouvoir dans le jeu,
111
00:55:18,073 --> 00:55:21,588
il renforce sa confiance
� grandes gorg�es de bi�re.
112
00:55:22,469 --> 00:55:26,455
Et c'�tait super pour moi,
car maintenant, je connais son plan.
113
00:55:31,280 --> 00:55:34,105
Davie et Carl,
pensent-ils vraiment qu'on est cinq ?
114
00:55:34,230 --> 00:55:37,099
Je ne sais vraiment pas, Gabby.
Vraiment pas.
115
00:55:37,224 --> 00:55:39,630
Ne pas rester sur les cinq
serait idiot.
116
00:55:39,755 --> 00:55:42,571
- Ouais.
- Carl est per�u comme le d�cideur.
117
00:55:42,821 --> 00:55:47,075
Donc leur perception
sera qu'on a suivi le Parrain.
118
00:55:47,200 --> 00:55:49,527
Tant qu'il sera per�u
comme le d�cideur,
119
00:55:49,652 --> 00:55:51,670
toi et moi n'aurons aucun cr�dit.
120
00:55:51,795 --> 00:55:53,907
On doit virer le Parrain,
pour que les gens...
121
00:55:54,032 --> 00:55:56,053
- Sachent que c'est nous.
- ... sachent...
122
00:55:56,178 --> 00:55:57,713
qu'on a de l'influence.
123
00:55:57,838 --> 00:55:59,934
Je crois qu'il est temps d'agir.
124
00:56:00,189 --> 00:56:02,200
Et... Je suis pr�te.
125
00:56:02,325 --> 00:56:04,960
Mon travail de r�dactrice technique
126
00:56:05,085 --> 00:56:07,587
consiste � prendre
un gros tas d'informations,
127
00:56:07,712 --> 00:56:10,994
� les synth�tiser et d�terminer
ce qui est vraiment n�cessaire.
128
00:56:11,119 --> 00:56:14,302
C'est ce que j'ai fait avec Carl.
J'ai rassembl� de l'information.
129
00:56:14,427 --> 00:56:17,973
Son attitude envers moi et les autres,
ses agissements dans l'alliance.
130
00:56:18,223 --> 00:56:22,380
Et je ne vais pas juste garder
ces infos, je vais m'en servir.
131
00:56:22,725 --> 00:56:26,181
Voil� ce que j'esp�re,
en toute franchise.
132
00:56:26,306 --> 00:56:29,643
� ce stade, Christian et toi
�tes mes plus proches alli�s.
133
00:56:29,768 --> 00:56:32,491
J'aimerais sortir Carl par surprise.
134
00:56:32,616 --> 00:56:37,392
Car je te le dis, Carl, Nick et Davie
pensent qu'on reste entre David.
135
00:56:37,517 --> 00:56:41,163
J'esp�re que Christian, toi et moi
devons juste verrouiller le truc,
136
00:56:41,288 --> 00:56:43,327
aller voir Kara et Mike, et...
137
00:56:43,452 --> 00:56:46,802
Et on le fait,
car personne d'autre ne doit savoir.
138
00:56:46,927 --> 00:56:50,703
C'est un d�lice d'entendre
que Gabby veut qu'on vote ensemble
139
00:56:50,828 --> 00:56:52,541
pour virer une menace.
140
00:56:52,666 --> 00:56:55,816
Cela fait cinq conseils
qu'on se danse autour,
141
00:56:55,941 --> 00:56:58,246
mais le moment semble �tre le bon.
142
00:56:58,371 --> 00:57:01,162
Les nuages s'�cartent,
le soleil brille,
143
00:57:01,287 --> 00:57:04,252
un choeur chante "all�luia",
on va le faire !
144
00:57:07,571 --> 00:57:09,457
Bon retour ici ! C'�tait bon ?
145
00:57:10,763 --> 00:57:12,403
Tu es saoul ou fatigu� ?
146
00:57:13,045 --> 00:57:15,464
Gagner la r�compense, c'�tait g�nial.
147
00:57:15,589 --> 00:57:17,644
J'en ai appr�ci� chaque instant
148
00:57:17,769 --> 00:57:20,519
et je crois que mon jeu
se pr�sente tr�s bien.
149
00:57:20,644 --> 00:57:23,653
- Tout ce que tu veux !
- Et j'ai eu de la bi�re et du poulet.
150
00:57:23,778 --> 00:57:27,427
On a lutt� dur pour avoir la majorit�
et on ne compte pas la rendre.
151
00:57:27,552 --> 00:57:31,546
On peut les sortir un par un
comme ils devaient le faire de nous.
152
00:57:36,301 --> 00:57:40,055
Donc, inutile de s'agiter, demain.
153
00:57:40,305 --> 00:57:42,873
- Je suis pr�t � me faire Alison.
- Moi aussi.
154
00:57:42,998 --> 00:57:46,727
Pour moi,
la plus grande menace restante...
155
00:57:46,852 --> 00:57:47,891
Alison.
156
00:57:48,309 --> 00:57:49,497
C'est Alison.
157
00:57:49,622 --> 00:57:52,659
On ne va pas
s'agiter dans tous les sens.
158
00:57:52,784 --> 00:57:54,488
On ne fera pas �a.
159
00:57:54,613 --> 00:57:55,774
Alison, c'est bien.
160
00:57:55,899 --> 00:57:59,174
La seule qui r�agira mal,
c'est Gabby.
161
00:57:59,299 --> 00:58:01,371
Christian semble aussi super partant.
162
00:58:01,496 --> 00:58:03,142
Et Mike l'est, aussi.
163
00:58:03,267 --> 00:58:06,050
Je veux dire...
Juste nous quatre et Christian,
164
00:58:06,175 --> 00:58:07,515
c'est du b�ton.
165
00:58:07,640 --> 00:58:10,018
On devrait dire � Gabby
166
00:58:10,471 --> 00:58:11,786
que ce sera toi.
167
00:58:11,911 --> 00:58:12,779
Ouais.
168
00:58:12,904 --> 00:58:14,155
En gros, j'ai pu
169
00:58:14,280 --> 00:58:17,857
prendre la place de Gabby
parmi les David historiques
170
00:58:17,982 --> 00:58:19,533
et la mettre � l'�cart.
171
00:58:19,958 --> 00:58:22,854
Gabby est devenue
tr�s proche d'Alison
172
00:58:22,979 --> 00:58:24,902
et elle va couler avec elle.
173
00:58:25,801 --> 00:58:26,947
�coutez.
174
00:58:27,072 --> 00:58:28,014
Demain,
175
00:58:28,253 --> 00:58:30,448
le vote sera pour Alison.
176
00:58:30,721 --> 00:58:32,974
- C'est la plus dangereuse.
- Je sais.
177
00:58:33,224 --> 00:58:35,683
Pour moi, Carl est le Parrain.
178
00:58:35,808 --> 00:58:39,281
Il me fait venir et dit :
"On �limine Alison."
179
00:58:39,531 --> 00:58:43,251
Puis on est suppos� embrasser
la bague et repartir sur la plage.
180
00:58:43,376 --> 00:58:45,644
Mais pour l'instant, �a me va.
181
00:58:45,769 --> 00:58:49,152
Les David ont un ordre de pr�f�rence
et Alison est la suivante.
182
00:58:49,277 --> 00:58:53,094
Je dois monter dans ma chaloupe
et m'�loigner du navire Alison.
183
00:58:53,219 --> 00:58:55,529
Inutile de s'agiter.
184
00:58:55,780 --> 00:58:57,647
Alors, Carl et nous,
185
00:58:57,772 --> 00:59:00,904
- on a tous d�cid� de voter Alison.
- Alison ?
186
00:59:01,029 --> 00:59:02,337
- C'est simple.
- OK.
187
00:59:02,462 --> 00:59:05,317
Attends.
Si Gabby te pose la question,
188
00:59:05,442 --> 00:59:07,475
- on vote Angelina.
- Ouais.
189
00:59:07,600 --> 00:59:10,792
Carl le Parrain
nous fait conna�tre le plan.
190
00:59:11,185 --> 00:59:14,114
Alors que j'�tais
aupr�s de sa couche, il me dit :
191
00:59:14,239 --> 00:59:16,418
"Christian, le vote, c'est Alison.
192
00:59:16,543 --> 00:59:18,139
On ne dit rien � Gabby."
193
00:59:18,264 --> 00:59:21,156
Gabby sera furieuse,
mais qu'y pourra-t-elle ?
194
00:59:21,406 --> 00:59:22,633
"Pas de souci ?"
195
00:59:22,758 --> 00:59:24,925
"Carl, aucun souci.
196
00:59:25,258 --> 00:59:26,616
Pas le moindre."
197
00:59:26,741 --> 00:59:29,888
J'ai toujours ador� d�l�guer
toutes mes d�cisions cruciales
198
00:59:30,013 --> 00:59:32,000
� un type encore � moiti� bourr�.
199
00:59:32,125 --> 00:59:34,669
Demain, on ne doit pas s'agiter.
200
00:59:34,794 --> 00:59:35,775
C'est simple.
201
00:59:35,900 --> 00:59:38,239
Je veux dire,
Gabby est mon alli�e n� 1.
202
00:59:38,364 --> 00:59:40,629
Je m'assurerai qu'elle croie
que c'est Angelina.
203
00:59:40,754 --> 00:59:42,727
Et voil�.
C'est tout ce qu'on a � faire.
204
00:59:42,852 --> 00:59:44,479
Alors, ce moment, pour moi,
205
00:59:44,604 --> 00:59:47,655
�tait la derni�re
donn�e n�cessaire pour moi.
206
00:59:47,780 --> 00:59:49,284
Carl doit partir.
207
00:59:52,973 --> 00:59:54,097
Disons...
208
00:59:54,430 --> 00:59:57,559
Tu vois,
si Carl disparaissait magiquement.
209
00:59:58,455 --> 01:00:00,439
Il est ivre de pouvoir,
210
01:00:00,564 --> 01:00:02,826
�a a rarement �t�
aussi litt�ralement vrai.
211
01:00:02,951 --> 01:00:06,157
Il a un c�t� l�g�rement mena�ant.
212
01:00:06,803 --> 01:00:09,704
Je suis pr�t � appuyer
sur la g�chette � ce vote.
213
01:00:09,829 --> 01:00:12,474
Mais seulement si tu es partant.
214
01:00:12,599 --> 01:00:15,600
�a implique probablement
que tu bosserais
215
01:00:15,725 --> 01:00:18,486
avec Alison, Kara...
216
01:00:18,611 --> 01:00:21,107
- Gabby.
- ... Gabby et moi.
217
01:00:21,232 --> 01:00:22,384
�a fait cinq.
218
01:00:22,509 --> 01:00:24,783
Christian et Gabby
sont pr�ts � basculer.
219
01:00:24,908 --> 01:00:28,282
Ils sont pr�ts, avec Kara et Alison,
� voter contre Carl.
220
01:00:28,407 --> 01:00:30,392
Il leur faut un cinqui�me. Moi.
221
01:00:30,517 --> 01:00:32,160
Honn�tement,
222
01:00:32,285 --> 01:00:34,895
je suis pr�t � pencher
d'un c�t� ou de l'autre.
223
01:00:35,020 --> 01:00:37,163
�a fait plaisir � entendre, Mike.
224
01:00:37,288 --> 01:00:41,034
Je suis au milieu.
Quatre d'un c�t�, quatre de l'autre.
225
01:00:41,159 --> 01:00:43,909
Mais c'est gagnant-gagnant.
Si Carl part,
226
01:00:44,034 --> 01:00:46,307
le Parrain dispara�t.
227
01:00:46,432 --> 01:00:48,662
Si Alison part,
Wonder Woman dispara�t.
228
01:00:48,787 --> 01:00:52,512
Je peux d�cider de ce qui
servira le mieux mon jeu.
229
01:01:06,361 --> 01:01:07,759
Voil� le soleil !
230
01:01:07,884 --> 01:01:09,197
Oh, oui !
231
01:01:09,447 --> 01:01:10,420
G�nial !
232
01:01:10,545 --> 01:01:11,866
C'est superbe.
233
01:01:11,991 --> 01:01:12,821
Ouais.
234
01:01:12,946 --> 01:01:15,392
Gabby et Christian sont l�-bas,
� regarder.
235
01:01:18,094 --> 01:01:19,641
Donc l�, je te dis...
236
01:01:20,290 --> 01:01:22,052
Le "vrai" plan.
237
01:01:22,177 --> 01:01:23,653
Clin d'oeil clin d'oeil !
238
01:01:24,134 --> 01:01:25,413
On a d�cid�
239
01:01:25,777 --> 01:01:27,282
d'�liminer Angelina.
240
01:01:27,407 --> 01:01:30,159
Donc tu me caches qu'en fait,
c'est Alison ?
241
01:01:30,284 --> 01:01:32,586
Putain, vivement ce soir.
242
01:01:34,135 --> 01:01:36,825
Parce que �a prouve
que je ne suis pas avec eux.
243
01:01:37,075 --> 01:01:39,640
- Ils utilisent Angelina � ma place.
- Oui.
244
01:01:39,765 --> 01:01:43,165
Bien. Je suis ravie de faire ce coup.
Je ne suis pas stupide.
245
01:01:43,290 --> 01:01:45,232
La vraie cible est Alison.
246
01:01:45,357 --> 01:01:47,853
Et les David ne me le disent pas
247
01:01:47,978 --> 01:01:50,472
parce qu'ils me pensent
proche d'elle.
248
01:01:50,722 --> 01:01:53,891
C'est trop dr�le. On me prend
vraiment pour une idiote ?
249
01:01:54,016 --> 01:01:57,197
Je ne sais pas comment on peut
se dire dans une alliance
250
01:01:57,322 --> 01:02:01,282
et cacher � l'une de ses alli�es
pour qui on vote.
251
01:02:01,407 --> 01:02:03,918
Alors on n'est pas alli�, si ?
252
01:02:04,168 --> 01:02:06,318
C'est vraiment insultant.
253
01:02:06,815 --> 01:02:10,008
Mais vous savez quoi ?
J'ai un coup d'avance sur vous.
254
01:02:12,130 --> 01:02:13,966
On devrait compter ce qui reste.
255
01:02:14,091 --> 01:02:17,198
Je sais que c'est peu,
qu'on en a d�j� bien trop mang�.
256
01:02:17,824 --> 01:02:19,480
On est en mauvaise posture.
257
01:02:19,605 --> 01:02:22,599
Le riz s'�puise rapidement.
258
01:02:22,724 --> 01:02:25,121
En gros, � ce rythme,
on n'en aura plus
259
01:02:25,246 --> 01:02:26,875
d'ici un ou deux jours.
260
01:02:27,000 --> 01:02:28,904
La situation, c'est qu'on a
261
01:02:29,029 --> 01:02:31,579
15 petites doses-coquillages.
262
01:02:31,704 --> 01:02:34,531
Donc moins d'un tiers
de ce qu'il faudrait
263
01:02:34,656 --> 01:02:36,885
pour continuer au m�me rythme.
264
01:02:37,010 --> 01:02:40,886
Et j'y ai imm�diatement vu
une opportunit� pour moi
265
01:02:41,011 --> 01:02:45,460
d'ouvrir une n�gociation avec Jeff
� la prochaine �preuve.
266
01:02:45,710 --> 01:02:49,774
Mon id�e est de commencer par...
tout le mat�riel de p�che.
267
01:02:50,198 --> 01:02:52,977
Ensuite,
l'essentiel du mat�riel de cuisine.
268
01:02:53,102 --> 01:02:56,239
Pendant mes �tudes,
quand je faisais mon MBA � Yale,
269
01:02:56,364 --> 01:02:59,030
il y avait un cours obligatoire
de n�gociation,
270
01:02:59,155 --> 01:03:03,210
et �a m'a tant plu que j'ai suivi
le cours de "n�gociation avanc�e".
271
01:03:03,335 --> 01:03:06,681
C'est un domaine que j'adore,
je trouve �a amusant.
272
01:03:06,806 --> 01:03:08,500
On doit parler des hamacs...
273
01:03:08,666 --> 01:03:10,573
Tu veux commencer avec tout �a ?
274
01:03:10,698 --> 01:03:13,512
Angelina est comme Tracy Flick
dans L'Arriviste.
275
01:03:13,637 --> 01:03:17,766
Elle sait exactement combien de riz
on doit manger jusqu'� la fin du truc.
276
01:03:17,891 --> 01:03:21,658
Et elle a fait l'inventaire complet
de ce qu'il y a sur le camp,
277
01:03:21,783 --> 01:03:24,852
mat�riel de p�che,
confort, couvertures, tout �a.
278
01:03:24,977 --> 01:03:28,028
Et elle est pr�te
� tout c�der contre du riz.
279
01:03:28,153 --> 01:03:31,706
En un sens, elle a raison,
mais elle reste insupportable.
280
01:03:48,225 --> 01:03:49,760
Par ici, tout le monde !
281
01:04:01,796 --> 01:04:04,586
Bien, venons-en
� l'�preuve d'immunit� du jour.
282
01:04:04,711 --> 01:04:07,642
Tout d'abord, Christian,
je reprends le collier.
283
01:04:09,370 --> 01:04:11,216
Tournez-vous, s'il vous pla�t.
284
01:04:11,341 --> 01:04:12,999
Les mains dans le dos.
285
01:04:13,124 --> 01:04:15,207
� ce stade, je vous arr�terais.
286
01:04:15,552 --> 01:04:17,367
Gardons �a pour plus tard !
287
01:04:18,894 --> 01:04:22,079
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
288
01:04:22,204 --> 01:04:25,228
Aujourd'hui,
vous franchirez un obstacle,
289
01:04:26,883 --> 01:04:29,355
tournerez autour d'un poteau,
290
01:04:30,819 --> 01:04:32,767
puis marcherez sur une poutre,
291
01:04:33,017 --> 01:04:36,437
r�cup�rant en chemin
trois s�ries de pi�ces de puzzle.
292
01:04:36,562 --> 01:04:40,290
Puis, avec ces pi�ces,
vous r�soudrez un puzzle de mot.
293
01:04:41,426 --> 01:04:44,979
Le premier � finir gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote,
294
01:04:45,104 --> 01:04:48,780
s'assure d'avoir une chance sur huit
d'aller au bout.
295
01:04:48,905 --> 01:04:50,588
Les perdants : au conseil,
296
01:04:50,713 --> 01:04:54,058
quelqu'un deviendra
le cinqui�me membre du jury.
297
01:04:54,672 --> 01:04:56,891
Gros enjeux. Vous �tes pr�ts ?
Bien.
298
01:04:57,016 --> 01:04:57,835
Jeff.
299
01:04:57,960 --> 01:05:01,228
En fait, j'ai une question,
avant de passer � l'�preuve.
300
01:05:02,534 --> 01:05:03,581
Allez-y.
301
01:05:04,018 --> 01:05:05,552
La tribu se demandait
302
01:05:05,677 --> 01:05:08,703
si vous seriez dispos�
� n�gocier � propos du riz.
303
01:05:08,828 --> 01:05:11,805
- Oui, que se passe-t-il ?
- On est presque � court.
304
01:05:11,930 --> 01:05:14,477
� ce stade, il nous reste
305
01:05:14,602 --> 01:05:17,145
dix coquillages comme �a.
306
01:05:17,270 --> 01:05:19,699
Nous sommes pr�ts
� vous faire une offre,
307
01:05:19,824 --> 01:05:22,042
� moins que vous vouliez commencer.
308
01:05:22,689 --> 01:05:24,238
- Non, poursuivez !
- Bon.
309
01:05:24,363 --> 01:05:25,665
C'est amusant.
310
01:05:26,017 --> 01:05:29,380
Donc, notre offre de d�part,
d�cid�e collectivement,
311
01:05:29,505 --> 01:05:31,661
est que nous voulons commencer
312
01:05:31,786 --> 01:05:34,366
en offrant tout le mat�riel de p�che,
313
01:05:34,491 --> 01:05:37,082
l'essentiel
des ustensiles de cuisine,
314
01:05:37,207 --> 01:05:39,878
� l'exception d'une petite
et d'une grande marmite
315
01:05:40,003 --> 01:05:41,165
et d'un couteau.
316
01:05:41,290 --> 01:05:44,186
Avec �a, deux des fauteuils
317
01:05:44,311 --> 01:05:47,008
et la balan�oire
de la r�compense de confort,
318
01:05:47,133 --> 01:05:49,940
plus le reste de th� et caf�
de la m�me r�compense.
319
01:05:50,065 --> 01:05:52,977
C'est l'offre de d�part,
en esp�rant une contre-offre.
320
01:05:53,102 --> 01:05:54,933
Nous sommes tout ou�e.
321
01:05:55,771 --> 01:05:59,697
Angelina.
C'�tait une pr�sentation impeccable
322
01:05:59,822 --> 01:06:02,549
pour une offre petit bras
en qu�te d'une contre-offre.
323
01:06:02,674 --> 01:06:06,304
Il faut commencer bas, toujours.
En n�gociation, c'est ce qu'on fait.
324
01:06:06,429 --> 01:06:08,770
Voil� ce que je pense.
Allons droit au but.
325
01:06:08,895 --> 01:06:12,533
Si quelqu'un ici est pr�t
� renoncer � disputer l'immunit�,
326
01:06:12,658 --> 01:06:15,522
je vous fournirai assez de riz
pour tenir jusqu'au bout.
327
01:06:15,647 --> 01:06:17,966
Mais du riz rationn�,
pas en abondance.
328
01:06:18,091 --> 01:06:19,983
Alors, y a-t-il quelqu'un ici
329
01:06:20,418 --> 01:06:23,240
pr�t � sacrifier
sa chance d'avoir l'immunit� ?
330
01:06:23,365 --> 01:06:25,633
Peut-�tre vous sentez-vous
en s�curit�.
331
01:06:31,202 --> 01:06:32,984
- Vous allez le faire.
- Oui.
332
01:06:33,109 --> 01:06:34,656
- Bien.
- C'est important.
333
01:06:34,978 --> 01:06:36,580
Angelina se sacrifie,
334
01:06:36,705 --> 01:06:40,018
renonce � une chance d'avoir
ce qu'il y a de plus important ici
335
01:06:40,143 --> 01:06:42,550
pour que tout le monde
puisse avoir du riz.
336
01:06:42,675 --> 01:06:44,815
Il n'y a pas de banc,
asseyez-vous dans l'herbe.
337
01:06:44,940 --> 01:06:47,390
Les autres, en place,
on va commencer.
338
01:06:47,515 --> 01:06:49,737
Je vous aime. Bonne chance !
339
01:06:49,862 --> 01:06:51,239
Super n�gociation.
340
01:06:51,740 --> 01:06:53,461
Je voulais que ce soit moi,
341
01:06:53,586 --> 01:06:57,001
car c'est un moment important
pour mon histoire dans Survivor,
342
01:06:57,126 --> 01:06:58,279
pour mon CV.
343
01:06:58,404 --> 01:07:01,739
Mais ce n'�tait pas sans risque,
sans vuln�rabilit�.
344
01:07:01,864 --> 01:07:04,717
Mon nom
est le nom-leurre qui circule,
345
01:07:04,842 --> 01:07:06,594
mais �a montre que je suis
346
01:07:06,719 --> 01:07:10,000
pr�te � prendre des risques, � faire
des gros coups et des sacrifices
347
01:07:10,125 --> 01:07:12,009
pour obtenir des r�sultats.
348
01:07:19,903 --> 01:07:21,198
Bien, on y va.
349
01:07:21,323 --> 01:07:23,473
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
350
01:07:25,810 --> 01:07:26,844
Go !
29274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof