Original subtitles

C'est au coude-�-coude.

Voici Davie.

Et il marque ! Maintenant les Oranges m�nent, 3 - 2.

Il y a cinq bou�es en tout.

Angelina rate.

Carl peut �tendre l'avance.

Et il le fait !

Les Oranges sont � quatre, il n'en manque qu'un !

Mince !

Ce serait la premi�re r�compense gagn�e par Carl.

Et il fait sa part.

Davie s'�lance, pour la victoire.

Et c'est bon ! Les Oranges gagnent la r�compense !

Davie, Mike, Kara et Carl

gagnent la r�compense !

La disette est finie pour Carl

et continue pour Angelina

qui n'a toujours pas gagn� de r�compense.

Mike, Kara, Carl, Davie, une chouette apr�s-midi.

Poulet frit, boissons fra�ches,

y compris de la bi�re.

Amenez le bateau !

Allez, en route ! Bonne apr�s-midi !

Bien. Nick, Alison, Gabby, Angelina,

Christian, je n'ai rien pour vous. Bonne apr�s-midi au camp,

avec un peu de riz.

Gagner cette r�compense �tait crucial,

car je crois vraiment que les David

pourraient bien, d�sormais,

sortir les Goliath un par un.

L'occasion est excellente

pour renouer avec Carl et Davie avec qui j'�tais � Vuku.

Si on pouvait se rapprocher encore plus,

�a m'aiderait de toute fa�on � aller plus loin.

Capitaine, poussez donc ce moteur, allez !

En avant, ma poule !

Aux gagnants !

- J'adore �a ! - J'adore !

C'est le pied total !

Putain, c'est le paradis.

Les bi�res sur le bateau tournent et tournent,

tournent et tournent !

Carl, une bi�re ?

On se laisse aller !

Alleeeeez !

Gagner la r�compense avec Carl, Davie et Kara est un triomphe

car Carl et Davie ont plus ou moins le pouvoir maintenant.

Je suis un vrai agent libre et devrais pouvoir les utiliser.

C'�tait donc l'occasion de cirer les pompes des rois.

Et Kara et moi avons beaucoup cir�.

C'est ma premi�re r�compense !

Et tu en avais besoin !

Je pourrais pleurer, l�.

Premi�re r�compense de Carl. Il s'�clate.

Il est flagrant qu'il aime la bi�re

et qu'il ne s'inqui�te de rien.

- Tout va bien entre nous. - Oui, aie confiance en moi !

- Alison doit �tre la suivante. - D'accord.

La seule que �a blessera, c'est Gabby, personne d'autre.

- Et on a la majorit� sans elle. - Exactement.

Je ne sais pas si �a lui a �chapp�,

mais la bi�re coule, il est � l'aise avec moi,

et il d�cide qu'il veut sortir Alison, ce qui...

Incroyable que tu puisses vraiment penser

que je serai d'accord de virer une autre Goliath,

une autre personne de mon alliance !

Je vais juste faire comme si on allait collaborer � l'avenir,

et je suis tr�s contente que Mike soit l�,

car on peut continuer � glaner des infos.

Davie est ivre.

- Davie est ivre. - C'est des sables mouvants !

- Carl, la bi�re en main ! - Davie est pompette !

Je suis excit�e !

Je vois � manger !

- Des petits pains... - Salade de patates, fromage...

- Oh, mon Dieu ! - Du th� froid avec des citrons !

- Assiettes et fourchettes ! - Merci, Seigneur !

C'est la meilleure r�compense. Non seulement on a mang�,

mais en plus, j'ai pu me prouver

que je suis un athl�te !

Je vais vous dire.

Mes potes me reprennent tout le temps ma "carte noire".

- La carte noire, vous connaissez ? - Non.

C'est quand on te dit que t'es pas noir.

Tu dois pouvoir faire des sports d'�quipe,

regarder du sport,

et j'en ai jamais �t� capable, du moins dans ma t�te.

- Mais l�... - T'as assur� !

Putain, j'ai dunk� comme Shaquille O'Neal !

- Clair ! - T'es [???] !

Un finger roll � la George Gervin !

Ouais, fini de dire que mon coeur n'est pas noir !

Le fait que j'aie dunk� pour le premier point,

c'�tait : "Allez, mec ! Tu as �a en toi !"

Il ne restera pas une miette de poulet, je vous le promets.

Je suis aux anges.

- Je suis ravi qu'on soit les quatre. - Moi aussi.

Car certains, sur cette plage, sont louches, louches, louches !

Sache-le : si tu as besoin d'aide pour sortir Alison,

- on est l�. - On t'aidera.

Exactement. Ce n'�tait qu'une question de temps.

On va le faire.

- Je vous aime. - On t'aime aussi.

L'erreur de Carl, � ce stade,

est de croire qu'il peut tout dire et qu'on va tous le suivre.

�a confirme le fait

que je ne suis qu'un pion dans les plans de Carl,

et je ne suis pas ici pour �tre un pion.

- Bon, je ne mange plus. - � cette r�compense, il s'enivre,

il est ivre de son pouvoir dans le jeu,

il renforce sa confiance � grandes gorg�es de bi�re.

Et c'�tait super pour moi, car maintenant, je connais son plan.

Davie et Carl, pensent-ils vraiment qu'on est cinq ?

Je ne sais vraiment pas, Gabby. Vraiment pas.

Ne pas rester sur les cinq serait idiot.

- Ouais. - Carl est per�u comme le d�cideur.

Donc leur perception sera qu'on a suivi le Parrain.

Tant qu'il sera per�u comme le d�cideur,

toi et moi n'aurons aucun cr�dit.

On doit virer le Parrain, pour que les gens...

- Sachent que c'est nous. - ... sachent...

qu'on a de l'influence.

Je crois qu'il est temps d'agir.

Et... Je suis pr�te.

Mon travail de r�dactrice technique

consiste � prendre un gros tas d'informations,

� les synth�tiser et d�terminer ce qui est vraiment n�cessaire.

C'est ce que j'ai fait avec Carl. J'ai rassembl� de l'information.

Son attitude envers moi et les autres, ses agissements dans l'alliance.

Et je ne vais pas juste garder ces infos, je vais m'en servir.

Voil� ce que j'esp�re, en toute franchise.

� ce stade, Christian et toi �tes mes plus proches alli�s.

J'aimerais sortir Carl par surprise.

Car je te le dis, Carl, Nick et Davie pensent qu'on reste entre David.

J'esp�re que Christian, toi et moi devons juste verrouiller le truc,

aller voir Kara et Mike, et...

Et on le fait, car personne d'autre ne doit savoir.

C'est un d�lice d'entendre que Gabby veut qu'on vote ensemble

pour virer une menace.

Cela fait cinq conseils qu'on se danse autour,

mais le moment semble �tre le bon.

Les nuages s'�cartent, le soleil brille,

un choeur chante "all�luia", on va le faire !

Bon retour ici ! C'�tait bon ?

Tu es saoul ou fatigu� ?

Gagner la r�compense, c'�tait g�nial.

J'en ai appr�ci� chaque instant

et je crois que mon jeu se pr�sente tr�s bien.

- Tout ce que tu veux ! - Et j'ai eu de la bi�re et du poulet.

On a lutt� dur pour avoir la majorit� et on ne compte pas la rendre.

On peut les sortir un par un comme ils devaient le faire de nous.

Donc, inutile de s'agiter, demain.

- Je suis pr�t � me faire Alison. - Moi aussi.

Pour moi, la plus grande menace restante...

Alison.

C'est Alison.

On ne va pas s'agiter dans tous les sens.

On ne fera pas �a.

Alison, c'est bien.

La seule qui r�agira mal, c'est Gabby.

Christian semble aussi super partant.

Et Mike l'est, aussi.

Je veux dire... Juste nous quatre et Christian,

c'est du b�ton.

On devrait dire � Gabby

que ce sera toi.

Ouais.

En gros, j'ai pu

prendre la place de Gabby parmi les David historiques

et la mettre � l'�cart.

Gabby est devenue tr�s proche d'Alison

et elle va couler avec elle.

�coutez.

Demain,

le vote sera pour Alison.

- C'est la plus dangereuse. - Je sais.

Pour moi, Carl est le Parrain.

Il me fait venir et dit : "On �limine Alison."

Puis on est suppos� embrasser la bague et repartir sur la plage.

Mais pour l'instant, �a me va.

Les David ont un ordre de pr�f�rence et Alison est la suivante.

Je dois monter dans ma chaloupe et m'�loigner du navire Alison.

Inutile de s'agiter.

Alors, Carl et nous,

- on a tous d�cid� de voter Alison. - Alison ?

- C'est simple. - OK.

Attends. Si Gabby te pose la question,

- on vote Angelina. - Ouais.

Carl le Parrain nous fait conna�tre le plan.

Alors que j'�tais aupr�s de sa couche, il me dit :

"Christian, le vote, c'est Alison.

On ne dit rien � Gabby."

Gabby sera furieuse, mais qu'y pourra-t-elle ?

"Pas de souci ?"

"Carl, aucun souci.

Pas le moindre."

J'ai toujours ador� d�l�guer toutes mes d�cisions cruciales

� un type encore � moiti� bourr�.

Demain, on ne doit pas s'agiter.

C'est simple.

Je veux dire, Gabby est mon alli�e n� 1.

Je m'assurerai qu'elle croie que c'est Angelina.

Et voil�. C'est tout ce qu'on a � faire.

Alors, ce moment, pour moi,

�tait la derni�re donn�e n�cessaire pour moi.

Carl doit partir.

Disons...

Tu vois, si Carl disparaissait magiquement.

Il est ivre de pouvoir,

�a a rarement �t� aussi litt�ralement vrai.

Il a un c�t� l�g�rement mena�ant.

Je suis pr�t � appuyer sur la g�chette � ce vote.

Mais seulement si tu es partant.

�a implique probablement que tu bosserais

avec Alison, Kara...

- Gabby. - ... Gabby et moi.

�a fait cinq.

Christian et Gabby sont pr�ts � basculer.

Ils sont pr�ts, avec Kara et Alison, � voter contre Carl.

Il leur faut un cinqui�me. Moi.

Honn�tement,

je suis pr�t � pencher d'un c�t� ou de l'autre.

�a fait plaisir � entendre, Mike.

Je suis au milieu. Quatre d'un c�t�, quatre de l'autre.

Mais c'est gagnant-gagnant. Si Carl part,

le Parrain dispara�t.

Si Alison part, Wonder Woman dispara�t.

Je peux d�cider de ce qui servira le mieux mon jeu.

Voil� le soleil !

Oh, oui !

G�nial !

C'est superbe.

Ouais.

Gabby et Christian sont l�-bas, � regarder.

Donc l�, je te dis...

Le "vrai" plan.

Clin d'oeil clin d'oeil !

On a d�cid�

d'�liminer Angelina.

Donc tu me caches qu'en fait, c'est Alison ?

Putain, vivement ce soir.

Parce que �a prouve que je ne suis pas avec eux.

- Ils utilisent Angelina � ma place. - Oui.

Bien. Je suis ravie de faire ce coup. Je ne suis pas stupide.

La vraie cible est Alison.

Et les David ne me le disent pas

parce qu'ils me pensent proche d'elle.

C'est trop dr�le. On me prend vraiment pour une idiote ?

Je ne sais pas comment on peut se dire dans une alliance

et cacher � l'une de ses alli�es pour qui on vote.

Alors on n'est pas alli�, si ?

C'est vraiment insultant.

Mais vous savez quoi ? J'ai un coup d'avance sur vous.

On devrait compter ce qui reste.

Je sais que c'est peu, qu'on en a d�j� bien trop mang�.

On est en mauvaise posture.

Le riz s'�puise rapidement.

En gros, � ce rythme, on n'en aura plus

d'ici un ou deux jours.

La situation, c'est qu'on a

15 petites doses-coquillages.

Donc moins d'un tiers de ce qu'il faudrait

pour continuer au m�me rythme.

Et j'y ai imm�diatement vu une opportunit� pour moi

d'ouvrir une n�gociation avec Jeff � la prochaine �preuve.

Mon id�e est de commencer par... tout le mat�riel de p�che.

Ensuite, l'essentiel du mat�riel de cuisine.

Pendant mes �tudes, quand je faisais mon MBA � Yale,

il y avait un cours obligatoire de n�gociation,

et �a m'a tant plu que j'ai suivi le cours de "n�gociation avanc�e".

C'est un domaine que j'adore, je trouve �a amusant.

On doit parler des hamacs...

Tu veux commencer avec tout �a ?

Angelina est comme Tracy Flick dans L'Arriviste.

Elle sait exactement combien de riz on doit manger jusqu'� la fin du truc.

Et elle a fait l'inventaire complet de ce qu'il y a sur le camp,

mat�riel de p�che, confort, couvertures, tout �a.

Et elle est pr�te � tout c�der contre du riz.

En un sens, elle a raison, mais elle reste insupportable.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en � l'�preuve d'immunit� du jour.

Tout d'abord, Christian, je reprends le collier.

Tournez-vous, s'il vous pla�t.

Les mains dans le dos.

� ce stade, je vous arr�terais.

Gardons �a pour plus tard !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez un obstacle,

tournerez autour d'un poteau,

puis marcherez sur une poutre,

r�cup�rant en chemin trois s�ries de pi�ces de puzzle.

Puis, avec ces pi�ces, vous r�soudrez un puzzle de mot.

Le premier � finir gagne l'immunit�, est � l'abri du vote,

s'assure d'avoir une chance sur huit d'aller au bout.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le cinqui�me membre du jury.

Gros enjeux. Vous �tes pr�ts ? Bien.

Jeff.

En fait, j'ai une question, avant de passer � l'�preuve.

Allez-y.

La tribu se demandait

si vous seriez dispos� � n�gocier � propos du riz.

- Oui, que se passe-t-il ? - On est presque � court.

� ce stade, il nous reste

dix coquillages comme �a.

Nous sommes pr�ts � vous faire une offre,

� moins que vous vouliez commencer.

- Non, poursuivez ! - Bon.

C'est amusant.

Donc, notre offre de d�part, d�cid�e collectivement,

est que nous voulons commencer

en offrant tout le mat�riel de p�che,

l'essentiel des ustensiles de cuisine,

� l'exception d'une petite et d'une grande marmite

et d'un couteau.

Avec �a, deux des fauteuils

et la balan�oire de la r�compense de confort,

plus le reste de th� et caf� de la m�me r�compense.

C'est l'offre de d�part, en esp�rant une contre-offre.

Nous sommes tout ou�e.

Angelina. C'�tait une pr�sentation impeccable

pour une offre petit bras en qu�te d'une contre-offre.

Il faut commencer bas, toujours. En n�gociation, c'est ce qu'on fait.

Voil� ce que je pense. Allons droit au but.

Si quelqu'un ici est pr�t � renoncer � disputer l'immunit�,

je vous fournirai assez de riz pour tenir jusqu'au bout.

Mais du riz rationn�, pas en abondance.

Alors, y a-t-il quelqu'un ici

pr�t � sacrifier sa chance d'avoir l'immunit� ?

Peut-�tre vous sentez-vous en s�curit�.

- Vous allez le faire. - Oui.

- Bien. - C'est important.

Angelina se sacrifie,

renonce � une chance d'avoir ce qu'il y a de plus important ici

pour que tout le monde puisse avoir du riz.

Il n'y a pas de banc, asseyez-vous dans l'herbe.

Les autres, en place, on va commencer.

Je vous aime. Bonne chance !

Super n�gociation.

Je voulais que ce soit moi,

car c'est un moment important pour mon histoire dans Survivor,

pour mon CV.

Mais ce n'�tait pas sans risque, sans vuln�rabilit�.

Mon nom est le nom-leurre qui circule,

mais �a montre que je suis

pr�te � prendre des risques, � faire des gros coups et des sacrifices

pour obtenir des r�sultats.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !