Original subtitles

Et ma t�te tournait vraiment beaucoup.

Nick. Un autre aspect �tait la possibilit� de renoncer

� disputer l'immunit� et de manger des nachos, ce que vous avez fait,

comme Carl et Angelina.

- Cela a-t-il eu un impact ? - Non, aucun.

Les autres ont plut�t dit :

"Si j'avais su que �a durerait six heures, j'aurais mang� aussi."

Donc c'�tait une super d�cision.

N�anmoins, choisir de renoncer

en dit long sur la personnalit� et la position dans le jeu.

Mais, Jeff, il a mang� � trois r�compenses.

Je n'ai rien eu d'autre qu'un peu de riz.

- C'�tait ma seule chance de manger. - Pleurnichard ! C'est le jeu !

Je ne peux qu'esp�rer avoir fait le choix au bon moment

de me permettre de manger,

d'avoir la force physique et mentale de continuer avec mes alli�s,

et j'assume.

J'appelle un chat un chat.

Tu te sentais assez � l'aise pour manger, c'est ainsi.

Je suis d�sol�, Jeff.

Dans Survivor, tout est affaire de risques calcul�s.

Manger un nacho est un risque calcul�.

Ne pas en manger l'est aussi.

Tout comme ce que ce risque r�v�le de vos calculs.

C'est tout le sujet.

- Il m'a paum�, l�. - Vous savez, Jeff,

pr�sentement, le concept de d�cisions calcul�es

est tr�s saillant.

Il y a une intention derri�re chaque action.

"Devrais-je manger ?

Suis-je � l'aise avec les gens qui disent me faire confiance

et � qui je dis me fier ?"

C'est aussi entr� en ligne de compte dans mon calcul.

Alison. Convaincue ?

Plus grand-chose de ce qu'elle dit ne me convainc.

Franchement, Jeff, c'est hypocrite pour Alison de dire �a,

quand les trois qui suivaient le mouvement, ces trois Goliath,

ont pris une d�cision tr�s calcul�e au dernier conseil.

C'est-�-dire ? Quelle d�cision ?

Oui, je vais y venir.

Mike se couvre le visage !

Non, non, non, donc, euh...

Pas de probl�me, Mike. Je serai d�licate.

Mais je pr�f�rerais parler de comment les lignes ont boug�,

des nouvelles alliances, des nouvelles relations,

que de parler d'une d�cision de manger des nachos,

�a me semble bien plus int�ressant.

Alec. Ce moment dont parle Angelina,

qui remonte au dernier conseil,

a-t-il encore une pertinence ?

Les limites tribales ont �t� franchies, aucun doute l�-dessus.

Il y a de nouvelles alliances.

Mais elles n'ont pas encore vraiment �t� mises � l'�preuve.

Et c'est le truc, dans Survivor :

va-t-on juste en parler ou va-t-on le faire ?

Et, Alison. Vraiment, vu la taille d�sormais r�duite des effectifs,

vous avez sacr�ment int�r�t � jouer votre propre jeu.

Oui. On tourne encore autour de ces lignes qui s'estompent,

mais s'agissant du vote, rien ne semble vraiment s'estomper.

C'est int�ressant que tout le monde sache plus ou moins

que celui qui risque fort de partir ce soir est celui qui a pass�

5 heures 30 sur un perchoir.

- Alec. - Alec.

Oui, mais c'est les liens sociaux, la strat�gie, pas le physique.

Merde, Christian m'a battu !

Et de plus, peut-�tre que ceux qui proposent mon nom

se servent du vote facile que je suis.

Mais moi parti, qui seront les votes faciles ? Plus de menaces.

Je suis une menace ? Gardez-moi !

En un sens, je peux servir de bouclier.

C'est toujours int�ressant, Christian : ce qu'une personne voit

comme une raison d'�liminer quelqu'un,

une autre peut le voir comme une raison de le garder.

Et c'est fondamental dans le fonctionnement du jeu,

et la raison de cette dichotomie,

o� chaque force peut devenir une faiblesse.

Carl. Voil� pourquoi il est int�ressant de revenir au d�but,

au moment o� Angelina, Nick et vous avez renonc� � l'�preuve.

Car si ces derni�res 24 heures, le jeu a boug� un peu,

vous avez peut-�tre d�gust� un plat de nachos � un million.

Si j'ai eu tort et que je me fais avoir, je devrai vivre avec.

Mais je crois avoir nou� les bons liens � ce moment particulier du jeu

pour dire que ma d�cision d'hier de manger des nachos

�tait la bonne � ce moment-l�.

Bien, il est temps de voter.

Mike, � vous.

Je fais confiance � mes alli�s. J'esp�re que c'est r�ciproque.

[???]

Je fais ce vote dans l'int�r�t de mon jeu

et uniquement du mien.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Alec.

Carl.

Alec. Deux votes Alec, un vote Carl.

Alec. Trois votes Alec, un vote Carl.

Alec. �a fait quatre votes Alec.

Alec. Cinq votes Alec, un vote Carl.

Onzi�me personne �limin�e et quatri�me jur� :

Alec.

Six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

�a a �t� super.

- Pas de souci, pas de stress. - Je t'aime !

- T'es g�nial ! - Vous �tes des b�tes.

C'est toi, la b�te !

�teins-la donc, l'ami !

Alec...

- La tribu a parl�. - Zut.

- Il est temps de partir. - Bonne chance, Alec !

Salut, Alec !

Eh bien, les lignes se sont clairement estomp�es,

et ce jeu est grand ouvert.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Je sais que c'�tait dur pour certains,

mais je suis content que vous l'ayez r�alis� :

- les menaces physiques, �a existe ! - Ouais, c'est une b�te.

Voir Alec s'en aller, sa torche �teinte...

C'�tait le meilleur moment ici,

car maintenant, il y a cinq David et quatre Goliath.

On a pris le putain de pouvoir

sans m�me qu'ils le r�alisent.

- C'est trop facile. - C'est �a, le plus beau !

L'un apr�s l'autre.

Les David ont compl�tement retourn� le jeu, en notre faveur.

On a tout le pouvoir � pr�sent.

On va faire un tour ?

Je voulais juste tenir le coup pendant le conseil.

Mais en regardant Alec,

je me disais : "Pourquoi me battre encore plus ?"

Je vois, je...

Car j'ai essay� de voir le jeu comme...

De ton point de vue autant que du mien.

Et je suis excit�e de... J'esp�re ne pas abuser,

mais toi et moi, on pourrait associer nos cerveaux.

Oui.

Je l'ai toujours voulu, tu le sais ?

Je voulais me battre. Et je l'ai fait.

Mais � un moment, j'ai r�alis�

que comme � l'h�pital, je ne peux pas sauver tout le monde.

Vient le moment o� la condition de quelqu'un est trop critique.

Et Alec �tant parti,

je suis sans doute la plus dangereuse physiquement.

Donc ils vont sans doute me cibler. Et je m'en veux pour �a.

Merci de me r�conforter, car c'�tait...

- C'est dur. - Je sais.

J'ai discut� de faire un coup avec les David

et ne l'ai pas fait. Maintenant, voyez o� j'en suis !

� pr�sent, je prie

pour que Christian et Gabby veuillent encore collaborer.

Ou... Ai-je rat� mon opportunit� ?

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Ouais ! Allons-y !

Aujourd'hui, vous serez divis�s en deux �quipes de quatre.

� mon signal, vous rejoindrez une haute �chelle,

l'escaladerez et sauterez.

Puis vous plongerez pour r�cup�rer deux lignes de bou�es.

Vous tenterez ensuite de les placer dans une s�rie de cibles.

Les premiers � finir gagnent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Les gagnants partiront en hors-bord Survivor

pour une belle apr�s-midi

de croisi�re dans les �les fidjiennes.

- Poulet frit. - Oh, nous y voil� !

Salade de patates.

Ma�s grill�.

Boissons fra�ches

- et cheesecake pour le dessert. - Du cheesecake !

S�lection fa�on cour d'�cole. Vous �tes un de trop.

Une personne ne sera donc pas choisie.

Elle ne participera pas et ne pourra gagner la r�compense.

On tire les capitaines au sort et on commence.

Bien. Kara �tait capitaine.

Elle a choisi Carl, Davie et Mike.

Angelina �tait capitaine.

Elle a choisi Nick, Gabby et Alison.

Personne n'a pris Christian.

Il ne joue pas. Pas de r�compense pour lui.

On y va. Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut d'abord aller � l'�chelle.

Puis vous l'escaladerez, un par un, et sauterez.

C'est bon ! Mike va commencer.

Allez-y, les Violets ! C'est Gabby qui commence pour eux.

Mike escalade la haute �chelle et saute !

Carl s'�lance.

Voici Gabby pour les Violets. �a ralentit ! Allez-y !

Carl arrive au sommet, il va sauter.

Alison tente de regagner du temps. Allez-y !

Voici Davie, qui galope sur cette �chelle.

Voici Angelina,

sur ses talons.

Kara est vite en haut.

Nick s'�lance.

Gros saut de Nick !

Les Oranges, vous pouvez plonger !

Nick doit atteindre l'anneau.

C'est bon pour les Violets.

Vous devez maintenant tirer deux lignes de bou�es

- pour les lib�rer. - Vas-y, Nick !

Nick plonge pour les Violets.

Au tour de Kara d'essayer pour les Oranges.

Kara a les premi�res bou�es pour les Oranges.

Elle redescend.

Beau boulot de Kara !

Les Violets sont encore sur leur premi�re ligne.

Angelina va essayer.

Bravo !

C'est ce qu'il faut faire ! Angelina lib�re la premi�re ligne.

Davie r�ussit pour les Oranges. Ils ont les deux lignes de bou�es.

Emmenez-les !

On y est, un dernier coup !

[???]

Alison plonge pour finir le boulot.

Y arrivera-t-elle ?

Oui, elle les a ! Emmenez-les !

Il vous faut les cinq qui sont marqu�es.

Et de cinq ! Allez !

Les Oranges peuvent tirer.

Ce sera Davie.

Davie rate de peu.

Il faut ramener la bou�e pour que quelqu'un puisse r�essayer.

Voil� les Violets, tentant de rester dans le coup.

Mike, pour les Oranges.

Il tente de marquer.

�a ressort ! Mike rate !

Alison est l�. Angelina arrive.

C'est bon, d�faites les noeuds ! Il vous faut les 5 bou�es marqu�es.

Carl s'�lance.

Marquera-t-il le premier point ?

Non !

Les Violets peuvent tirer. Ce sera Nick.

Nick marque le premier point !

Les Violets m�nent !

Davie tente d'�galiser.

Davie... Ouah !

Davie marque pour les Oranges

avec autorit�.

Voici Alison.

Et maintenant Carl, pour les Oranges.

Il �tait proche.

Cette fois, c'est bon !

Les Oranges reprennent la t�te.

Voici Nick, qui ne lambine pas.

Nick marque ! Nouvelle �galit�, 2 - 2 !