Original subtitles

Deux heures.

- G�nial ! - Super !

C'est l� que vous d�couvrez vraiment ce que vous avez en vous.

Je vais gagner. Je vais gagner cette �preuve.

- Oh, Seigneur ! - Restez forts !

Gabby lutte,

se contorsionne,

mais ne renonce toujours pas.

C'est si dur !

Gabby, que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que c'est ? De la douleur ?

Je veux juste...

C'est l'�preuve que je peux gagner, et �a me tue, parce que...

J'ignore quand �a va finir.

Vous ignorez surtout o� ils en sont.

Alec peut-il tenir encore une heure ou une minute ?

- On ne sait pas. Il ne montre rien. - Je reste jusqu'� la victoire.

Je ne descendrai pas.

- Gabby, bats-toi, c'est bien ! - T'es une guerri�re !

Je vais gagner. Je vais gagner.

Oh, Seigneur !

- Oh, Seigneur ! - Fais-toi toute petite !

Tu es forte, tu es forte, Gab !

Tu vas l�cher.

Tu vas descendre.

Gabby, ne l�che pas !

- Oh, Seigneur ! - Zut.

Gabby...

- Gabby, t'es une b�te ! - ... descend et tombe au sol.

Bye, Gabby.

2 heures 30 d'�preuve.

Et voici le face-�-face.

David contre Goliath.

Christian contre Alec,

pour l'immunit�.

Mec, t'es une vraie b�te !

T'es incroyable.

Tu ne gagneras pas.

On a largement d�pass� le seuil de la douleur.

Vos corps sont d�sormais engourdis.

Il va abandonner.

- 3 heures. - 3 heures !

L'�preuve est suffisamment avanc�e

pour que vous commenciez � vous d�concentrer.

Quoi que vous fassiez pour rester connect�s mentalement,

continuez � le faire !

- Eh, Jeff ! - Oui ?

Puis-je raconter une histoire pour passer le temps ?

Oui.

Alors, je travaillais sur un projet qui...

�a concernait la croissance des racines de plantes.

- Reste concentr�, Christian ! - �a m'y aide, Carl. Merci.

�a roule.

Donc, mon boulot est d'assembler rapidement

un robot [???] � plantes.

Avec quelques pi�ces, je...

... ainsi, je devais dire :

"C'est une chose d'avoir un robot..." TEMPS �COUL� : 3 HEURES 50 MINUTES

... recherche sur les exosquelettes ? TEMPS �COUL� : 3 HEURES 50 MINUTES

Oh, mon Dieu, mec !

"20 questions", �a vous dit ?

Eh, Probst ! TEMPS �COUL� : 4 HEURES 20 MINUTES

C'est une opportunit� unique, Jeff. TEMPS �COUL� : 4 HEURES 20 MINUTES

vous �tes un public captif. TEMPS �COUL� : 4 HEURES 20 MINUTES

vous �tes un public captif.

Vous savez ce qu'est un sandwich Reuben ?

Et un macaron ?

Un genre de petit sandwich color�. TEMPS �COUL� : 4 HEURES 45 MINUTES

... et je n'avais jamais �t� barbu. TEMPS �COUL� : 4 HEURES 45 MINUTES

... et je n'avais jamais �t� barbu.

C'est comme �a, de vivre avec moi.

Vous entendez ma voix pendant des heures...

C'est de la torture.

Vous �tes perch�s l� depuis 5 heures.

Seigneur, je me sens mal.

Nan mais s�rieux ?!

- Je crois que je vais m'�vanouir. - C'est incroyable.

Christian.

Tu es tranquille. Moi pas.

Je sais.

Et je sais ce que tu dois ressentir en cet instant.

Je te comprends.

Mais je...

Je n'aurai peut-�tre plus jamais cette opportunit�.

Je suis d�sol�, d�sol�.

Alec

descend simplement !

Christian n'arrive pas � y croire ! Il vient de gagner l'immunit� !

Apr�s 5 heures 30 �piques !

J'ignore ce qui vient d'arriver.

- Quel �trange d�nouement ! - Que s'est-il pass� ?

Alec est juste descendu.

F�licitations, Christian !

- Bien m�rit�. Beau combat. - Merci.

Christian, venez ici !

Allez, Christian !

27e jour. L'immunit� individuelle est � vous.

Vous �tes en s�curit�.

Quant � vous autres, vous avez ce soir et demain

pour d�terminer qui va �tre �limin�.

Demain soir, au conseil, quelqu'un deviendra le 4e jur�.

Bonne nouvelle : �a ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, repartez. � demain soir, au conseil. Bravo !

J'ai gagn� l'immunit� !

Et �a n'avait rien � voir avec des algorithmes.

Je la voulais juste plus qu'Alec.

Alec est une cible plus qu'�vidente,

car il est tr�s dangereux pour les immunit�s.

Mais quand on a une journ�e enti�re devant soi,

�a laisse aux plans beaucoup de temps pour changer.

L'�preuve d'immunit� d'hier

a �t� le moment le plus frustrant de ma vie.

Je suis mont� sur le perchoir en me disant : "Jusqu'� la victoire."

Mais je...

Mentalement, je n'ai pas tenu.

On voit en moi une menace physique.

Je crois que rester six heures sur ce perchoir a scell� mon sort.

J'aurais pas d� l�cher.

Ton corps...

Ton corps ne suivait plus. Genre, m�dicalement.

Je suis le seul dont on parle en ce moment.

�a craint.

Je ne suis pas venu pour finir...

... sorti � l'unanimit�.

Je ne suis pas venu pour que les gens disent juste : "Oh, lui !"

Non ! Je ne renoncerai pas.

Alec est la cible.

� 100 %. � 100 %.

Ce gars, c'est... C'est une b�te.

N'�dulcorons pas les choses. Le prochain, c'est Alec.

Il ne devrait y avoir ni virages ni d�tours.

On va tous au conseil, on �crit "Alec",

Jeff lit les votes, et on peut tous revenir ici et se relaxer.

C'est une b�te. Si on ne le sort pas, on n'a aucune chance.

Carl et Kara... Qu'ont-ils donc � discuter si longuement ?

Tu vas faire confiance � la petite nouvelle ?

Carl a montr� �tre un joueur qui aime le contr�le.

Je l'appelle le Parrain, car il me semble qu'au sein des David,

il aime d�cider.

Ce vote devrait �tre tr�s, tr�s simple.

- Que se passe-t-il ? - On parle juste du vote.

- Quelle est la discussion ? - On va voter pour Alec.

- D'accord. - Quelqu'un doit partir.

Soyons heureux que ce ne soit aucun de nous.

- Je le vois comme �a. - Ouais.

C'est un peu : "Ne le dis pas � Kara,

l'alli�e de la personne que tu �voques !"

C'est exasp�rant !

Tu ne connais donc pas ce jeu ?! C'est Survivor !

Je ne pensais pas qu'on le disait � Kara. Je me suis sentie b�te.

Il faut se servir d'eux maintenant.

Avant qu'ils soient inutiles.

Je me demande juste pourquoi Kara devait savoir.

�a a d�j� �t� discut�.

Alors je me sens encore plus b�te, car je l'ignorais compl�tement.

- Tu es �motive et trop parano. - Ce n'est pas de la parano.

Je me sens juste b�te de d�couvrir une alli�e dont j'ignorais tout.

Ce qui �nerve Gabby,

c'est qu'elle ignorait la teneur de cette discussion.

Et par cons�quent,

- ce qu'elle croyait... - Toi, tu �tais dans la discussion.

Gabby est l'une de mes plus proches alli�es.

Et une bonne part de mon job consiste � m'assurer qu'elle est contente.

L�, elle est assez f�ch�e.

Je ne peux pas bosser avec lui.

Gabby...

Il me donne des ordres.

Elle, on lui dit tout et...

Et il peut parler � d'autres mais moi pas ?!

Il est quoi, le Parrain ? �a me fout en rogne !

Carl devient de plus en plus probl�matique.

Il est dangereux pour l'alliance, et peut-�tre pour moi, par la suite.

Car entre Carl et Gabby, �a va exploser.

C'est dur de se savoir la cible,

mais si j'ai r�alis� une chose, c'est bien que

quand tout le monde veut te sortir, ce n'est jamais si simple.

Des gens plus dangereux que moi utilisent ma force physique

pour d�tourner l'attention d'eux.

- Qui est le patron des David ? - Carl.

C'est lui qui, en revenant au camp, a dit : "�a doit �tre Alec."

C'est Carl qui a �labor� le plan de m'�liminer.

C'est Carl qui a �limin� Dan avec l'annulateur d'idole.

Je crois que le pouvoir l'aveugle.

Quand on devient arrogant, on se fait sortir par surprise.

Un gars comme Carl... Il ne s'y attendrait pas.

- On devrait viser Carl. - C'est une bonne id�e.

Je dis juste, il ne le verrait jamais venir.

- Les gens savent que je vais sortir. - Si on y arrivait, �a...

Il faut deux votes. Christian et Gabby.

- Je suis partant si tu y arrives. - Je dois juste voir Kara.

Si je ne trouve pas un truc, je sors.

Donc je vais tout faire pour rester.

- On devrait virer Carl. - Pourquoi ne pourrait-on pas ?

C'est lui, le vrai danger. Pas moi.

S�rieux, pourquoi ne pourrait-on pas ?

J'ai dit � Kara, Alison et Mike :

"Si on pouvait sortir Carl, le feriez-vous ?"

Ils ont tous dit : "� 1000 %."

J'adorerais qu'une grosse menace comme lui sorte.

Carl est un alli� difficile.

Je mentirais en disant n'y avoir pas pens�.

Ce qui m'inqui�te,

c'est que si tu pars,

le chemin sera dur pour moi.

D'un point de vue �go�ste, tant que nous sommes tous deux ici,

la cible s'�carte de moi.

Si on sort Alec maintenant, c'est une menace de moins.

Mais j'ai toujours pens� que pour que je survive,

je devais garder des menaces dans le coin,

pour ne pas �tre la seule restante.

� compter d'aujourd'hui, on semble avoir le pouvoir

de choisir quelle alliance suivre.

Et c'est un moment critique pour le faire.

� ce stade, les lignes se sont finalement estomp�es,

au point de ressembler � deux liquides se m�langeant.

On doit commencer � se demander ce qui nous avantage le plus � terme.

C'est toi et moi, parce que... On doit le faire ensemble,

faire pencher la balance ensemble, �a va �tre stressant � mort.

Pour ma relation avec Alec, c'est le moment de v�rit�.

Soit je vote avec lui, soit je l'�limine.

L'un ou l'autre.

Ce jeu est sur le point de devenir tr�s dynamique.

Tr�s rapidement.

Voici maintenant les membres du jury.

Elizabeth,

John

et Dan, �limin� au dernier conseil.

Commen�ons par l'�preuve d'immunit�.

Cela faisait longtemps qu'une �preuve n'avait pas dur� pr�s de six heures.

Christian, en chemin vers la victoire,

- vous �tiez tr�s ouvert, ... - Impressionnant.

... disant : "J'ai une chance de gagner,

donc je ne renoncerai pas.

Chez moi, je me sacrifie sans cesse pour plaire aux autres.

J'ai d� me r�p�ter que j'�tais dans un jeu

auquel je n'aurai sans doute qu'une chance de jouer.

Alors face � ce dilemme, je me souviendrai toujours de la fois

o� j'ai parl� � Jeff pendant 5 heures 30,

quand il �tait mon public captif. Je me souviendrai de �a.

- J'�tais captif. - Oh oui, vous l'�tiez !

- Captiv� ! - Ouais !

Je ne pouvais aller nulle part.

Et Alec, vous affrontiez Christian.

Christian a parl� tout du long. Vous n'avez presque pas dit un mot.

Quand avez-vous commenc� � r�aliser que vous aviez r�ellement mal ?

Moi, je vous ai r�p�t� que je resterais jusqu'� la victoire,

me sentant tr�s vuln�rable dans le jeu.

C'�tait mon �tat d'esprit.

Et puis voil� qu'on �tait � la 5e heure.

J'essayais de me concentrer, je fermais un oeil, secouais la t�te,