Original subtitles

Donc en un sens, �a les contraint presque � jouer avec nous.

Et c'est super, car j'ai plus d'options d�sormais.

- Combien de wraps as-tu mang�s ? - Carr�ment six.

Oh, mon Dieu ! Mon bide est �norme !

C'est pas vrai !

C'est pas vrai ! Oh, mon Dieu !

C'est des lettres ?

Oh, mon Dieu !

Je le savais !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu ! J'adore ma famille !

Merci d'avoir gagn� �a !

"Cher fils. Je sais que �a te g�ne de l'entendre, mais on t'aime.

Et on est tr�s fier de toi.

"J'ai toujours admir� le fait que quand tu d�cides de faire une chose,

tu t'y tiennes."

"Beaucoup se contentent de penser et de parler.

Mais toi, tu fais."

"J'�cris � mon fils, qui a atteint l'un de ses buts :

jouer au jeu de Survivor.

Un grand bravo."

Mon p�re me dit : "Trouve une idole,

gagne un festin, fais rire Jeff.

Je crois avoir d�j� fait les trois.

Lire ces lettres agit comme une motivation sur moi

pour dire : "Eh, je peux gagner ce jeu !"

Ce sera dur.

"Sache juste que nous te soutenons et prends un peu de notre force."

Cela va requ�rir que je crame des gens,

que je prenne de dures d�cisions

et avec confiance, pas ti�dement.

Je veux prouver qu'on ne devrait pas me sous-estimer.

Que je suis une force dans ce jeu.

On va peut-�tre devoir bouffer du rat...

Ouais.

Je n'aurais jamais cru qu'�tre bredouille

serait autre chose que juste un mauvais jour.

- Mais ouais ! - C'est... la famine.

La famine, pour de vrai.

C'est frustrant. Au conseil, on �tait au sommet,

alors se retrouver aussi bas, avec...

Encore un jour sans nourriture, vous voyez ?

Je veux dire, c'est dur. 26 jours, c'est pas facile.

Et que l'on soit millionnaire, milliardaire,

ou SDF dans la rue, rien � manger, c'est rien � manger.

On ne peut pas se pr�parer � �a.

Mais je suis venu pour gagner.

Aujourd'hui est mon mauvais jour, je suppose. Mais �a me renforcera.

Ouais.

�a me renforcera.

Sant�, les amis !

Sant� au riz !

- Sant�, les perdants ! - Bon app�tit !

D�sol�e qu'on n'ait pas ramen� de poisson.

Kara, crois-tu qu'il ait une idole ?

- Qui ? - Alec.

Pourquoi ?

Si Alec ne gagne pas, je veux le sortir.

C'est une b�te dans les �preuves.

Qu'en dis-tu ? �a t'irait ?

Irais-tu contre lui, Kara ?

Il est dangereux.

Carl formule le plan d'�liminer Alec.

Je les regarde et me dis :

"Vous discutez vraiment de �a � voix haute devant moi ?!

Vous savez qu'� ce stade, il est mon plus proche alli� !"

Coucou !

- Comment c'�tait ? - Chouette, merci !

Carl est tr�s s�r de lui depuis le dernier conseil.

Mais quand on l'est trop, ici,

et en tant que Goliath, je le sais avec certitude,

�a ne tourne pas toujours en votre faveur.

Tu es le prochain sur la liste.

Carl imposait sa volont�.

Ouais.

D'accord.

Je vais gagner, ce sera la cerise sur le g�teau.

Carl en a apr�s moi. Est-ce flippant ?

Ouais, super flippant.

Je n'arrive � penser qu'� une chose : je dois gagner la prochaine immunit�.

Seigneur !

C'est assez perturbant

de se savoir la cible num�ro un.

En prime, � la r�compense, j'ai trop mang�.

J'ai super mal au bide.

- Bon sang ! - Il a vomi ?

Quel gaspillage !

Vivement que tout le monde se couche !

Car cette nuit, je dois aller chercher cette idole.

Dieu merci, ceux qui �taient � la r�compense ont des soucis gastriques.

Ils ont trop mang�, trop vite.

Alison vomit partout.

- Oh, regarde ! - Elle fait du yoga ?!

Non, elle a abus�.

Elle a trop mang�.

Ouais, pour l'instant, ils sont crev�s.

Il y a donc d�j� un d�but de diversion.

Dans la vraie vie, je suis avocat en salle d'audience.

Alors c'est marrant de jouer au m�chant ici,

d'�tre un peu un criminel et de filer en douce.

Je ne veux pas mettre mon jeu en p�ril en faisant le m�chant.

Mais en m�me temps, je veux une idole.

Je dois faire vite, je ne peux pas y passer la nuit.

Heureusement, Davie me couvre.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Je monte la garde,

et Alison a des s�quelles de la r�compense,

et je me dis : "Magne-toi de revenir, Nick !

Je ne pourrai pas te couvrir �ternellement !"

J'essaye de faire au plus vite, ignorant o� se cache ce truc.

Je n'�tais jamais all� aussi loin sur la plage avant cette nuit.

Finalement, au loin, je vois une lumi�re.

Alors oui, mon coeur bat la chamade.

"Le feu repr�sente la vie.

Et alors qu'il ne reste que dix joueurs, votre vie

vient de gagner en s�curit�.

D�p�chez-vous de rentrer !"

C'est top !

Ma premi�re idole dans Survivor !

Qu'elle est belle !

Pour l'instant, j'ai une majorit�.

Mais les gens finiront par r�aliser : "Eh, Nick abat beaucoup de cibles !

Il a un sacr� CV !"

Alors porter cette idole, c'est g�nial.

Je veux occuper la meilleure position longtemps.

Je veux profiter de chaque seconde de ce jeu,

jouer au maximum.

C'est pourquoi je prends ces risques, cherche ces idoles et joue � fond.

C'est pourquoi j'essaye, plus que tout, de gagner ce jeu.

Quand on peut gagner un million qu'il reste 10 personnes

et que j'en suis une...

Merci, Seigneur, pour cette belle journ�e.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en � l'�preuve d'immunit� du jour.

Tout d'abord, Alec, je reprends le collier.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous serez en �quilibre sur un perchoir tr�s �troit,

les mains sur une poign�e derri�re votre t�te.

Si vous l�chez la poign�e

ou tombez du perchoir, c'est perdu.

La derni�re personne en jeu gagne l'immunit�,

s'assure d'avoir une chance sur neuf d'aller au bout.

Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le 4e jur�.

Bon.

C'est donc le 27e jour.

Si vous vous sentez suffisamment en s�curit�,

pensez ne pas avoir besoin de l'immunit�,

vous pouvez vous retirer de cette �preuve,

renoncer � l'immunit�

et, � la place, vous r�galer...

... de nachos.

- Oh, mon Dieu ! - Des nachos !

Un plateau g�ant.

Guacamole, jalape�o, et en prime,

margaritas et bi�re fra�che.

De la bi�re !

Grosse d�cision, au 27e jour.

Je vous laisse r�fl�chir un peu, puis on commencera.

Bien.

Chacun a choisi.

Angelina, Carl et Nick ont choisi de ne pas disputer l'�preuve,

de renoncer � l'immunit� pour pouvoir se r�galer de nachos.

- Vous, commencez � manger ! - Am�ne !

Vous pouvez manger tant que l'�preuve dure.

- Nick, je te sers une bi�re. - Oh, merci !

Bien. Tout le monde est en place.

Cette �preuve est lanc�e.

Une �preuve tr�s simple.

Les pieds sur un perchoir tr�s �troit,

les mains tenant une poign�e.

Si l'un de vos pieds quitte le perchoir,

ou que vos mains l�chent la poign�e,

c'est perdu. C'est simple.

Sept personnes qui se battent

pour de la certitude au conseil de ce soir,

tandis que trois personnes plongent

dans l'un des plus grands plateaux de nachos jamais r�alis�s.

Cela fait onze minutes.

Quelqu'un est-il pr�t � admettre ressentir un certain inconfort ?

Bien s�r.

J'y suis pr�t.

Les pieds de Mike tremblent vraiment.

Mike descend. Il est le premier �limin�.

Et Davie l�che.

Davie descend et vous n'�tes plus que cinq.

Tenez bon !

Alison, Christian,

Gabby,

Kara et Alec

se battent toujours pour l'immunit�.

Alec se tortille un peu.

Alec sait qu'il doit gagner.

Kara est immobile.

Je pense que Kara peut battre Alec.

Et Alec n'aime pas l'inconfort.

Tu devrais l'entendre pendant les orages.

- J'esp�re qu'il va perdre. - Moi aussi.

� l'avenir !

TEMPS �COUL� : 35 MINUTES

Cette �preuve, c'est purement TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

de la r�sistance � la douleur. TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

�a fait mal partout.

Ce sont les plus longues minutes de ma vie.

Vous �tes perch�s l� depuis une heure.

- Super ! - Vous �tes des b�tes !

Vous ne pouvez pas vous d�concentrer.

La seule chose qui compte,

c'est ce collier autour de votre cou.

Alec tente de replacer ses mains.

Je crois qu'il souffre.

Il essaye de masser ses doigts. Il souffre.

Kara est solide. Elle a l'air solide.

- Zut ! - Ah, merde !

Boum !

Kara descend simplement.

Vous n'�tes plus que quatre.

Vous devez avoir mal partout � pr�sent.

TEMPS �COUL� : 1 HEURE 35 MINUTES

Il n'y a pas de r�pit sur ce terrain. TEMPS �COUL� : 1 HEURE 35 MINUTES

Aucun vent.

Juste le soleil qui tape.

S'il vous faut une preuve de la difficult�,

Mike et Nick cherchent un peu d'ombre sous le banc.

Puis-je renoncer � avoir renonc� ?

Il fait une chaleur �crasante.

Oh, ouais !

Alison est vraiment en difficult�.

Alison ne tient plus.

C'est parti !

Alison quitte l'�preuve. Vous n'�tes plus que trois.

T'es une battante, ma fille !

Combien de temps pensez-vous que �a va durer, Alec ?

Jusqu'� ce que je gagne.

Jusqu'� ce qu'il gagne.

- Je ne l�che pas. - 1 heure 35 minutes.

- Je ne l�che pas. - Cette saison continue

d'�tre une bataille.

Je crois qu'on est ici pour un bon moment.

Les minutes continuent � s'�grener

� une vitesse d'escargot.

La probabilit� que l'un de vous soit � l'aise :

z�ro virgule z�ro.

C'est redondant, Jeff.

Ouais.

Mieux vaut �viter de donner la d�cimale.

Sinon, vous proposez une pr�cision excessive

alors que vous n'en savez rien.