Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Kara, Alison et Alec envisageaient de travailler avec les David.

Il faut qu'on soit les trois premiers � s'allier avec les David.

Mais la confiance �tait un enjeu...

Ils sont tout le temps � l'�cart.

Les Goliath me mentent � nouveau.

... et les David se pr�paraient � la bataille.

On a trois avantages.

Sur ce vote, on ne peut pas se planter.

Au conseil,

le pouvoir changea de mains quand Nick joua son avantage.

Quel vote allez-vous voler ?

Celui d'Alison, je pense.

Cela poussa Alec et Kara � sauver la face devant les David...

Je suis d�sol�e.

... et contraignit Dan � jouer son idole.

- Vous la jouez pour vous-m�me. - Oui, monsieur.

Mais elle fut bloqu�e par un nouvel avantage :

l'annulateur d'idole, ...

Cet annulateur a �t� jou� contre...

- ... Dan. - Oh, mon Dieu !

... envoyant Dan dans le jury.

Dan, la tribu a parl�.

Il en reste 10.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - �pisode 10 Les lignes se sont estomp�es

- Encore un conseil �pique. - Super �pique.

Mec, deux avantages jou�s correctement !

- Correctement ! - Lors du m�me vote !

On est des cerveaux !

Carl... F�licitations, bien jou�.

Jouer cet annulateur, et le jouer parfaitement,

quel bonheur !

Je devrais entrer dans l'histoire de Survivor avec ce coup-l� !

Putain, ils n'ont rien vu venir !

Maintenant qu'on est � �galit�, cinq - cinq,

esp�rons qu'on puisse les tenir � notre merci,

les achever, et chevaucher vers le soleil couchant.

Nous diriez-vous ce qui s'est pass� ou... ?

Les deux votes contre moi venus des Goliath.

- Je n'ai pas vot�, ce soir. - D'accord, et... ?

Moi.

Ouaip.

Je veux dire, en gros...

Ton nom �tait un plan de secours.

Se faire poignarder par ses alli�s...

C'est limpide.

... n'est pas agr�able.

Et c'est d�sormais sans la moindre h�sitation

que j'�crirai leurs noms,

aussi vite que possible, d�s que je le pourrai.

Ils n'ont vot� contre moi

que pour faire croire qu'ils �taient � fond avec vous,

pour avoir une histoire � raconter en revenant.

Et ce n'est pas que je me sente bafou�e.

Je peux encaisser votes, surprises et trahisons.

Mais �a, c'est une �nerie totale, sache-le.

La tribu Goliath est morte � mes yeux.

Et je doute qu'ils sachent � quel point je peux �tre vicieuse.

Mais ils le d�couvriront tr�s vite.

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : Jack Bauer

� nouveau, les seuls �veill�s sont Davie et moi.

Les cinq Goliath dorment, dormant litt�ralement sur les David.

Allez ! Tout super-fan sait �a :

si une idole a �t� jou�e, il doit y en avoir une autre dans le coin.

- L'avenir appartient aux l�ve-t�t. - Je sais.

Pour moi, c'est dans cette zone. Rien n'y a �t� cach� jusqu'ici.

Cool.

Nick et moi, on veut avoir le plus d'avantages possible.

Surtout pour moi, car je suis nul aux immunit�s.

On a commenc� � chercher, concentr�s sur une zone pr�cise,

car la plupart des indices �taient de l'autre c�t� de l'�le.

Au d�but, on ne trouve rien,

et on devient nerveux, les Goliath vont bient�t se lever.

Nom de Dieu !

Je suis aux anges, je me dis : "J'ai enfin trouv� une idole !"

Mais ce n'en est pas une.

C'est un indice pour en trouver une.

�a dit : "F�licitations ! Vous avez trouv� un indice

pour trouver une idole.

Il vous faudra �tre audacieux.

Ce soir, quand les autres dormiront, quittez le camp en douce.

L'idole vous attend � l'autre bout de l'�le.

Cherchez la flamme. Bonne chance !"

C'est super frustrant.

Il faut attendre ce soir, alors ?

Quitter le camp en douce sera dur, il faudra �tre cr�atif.

Mais je ferai ce qu'il faut, quitte � passer une nuit blanche,

pour la trouver.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en � l'�preuve de r�compense du jour.

Aujourd'hui, vous serez divis�s en deux �quipes de cinq.

� mon signal, vous foncerez vers un pont de singe

et le franchirez.

Une fois � l'arriv�e, vous tenterez

de placer trois barreaux sur une �chelle.

Les premiers � finir gagnent la r�compense.

Je sais que vous voulez conna�tre l'enjeu.

Les cinq gagnants profiteront d'un pique-nique Survivor.

Vous aurez des wraps frais,

des salades

et du vin.

Les perdants : une nouvelle chaude apr�s-midi au camp.

- �a vaut le coup ? - Oh oui !

Bien. On tire les �quipes au sort et on commence.

Bien, nous avons nos deux �quipes.

On y va. Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

- C'est pour nous. - C'est pour nous.

Go !

Il faut d'abord traverser dans l'eau...

... jusqu'au pont de singe.

Allez-y, les Violets ! Allez-y, les Oranges !

Nick commence pour les Violets,

Alec pour les Oranges.

Il faut garder les pieds en �quilibre sur la corde du bas

et conserver cet �quilibre avec la corde du haut pour traverser.

C'est une nouvelle �preuve.

Alec progresse vite, comme il l'a fait toute la saison.

C'est bon pour Alec.

Allez-y, les Oranges !

Nick est presque au bout pour les Violets.

Il faut �tre � l'eau.

Allez-y, les Violets !

Alison s'�lance pour les Oranges, Kara pour les Violets.

Vas-y, Kara !

C'est bien, Alison, prends ton temps !

Alison est en difficult�, peut-elle se reprendre ?

Non ! Alison doit recommencer !

�norme revers pour les Oranges.

- C'est bien, Kara ! - Prends ton temps !

Alison ! Comme des pas chass�s !

Pas le genre de choses qu'on fait chez soi le week-end.

Voici les cobayes de Survivor !

- Kara y est presque. - C'est bien !

Allez-y, les Violets ! C'est au tour d'Angelina.

Alison est toujours en difficult�,

- perdant toujours plus de temps. - Allez !

Voici Angelina, qui tente de la d�passer.

Mais Alison se bat.

Elle y est presque, pour les Oranges.

Alison y est arriv�e !

Allez-y, les Oranges ! Au tour de Gabby � pr�sent.

Angelina est � la quatri�me corde pour les Violets.

Elle peine � attraper la cinqui�me.

- �a y est ! - C'est bien, Gabby !

Gabby peine, elle se tord dans tous les sens.

C'est bon !

Voil�, bravo ! Bien jou� !

Angelina y est, il faut sauter. Allez-y, les Violets !

Au tour de Carl pour les Violets.

Carl, le seul avec Angelina

� n'avoir eu aucune r�compense depuis la fusion.

Il sent d�j� le go�t des wraps.

Gabby passe la vitesse sup�rieure � pr�sent !

Carl progresse vite.

Bravo, les filles !

Gabby, c'est bon. Allez-y, les Oranges !

Carl est sur la plateforme.

Allez-y, les Violets !

Mike s'�lance pour les Oranges.

Davie grimpe rapidement � l'�chelle pour les Violets.

Il est le dernier des Violets.

Prends ton temps !

Mike avance lentement

tandis que Davie continue de foncer.

Un temps tr�s rapide pour Davie.

Allez-y, les Violets ! Tous les Violets ont travers�.

Mike y est encore pour les Oranges.

Les Violets arrivent � la plateforme.

Allez-y, les Violets !

Nick peut s'�lancer vers la derni�re phase de l'�preuve.

Grosse avance pour les Violets. Commencez � lancer les barreaux !

Mike a travers�.

Allez-y, Christian !

Christian, le cinqui�me et dernier des Oranges.

Nick lance pour les Violets.

�a ne va pas, �a doit �tre � niveau.

Christian progresse agressivement, tentant de regagner du temps.

Joli !

Nick place un premier barreau.

Allez, Christian !

Plus que deux barreaux.

Christian, un temps incroyablement rapide !

Allez-y, les Oranges !

Nick va r�essayer.

Rat� de peu.

- Alec est � l'eau pour les Oranges. - Allez !

Nick a un barreau d'avance.

Il y en a trois en tout.

Alec lance.

Non, �a n'ira pas, Alec.

Nick en place � nouveau un, mais de travers.

Alec en place un premier. �galit�, un - un.

Ce serait une �norme remont�e pour les Oranges.

Va le chercher !

Vas-y !

Nick va c�der sa place � Davie.

Alec r�essaye.

Presque !

Davie pour les Violets,

il marque du premier coup ! Deux - un !

Alec en place un deuxi�me ! Nouvelle �galit� !

Alec peut gagner

et le fait !

Les Oranges gagnent la r�compense !

Le pique-nique Survivor !

Quelle remont�e des Oranges !

Alison, Gabby, Mike, Alec, Christian,

une belle apr�s-midi vous attend, le pique-nique Survivor.

- Allez sur la plage pour embarquer ! - Merci !

Davie, Carl, Kara, Angelina, Nick,

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

J'avais de la nourriture � port�e de main.

�a attendra, � cause d'Alec.

C'est une b�te en �preuves, il l'a prouv� maintes fois.

Il faut donc le sortir � la premi�re occasion.

- Gagnants, gagnants ! - Oh ouais !

Mon Dieu !

- Mon Dieu ! - Wraps � gogo !

F�licitations !

- Merci pour votre soutien ! - Surtout Alec !

�a n'aurait pas pu mieux tourner, c'�tait g�nial.

On a tous contribu�.

Tout le monde a assur�. C'est super qu'on ait eu Alec !

Mais j'ai �t� un peu la star.

C'est l'occasion de capitaliser l�-dessus.

On n'a pas la majorit� et Angelina joue avec les David.

Je dois r�activer ma relation avec Christian et Gabby.

Au dernier conseil,

- quand ton nom est sorti. - Oui ?

Sache que je n'y �tais pour rien. Du tout.

OK, ouais.

Barman, quand je flirte avec les filles, je vise le pourboire.

L�, Christian et Gabby sont assis au bar,

ils sont les deux plus jolies filles du monde.

Je d�ploie mon charme, j'enclenche le flirt,

pour avoir le pourboire, leur confiance.

Je bosse pour les rallier � moi.

David-Goliath, c'est fini.

J'�tais � califourchon, un pied de chaque c�t�.

Maintenant, je suis 100 % investie.

Non, c'est excitant, vraiment.

La situation s'�tant renvers�e,

�videmment, les Goliath veulent bosser avec nous.

Ils avaient tout le pouvoir avant,

ils pouvaient nous balader autant qu'ils le voulaient.

Mais maintenant, les David ont le pouvoir.