Original subtitles

Alors, Alison. Le dernier conseil

- en a choqué plus d'un. - Oh oui.

Quel genre d'impact cela a-t-il eu sur le jeu ?

Moi, ça m'a réveillée.

Pendant 20 jours et quelques, j'étais à La La Land.

Puis ce conseil a dit :

"On se réveille et on joue !"

Gabby. Y a-t-il eu une certaine joie

à voir quelqu'un d'autre souffrir au conseil ?

Ça semble méchant, mais...

Pas de la joie, mais peut-être du soulagement,

de savoir que les Goliath

découvrent ce que ça fait de ne pas toujours gagner.

Christian. Est-ce inapproprié de dire :

"Oui, ça me plaît que vous sachiez ce que ça fait !" ?

Ça peut sembler un peu indélicat.

Il faut être conscient de la vitesse à laquelle ce jeu change.

On ne doit pas oublier qu'il y a toujours six Goliath et cinq David.

On espère que quelque chose va changer, mais dur d'en être sûr.

Dan. Si ça vous a réveillés, cela veut-il dire que la guerre reprend ?

Est-ce à nouveau clairement David contre Goliath ?

Absolument. Je préfère bosser avec l'ennemi que je connais.

Si je bosse avec les David, je suis au bas de l'échelle et sors en 1er.

Je ne veux pas non plus jouer ainsi.

Mieux vaut bosser avec des gens connus, avec qui on a des liens,

à mes yeux.

Mike. C'est vrai. Si vous pouvez rester soudés,

vous pouvez sortir des gens, en étant majoritaires.

Et les Goliath le sont.

Oui, et c'est un vrai pouvoir à ce stade du jeu.

Personne ne veut être le premier membre d'une tribu à changer de camp,

être vu comme un traître

et saborder le jeu de tous ceux de votre tribu.

Donc pour moi, conserver la majorité est une priorité.

Alec. Croyez-vous que c'est toujours David contre Goliath ?

Ce jeu est si dur.

Les David sont ensemble depuis le début, comme moi avec les Goliath.

Naturellement, ça oriente la confiance.

Mais ensuite, on veut que les lignes s'estompent, nouer d'autres liens,

faire confiance aux gens. Mais il se passe tant de choses...

Au sujet des lignes qui s'estompent,

il me semble que c'est souvent mal compris.

Nous ne disons pas : "Dites-nous

lequel de nous vous sortez, pas moi si possible !"

Nous disons : "L'un de vous est au bas de l'échelle Goliath.

Laisse-nous t'aider à ne plus l'être."

Et être au bas de l'échelle David ? Ça semble marrant aussi !

Mais au final, tu es en bas.

Et ça peut changer chaque jour, quelle que soit ta tribu.

- Pas dans la minorité. - C'est Survivor.

Les choses changent quotidiennement.

Si les choses stagnent dans ta tribu,

changer de camp peut peut-être t'aider.

Il faut aussi souligner

que ce sont les David qui ont d'abord abordé les Goliath.

La porte nous a claqué au nez.

Qui sont les plus sincères, ici, s'agissant de dépasser les tribus,

d'après ce qu'on sait ?

En fait, on prévoyait de collaborer. On l'a fait pour sortir Elizabeth,

puis on devait le faire pour sortir Angelina.

Mais quand un Goliath devait partir,

tout a changé.

Carl, d'accord ? Vous acquiescez.

La confiance n'est pas une chose qui se décrète.

Certains me disent : "Fais-moi confiance !"

Puis vient le vote, et c'est tout autre chose.

"Comment diable puis-je te faire confiance ?

Des preuves, pas des paroles !"

C'est un super... Un super... Je pense pareil.

"Qui est-ce que je sens bien ? En qui ai-je confiance ?

Sur quelles relations puis-je m'appuyer pour avancer ?"

Il y a tant à considérer.

Nick. Vous faisiez référence à ça en disant :

"Mais nous avions une occasion et vous nous mentiez."

Et il dit : "On veut bosser avec eux, vraiment."

Mais c'est faux. Et c'est parce qu'ils étaient sept contre cinq.

Alors, que peut-on faire ? On peut faire exploser le jeu,

inverser la majorité et dire :

"Jouez avec ceux en qui vous avez confiance et oubliez les bandanas."

Christian. Alec dit : "Je ne veux pas jouer selon les tribus.

Je veux qu'on joue tous pour pouvoir jouer au mieux."

Et pourtant, les discussions en reviennent toujours

à David contre Goliath.

Le jeu me fait penser à une vieille voiture.

On ne sait pas si elle va démarrer.

À la fusion, on se dit : "Le jeu va-t-il monter dans les tours ?"

On tourne la clé et...

Et ça ne démarre pas. "Bon, Le moteur a failli exploser.

Réessayons,

et nous verrons si le piston finit par tourner."

Ce soir, nous tournons la clé.

Ouah !

- Carl. Ce vote est donc crucial. - Majeur.

Soit un Goliath change de camp

et vote avec nous,

soit les Goliath accroissent leur avantage numérique.

Aussi simple que ça.

Bien. Il est temps de voter.

Jeff...

Je crois que c'est le moment pour moi

de sortir un truc de ma poche.

Et... C'est un avantage secret.

Lisez-le, Nick.

"Cet avantage vous permet de voler un vote à un autre joueur au conseil.

Le joueur en question ne votera pas et vous voterez deux fois."

Donc j'ai un deuxième vote.

C'est assez clair. Nick peut voler le vote d'un autre joueur

qui ne votera pas. Nick aura deux votes.

La question est, avant de voter : quel vote allez-vous voler ?

Celui d'Alison, je pense.

Je ne m'y attendais pas.

Alison. Le plus grand pouvoir dans ce jeu est le vote.

- Il vient de vous le prendre. - Ça fait mal.

Je veux jouer, et voter est une grande part du jeu.

Je voulais prouver à certains que j'étais digne de confiance.

Me voilà privée de cette opportunité.

Bien. Donc, Alison, vous ne voterez pas ce soir.

Nick, vous voterez deux fois.

Il est temps de voter. Gabby, à vous.

Oh, bon sang !

Je n'ai pas la moindre idée de ce qui va arriver.

Dois-je jouer mon idole ? La jouer pour Alison ?

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Juste un instant.

Je le savais !

- C'est pas vrai ! - Du Dan tout craché.

Bon sang !

Brutal !

Ils mijotent un truc. Je veux être sûr de rester.

Vous la jouez pour vous-même.

Oui, monsieur.

Ceci est

une idole d'immunité cachée.

Et ceci

est l'annulateur d'idole.

L'annulateur bloque le pouvoir d'une idole

s'il est joué contre la bonne personne.

Cet annulateur a été joué contre...

- Dan. - Oh, mon Dieu !

Quoi ?!

Dan, votre idole est sans pouvoir.

Les votes contre Dan compteront bel et bien.

- Je vais lire les votes. - Oh, mon Dieu !

Premier vote :

Christian.

Maintenons les traditions.

Christian.

Christian.

Angelina.

Trois votes Christian, un vote Angelina.

Angelina.

Deux votes Angelina.

Dan. Trois votes Christian,

deux votes Angelina, un vote Dan.

Dan. Trois votes Christian,

deux votes Angelina, deux votes Dan.

Dan. Trois votes Christian,

trois votes Dan, deux votes Angelina.

Dan. Quatre votes Dan,

trois votes Christian, deux votes Angelina.

Dixième personne éliminée et troisième membre du jury :

Dan. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Dan, la tribu a parlé.

- On t'aime ! - Au revoir, Dan !

[???]

Il est temps de partir.

Oh, mon Dieu !

Pour la 1re fois depuis longtemps,

retour à l'égalité. Cinq David, cinq Goliath.

Mais à en juger par les réactions ce soir,

la question est : les lignes s'estompent-elles finalement ?

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand on a été trahi...

Ton nom était un plan de secours.

Les Goliath ignorent quelle vicieuse je peux être.

Nulle fureur n'égale...

- Tu es trop émotive. - Tu ne connais donc pas ce jeu ?!

... celle d'une femme bafouée.

Il est quoi, le Parrain ?

Carl et Gabby, ça va exploser.

Avec une idole, on se sent verni. Mais je viens de me faire virer.

Qui eut cru qu'il y avait un foutu annulateur idole ?

Qui connaît ça ?!

Il a fallu aux David deux avantages et des traîtres pour me sortir.

J'en suis assez fier. Je crois bien que Kara a changé de vote.

Ça fait un peu mal,

mais si elle veut être la dernière des David,

c'est son problème, pas le mien.