Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:59,426 --> 00:31:01,596
Alors, Alison. Le dernier conseil
2
00:31:01,721 --> 00:31:04,006
- en a choqué plus d'un.
- Oh oui.
3
00:31:04,131 --> 00:31:06,945
Quel genre d'impact
cela a-t-il eu sur le jeu ?
4
00:31:07,070 --> 00:31:09,140
Moi, ça m'a réveillée.
5
00:31:09,442 --> 00:31:12,211
Pendant 20 jours et quelques,
j'étais à La La Land.
6
00:31:12,336 --> 00:31:14,314
Puis ce conseil a dit :
7
00:31:14,564 --> 00:31:16,549
"On se réveille et on joue !"
8
00:31:16,979 --> 00:31:19,628
Gabby. Y a-t-il eu une certaine joie
9
00:31:19,753 --> 00:31:22,589
à voir quelqu'un d'autre
souffrir au conseil ?
10
00:31:22,714 --> 00:31:24,579
Ça semble méchant, mais...
11
00:31:24,704 --> 00:31:27,660
Pas de la joie,
mais peut-être du soulagement,
12
00:31:27,785 --> 00:31:29,462
de savoir que les Goliath
13
00:31:29,587 --> 00:31:32,674
découvrent ce que ça fait
de ne pas toujours gagner.
14
00:31:32,799 --> 00:31:35,044
Christian.
Est-ce inapproprié de dire :
15
00:31:35,169 --> 00:31:38,092
"Oui, ça me plaît
que vous sachiez ce que ça fait !" ?
16
00:31:38,217 --> 00:31:40,185
Ça peut sembler un peu indélicat.
17
00:31:40,310 --> 00:31:44,218
Il faut être conscient de la vitesse
à laquelle ce jeu change.
18
00:31:44,343 --> 00:31:48,276
On ne doit pas oublier qu'il y a
toujours six Goliath et cinq David.
19
00:31:48,503 --> 00:31:51,808
On espère que quelque chose
va changer, mais dur d'en être sûr.
20
00:31:51,933 --> 00:31:55,534
Dan. Si ça vous a réveillés, cela
veut-il dire que la guerre reprend ?
21
00:31:55,659 --> 00:31:58,425
Est-ce à nouveau clairement
David contre Goliath ?
22
00:31:58,550 --> 00:32:02,061
Absolument. Je préfère bosser
avec l'ennemi que je connais.
23
00:32:02,186 --> 00:32:05,657
Si je bosse avec les David, je suis
au bas de l'échelle et sors en 1er.
24
00:32:05,782 --> 00:32:07,851
Je ne veux pas non plus jouer ainsi.
25
00:32:07,976 --> 00:32:11,437
Mieux vaut bosser avec des gens
connus, avec qui on a des liens,
26
00:32:11,562 --> 00:32:12,553
à mes yeux.
27
00:32:12,678 --> 00:32:15,283
Mike. C'est vrai.
Si vous pouvez rester soudés,
28
00:32:15,408 --> 00:32:18,225
vous pouvez sortir des gens,
en étant majoritaires.
29
00:32:18,350 --> 00:32:19,883
Et les Goliath le sont.
30
00:32:20,008 --> 00:32:23,150
Oui, et c'est un vrai pouvoir
à ce stade du jeu.
31
00:32:23,275 --> 00:32:27,495
Personne ne veut être le premier
membre d'une tribu à changer de camp,
32
00:32:27,620 --> 00:32:30,247
être vu comme un traître
33
00:32:30,372 --> 00:32:33,676
et saborder le jeu
de tous ceux de votre tribu.
34
00:32:33,801 --> 00:32:38,120
Donc pour moi, conserver la majorité
est une priorité.
35
00:32:38,349 --> 00:32:41,463
Alec. Croyez-vous que
c'est toujours David contre Goliath ?
36
00:32:41,588 --> 00:32:42,902
Ce jeu est si dur.
37
00:32:43,027 --> 00:32:46,444
Les David sont ensemble depuis
le début, comme moi avec les Goliath.
38
00:32:46,569 --> 00:32:49,367
Naturellement,
ça oriente la confiance.
39
00:32:49,492 --> 00:32:53,113
Mais ensuite, on veut que les lignes
s'estompent, nouer d'autres liens,
40
00:32:53,238 --> 00:32:56,411
faire confiance aux gens.
Mais il se passe tant de choses...
41
00:32:56,536 --> 00:32:58,671
Au sujet des lignes qui s'estompent,
42
00:32:58,796 --> 00:33:01,230
il me semble
que c'est souvent mal compris.
43
00:33:01,355 --> 00:33:03,231
Nous ne disons pas : "Dites-nous
44
00:33:03,356 --> 00:33:06,021
lequel de nous vous sortez,
pas moi si possible !"
45
00:33:06,146 --> 00:33:09,305
Nous disons : "L'un de vous
est au bas de l'échelle Goliath.
46
00:33:09,430 --> 00:33:11,822
Laisse-nous
t'aider à ne plus l'être."
47
00:33:11,947 --> 00:33:15,041
Et être au bas de l'échelle David ?
Ça semble marrant aussi !
48
00:33:15,166 --> 00:33:16,898
Mais au final, tu es en bas.
49
00:33:17,023 --> 00:33:20,151
Et ça peut changer chaque jour,
quelle que soit ta tribu.
50
00:33:20,276 --> 00:33:22,430
- Pas dans la minorité.
- C'est Survivor.
51
00:33:22,555 --> 00:33:24,611
Les choses changent quotidiennement.
52
00:33:24,736 --> 00:33:27,560
Si les choses stagnent dans ta tribu,
53
00:33:27,685 --> 00:33:30,365
changer de camp
peut peut-être t'aider.
54
00:33:30,490 --> 00:33:32,026
Il faut aussi souligner
55
00:33:32,151 --> 00:33:35,242
que ce sont les David
qui ont d'abord abordé les Goliath.
56
00:33:35,367 --> 00:33:37,381
La porte nous a claqué au nez.
57
00:33:37,506 --> 00:33:41,328
Qui sont les plus sincères, ici,
s'agissant de dépasser les tribus,
58
00:33:41,453 --> 00:33:43,051
d'après ce qu'on sait ?
59
00:33:43,176 --> 00:33:47,084
En fait, on prévoyait de collaborer.
On l'a fait pour sortir Elizabeth,
60
00:33:47,209 --> 00:33:49,889
puis on devait le faire
pour sortir Angelina.
61
00:33:50,014 --> 00:33:52,364
Mais quand un Goliath devait partir,
62
00:33:52,489 --> 00:33:53,795
tout a changé.
63
00:33:53,920 --> 00:33:55,910
Carl, d'accord ? Vous acquiescez.
64
00:33:56,035 --> 00:33:59,170
La confiance n'est pas
une chose qui se décrète.
65
00:33:59,295 --> 00:34:02,108
Certains me disent :
"Fais-moi confiance !"
66
00:34:02,233 --> 00:34:04,927
Puis vient le vote,
et c'est tout autre chose.
67
00:34:05,052 --> 00:34:07,596
"Comment diable
puis-je te faire confiance ?
68
00:34:07,721 --> 00:34:09,722
Des preuves, pas des paroles !"
69
00:34:09,847 --> 00:34:13,092
C'est un super... Un super...
Je pense pareil.
70
00:34:13,217 --> 00:34:16,102
"Qui est-ce que je sens bien ?
En qui ai-je confiance ?
71
00:34:16,227 --> 00:34:19,132
Sur quelles relations
puis-je m'appuyer pour avancer ?"
72
00:34:19,257 --> 00:34:20,751
Il y a tant à considérer.
73
00:34:20,876 --> 00:34:23,362
Nick. Vous faisiez référence à ça
en disant :
74
00:34:23,487 --> 00:34:26,701
"Mais nous avions une occasion
et vous nous mentiez."
75
00:34:26,826 --> 00:34:29,919
Et il dit :
"On veut bosser avec eux, vraiment."
76
00:34:30,044 --> 00:34:33,529
Mais c'est faux. Et c'est parce
qu'ils étaient sept contre cinq.
77
00:34:33,654 --> 00:34:36,467
Alors, que peut-on faire ?
On peut faire exploser le jeu,
78
00:34:36,592 --> 00:34:38,400
inverser la majorité et dire :
79
00:34:38,525 --> 00:34:42,984
"Jouez avec ceux en qui vous avez
confiance et oubliez les bandanas."
80
00:34:43,109 --> 00:34:46,784
Christian. Alec dit : "Je ne veux pas
jouer selon les tribus.
81
00:34:46,909 --> 00:34:49,829
Je veux qu'on joue tous
pour pouvoir jouer au mieux."
82
00:34:49,954 --> 00:34:52,865
Et pourtant, les discussions
en reviennent toujours
83
00:34:52,990 --> 00:34:54,634
à David contre Goliath.
84
00:34:55,113 --> 00:34:59,093
Le jeu me fait
penser à une vieille voiture.
85
00:34:59,218 --> 00:35:01,329
On ne sait pas si elle va démarrer.
86
00:35:01,454 --> 00:35:05,031
À la fusion, on se dit : "Le jeu
va-t-il monter dans les tours ?"
87
00:35:05,323 --> 00:35:06,863
On tourne la clé et...
88
00:35:08,037 --> 00:35:11,094
Et ça ne démarre pas.
"Bon, Le moteur a failli exploser.
89
00:35:11,219 --> 00:35:12,552
Réessayons,
90
00:35:12,677 --> 00:35:15,989
et nous verrons
si le piston finit par tourner."
91
00:35:16,239 --> 00:35:18,091
Ce soir, nous tournons la clé.
92
00:35:18,341 --> 00:35:19,192
Ouah !
93
00:35:19,317 --> 00:35:22,128
- Carl. Ce vote est donc crucial.
- Majeur.
94
00:35:22,378 --> 00:35:24,847
Soit un Goliath change de camp
95
00:35:24,972 --> 00:35:26,399
et vote avec nous,
96
00:35:26,524 --> 00:35:29,736
soit les Goliath
accroissent leur avantage numérique.
97
00:35:29,861 --> 00:35:31,390
Aussi simple que ça.
98
00:35:38,319 --> 00:35:40,180
Bien. Il est temps de voter.
99
00:35:40,661 --> 00:35:41,651
Jeff...
100
00:35:44,818 --> 00:35:46,863
Je crois que c'est le moment pour moi
101
00:35:46,988 --> 00:35:48,810
de sortir un truc de ma poche.
102
00:35:50,932 --> 00:35:53,092
Et... C'est un avantage secret.
103
00:35:55,077 --> 00:35:56,526
Lisez-le, Nick.
104
00:35:56,910 --> 00:36:01,256
"Cet avantage vous permet de voler
un vote à un autre joueur au conseil.
105
00:36:01,381 --> 00:36:05,781
Le joueur en question ne votera pas
et vous voterez deux fois."
106
00:36:05,906 --> 00:36:07,951
Donc j'ai un deuxième vote.
107
00:36:08,732 --> 00:36:12,276
C'est assez clair. Nick peut
voler le vote d'un autre joueur
108
00:36:12,401 --> 00:36:14,670
qui ne votera pas.
Nick aura deux votes.
109
00:36:14,830 --> 00:36:19,061
La question est, avant de voter :
quel vote allez-vous voler ?
110
00:36:24,222 --> 00:36:26,008
Celui d'Alison, je pense.
111
00:36:26,356 --> 00:36:27,878
Je ne m'y attendais pas.
112
00:36:29,223 --> 00:36:32,230
Alison. Le plus grand pouvoir
dans ce jeu est le vote.
113
00:36:32,355 --> 00:36:34,749
- Il vient de vous le prendre.
- Ça fait mal.
114
00:36:34,874 --> 00:36:38,083
Je veux jouer,
et voter est une grande part du jeu.
115
00:36:38,208 --> 00:36:41,543
Je voulais prouver à certains
que j'étais digne de confiance.
116
00:36:41,855 --> 00:36:44,271
Me voilà privée de cette opportunité.
117
00:36:44,558 --> 00:36:47,723
Bien. Donc, Alison,
vous ne voterez pas ce soir.
118
00:36:47,848 --> 00:36:49,786
Nick, vous voterez deux fois.
119
00:36:49,911 --> 00:36:52,753
Il est temps de voter.
Gabby, à vous.
120
00:37:07,917 --> 00:37:09,368
Oh, bon sang !
121
00:37:10,421 --> 00:37:13,406
Je n'ai pas la moindre idée
de ce qui va arriver.
122
00:37:32,361 --> 00:37:35,313
Dois-je jouer mon idole ?
La jouer pour Alison ?
123
00:38:06,342 --> 00:38:08,132
Je vais décompter les votes.
124
00:38:17,062 --> 00:38:19,781
Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,
125
00:38:19,906 --> 00:38:21,764
c'est le moment de le faire.
126
00:38:27,736 --> 00:38:29,115
Juste un instant.
127
00:38:30,720 --> 00:38:31,917
Je le savais !
128
00:38:32,042 --> 00:38:33,939
- C'est pas vrai !
- Du Dan tout craché.
129
00:38:34,064 --> 00:38:35,250
Bon sang !
130
00:38:36,404 --> 00:38:37,588
Brutal !
131
00:38:38,678 --> 00:38:41,548
Ils mijotent un truc.
Je veux être sûr de rester.
132
00:38:43,460 --> 00:38:45,234
Vous la jouez pour vous-même.
133
00:38:47,428 --> 00:38:48,555
Oui, monsieur.
134
00:38:56,068 --> 00:38:57,276
Ceci est
135
00:38:57,841 --> 00:38:59,745
une idole d'immunité cachée.
136
00:39:02,515 --> 00:39:03,701
Et ceci
137
00:39:05,582 --> 00:39:07,687
est l'annulateur d'idole.
138
00:39:12,541 --> 00:39:15,728
L'annulateur
bloque le pouvoir d'une idole
139
00:39:15,853 --> 00:39:18,504
s'il est joué
contre la bonne personne.
140
00:39:19,965 --> 00:39:22,108
Cet annulateur a été joué contre...
141
00:39:23,387 --> 00:39:24,870
- Dan.
- Oh, mon Dieu !
142
00:39:27,496 --> 00:39:28,635
Quoi ?!
143
00:39:28,760 --> 00:39:30,708
Dan, votre idole est sans pouvoir.
144
00:39:30,833 --> 00:39:34,314
Les votes contre Dan
compteront bel et bien.
145
00:39:35,084 --> 00:39:38,017
- Je vais lire les votes.
- Oh, mon Dieu !
146
00:39:45,626 --> 00:39:46,909
Premier vote :
147
00:39:47,034 --> 00:39:48,035
Christian.
148
00:39:48,160 --> 00:39:49,991
Maintenons les traditions.
149
00:39:51,075 --> 00:39:52,280
Christian.
150
00:39:55,103 --> 00:39:56,122
Christian.
151
00:39:59,382 --> 00:40:00,389
Angelina.
152
00:40:00,514 --> 00:40:02,846
Trois votes Christian,
un vote Angelina.
153
00:40:06,035 --> 00:40:06,994
Angelina.
154
00:40:07,119 --> 00:40:08,514
Deux votes Angelina.
155
00:40:11,921 --> 00:40:13,753
Dan.
Trois votes Christian,
156
00:40:14,003 --> 00:40:16,139
deux votes Angelina,
un vote Dan.
157
00:40:20,084 --> 00:40:21,861
Dan.
Trois votes Christian,
158
00:40:21,986 --> 00:40:24,224
deux votes Angelina,
deux votes Dan.
159
00:40:28,274 --> 00:40:30,169
Dan.
Trois votes Christian,
160
00:40:30,294 --> 00:40:32,639
trois votes Dan,
deux votes Angelina.
161
00:40:36,511 --> 00:40:38,344
Dan.
Quatre votes Dan,
162
00:40:38,469 --> 00:40:40,898
trois votes Christian,
deux votes Angelina.
163
00:40:44,667 --> 00:40:47,473
Dixième personne éliminée
et troisième membre du jury :
164
00:40:47,598 --> 00:40:50,350
Dan. Cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
165
00:41:02,560 --> 00:41:04,303
Dan, la tribu a parlé.
166
00:41:05,282 --> 00:41:07,188
- On t'aime !
- Au revoir, Dan !
167
00:41:07,313 --> 00:41:08,307
[???]
168
00:41:08,557 --> 00:41:10,066
Il est temps de partir.
169
00:41:15,528 --> 00:41:16,926
Oh, mon Dieu !
170
00:41:21,135 --> 00:41:22,903
Pour la 1re fois depuis longtemps,
171
00:41:23,028 --> 00:41:25,181
retour à l'égalité.
Cinq David, cinq Goliath.
172
00:41:25,306 --> 00:41:27,603
Mais à en juger
par les réactions ce soir,
173
00:41:27,728 --> 00:41:30,756
la question est : les lignes
s'estompent-elles finalement ?
174
00:41:30,881 --> 00:41:33,723
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
175
00:41:36,151 --> 00:41:39,004
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
176
00:41:39,254 --> 00:41:41,841
Traduction : Jack Bauer
177
00:41:42,091 --> 00:41:44,607
Relecture : lshomie
178
00:41:44,732 --> 00:41:47,268
Synchro : Jack Bauer
179
00:41:50,127 --> 00:41:52,985
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain épisode.
180
00:41:53,340 --> 00:41:55,498
La prochaine fois, dans Survivor...
181
00:41:55,744 --> 00:41:57,308
Quand on a été trahi...
182
00:41:57,433 --> 00:41:59,297
Ton nom était un plan de secours.
183
00:41:59,441 --> 00:42:02,011
Les Goliath ignorent
quelle vicieuse je peux être.
184
00:42:02,269 --> 00:42:03,828
Nulle fureur n'égale...
185
00:42:03,953 --> 00:42:07,051
- Tu es trop émotive.
- Tu ne connais donc pas ce jeu ?!
186
00:42:07,176 --> 00:42:08,684
... celle d'une femme bafouée.
187
00:42:08,809 --> 00:42:10,834
Il est quoi, le Parrain ?
188
00:42:10,959 --> 00:42:13,005
Carl et Gabby, ça va exploser.
189
00:42:13,130 --> 00:42:16,999
Avec une idole, on se sent verni.
Mais je viens de me faire virer.
190
00:42:17,124 --> 00:42:20,025
Qui eut cru qu'il y avait
un foutu annulateur idole ?
191
00:42:20,150 --> 00:42:21,418
Qui connaît ça ?!
192
00:42:21,543 --> 00:42:24,936
Il a fallu aux David deux avantages
et des traîtres pour me sortir.
193
00:42:25,061 --> 00:42:28,053
J'en suis assez fier. Je crois bien
que Kara a changé de vote.
194
00:42:28,178 --> 00:42:29,306
Ça fait un peu mal,
195
00:42:29,431 --> 00:42:31,431
mais si elle veut
être la dernière des David,
196
00:42:31,556 --> 00:42:33,127
c'est son problème, pas le mien.
15846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof