Original subtitles

Mais garder les Goliath unis, c'est presque mission impossible.

Se séparer et les suivre,

c'est en gros renoncer à toute chance de victoire.

On doit rester ensemble, comme des vrais putains de Goliath.

- On est pas des femmelettes. - Non.

Je sais qu'on se déteste, mais dépassons ça.

Si on ciblait à nouveau Christian ?

Si tu penses qu'il se croit tranquille, alors oui.

Ça semble être un bon plan.

Mike veut qu'on reste entre Goliath, il pense qu'on a la majorité.

Mais Dan handicape mon jeu.

Vous avez apprécié, j'espère ?

Donc pour moi, il faut que je le sorte.

Et ce n'est plus David contre Goliath.

Ça a fait du bien, mais ça a vite fait du mal !

Il faut qu'on soit les trois premiers à s'allier avec les David.

Ça nous mettra en position de force.

- Je veux que ce soit nous trois. - Tu as raison.

On pourrait changer de camp.

Je veux sortir Dan,

donc j'ai besoin qu'Alec et Alison sachent que je marche avec eux.

Pour gagner leur confiance, je veux leur donner une information.

Je veux partager avec vous une chose que moi seule sais.

- Dan a une autre idole. - Oh, mon Dieu !

En ce moment, Dan est une menace aux yeux de beaucoup.

Mais c'est aussi le moins stratège des Goliath.

C'est la base, dans Survivor. Tu trouves une idole ? N'en parle pas,

surtout à une charmante fille comme Kara.

C'est triste pour lui, mais il doit apprendre à la boucler.

Il est temps. Je veux agir avec vous. Je le veux depuis le début.

On doit s'assurer que Dan parte.

- On sort Dan par surprise. - Oui.

- Il sort ce coup-ci. - Voilà.

Son implication dans ce jeu fout le mien en l'air.

Dan sorti, le jeu sera grand ouvert.

Mais je suis bien placée au sein des Goliath.

Être plus nombreux apporte une sécurité.

La majorité tient les rênes.

Sera-ce le cas au prochain conseil ?

Je n'en sais rien.

Historiquement, dans Survivor, quand une idole est jouée,

il y en a une autre sur le camp quand on rentre du conseil.

Et comme j'ai joué une idole, je pense qu'il y en a une autre ici.

Il est dans notre intérêt de veiller les uns sur les autres.

Les David avaient donc pour plan de se lever à l'aube

pour voir si on pouvait trouver un avantage ou une idole.

Et trouver des idoles, c'est le métier de Davie Rickenbacker !

- Carl cherche aussi ? - Oui, il est là-bas.

Bien. Et Davie ?

Oui, car on devrait d'abord se concentrer sur cette zone.

Il y a une idole, ici, quelque part.

Et... je veux vraiment la trouver, cette fois.

Je veux savoir où elle est, la tenir à l'écart des Goliath,

et qu'elle soit spécifiquement dans mes mains crados.

Je crois que c'est prêt.

À l'heure du petit déj', chacun a plus ou moins renoncé.

On rentre au camp, on allume le feu, on prend peut-être un café...

Mais moi, je n'avais pas fini.

Je cherche autour des endroits emblématiques.

Je réalise que l'île est plutôt grande.

Je change donc de stratégie pour chercher l'idole.

J'appelle ça une recherche à large spectre.

On le fait tout le temps en robotique et en algorithmes.

L'idée est de chercher un petit peu autour de nombreux endroits

plutôt que de fouiller peu d'endroits à fond.

En gros, j'ai décomposé la zone en secteurs.

Comme la zone du puits. C'est la section 1.

Le chemin qui y mène : secteur 2. Je regarde les arbres autour.

Secteur 3 : le chemin menant au camp. Donc, j'explore mes secteurs,

m'assurant de ne pas passer trop de temps dans l'un d'eux.

Je vois un arbre aux feuilles légèrement différentes.

Bon, ça pourrait être un point de repère.

Donc je cherche au sol, derrière l'arbre...

Mais rien.

Puis je lève la tête

et vois de la ficelle bleue.

Ça ne pousse pas naturellement sur cette île.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Et devinez quoi ?

C'est une idole.

"Félicitations, vous avez trouvé l'idole d'immunité.

Jouez-la au conseil et aucun vote contre vous ne comptera."

Excellent.

À un moment donné, j'en parlerai aux David.

Car j'aurai besoin de leur aide.

Je sais que je suis une cible.

Maintenant, et sans doute pour toujours.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en à l'épreuve d'immunité du jour.

Tout d'abord, Dan, je reprends le collier.

Merci.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous foncerez pour récupérer une bille.

Puis vous franchirez un rail, la bille en équilibre sur un disque.

Une fois les trois billes à bon port, vous les dirigerez sur une piste.

La première personne qui place ses trois billes

gagne l'immunité, est à l'abri du vote

et assurée de voir le 26e jour.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera

la dixième personne éliminée

et le troisième membre du jury.

Gros enjeux, à ce stade du jeu. Prenez place, on va commencer.

Bien, on y va. Pour l'immunité.

Survivants, prêts ?

Go !

D'abord, enjamber les rondins.

Alec bondit au-dessus de l'obstacle entier !

Voilà comment on gagne une épreuve dans Survivor !

Il y a trois billes en tout.

Il faut en transporter une à la fois sur le disque, via la bascule,

puis revenir chercher la suivante.

Ça commence bien.

Davie rate, il doit recommencer.

Alec a un bon équilibre.

Carl rate.

Dan est passé. Alec est passé.

Tous deux partent chercher leur 2e bille.

Et voici Kara, Mike, Angelina, Davie.

À nouveau, Alec bondit par-dessus l'obstacle !

Kara a sa première.

Christian a la sienne.

Alec et Dan mènent, tous deux ont leur deuxième bille.

Tous les autres tentent de les rattraper.

Dan a ramené sa deuxième bille. Plus qu'une.

Alec est sur ses talons.

Dan est en tête.

Voici Alec, avec sa deuxième bille.

Alec et Dan dominent ce début d'épreuve.

Ils sprintent !

Alec s'élance pour sa troisième et dernière bille.

Christian rate, il doit recommencer.

Dan ramène sa 3e bille en premier. Il peut attaquer la piste.

Alec arrive aussi, il peut s'y mettre.

Dan et Alec tentent de placer une première bille.

Ils mènent depuis le début.

Il faut placer les trois billes pour gagner.

Énorme immunité en jeu.

Dan place une première bille.

Alec place une première bille.

Kara peut attaquer la piste.

Carl est là, il peut attaquer la piste.

Alec tente de placer une 2e bille.

Ça tombe, il faut recommencer.

Angelina peut attaquer la piste.

Tout le monde tente de rattraper Alec et Dan.

Grosse chute de Christian !

Ça a dû faire mal quelque part !

Carl place une première bille.

Alison est là, au travail !

Dan tente de placer une deuxième bille.

Ça tombe pour Dan.

Et d'une pour Angelina !

Angelina, Carl, Dan, Alec ont tous placé une bille.

Ça tombe pour Kara.

Alec est très rapide sur la piste.

Alec place une deuxième bille. Il mène à présent.

Tout le monde tente de rattraper Alec maintenant.

Ça tombe à nouveau pour Dan.

Ça tombe pour Alison.

Alec progresse lentement sur la piste

avec sa troisième et dernière bille.

Dan tente de placer cette deuxième bille.

Dan n'y parvient pas.

Ça tombe pour Angelina.

Ça tombe pour Carl.

Alec se rapproche dangereusement de l'immunité.

C'est fait !

Alec gagne l'immunité individuelle !

À l'abri au conseil de ce soir !

Alec, venez ici !

Troisième immunité de suite remportée par un Goliath.

Toujours aucune pour les David.

Alec, protégé au conseil de ce soir, ne peut pas être éliminé.

Quant à vous autres, avec 25 jours,

hélas, l'un de vous partira ce soir,

sera la dixième personne éliminée et le troisième juré.

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil. Bravo !

Je suis content qu'Alec ait gagné, un Goliath et un ami.

Car je ne peux clairement pas me fier à Christian.

C'est l'un des plus malins et dangereux ici.

On doit trancher la tête du serpent, et là, apparemment, c'est Christian.

À l'approche du conseil,

j'ai du mal à seulement réaliser ce que je dois faire,

car j'apprécie Dan, sur le plan humain.

Je prie pour que ça ne lui brise pas le coeur.

Mais j'ai besoin d'avancer dans le jeu.

Donc Dan est dans le viseur.

Tu as établi un record, Alec !

Dan ayant une idole, on devra peut-être diviser les votes.

J'ai donc besoin des David.

Qu'avez-vous en tête ?

On vous suivra. On fera ce que vous voulez.

Alors, voilà ce qu'on se dit, parce que...

On ignore si Dan a une idole. Et si on divisait les votes ?

Ce n'est pas un secret,

Dan et Angelina sont mal placés chez les Goliath.

On est prêt à jouer avec vous.

J'ai juste peur qu'une idole sorte.

Pour moi, la meilleure idée

est de diviser entre Angelina et Dan.

OK, génial. Je suis super partante.

Kara propose de sortir Dan.

Je commence à craindre que les David cherchent à nous rouler.

Ils m'ont semblé accepter trop vite.

Alors, à l'approche du conseil, j'y vois enfin un peu clair.

J'étais si occupée à tenter de faire quelque chose

que je n'ai pas réalisé qu'en fait, mieux valait faire un pas en arrière

et suivre le mouvement.

Rester là, solide, avec les Goliath.

Juré, combien de fois j'ai changé d'avis ?!

Moi aussi.

En arrivant, j'étais : "Restons soudés !"

Je sais, je sais !

Ma mère dit toujours : "Suis ton instinct."

Notre 1er instinct était Christian.

On restera majoritaire, à six. On sait où chacun se place.

On sait ce que pensent Dan et Kara.

On a une bonne maîtrise là-dessus. Mike a raison.

Ce serait du gâteau.

Numériquement, on est toujours six contre cinq.

Et quand j'évalue les options,

j'en reviens à : "À qui puis-je me fier ?

Puis-je vraiment me fier à mon alliance avec les David ?"

- Voilà Kara. - Oh, parfait !

Mais là, on doit rester entre Goliath et tenter de sortir Christian,

qui est une menace potentielle.

Pour moi, sortir Christian, c'est plus fort.

C'est ça, le gros coup. Pas de changer de camp.

Ça doit être Christian.

C'est la tempête sous mon crâne,

car ça pourrait être un désastre.

Ta tronche !

Je dois considérablement ajuster mon jeu.

Je veux voter Dan,

mais ça va être difficile d'essayer

de continuer à obtenir des votes contre Dan

sans mettre tout mon jeu en péril.

Christian, c'est bien, et on serait encore six soudés.

- C'est ce qu'on allait faire... - De toutes façons.

D'accord. Je marche.

Seigneur. Qu'ont-ils donc, ces gens ?

C'est dingue, mec.

Je ne sais pas ce qu'ils croient.

Ils sont en permanence à part. Quatre d'entre eux.

Ou cinq. Angelina aussi. La revoilà.

Quels idiots !

J'observe, et la plage semble bien divisée.

Les Goliath sont sur le radeau. Mais de quoi parlent-ils donc ?!

Je ne comprends pas ce qu'ils font là-bas.

Tu ne comprends pas ? Laisse-moi t'expliquer !

- Ils restent des Goliath. - Ils sont trop bêtes.

Kara se dit prête, mais elle a peur.

Ils disent tous ça.

J'aimerais pouvoir dépasser les tribus,

mais je suis nerveux, car les Goliath me mentent à nouveau.

Je vais vous dire un truc.

Et si je ne l'ai pas fait avant, c'est que nous trois savions

et n'avons pas eu l'occasion de discuter

pour décider de vous le dire.

On a un avantage secret.

On peut voler un vote.

Oui !

- Qui n'aime pas les surprises ? - Vous aimez ça ?

J'ai trouvé l'idole.

- Trouvée. - Où était-elle ?

- Près du puits. - Que nous arrive-t-il ?!

Attendez. J'ai aussi un putain d'avantage.

L'annulateur d'idole.

Si quelqu'un joue une idole et que j'écris son nom sur l'annulateur,

ça tue l'idole.

Les amis, on a [???].

On a trois avantages.

Les enjeux, pour ce vote, sont extraordinairement élevés.

Cruciaux, même.

Certains Goliath nous ont dit être avec nous sur ce coup.

Mais si je les croyais, nous n'aurions pas besoin de jouer ces avantages.

Donc c'est ce qu'on évalue.

L'annulateur est le plus délicat à jouer.

En gros, il faudrait pousser quelqu'un à jouer une idole.

Je dois savoir qui la joue.

Et que fait-on avec le vol de vote ?

Enfin, à qui le vole-t-on ?

Celui de la personne qui pourrait avoir une idole ?

On a un arsenal. Assurons-nous de ne pas le gaspiller.

Si on ne peut pas se fier aux Goliath, on doit changer de tactique.

Il faut juste savoir comment.

Donc nous autres David avons trois avantages.

Mon idole, avec laquelle je peux me protéger.

Le vol de vote de Nick,

surtout utile dans le cas d'un vote serré

où un vote peut faire la différence.

Et l'annulateur d'idole de Carl,

qui pourrait tout changer.

Mais que jouer, et quand ? Et combien pour ce vote ?

Ou alors, aucun ?

Ici, on ne sait jamais ce qui peut mal tourner.

Et sur ce vote, on ne peut pas se planter.

Voici maintenant les membres du jury.

Elizabeth

et John, éliminé au dernier conseil.