Original subtitles

[Sandoval] Está com medo de perder seu filho pra um mundo

cheio de pecados, drogas e abominações?

Ui, Santa! Ai, abalou Bangu!

Seu problema acabou! Porque a cura pro homossexualismo já existe!

E custa apenas 666 suaves parcelinhas de R$69,69.

Você envia um filho viado pra gente, e devolvemos um varão hétero

que vai encher a sua família de filhos e orgulho.

Cruzes! Eu estou hétero.

"Camping Day Concentração Gozo dos Céus" porque o verdadeiro gozo vem do céu.

Isso é revoltante!

Como é que esse babaca faz um comercial e não põe uma lésbica?

O que custa um pouco de representatividade?

[TV] Concentração Gozo dos Céus!

[narrador] Na noite passada...

Ralph, fala pro teu pai o que tu queria dizer mais cedo.

Não era nada não, pai.

Tu não precisa esconder nada do teu pai.

Sei que tu tem um jeito diferente desde que tu era criancinha.

Tem gente que gosta de umas coisas, tem gente que gosta de outras.

Eu gosto pra caramba do que tu não gosta.

Mas, no fim, eu te amo e te aceito, meu filho.

Pai! Você é o meu melhor amigo!

E eu pensando que você não ia me aceitar como gay!

Gay? Eu pensei que tu era vegetariano!

Ralph!

[Sandrão] Ralph! Ralph?

Ralph! Ih, caralho... O viado deu tilte.

[música de abertura]

♪ Batendo de frente Com toda injustiça ♪

♪ Eu sei que uma voz me guia ♪

♪ Batendo de frente Com toda injustiça ♪

♪ Eu sei que essa voz é minha ♪

♪ Cheguei! E vou brilhar ♪

♪ Ninguém vai me parar Pois eu não vou negar ♪

♪ Eu sei que essa voz é minha ♪

Eu quero dar pinta!

[mulher] Aqui não é lugar pra isso!

Oi!

[Ralph] Esse lugar aqui tá certo mesmo?

Claro! Ralph, né? Sou Júnior, seu mentor. Estou aqui pra te ajudar a se concentrar.

Júnior, não vai me apresentar o amigo?

Em nome do gozo, ele tem um pulso forte. É candidato a monitor, tetéu?

Não, eu não sou monitor. Eu vim pra...

Ele está aqui pra se tratar, Jezebel.

Argh! Homossexual um varão desses?

Hoje em dia não dá pra gente julgar um livro pela capa.

Enzo! Valentina!

Meus bebês,

lembra que mamãe falou sobre como o vírus do homossexualismo pode te contaminar?

Ele podia ser um pai de família, mas vejam onde ele está.

[Jezebel] Que desperdício!

Mas não se preocupe, pobre vítima do mundo,

nossa missão é ajudar a minoria a fazer parte da maioria.

O que é isso? Dando pinta sem permissão?

Juraci, você vai pra penitência agora!

Eita. Essa Jezebel é uma figura! Mas deixa pra lá.

[bipe]

Ué! O que é isso?

Calma. É só procedimento padrão.

Tem que deixar tudo que lembre gay aqui fora,

tipo lubrificante, celular, agenda, chaveirinho do Rei Leão.

Eu não queria te apressar não, mas está quase na hora.

Tá.

Cadê o Ralph?

Aquela folgada largou tudo e deixou tudo pra gente e não deu nem satisfação.

Estranho. Será que ele tá doente?

Aquela cliente, a louca da maquiagem, está atrás de mim.

Só o Ralph consegue tapar a cara daquela velha cheia de buraco.

Ali! Lá vem ela! Fala que eu não estou aqui.

Ela me encontrou!

Você tem esse batom aqui, só que em fúcsia?

Tem sim, querida! Vejo pra senhora.

Achem aquela bicha, pelo amor de Deus! O que será que aconteceu?

Viado, ela tem um pai pra pagar tudo pra ela...

Todos os joguinhos de Playstation.

Com certeza, ela pediu as contas. Eu faria isso linda no lugar dela.

Ai não, Donizete.

Vai ver a Vedete chamou ela pra uma missão sozinha especial.

Mas por que ela não chamou a gente?

[ambos] Ai!

[gritos]

Ué? Cadê ela?

Viu? Vai sobrar pra gente até aqui na missão da cacura.

Porque ela deve estar em casa com as pernas pra cima,

assistindo aquelas merda de desenho japonês.

Donizete, são animes. Ela é Otako.

-Otako de quê? -Otako.

Meu cu! Essa porra aqui virou revezamento?

Na próxima, eu também vou faltar.

Vamos parar que não estou boa!

E nem vou fazer aquela entrada triunfal porque vocês não merecem.

Hoje estou com o meu edi babado. E cadê aquela outra que não me atende?

-[Patrick] É isso que a gente tava... -Caladas! Dild-O: introduza.

Gente, o que é isso? Isso não é meu!

Gente, stop! Dild-O, stop!

Será o Benedito?

Gente, eu não vou abrir essa porta sozinha.

[Goldiva] Quantas pessoas tocaram na maçaneta?

[Vedete] Uhull!

Vedete, bebê, que surpresa boa!

Meus advogados estão batendo de frente com aquele empata do Sandoval

pro meu show finalmente acontecer.

Mas pra isso rolar,

precisamos de um abaixo-assinado com todas as LGBTQs de Guararanhém.

E justamente agora eles estão todos sumindo misteriosamente. Assim!

Isso é tão estranho!

Olha, se você me permite, Goldiva, eu não acho nada estranho

vindo dessa sociedade tão segregada como a nossa.

Sabe o que eu acho estranho?

Essa sua cara de buldogue e seu cabelo de cebolinha!

Enfim...

Vocês não têm percebido uma coisa bem chatinha passando na televisão?

A Marina Ruy Barbosa?

Estou falando dessas propagandas ridículas do "Gozo do Céu".

Essas bichas estão lá no acampamento.

Vocês têm que ir lá buscar as assinaturas delas!

Isso mesmo, Super Drags.

As nossas manas estão sendo torturadas por aquele monstro.

Eu conto com vocês.

É essa água mineral aqui que você me oferece?

Vocês cuidam do nhém-nhém-nhém e eu cuido do có-có-có. Entenderam?

Vocês têm que proteger as manas das garras do Sandoval

e pegar as assinaturas para a Goldiva.

Querem que eu repita isso pau-sa-da-men-te?

Tá! Vamos acabar com essa opressão de uma vez por todas!

Aquenda! É hora de...

Segura aí! Nessa missão, não vão usar a magia do gaydar.

Vocês vão disfarçandas.

[Vedete] Close na caixa!

Tcharam!

Ai! Aquela Vedete me paga!

Eu prefiro quando a montação é feita por magia.

O que é? Para de olhar pra mim com essa cara, Scarlet Obreira!

[bipe]

Espera! Não podemos entregar o gaydar.

E se precisarmos falar com a Vedete ou usar os nossos poderes?

Se passarmos um dia sem ter que ouvir aquele Matusalém de vestido,

digo: "Em nome do gozo!"

E além do mais, eu não preciso de magia pra enfiar a mão na cara do Sandoval!

Em nome do gozo!

[todos falando ao mesmo tempo]

Pode... Eu...

Gente... Pessoal...

Pessoal!

[risadinha]

Então... Oi!

[zumbido]

Nessa primeira aula, nós vamos aprender a agir como um macho de verdade.

Lição Número Um:

Macho que é macho sempre cospe no chão.

[escarrando]

Agora vocês.

[aluno] Que podre!

Cruzes!

Deixa eu ver se tem algo mais fácil. Deixa eu ver na página 3.

"Macho que é macho deve sentar com as pernas abertas."

Vamos lá.

[respira fundo]

[todos] Ui!

Sai!

Chato!

[gritinhos]

[aluno] Uhul! Amei!

[vibrando]

[Sandoval] O que está acontecendo aqui?

Que viadagem é essa?

Instrutor Júnior, me segura que eu não estou bem.

-Leve-o para o recondicionamento! -Mas, pai...

Cala essa boca! Eu assumo daqui, imbecil!

-[suspirando] -[Júnior] Tá, pai.

Eu não estou bem não. Dor no cóccix...

Será que aqui tem, ao menos, um aluno que possa falar que nem macho?

[Sandrão] Está me estranhando? Tamo junto! Estou aqui, irmão!

Nossa! Isso foi impressionante! Quem foi o abençoado que disse isso?

Fui eu, professor. Sandrão na atividade!

Ai!

[Patrick] Não!

Scarlet, isso é horrível! Na verdade, isso é mais que horrível!

Ela não sabe quanto custa um scarpin daqueles?

Isso não vai ficar assim! Vamos dar um coió nesse bando de fodida.

Segura a emoção, viado! Fala baixo.

[narrador] Gabinete do Sandoval.

Pra onde a senhora está indo? A sala do Sandoval é pro outro lado!

Amore, temos que ter estratégia pra lutar contra o sistema.

Se atacarmos abertamente, o Sandoval pode se vingar nas manas.

Só digo uma coisa: se eu tivesse o poder pra ter o meu Neca,

eu ia entrar linda aqui, pisando e sambando na cara

de todas essas inimigas fodidas, beatas, dinossauras.

-E arrasar! -Ia matar todo mundo.

Bicha burra! Por isso a Vedete só passa missão escrota.

[flash e risadas]

O que é isso? Tem quiumba rondando esse muquifo aqui. Volta aqui, viado!

O que foi?

Esses dois erês sem luz, não está vendo?

Bêbada a essa hora do dia de novo?

Ei! Seus erês! Acham que eu não marquei a cara de vocês não?

Aparece, Chucky! Aparece, Annabelle!

Vamos voltar pro poço, Samara Morgan.

E assim concluímos que quem limpa o quintal, é porque espera visita.

Provando por A mais B, que quem usa papel higiênico é porque é baitola.

-Alguma pergunta? -Professor!

O que foi?

Não vomita na minha sala!

Engole essa porra!

[alunos rindo] Engole essa porra!

Sua bichinhas nojentas!

[choro]

[choro continua]

Toc toc!

Oi. Não! Sim! Tudo top! Tá tranquilo!

É que quando eu choro é porque eu não estou bem.

O quê? Você está maluco? Homem não chora.

Você falou igual ao Vegeta fala pro Trunks em Dragon Ball Z: "Homem não chora."

-Promete que não conta pra ninguém? -A-hã.

Eu estou pê da vida com meu pai.

Nada do que eu faço é suficiente para ele.

Eu acho que eu nunca serei o que meu pai quer que eu seja.

Eu e meu pai sempre fomos muito ligados.

Até aquele negócio que aconteceu do casa... porco... vegetariano... gay!

Seu pai tem um porco gay vegetariano em casa?

Não! Meu pai me expulsou de casa quando eu falei que era gay.

Eu era feliz e não sabia.

Minha família parecia de comercial de margarina.

Eu passava margarina nos dedos pra jogar vídeo game com a minha irmã e trapacear.

Meu Deus!

Ela vai ligar o PS4 e vai estar ligado naquele jogo violento, GTA 5.

Eu nem ensinei como botar no modo online.

Olha, Ralph, você está indo muito bem. E já já você consegue seu certificado.

[Sandoval] Atenção! Blitz no banheiro!

Ai, que droga! É o meu pai!

[Sandoval] E ai de quem for pego com a boca na botija!

Júnior, é você?

Sou eu, pai!

[Sandoval] Não esquece. Varão que é varão não brinca com a varinha.

E nada de usar papel higiênico!

Ufa!

Vamos acabar com essa opressão de uma vez!

Vamos dar um coió nesse bando de fodida!

[tocando Glory, Glory, Hallelujah]

[risadas]

Eu não quero ir embora. Agora que tava ficando bom.

Viado, cala a boca e leva essas assinaturas pra Goldiva!

Oi! Em nome do gozo!

Oi! Em nome do gozo!

Eu acho que ainda não fomos apresentadas, irmãs.

Somos novas. Em nome do gozo!

Hmmm... sei.

Está precisando de um regimezinho santo, não é?

[risinhos]

Por acaso alguma de vocês viu as minhas pequenas benças andando por aí?

-Suas o quê? -Meus filhos.

Viu que eu não estava louca?

Ela é mãe daqueles erêzinhos, Chucky e Anabelle!

Irmã!

Vocês são obreiras desde quando? Porque eu nunca...

[sino tocando]

[homem] Aleluia!

Calma, gente. É o sinal da pregação da noite!

É hora de todos sentirmos o gozo entrar queimando dentro de nós.

Peraí, viado. Ela falou "pegação" ou entendi errado?

É pregação, Doni!

-[flash] -[risinhos]

Agora é hora de nós nos unirmos para saudar o motivo por estarmos aqui:

A Pangeia!

♪ O mundo era perfeito Há milhares de anos ♪

[Jezebel] ♪ Reproduzindo macho e fêmea ♪

♪ A salvação da espécie estava garantida ♪

♪ Até vir o meteoro ♪

♪ E trouxe o vírus gay Pra Terra Prometida ♪

♪ Mas a evolução Fez o hétero se salvar ♪

♪ E nossa ordem segue curando... ♪

cu... cu... cu... cu... cu...

Júnior! Desliga essa porra!

♪ Curando os gays! ♪

[risinho]

Temos que unir os continentes numa nova Pangeia!

Me segura que vou dar na cara desse besouro rola-bosta de merda.

[Sandoval] E para isso, temos que pregá-la

e enfiar goela abaixo de cada homossexual aqui

o jorro divino do gozo do céu!

Por isso, pela graça do gozo, falem comigo:

"Eu odeio a Goldiva!"

[todos] Eu odeio a Goldiva!

-Eu odeio... -[todos] Eu odeio a Goldiva.

Eu odeio... Eu não consigo!

Foda-se o disfarce! Temos que fazer alguma coisa!

Peraí! Aquele ali não é o Ralph?

[Patrick] Ele não está disfarçado.

Será que ele veio aqui...

de verdade?

Vamos que a bicha está precisando da gente.

Yah!

Por acaso, vocês poderiam explicar isso aqui?

Peguem-nas!

[gritaria]

[Ralph] Essas pernas...

Será que eu tô no bom lugar?

Sou eu, Júnior. Tudo top, Ralph?

Ah, Júnior! Onde estou?

[gritinho]

[Ralph] Zac Efron?

Não sou gay. Só estou aqui pra me tratar de uma gripe.

Aff Maria, ai!

Calma. Relaxa.

Desmaios e enjoos são normais na sua condição.

Daqui a pouco, ficará novinho em folha.

Condição?

-Isso mesmo. Seu "homossexualismo". -É "homossexualidade"!

Parece que quem bateu a cabeça foi você.

Calma, Ralph. Não precisa ficar tão bolado assim.

É claro que eu tô bolado! Você fica aí falando um monte de... bosta!

-Quer dizer que você não concorda? -Não!

Eu só queria aquele certificado

pra esfregar na cara do meu pai e voltar pra minha irmã.

Eu sei que você está confuso.

É porque você tem uma má relação com o seu pai...

Não estou confuso!

E você também tem uma relação extremamente bosta com seu pai

e você nunca vai entender porque você é hétero.

Você é hétero, né?

É claro! Está me estranhando?

Não dá pra ajudar ninguém obrigando as pessoas a serem o que elas não são.

Olhe em volta, Júnior. Acha que está conseguindo ajudar alguém?

[choro]

Mas é que no livro diz que a cura...

-Remédio é pra quem está doente, né? -É.

Não me sinto gay, eu sou gay. E ninguém pode mudar isso.

Assim como a Nintendo nunca conseguirá mudar aqueles gráficos horríveis.

Não existe cura para o que não é doença, Júnior.

Agora, hei de purificar essas ímpias na água de gozo.

Bicha, faz alguma coisa.

Solta um peidinho, esvazia esse pneu porque estamos caindo rápido demais.

Vai dar esse cu, Scarlet!

Se tivéssemos usado o gaydar, isso não tava acontecendo.

Pior que a gente não pode cair na água com essa maquiagem fuleira.

Porque senão vamos expor nossa identidade secreta!

-Socorro! -Socorro!

Cadê?

O que viemos fazer aqui?

Se é isso aqui que vai fazer você ficar de bem com a sua família, toma.

[Ralph] Elas vieram.

Como assim?

Hã?

Eu não preciso disso. É só um pedaço de papel sem valor.

Tudo bem. Mas de qualquer forma, você vai ter que levar.

Aqui, toma.

[risinhos]

Sugoi! Origami!

Mas e a sua família?

Na verdade, eu já tenho uma família que me aceita do jeitinho que eu sou.

[Patrick e Donizete] Viado! Socorro!

-São elas! -[Donizete] Vem nos salvar logo, porra!

[Ralph] Até logo, Junior-san!

[risada diabólica]

Aquenda! É hora de...

[alguém fazendo xixi]

É hora de mon... [xixi]

É hora de mon... [xixi]

[descarga]

É hora de montar!

[Safira] Uhull!

Digam oi para Safira Cyan!

Varinha Bliubliu!

Migas, manas, monas,

vocês não precisam desse lugar.

[Safira] Não se reprimam!

Vocês são cheios de amor pra dar e tem que colocar tudo pra fora!

Opa... Não era disso que eu tava falando.

É só, tipo assim, vocês acreditarem no coraçãozinho de vocês, amiguinhos!

Dá pra parar de dar show e vir salvar logo a gente?

[risinhos]

-[Safira] A louca! -É pra hoje, viado!

Varinha Bliubliu! Campo de Força Preservativo!

[trovão]

O que você estava fazendo aqui sozinha?

-Por que não falou nada? -Eu não queria incomodar.

Mas eu fiquei tão feliz quando vi que vocês vieram aqui só por minha causa!

Foi exatamente por isso que viemos. Agora vamos acabar com essa palhaçada.

[todas] Nós somos as Super Drags e viemos dar...

o close certo!

Parem!

Todas as pessoas aqui, se é que podemos chamar de pessoas,

são fiéis a mim e ao Gozo dos Céus!

Tá louca, querida!

Agora eles sabem que podem vir com a gente e se aceitar do jeito que eles são.

Obreiros fiéis, acabem com isso!

[Goldiva] Ai, papai!

[Sandoval] Goldiva?

LGBTQs de Guararanhém, o amor venceu!

[Goldiva] Vai ter show sim!

Aqui! Alvará e liminar da prefeitura!

E quer a liminar pra fechar esse campo dos horrores?

Com quem pensa...

Só temos mais uma coisa pra fazer.

Pool party!

E o quê?

[música]

Obreiro Jonas, impeça-os!

-Faz alguma coisa, idiota! -Essa não! Eu fui contaminado!

Isso não vai ficar assim.

O que é de vocês está guardado, Super Drags!

[Safira] Vai embora e nos deixe em paz, seu bobo!

♪ Cu, cu, cu, cu, cu, cu ♪

♪ Cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu ♪

Olha só a surpresinha que eu trouxe pra tu!

Ó! Ó! Ó!

Eu também detesto bebida doce! Pra mim não desce.

Olha pra mim, amor!

Acha que eu tenho cara de quem bebe cerveja Pilsen?

Ih!

Sobra mais pra mim.

Parece que meu trabalho aqui acabou.

Vou no banheiro dar um up na minha make.

Eu tenho que descansar a voz pro show, bebê.

[Goldiva] Ei, honey...

A porta.

O Ralph tinha que ver isso. Ele ia se amarrar nessa parada.

Ai, amigas! Eu amo tanto vocês. São a minha verdadeira família.

Também te amo, miga.

Não me aperta! Eu não te dei condição, viado!

[espanto]

Essa cidade acaba comigo.

Acharam mesmo que eu não ia rebolar a minha bunda nesse episódio?

[gritos]

♪ O mundo era perfeito Há milhares de anos ♪

♪ Reproduzindo, macho e fêmea ♪

♪ A salvação da espécie estava garantida ♪

♪ Até vir o meteoro ♪

♪ E trouxe o vírus gay Pra Terra Prometida ♪

♪ Mas a evolução Fez o hétero se salvar ♪

♪ E nossa ordem segue curando ♪

♪ Curando os gays! ♪

♪ Curando os gays! ♪