Original subtitles

[Vedete] Esse programa não é recomendado para menores de 16 anos.

[Vedete] Ai!

-Ih! O que é aquilo? É mulher? -É homem?

Não! São as Super Drags!

[gaydar tocando]

Meninas, um maluco sequestrou a caravana da Goldiva. Corram!

Vamos, meninas!

Meu Deus! Moço, eu só queria ir no show da Goldiva.

Era o meu sonho!

Cala a boca, seu viado nojento!

-[gritos] -Ai, minha coluna!

[todas] Somos as Super Drags e viemos dar...

o close certo!

[gays] Arrasou!

Eu odeio os gays! Vou me matar e vou levar todo mundo junto.

Duvido essa maricona incubada ter coragem.

-[grunhido] -Scarlet!

Sua bicha!

[gritos]

Socorro!

[de dentro do ônibus] Iansã, me ajuda!

Scarlet, está fazendo o que aí?

Isso é muito pesado. Vem me ajudar!

Ah, Lemon! Logo tu reclamando de peso?

Help! Help!

Safira, usa logo essa porra do teu...

Campo de Força Preservativo!

[de dentro do ônibus] Arrasou! Que babado!

Ai! Não está entrando. É muito apertadinho.

[todos] Vinhadoooo!

[caindo na água]

Ih! Não é que a maricona teve coragem mesmo?

Estão esperando o quê? Vamos salvá-los.

Eu não posso! Meu ponto fraco é a água.

Vai estragar meu babyliss todinho.

Socorro!

Tira o olho, querida! Eu vi primeiro!

Continue a nadar, continue a nadar, pra achar a solução...

[tossindo]

Seus dias de homofobia acabaram!

[música romântica]

[gaydar tocando]

E aí? Já acabou?

Todo mundo salvo, cacura. Câmbio!

E com os cabelos secos. Câmbio!

[Vedete] E cadê o terrorista?

Ai! Eu deixei ele ir. Ele era tão gatinho...

[música de abertura]

♪ Batendo de frente com toda injustiça ♪

♪ Eu sei que uma voz me guia ♪

♪ Batendo de frente com toda injustiça ♪

♪ Eu sei que essa voz é minha! ♪

[música eletrônica]

♪ Cheguei, eu vou brilhar ♪

♪ Ninguém vai me parar Pois eu não vou deitar ♪

♪ Eu sei que essa voz é minha! ♪

[Vedete] Highlight: a energia vital das gays.

Toda bicha tem "highlight".

É o que torna elas especiais.

Pintosas, bafônicas! Fechação!

E toda bicha é fã da cantora pop internacional Goldiva.

Diz que o anúncio do show dela está trazendo bicha cheia de highlight

do mundo todo para um só lugar...

Guararanhém?

Ai! Cidadezinha uó!

Três pedágios só pra chegar lá.

Isso pode gerar o interesse num mal antigo.

Tão antigo quanto a posição de cagar.

Para proteger as bichas e a energia do highlight,

eu, Vedete Champagne, belíssima,

convoquei um número seleto de pocs com super habilidades:

Patrick com sua destreza.

Donizete com seu autocontrole.

A senhora quer fazer o cartão da loja? Tem um monte de benefício. Assina!

[Vedete] E Ralph com sua criatividade.

[grito]

[Vedete] Juntas, através do gaydar, elas se transformam em Super Drags,

para combater as terríveis Forças do Shade!

Mas até elas só querem saber do show da Goldiva.

Eu vou fazer o quê? Vou matar?

É o que tem pra hoje, né? Close nas joias.

Até que enfim! Esperamos uma eternidade! Eu estou velha já esperando.

Até a próxima, viados!

Até a próxima, Super Drags!

Meninas, estou tão excitada para ir ao show da Goldiva.

Também! Sabe que uma vez me tranquei na van dela pra fazer uma surpresa?

Mas não era uma van, era uma carroça.

E não era da Goldiva, era do Sérgio Reis.

Só espero que aquela Matusalém de vestido da Vedete,

não arranje mais uma missão hoje.

Eu ouvi isso, querida. Pra vocês apenas o meu silêncio.

[grito de guerra] ♪ Goldiva, é meu amor! ♪

♪ Você fechou, você lacrou! ♪

♪ Goldiva, é meu amor! ♪

♪ Você fechou, você lacrou! ♪

Ah! Insuportável! Você viu quanto viado, Bodilson?

E o pior é que eles não estão aqui por minha causa

e sim por causa daquela vagabunda amadora!

Eu nunca vi tanto viado junto, nem no enterro da mãe do Bambi.

O que elas veem nessa tal de Goldiva?

Nem cantar ela sabe. Tem aquela voz de taquara rachada.

Mas o que é delas está guardado, queridas!

Eu vou chupar o highlight de todos aqueles viados!

Ah, se vou!

Eu vou ficar mocinha novamente e todos vão ver que...

[risinhos]

E todos vão ver que uma verdadeira estrela nunca cai!

[risada diabólica]

[Jezebel] Bom dia, Guararanhém.

O anúncio do show da cantora internacional Goldiva...

Cartão da loja?

...traz milhares de homossexuais GLSs para Guararanhém.

Eu até daria a minha opinião,

mas a lei do politicamente correto me proíbe.

Porém, eu tenho aqui alguém que está acima da lei.

É com você, Sandoval.

[aplausos]

No meu tempo, Jezebel, não tinha isso não.

A gente falava mal de viado sim, em rede aberta,

e se reclamasse, a gente dava três doses de porrada

e estocava numa vala.

[risadas]

Mais alguma colocação?

Pague o dízimo! Senão o pterossauro vai lá e...

Grrrr...

Que absurdo!

Filha da puta enjoada! Se eu pudesse enfiar a mão na...

Donizete, se controla. As paredes têm ouvidos.

Ouvidos? Uns buraquinhos tipo glory holes?

Não entendi.

O que é isso?

Tem um monte de viado vindo gastar dinheiro e a loja uma bagunça.

-Vamos trabalhar, porra! -Ai, tá!

Val, vai pra onde?

Ah, Seu Robertinho, eu estou tão cansada e sou tão frágil.

Será que eu posso sair mais cedo? Fofinho!

-Tudo bem. -Posso levar o Janjão?

[Robertinho] Pode... Quer dizer...

Bora, Janjão! Vamos arrumar nossa sapucaia que hoje é dia!

Ah, Seu Robertinho, deixa a gente sair mais cedo também?

Eu queria tanto tomar um banho, pra ficar cheirosa para o show da Goldiva.

Claro. Se você deixarem o estoque bem topzera.

Mas vocês só vão sair se deixarem tudo tinindo de limpo.

Eu quero ver meu reflexo de macho alfa brilhando naquele chão.

-Obrigado! -Sai pra lá! É fresco, é?

Gente...

-O quê? -O que aconteceu aqui?

[Donizete] Caralho! Está complicado.

Só vamos terminar essa faxina quando eu ficar branca.

Ou quando cancelarem Grey's Anatomy e Os Simpsons.

Calma, manas. Juntas, nós conseguimos.

E que tal um pouco de música pra dar ritmo?

Aff.

[todas] É hora do hit babadeiro!

[Donizete] Com vocês, pesando...

Deixa pra lá! A milituda: Patrick!

[Ralph] Arrasa, bicha!

Girou...

Ela é bicha Alice. Ela é sonhadora. É a Ralph!

[cantarolando]

[risinhos]

E agora, com vocês, a bicha poc: Donizete!

[gritinhos]

[cantarolando]

♪ Eu vou faxinar! ♪

♪ E cedo largar ♪

♪ No show da Goldiva, eu vou reinar. ♪

[risinhos]

Conseguimos, amigas. Somos demais!

[risinhos]

E se tentarmos uma música mais rápida?

[alarme]

Não, Seu Robertinho, não fecha!

Horário comercial, né? Hoje só amanhã!

[risadas]

Filho da puta do caralho!

E agora como vamos sair daqui? Eu não posso mais ir pro show da Goldiva.

Isso tudo porque esse viado quis sair mais cedo pra ficar cheirosa.

-Não obriguei ninguém a fazer nada! -Vem aqui que vou te obrigar...

-É? Cai dentro, querida! -[gritos]

Está pensando o quê, seu viado azedo? Está pensando que manda em mim?

[Donizete] Deixa eu cair pra você ver!

Ainda não acabei. O que é teu está guardado!

[todas] Ui!

[expressão de espanto]

[roncando]

Ui! Nossa! Eu não tenho mais idade pra essa escada não, meninas!

Eu vou botar um elevador aqui. Oi! Tudo bem, meninas?

Manda logo essa missão. Temos que ir pro show.

Ué? Vocês não souberam?

Dild-O...

introduza!

[risinhos]

Hmmm! Adoro!

Goldiva, eu te amo!

Eu também te amo!

Povo de Guararanhém!

Eu, o profeta Sandoval Pedroso,

do Templo Octagonal Gozo dos Céus, trago uma boa nova.

O show dessa cantora Goldiva foi finalmente cancelado!

[gritos de protesto]

Chupa, viadinhos!

É melhor cortar isso.

Bomba! Pra completar, a tal cantora Goldiva está fazendo um protesto.

Um voto de silêncio. Vamos ver isso.

Com o cancelamento do show da Goldiva as pocs tão dando o maior piti.

-Não acredito! -Eu fiz minha chuca à toa!

E esse piti, é tudo que Lady Elza precisava

para dar o truque e chupar todos os viados.

Deixa ela. Empoderada, ela faz o que quiser.

Para ficar bonita novamente, ela chupa o highlight de todos os viados

e eles ficam fracos e sem vida.

Ha! Que nem teu cabelo!

Fecha esse cu pra falar comigo, viado! Você só quer...

Biscoito! Deliciosos biscoitos de Shade da Vovó Elza! Está afim?

Ô, vovó! Está achando que isso aqui é fila do INSS? Esse ponto é meu.

Cala a boca!

-Biscoitinho? -Quanto é?

Nada! De graça pra você, meu amor!

Isso vai deixar a gente noiada? Tipo assim, colocada?

-Não, é apenas chocolate. -[todas] Ah!

Não, vai sim! Colocadíssima, meu amor!

Tem um ingrediente secreto: bicarbonato de ódio!

[risada diabólica]

[alarme]

É a Elza! Não temos mais tempo. Ela está no estádio.

Vão, meninas! Protejam nossas manas!

Não seria melhor a gente ir de Neca? Nos robôs gigantes?

Esses Necas só são desbloqueados através de um verdadeiro sacrifício.

Catimbozeira...

- Vamos! -Certo.

[todas] Aquenda! Hora de montar!

♪ Safira Cian! ♪

♪ Bliubliubliu ♪

♪ Lemon Chiffon ♪

♪ Lemon Chiffon ♪

♪ Scarlet Carmesin ♪

♪ Scarlet Car-me-sin! ♪

[Safira] O que está acontecendo?

[Lemon] É um coió generalizado.

Eu vou te descer a porrada!

Então, vem, ursa pintosa!

♪ Não se mete não Poquezinha babaca ♪

Vou fazer você engolir esse violão! Esse é o nosso local de fala, querida!

[gritaria]

Isso aqui está parecendo grupo de Whatsapp.

Olha lá! São os biscoitos.

[Lemon] Eles estão causando esse mal nas nossas manas.

[risada diabólica]

-Parada! -O quê?

Segura a marimba, viado!

Não encoste em ninguém! Por favor!

Chega de colocar a comunidade LGBTQIXYZ e tudo o mais umas contra as outras.

Já fazemos isso sozinhas bem demais.

Nós precisamos permanecer unidas.

Ah... Então, é união que você quer, Arroba?

Babado de Bajé...

Faz a maldita trucar na magia do bacanal!

Faz atracar amapô com biba, bofe com bolacha, panqueca com passiva.

[gritos]

Gente! O que está rolando?

[gritos e peido]

Está todo mundo se zipando? O que é isso?

[gritaria]

Ai, não. É um feitiço da Elza. Ele está me sugando também.

Socorro, meninas!

[gritaria]

[risinhos]

[risada diabólica]

-Está igualzinha ao Yokai do Gantz. -"Yo" quê?

Prontinho. Todo mundo unido.

Quero ver vocês enfrentarem agora as pocs que juraram defender.

Monstro, coma elas!

[gritaria]

[gritos]

-[Lemon] Que escuridão é essa? -[Safira] Gritamos novo?

[gritos]

Filho da... Vrááá! Se Lascar!

Ai! Porra!

Já chega! É hora de dar um fim nisso!

Boá de Odara!

[todos] Ai!

Amarração Lacrativa!

Isso, viado! Está dando certo! Já deu perca total em uns 15 lá embaixo.

[gritaria]

[risada]

Ai!

Ah!

Que delícia!

"Yamete Kudasai"! Lemon, elas vão sufocar!

Eu vou ligar pra Vedete.

[celular vibrando]

[todos] Ai!

Val? Quer dizer...

♪ É isso aí ♪

Até mais!

Meninas, são as nossas manas.

Não podemos machucá-las. Tem que ter outro jeito!

É muito grande pra Varinha BliuBliu.

Acho que se a gente jogar água quente desgruda, né?

Não temos tempo pra...

Ah!

[música]

[música]

[música]

[música]

Meninas, estão pensando no que eu estou pensando?

My Little Pony?

A única forma de derrotar um monstro feito de bichas é com batalha de lip sync.

[música]

[todas] É hora do Lip Sync!

[todos cantando]

[dublando "Holding Out For a Hero", de Bonnie Tyler]

[continua dublando]

Ué?

[continua dublando]

Coreografia babadeira! Não! Edita essa parte.

Vamos lá! Arrasando no coro!

Mas como que elas...?

[risadinhas]

Filhas da puta! Vocês me pagam...

Já consegui o que eu queria por hoje. Bye, bye!

Estou toda assada, mas estou bem, gente!

Obrigada!

[aplausos]

Parabéns. Missão cumprida com êxito.

O certo é com louvor, Vedete.

Meninas, arrasamos com aquele yokai!

Vocês não viram que a Elza chupou os viados e conseguiu o que queria?

Igualzinha à mamãe Gothel da Rapunzel.

Se ela encher aquele tanque vocês estão fodidas!

E com essa postura, nunca vão conseguir seu robô Neca gigante.

Vocês tinham que se inspirar na Goldiva.

É? Cadê ela?

Ficamos o dia inteiro salvando um monte de fã dela e ela nem aparece.

Fica fazendo voto de silêncio.

Pois é! Todo essa banzé por causa desse show dela.

-Se eu tivesse diante dela, eu falava... -[Goldiva] Falava o quê?

[todos] Goldiva!

O highlight está ameaçado.

E o meu show é a única esperança de reestabelecer essa energia.

Super Drags, por Odara: Eu preciso de vocês!