Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:05,395
Computerlogbuch, Captain Picard,
Sternzeit 41249,3.
2
00:00:05,520 --> 00:00:09,594
Wir flogen die beiden Hauptplaneten
des Beta-Renner-Systems an
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,360
und nahmen Delegierte
beider Welten an Bord.
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,473
Seit sie
den bemannten Raumflug haben,
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,593
sind die Antikaner und die Selay
Todfeinde geworden.
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,997
Trotzdem beantragten beide
die Aufnahme in die Föderation.
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,918
Wir sollen jetzt die Delegierten
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,477
nach Parliament bringen,
den neutralen Konferenzplaneten,
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,354
Wir hoffen, dort die Streiterei
zu schlichten.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,675
Ich bin Captain Picard.
Willkommen an Bord.
11
00:00:37,800 --> 00:00:41,111
Wir hoffen, dass die Reise
für Sie angenehm werden wird.
12
00:00:41,240 --> 00:00:43,960
Commander Riker kümmert sich um Sie.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,960
Willkommen an Bord.
Ich zeige Ihnen Ihre Unterkünfte...
14
00:00:48,800 --> 00:00:52,279
Wir können die Antikaner schon
riechen. Kamen sie vor uns an Bord?
15
00:00:52,400 --> 00:00:56,110
Nur weil ihr Planet als Erster
auf unserer Reiseroute lag.
16
00:00:56,240 --> 00:00:58,835
Ist unser Quartier
in der Nähe der Antikaner?
17
00:00:58,960 --> 00:01:01,770
Ungefähr 100 Meter entfernt.
18
00:01:01,960 --> 00:01:05,112
- Genügt Ihnen das?
- Nein. Das ist unbefriedigend.
19
00:01:05,560 --> 00:01:07,517
Sicher finden wir einen Ausweg.
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,718
Wir richten Ihr Quartier
woanders ein. Folgen Sie mir.
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,753
Wir verbitten uns den Gestank
der Antikaner.
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,109
Natürlich, Sir.
23
00:01:29,800 --> 00:01:32,517
Als Föderationskandidaten
sind sie nicht viel versprechend.
24
00:01:32,640 --> 00:01:36,395
Die Friedensstifter von Parliament
werden Schwierigkeiten haben.
25
00:01:45,920 --> 00:01:49,380
Fanden Sie den Grund für diese
sinnlose Reaktion heraus?
26
00:01:49,160 --> 00:01:52,790
Nein, Sir. Diese Art Feindschaft
verstand ich noch nie.
27
00:01:52,920 --> 00:01:56,675
Tatsächlich? Na ja, diese
Feindschaften entstehen meist
28
00:01:56,800 --> 00:01:59,474
durch unterschiedliche Sitten
und Religionen.
29
00:01:59,600 --> 00:02:02,434
Manchmal sind auch
ökonomische Systeme der Grund.
30
00:02:02,560 --> 00:02:05,837
Die Sensoren orten eine
Energieansammlung direkt vor uns.
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,474
Auf den Schirm.
32
00:02:11,240 --> 00:02:14,153
Ich bestätige. Meine Sensoren
orten zwar keine Masse,
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,749
aber viel Energie
in wechselnder Form.
34
00:02:16,880 --> 00:02:19,111
Das Gebilde bewegt sich
mit Warptempo.
35
00:02:19,240 --> 00:02:23,120
Faszinierend. Über so was gibt es
keinen Bericht in den Datenbanken.
36
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
Ändern Sie den Kurs
um zwei Grad nach Backbord.
37
00:02:25,920 --> 00:02:29,231
Warptempo erhöhen,
damit wir termingerecht ankommen.
38
00:02:29,360 --> 00:02:30,191
Aye, Sir.
39
00:02:35,640 --> 00:02:37,438
Worf, warum interessiert Sie
40
00:02:37,560 --> 00:02:40,314
eine routinemäßige Überprüfung
der Sensoren?
41
00:02:40,440 --> 00:02:41,669
Ganz einfach, Geordi.
42
00:02:41,800 --> 00:02:46,238
Unser Captain will, dass seine
Offiziere lernen, lernen, lernen.
43
00:02:46,360 --> 00:02:48,192
Da hat er ganz Recht.
44
00:02:48,320 --> 00:02:51,597
Schalten Sie die Einheit ab,
wenn ich die Schaltkreise prüfe.
45
00:02:51,720 --> 00:02:54,713
- Sicherheit an Sensorentrupp.
- Hier La Forge.
46
00:02:54,840 --> 00:02:58,436
Wir wollen ein unbekanntes Objekt
vor uns intensiv scannen.
47
00:02:58,560 --> 00:03:00,597
- Gibt's Probleme?
- Gar nicht.
48
00:03:00,720 --> 00:03:03,155
Die Geräte sind voll funktionsfähig.
49
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
- Sensoren bereit.
- Sind da Lebenszeichen?
50
00:03:05,960 --> 00:03:09,158
- Keinster Art, Sir.
- Behalten wir den Kurs bei.
51
00:03:12,520 --> 00:03:15,433
Sir, die Form verändert sich.
52
00:03:15,960 --> 00:03:20,591
- Empfangen Sie messbare Daten?
- Negativ, Sir. Es ist nur Energie.
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,114
Krankenstation,
wir haben einen Notfall.
54
00:03:59,240 --> 00:04:02,390
Ich wiederhole, einen Notfall.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,760
Der Weltraum. Unendliche Weiten.
56
00:04:26,320 --> 00:04:30,300
Dies sind die Abenteuer
des neuen Raumschiffs Enterprise,
57
00:04:30,160 --> 00:04:34,712
das viele Lichtjahre von der Erde
entfernt unterwegs ist,...
58
00:04:36,400 --> 00:04:39,477
..um fremde Welten und neue
Zivilisationen zu entdecken,...
59
00:04:40,520 --> 00:04:43,877
..und dabei in nie zuvor gesehene
Galaxien vordringt.
60
00:05:46,400 --> 00:05:47,277
Was passierte?
61
00:05:47,400 --> 00:05:50,359
Vielleicht war es
ein starkes Sensorfeedback.
62
00:05:50,480 --> 00:05:51,914
Schnell, Doktor!
63
00:05:56,880 --> 00:05:58,951
- Beeilen Sie sich!
- Schon passiert.
64
00:06:06,000 --> 00:06:08,674
Lieutenant Worf,
können Sie mich hören?
65
00:06:11,560 --> 00:06:13,791
- Wir müssen ihn aufrichten.
- OK.
66
00:06:13,920 --> 00:06:17,470
Na los, Sie Riesenkerl.
Stehen Sie auf. Na los.
67
00:06:19,680 --> 00:06:21,800
Geschafft.
68
00:06:24,160 --> 00:06:25,719
Alles in Ordnung?
69
00:06:27,120 --> 00:06:30,790
Er stand an der Schalttafel,
als er plötzlich zuckte,
70
00:06:30,200 --> 00:06:31,919
als habe ihn etwas getroffen.
71
00:06:32,400 --> 00:06:34,430
Was ich erkennen konnte, war...
72
00:06:35,280 --> 00:06:40,150
..ein blaues Glühen, nur ganz kurz.
Ich kann es nicht erklären.
73
00:06:40,280 --> 00:06:42,590
Könnte es mit Ihrem Visor
zu tun haben?
74
00:06:42,720 --> 00:06:46,714
Das glaube ich nicht, Sir.
Es schien Realität gewesen zu sein.
75
00:06:56,400 --> 00:06:59,636
Ich musste Sie rufen, Sir.
Das ist nicht ganz mein Bereich.
76
00:06:59,760 --> 00:07:03,595
Es geht um die Nahrungswünsche
der antikanischen Delegierten.
77
00:07:03,720 --> 00:07:06,110
Ich dachte, all das
sei vorbereitet.
78
00:07:06,240 --> 00:07:09,312
Wir auch, Sir. Die gewünschten
Tiere wurden hergebeamt,
79
00:07:09,440 --> 00:07:11,511
man wollte sie zubereiten, aber...
80
00:07:11,640 --> 00:07:14,280
Aber sie wollen sie lebend
serviert haben.
81
00:07:14,400 --> 00:07:16,357
Dann tun Sie das.
82
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
Lieutenant Yar war... verwirrt.
83
00:07:19,800 --> 00:07:22,269
Wir essen schon lange
keine Tiere mehr.
84
00:07:22,400 --> 00:07:26,155
Wir sahen doch,
dass Menschen auch Fleisch essen.
85
00:07:26,280 --> 00:07:31,196
Wir essen etwas, das wie Fleisch
aussieht, aber pflanzlich ist.
86
00:07:31,320 --> 00:07:33,755
Es ist von Fleisch
nicht zu unterscheiden.
87
00:07:36,800 --> 00:07:37,799
Ekel erregend.
88
00:07:39,480 --> 00:07:41,278
Ihr seid Barbaren.
89
00:08:05,360 --> 00:08:08,114
Seine Werte sind wieder normal.
Wie machten Sie das?
90
00:08:08,240 --> 00:08:09,754
Ja. Ganz normal.
91
00:08:11,600 --> 00:08:14,638
- Ist alles in Ordnung?
- Aber ja, natürlich.
92
00:08:16,200 --> 00:08:18,431
Wir beide sind jetzt ganz normal.
93
00:08:22,680 --> 00:08:25,593
Wo... Wo bin ich?
94
00:08:25,720 --> 00:08:26,915
Wissen Sie das nicht?
95
00:08:27,400 --> 00:08:29,839
Sie waren zuletzt im Sensorraum.
96
00:08:29,960 --> 00:08:32,839
Ja, richtig.
Ich stand an der Schalttafel.
97
00:08:33,840 --> 00:08:35,513
Was mache ich hier?
98
00:08:35,640 --> 00:08:38,235
Das wird Ihnen Dr Crusher erklären.
99
00:08:47,200 --> 00:08:50,750
Sie glauben also, wir sollten
das sorgfältig überprüfen.
100
00:08:50,880 --> 00:08:54,840
Ein Geheimnis ist nur eines,
solange man es nicht überprüft.
101
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
Ich mag Geheimnisse.
102
00:08:56,800 --> 00:09:00,919
Und das hier wird warten müssen,
bis wir die Delegierten abliefern.
103
00:09:02,800 --> 00:09:05,835
Geschwindigkeit erhöhen
auf Warp acht.
104
00:09:05,960 --> 00:09:07,440
Warp acht, Sir.
105
00:09:13,400 --> 00:09:16,791
Hallo, Mom. Du kommst früh zurück.
106
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
Ja.
107
00:09:27,320 --> 00:09:28,913
Ich habe Physikunterricht.
108
00:09:29,400 --> 00:09:32,795
Wir lernen Dr Channings Theorie
über die Dilithiumkristalle.
109
00:09:32,920 --> 00:09:34,991
Erklär's mir genau.
110
00:09:35,120 --> 00:09:39,273
Wirklich? Der Warpantrieb
hat dich doch noch nie interessiert.
111
00:09:39,880 --> 00:09:42,873
Dr Channing hält es für möglich,
dass man Dilithium
112
00:09:43,000 --> 00:09:46,118
in noch größeren Kristallen züchten
kann. Hier sieht man
113
00:09:46,240 --> 00:09:49,312
den wirkungsvollen Einsatz
von Materie und Antimaterie.
114
00:09:49,440 --> 00:09:51,716
Hat das mit Navigation zu tun?
115
00:09:51,840 --> 00:09:54,958
Es geht um Maschinenbau,
nicht um Steuerung.
116
00:09:55,800 --> 00:09:58,994
Oh ja, natürlich.
Die Steuerung ist auf der Brücke.
117
00:10:00,400 --> 00:10:01,110
Mom?
118
00:10:02,400 --> 00:10:04,157
Hast du irgendwas?
119
00:10:18,760 --> 00:10:20,433
Hier ändern Sie also den Kurs.
120
00:10:20,560 --> 00:10:23,917
Ja, wenn ich
neue Koordinaten erhalte.
121
00:10:30,800 --> 00:10:33,471
Worf geht es besser, er kann
bald seinen Dienst antreten.
122
00:10:33,600 --> 00:10:35,114
Was war Ihre Diagnose?
123
00:10:35,240 --> 00:10:37,596
Vorübergehende geistige Verwirrung.
124
00:10:41,240 --> 00:10:42,515
Doktor?
125
00:10:43,240 --> 00:10:46,392
Es geht immerhin um einen Offizier
des inneren Stabes.
126
00:10:46,520 --> 00:10:48,432
Ich erwarte eine genaue Erklärung.
127
00:10:48,560 --> 00:10:52,634
Dann muss ich erst einige Daten
in der Bibliothek überprüfen.
128
00:10:52,760 --> 00:10:56,549
Klingonen zeigen ungewöhnliche
Reaktionen. Das wissen Sie doch.
129
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
Benutzen Sie Terminal Nummer zwei,
Doktor.
130
00:11:14,120 --> 00:11:15,918
Interessant, Doktor.
131
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
Was hat die Steuerungskontrolle mit
der medizinischen Datenbank zu tun?
132
00:11:35,800 --> 00:11:36,958
Warum bin ich...?
133
00:11:37,960 --> 00:11:39,997
Haben Sie was, Doktor?
134
00:11:41,000 --> 00:11:42,229
Alles in Ordnung?
135
00:11:43,880 --> 00:11:45,473
Ja.
136
00:11:49,800 --> 00:11:52,760
Ich arbeite
in meiner Abteilung weiter.
137
00:11:52,200 --> 00:11:53,714
Das scheint mir das Beste.
138
00:11:53,840 --> 00:11:56,514
Soll Sie vielleicht jemand begleiten?
139
00:11:59,640 --> 00:12:03,190
Captain, mein Steuerpult
funktioniert nicht.
140
00:12:03,320 --> 00:12:06,154
Ich erhalte
keinerlei Informationen mehr.
141
00:12:07,560 --> 00:12:10,155
Auch Terminal zwei
funktioniert nicht, Sir.
142
00:12:10,440 --> 00:12:12,511
Maschinendeck an Captain.
143
00:12:12,640 --> 00:12:15,872
Wir haben Störungen
am Warpantrieb, Sir.
144
00:12:16,560 --> 00:12:18,631
Transporterraum sechs an Captain.
145
00:12:18,760 --> 00:12:21,559
Die Steuerung des Transporterstrahls
geht nicht.
146
00:12:28,880 --> 00:12:32,556
Das Schiff hat vor knapp einem Jahr
das Raumdock verlassen.
147
00:12:32,680 --> 00:12:35,718
Ist es wahrscheinlich,
dass so etwas vorkommt?
148
00:12:35,840 --> 00:12:38,275
Es ist praktisch unmöglich, Sir.
149
00:12:40,000 --> 00:12:42,720
Dann wüsste ich gern,
was hier geschieht?
150
00:12:59,440 --> 00:13:02,672
Sie haben also keine Erklärung
für diese Fehlfunktionen?
151
00:13:03,480 --> 00:13:07,760
Alle Decks konnten jedenfalls
die Fehler beheben.
152
00:13:07,200 --> 00:13:10,955
Das war nicht meine Frage.
Ich will den Grund dafür wissen.
153
00:13:11,880 --> 00:13:14,395
Es war wohl ein
elektronischer Kurzschluss,
154
00:13:14,520 --> 00:13:17,513
der von System zu System sprang.
155
00:13:17,640 --> 00:13:20,792
- Es gibt aber etwas zu bedenken...
- Ja, Mr Singh?
156
00:13:21,440 --> 00:13:23,352
Es ist total unmöglich.
157
00:13:23,480 --> 00:13:26,757
Die Hauptsysteme
korrespondieren nicht miteinander.
158
00:13:26,880 --> 00:13:31,432
Und da, wo sie es doch tun, trat
komischerweise keine Störung auf.
159
00:13:32,200 --> 00:13:35,318
Sprachen Sie schon
mit Chefingenieur Argyle darüber?
160
00:13:35,440 --> 00:13:39,320
Mit dem gesamten Stab, Sir.
Alle sind sehr irritiert.
161
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
Das genügt mir nicht.
162
00:13:41,200 --> 00:13:44,557
Bis wir Parliament erreichen,
wünsche ich eine Erklärung.
163
00:13:44,680 --> 00:13:46,340
Aber, Sir...
164
00:13:46,160 --> 00:13:49,312
Bis wir Parliament erreichen,
Mr Singh.
165
00:13:57,160 --> 00:14:00,390
Diese Waffen wurden
zwei Ihrer Leute abgenommen,
166
00:14:00,160 --> 00:14:04,234
die sich in der Nähe
der Selay-Unterkünfte herumtrieben.
167
00:14:04,360 --> 00:14:05,999
Können Sie das erklären?
168
00:14:06,120 --> 00:14:09,113
Das sind keine Waffen.
Das sind Werkzeuge.
169
00:14:09,240 --> 00:14:13,473
Damit töten wir die Tiere,
bevor wir sie verzehren.
170
00:14:13,600 --> 00:14:17,196
Ihre Vorräte sind nicht
auf dem gleichen Deck wie die Selay.
171
00:14:17,320 --> 00:14:19,232
Und diese Werkzeuge sind tödlich.
172
00:14:19,360 --> 00:14:22,797
Ich gebe zu, einige meiner Leute
sind impulsiv.
173
00:14:22,920 --> 00:14:26,380
Und wir haben allen Grund,
die Selay zu hassen.
174
00:14:26,160 --> 00:14:29,392
Die Selay hegen
die gleichen Gefühle für Sie, Sir.
175
00:14:29,520 --> 00:14:31,340
Das ist eben Politik.
176
00:14:31,160 --> 00:14:34,392
Nehmen Sie zur Kenntnis,
dass all Ihre Werkzeuge,
177
00:14:34,520 --> 00:14:37,991
gleichgültig, welcher Funktion,
beschlagnahmt sind.
178
00:14:38,120 --> 00:14:41,318
Wir dulden keinerlei Gewalt
auf der Enterprise.
179
00:14:43,960 --> 00:14:45,110
Nein, verstehe.
180
00:14:45,240 --> 00:14:47,630
Falls es doch so was gibt,
versichere ich,
181
00:14:47,760 --> 00:14:50,559
dass sie nicht
von den Antikanern ausgehen wird.
182
00:14:50,680 --> 00:14:52,194
Danke, Sir.
183
00:14:57,280 --> 00:15:02,360
Aber... falls es nötig ist,
stellen wir uns dem Gegner!
184
00:15:02,800 --> 00:15:07,556
- Sir, Warpgeschwindigkeit sinkt.
- Picard an Maschinendeck.
185
00:15:07,680 --> 00:15:09,911
Was ist passiert?
186
00:15:10,680 --> 00:15:13,752
Der Kontrollcomputer
ist abgestürzt, Sir.
187
00:15:14,280 --> 00:15:17,796
Warp fünf, vier, drei, zwei.
188
00:15:21,880 --> 00:15:24,349
So werden wir nie pünktlich sein.
189
00:15:24,480 --> 00:15:26,949
Data, unterrichten Sie Parliament.
190
00:15:27,800 --> 00:15:30,630
Wir geben unsere neue Ankunftszeit
so bald wie möglich bekannt.
191
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Sir, interstellarer Funk ausgefallen.
192
00:15:45,720 --> 00:15:47,313
Also gut, Gentlemen,
193
00:15:47,440 --> 00:15:51,559
wie erklären Sie die plötzliche
Verletzlichkeit unserer Systeme?
194
00:15:51,680 --> 00:15:56,720
Wäre die Enterprise so verletzlich,
hätte sie das Raumdock nie verlassen.
195
00:15:56,200 --> 00:15:58,954
Die Störungen müssen
kein Fehler des Schiffes sein.
196
00:15:59,800 --> 00:16:02,730
Sie könnten von unbekannten Gegnern
ausgelöst werden.
197
00:16:02,200 --> 00:16:06,800
- Es könnten Saboteure hier sein.
- Habe ich das nicht gesagt?
198
00:16:06,200 --> 00:16:09,272
Fragen wir uns also, wer ist es?
199
00:16:09,400 --> 00:16:11,596
Ich glaube nicht,
dass es ein Mensch ist.
200
00:16:11,720 --> 00:16:14,952
Richtig. Es muss eines
der Delegationsmitglieder sein.
201
00:16:15,800 --> 00:16:19,359
Wenn die Ferengi jemanden bestachen,
hilft ihnen das natürlich.
202
00:16:19,480 --> 00:16:23,520
Sowohl Selay als auch Antikaner
hatten schon Ferengi-Kontakte, Sir.
203
00:16:23,640 --> 00:16:26,519
Wer könnte wohl noch
zu den Verdächtigen zählen?
204
00:16:26,640 --> 00:16:29,155
Sie reden wie ein Privatschnüffler.
205
00:16:29,280 --> 00:16:30,953
Was ist das?
206
00:16:31,800 --> 00:16:32,480
Privatschnüffler?
207
00:16:33,160 --> 00:16:37,400
Ein privater Informationssammler,
Data, der Verbrechen bekämpft.
208
00:16:38,360 --> 00:16:40,317
Dürfte interessant sein.
209
00:16:41,800 --> 00:16:43,390
In unserer Welt der Technik
wohl nicht mehr.
210
00:16:44,360 --> 00:16:45,953
Aber in der Literatur
211
00:16:46,800 --> 00:16:49,835
ist die Aufklärung von Verbrechen
ein faszinierendes Thema.
212
00:16:49,960 --> 00:16:53,636
Sherlock Holmes hätte wohl eine
interessante Meinung zu dem hier.
213
00:16:53,760 --> 00:16:56,559
Ich fürchte, wir müssen
unser Problem allein lösen.
214
00:16:56,680 --> 00:16:59,752
Ohne die Hilfe des größten
Detektivs der Geschichte.
215
00:17:06,200 --> 00:17:08,510
Ich glaube, ich habe etwas, Mr Singh.
216
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Wenn die Steuerungsimpulse
hier abbrechen...
217
00:17:16,400 --> 00:17:19,158
Dann fließen die Steuerungsimpulse
direkt ins Nichts.
218
00:17:20,920 --> 00:17:21,990
Sehr gut.
219
00:17:25,600 --> 00:17:28,399
Ich werde jetzt allein damit fertig,
Wesley.
220
00:17:28,720 --> 00:17:29,676
Aber Sir...
221
00:17:29,800 --> 00:17:33,635
Du musst jetzt deine Schularbeiten
machen. Bedaure.
222
00:17:33,760 --> 00:17:35,399
Ja, Sir.
223
00:17:39,560 --> 00:17:42,314
In der Schule lerne ich
nicht halb so viel wie hier.
224
00:17:42,440 --> 00:17:46,912
Das stimmt wohl. Aber die Anordnung
des Captains ist eindeutig.
225
00:17:59,800 --> 00:18:00,594
Hallo.
226
00:18:03,400 --> 00:18:05,236
Hast du einen Fehler entdeckt?
227
00:18:05,360 --> 00:18:10,116
Vielleicht war ich auf dem Weg.
Mr Singh schickte mich weg.
228
00:18:10,240 --> 00:18:12,720
Du bist nur Fähnrich ehrenhalber.
229
00:18:12,200 --> 00:18:15,637
Die Offiziere müssen ihre Arbeit
allein machen.
230
00:18:18,400 --> 00:18:22,519
Mom, auf vielen Gebieten
weiß ich schon mehr als sie.
231
00:18:22,640 --> 00:18:26,953
Zum Beispiel erzählte ich dir
von der Dilithiumkristalltheorie.
232
00:18:27,800 --> 00:18:29,276
Wann erzähltest du mir davon?
233
00:18:30,160 --> 00:18:32,391
Erinnerst du dich nicht?
Heute Morgen.
234
00:18:33,280 --> 00:18:35,397
Nein, ich erinnere mich nicht.
235
00:19:08,200 --> 00:19:11,637
Maschinendeck an Captain Picard.
Sicherheitsalarm.
236
00:19:13,680 --> 00:19:17,754
Ich fand gerade Mr Singh. Er ist tot.
237
00:19:24,640 --> 00:19:28,429
Computerlogbuch, Captain Picard,
Sternzeit 41249,4.
238
00:19:28,560 --> 00:19:31,750
Ich ordnete eine Untersuchung an,
239
00:19:31,200 --> 00:19:33,954
um die Todesursache von Mr Singh
festzustellen.
240
00:19:34,800 --> 00:19:36,549
Inzwischen fliegen wir
ohne Warp weiter.
241
00:19:37,520 --> 00:19:40,797
Er versuchte wohl eben,
den Warpantrieb wieder zu starten.
242
00:19:40,920 --> 00:19:44,630
Wenn die Anzeigen hier stimmen,
könnten wir wieder mit Warp fliegen.
243
00:19:45,680 --> 00:19:48,514
Als ich ging,
war die Schaltung anders.
244
00:19:48,640 --> 00:19:52,270
Vielleicht hat Mr Singh
den Warpantrieb noch repariert.
245
00:19:52,400 --> 00:19:56,838
Das konnte er nicht.
Er hätte die Maschine öffnen müssen.
246
00:19:56,960 --> 00:20:01,512
Wer behob dann den Fehler?
Informieren Sie die Brücke, Worf.
247
00:20:02,880 --> 00:20:06,237
Maschinendeck an Brücke.
Der Warpantrieb funktioniert.
248
00:20:06,360 --> 00:20:07,589
Wir sind bereit, Sir.
249
00:20:07,720 --> 00:20:11,770
Sehr gut. Mit Warpantrieb
auf gleichem Kurs weiter.
250
00:20:12,880 --> 00:20:14,758
Warpgeschwindigkeit sechs.
251
00:20:17,760 --> 00:20:20,400
Ich toleriere diese Fragen,
Lieutenant Yar,
252
00:20:20,520 --> 00:20:24,196
denn wir sind
auf dieses Schiff angewiesen.
253
00:20:24,320 --> 00:20:27,279
Ihre Antriebsprobleme
interessieren mich nicht.
254
00:20:27,400 --> 00:20:29,995
Das sollten sie.
Denn Sie verspäten sich mit uns.
255
00:20:31,720 --> 00:20:34,300
Die Konferenz findet
ohne uns nicht statt.
256
00:20:34,160 --> 00:20:37,517
Ich muss Sie fragen, was Sie
nach unserer Zeitrechnung
257
00:20:37,640 --> 00:20:40,553
zwischen gestern 19 Uhr
und 8 Uhr heute Morgen machten.
258
00:20:40,680 --> 00:20:41,796
Wir aßen.
259
00:20:41,920 --> 00:20:45,380
Sir, es geht hier um 13 Stunden.
260
00:20:51,800 --> 00:20:55,476
Es war ein ausführliches Mahl.
261
00:20:55,600 --> 00:20:59,370
Und ein äußerst delikates Tier.
262
00:21:06,160 --> 00:21:07,879
Sie wollten mich sprechen?
263
00:21:08,000 --> 00:21:10,356
Ja, es geht um Ihre Amnesie.
264
00:21:10,480 --> 00:21:12,836
Mir ist noch nicht klar,
dass ich eine hatte.
265
00:21:12,960 --> 00:21:15,111
Ich machte die gleiche Erfahrung.
266
00:21:15,240 --> 00:21:18,390
Ich möchte Sie beide hypnotisieren.
267
00:21:18,160 --> 00:21:21,198
Vielleicht kann ich
die Gedächtnislücken schließen.
268
00:21:22,880 --> 00:21:24,599
Eins ist jedenfalls klar.
269
00:21:24,720 --> 00:21:28,953
Die meisten Delegierten beantworteten
meine Fragen mit Lügen.
270
00:21:29,800 --> 00:21:30,753
Das ist unpräzise, Lieutenant.
271
00:21:30,880 --> 00:21:35,432
Man enthielt Ihnen Wahrheiten vor,
was mir wieder einiges verrät.
272
00:21:35,880 --> 00:21:38,475
Aus nicht genannten Fakten
schließen Sie etwas?
273
00:21:39,840 --> 00:21:42,639
Ganz ohne Zweifel, meine gute Frau.
274
00:21:45,920 --> 00:21:49,277
Der Captain erwähnte bei einem
Gespräch Sherlock Holmes.
275
00:21:49,400 --> 00:21:52,837
Zweifellos hat Data
einige Fälle studiert.
276
00:21:52,960 --> 00:21:56,317
Natürlich alle, Sir.
Ohne jede Ausnahme.
277
00:21:56,440 --> 00:21:58,352
Holmes würde jetzt mit mir sagen:
278
00:21:58,480 --> 00:22:01,837
In der fraglichen Zeit
hat sich etwas ereignet.
279
00:22:01,960 --> 00:22:03,110
Etwas ereignet?
280
00:22:03,240 --> 00:22:06,870
Angeblich waren alle Delegierten
in ihren Quartieren,
281
00:22:07,000 --> 00:22:10,277
aber unser Lokator
sah sie vorbeigehen, hier und hier.
282
00:22:13,640 --> 00:22:16,997
Da wir nicht wissen, wo sie waren,
nützt uns das nichts.
283
00:22:17,120 --> 00:22:19,919
Ganz im Gegenteil,
hochverehrte Kollegin.
284
00:22:23,360 --> 00:22:26,558
Bei der Rückkehr holten sie
sich medizinische Mittel,
285
00:22:26,680 --> 00:22:30,435
um kleinere Verletzungen zu kurieren.
286
00:22:30,560 --> 00:22:32,233
Das lässt nur einen Schluss zu.
287
00:22:32,360 --> 00:22:35,800
Genau! Sie waren zu sehr
mit sich beschäftigt,
288
00:22:35,200 --> 00:22:37,920
um das Schiff lahm zu legen
und Singh zu ermorden.
289
00:22:38,400 --> 00:22:42,398
Ließe man ihnen die Wahl, würden
sie sich eher gegenseitig ermorden.
290
00:22:42,520 --> 00:22:45,752
So einfach ist das,
mein guter Watson.
291
00:22:47,760 --> 00:22:48,955
Riker.
292
00:22:53,120 --> 00:22:54,952
Beverly, hören Sie mich?
293
00:23:01,960 --> 00:23:04,310
Gehen Sie einige Stunden zurück
294
00:23:04,160 --> 00:23:08,871
bis zu dem Punkt, an dem
Ihr Gedächtnisverlust einsetzte.
295
00:23:09,000 --> 00:23:12,198
Beschreiben Sie uns genau,
was geschieht.
296
00:23:13,640 --> 00:23:16,838
Durch Medikamente beruhigt,
liegt er bewegungslos da.
297
00:23:17,520 --> 00:23:19,796
Ich gehe zu ihm,
beuge mich über ihn...
298
00:23:24,880 --> 00:23:28,794
Was empfinden Sie,
als Sie an ihm Messungen vornehmen?
299
00:23:30,160 --> 00:23:34,154
Ich... fühle... etwas Fremdes ist da.
300
00:23:34,280 --> 00:23:36,715
Etwas, das ich nicht kenne.
301
00:23:37,880 --> 00:23:40,111
Wir sind nicht allein.
302
00:23:42,360 --> 00:23:45,637
Nein, geh weg. Was willst du
in meinen Gedanken?
303
00:23:53,160 --> 00:23:56,392
Sie empfanden beide
genau das Gleiche.
304
00:23:56,520 --> 00:23:59,752
Als hätte sich etwas Fremdes
Ihrer bemächtigt.
305
00:24:01,320 --> 00:24:05,599
Ich spürte bei beiden schon vorher
eine Art Bewusstseinsverdoppelung.
306
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Das sagten Sie mir nicht.
307
00:24:07,320 --> 00:24:10,791
Weil ich, Sir, zuerst glaubte,
es sei die Art Dualität,
308
00:24:10,920 --> 00:24:14,152
die wir Betazoiden
bei Menschen immer empfinden.
309
00:24:14,800 --> 00:24:16,553
Auch bei Ihnen, Sir.
310
00:24:16,680 --> 00:24:19,354
Wenn Sie etwas entscheiden sollen,
311
00:24:19,480 --> 00:24:23,599
dann halten Sie gedankliche Zwie-
sprache, und zwar mit sich selbst.
312
00:24:25,120 --> 00:24:28,909
Ihre Hypnose enthüllte aber
eine andere Art Dualität.
313
00:24:29,400 --> 00:24:33,340
Ja, Sir.
Etwas ergriff von ihnen Besitz.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
Das ist die einzig mögliche
Schlussfolgerung.
315
00:24:42,160 --> 00:24:44,117
Bitte legen Sie die Pfeife weg.
316
00:24:45,800 --> 00:24:47,632
Ja, Sir. Wenn Sie es wünschen.
317
00:24:48,640 --> 00:24:51,519
Aber ich muss fragen,
ob Sie es für unmöglich halten,
318
00:24:51,640 --> 00:24:55,680
dass der Täter doch unter
unserer Mannschaft zu suchen ist.
319
00:24:55,800 --> 00:24:57,553
Ja. Vielleicht.
320
00:24:57,680 --> 00:25:00,195
Dann war unsere Untersuchung
erfolgreich.
321
00:25:00,320 --> 00:25:03,916
Die Delegierten und die Schiffs-
mannschaft sind entlastet.
322
00:25:04,400 --> 00:25:05,918
Was wollen Sie uns sagen?
323
00:25:08,600 --> 00:25:12,389
Ich beziehe mich auf die Theorie
des großen Detektivs, Sir.
324
00:25:12,520 --> 00:25:13,874
Ich zitiere.
325
00:25:15,400 --> 00:25:17,430
"Wir müssen uns
auf die alte Regel besinnen,
326
00:25:17,560 --> 00:25:20,712
wenn sich alle anderen Möglichkeiten
ausschließen,
327
00:25:20,840 --> 00:25:23,958
muss zwangsläufig das,
was am Ende übrig bleibt,...
328
00:25:25,320 --> 00:25:27,710
..folgerichtig die Wahrheit sein."
329
00:25:37,000 --> 00:25:40,391
Das Maschinencomputersystem
wurde nicht repariert.
330
00:25:40,520 --> 00:25:42,796
Es war plötzlich
wieder funktionsfähig.
331
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
Na ja, manchmal zählt eben
nur das Resultat.
332
00:25:45,600 --> 00:25:47,876
Was ist denn das? Nein, nicht doch!
333
00:25:51,280 --> 00:25:54,193
- Was ist los?
- Die Steuerkontrolle reagiert nicht.
334
00:25:54,320 --> 00:25:56,915
Brücke an Captain.
Sie werden hier gebraucht.
335
00:25:57,400 --> 00:26:00,431
Wes, alarmiere das Maschinendeck!
336
00:26:00,560 --> 00:26:01,710
Ich versuche es.
337
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Meldung.
338
00:26:03,960 --> 00:26:07,397
Steuerkontrolle ist ausgefallen.
Ohne ersichtlichen Grund.
339
00:26:07,520 --> 00:26:10,399
Captain, wir fielen
auf Impulsantrieb zurück.
340
00:26:22,640 --> 00:26:25,838
Sir, ist alles in Ordnung?
Eine Sekunde dachte ich...
341
00:26:27,400 --> 00:26:28,834
Mir geht es gut.
342
00:26:36,720 --> 00:26:38,757
Alles in bester Ordnung.
343
00:26:45,440 --> 00:26:48,512
Warum fliegen wir nur
mit Impulsantrieb, Lieutenant?
344
00:26:48,720 --> 00:26:50,473
Die Steuerung ist ausgefallen.
345
00:26:50,600 --> 00:26:54,370
Ausgefallen? Sie müssen sich irren.
346
00:26:54,160 --> 00:26:55,879
Captain, ich habe doch...
347
00:26:58,240 --> 00:26:59,594
Mr La Forge?
348
00:27:00,440 --> 00:27:04,480
Es ist alles wieder in Ordnung, Sir.
Alles funktioniert ganz normal.
349
00:27:05,400 --> 00:27:11,640
Dann geben Sie unseren neuen Kurs
ein: 925, 3... sieben.
350
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
Wie bitte?
351
00:27:14,840 --> 00:27:17,355
Stört Sie etwas an diesem Kurs,
Lieutenant?
352
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Wir würden unsere Richtung
um 180 Grad ändern.
353
00:27:23,440 --> 00:27:25,790
Das ordnete ich an, oder?
354
00:27:27,720 --> 00:27:28,995
Ja, Sir.
355
00:27:40,120 --> 00:27:44,160
Sir? Diese Kursänderung
verwirrt mich etwas.
356
00:27:45,440 --> 00:27:50,710
Ich möchte mir die Energiewolke
unbedingt nochmal genau ansehen.
357
00:27:50,200 --> 00:27:52,635
Wir kommen schon zu spät
nach Parliament.
358
00:27:52,760 --> 00:27:56,879
Eine ungewöhnlich wichtige wissen-
schaftliche Entdeckung erwartet uns.
359
00:27:57,440 --> 00:28:00,558
Teilen Sie uns doch Ihre
Gedankengänge mit, Sir.
360
00:28:01,800 --> 00:28:05,279
Na ja. Zugegeben, wir erhielten durch
die Sensoren nur wenig Informationen.
361
00:28:05,400 --> 00:28:08,950
Ganz richtig, Data.
Deshalb müssen wir zurückfliegen.
362
00:28:10,320 --> 00:28:16,635
Counsellor, glauben Sie, ein Captain
muss jeden seiner Befehle erklären?
363
00:28:18,880 --> 00:28:20,553
Natürlich nicht, Sir.
364
00:28:26,360 --> 00:28:29,558
Ich will auf der Stelle
den Captain sprechen!
365
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
Halt! Kehren Sie
in Ihr Quartier zurück!
366
00:28:33,600 --> 00:28:35,751
Was sucht dieses Ding
auf unserem Deck?
367
00:28:35,880 --> 00:28:40,113
Ich will erfahren, warum dieses
Schiff seinen Kurs änderte.
368
00:28:40,240 --> 00:28:43,153
Ich fordere Sie auf,
in Ihre Quartiere zurückzugehen.
369
00:28:45,440 --> 00:28:48,877
Ein Kurswechsel rechtfertigt
noch keine Meuterei.
370
00:28:49,000 --> 00:28:52,596
Troi, sagen Sie uns,
was Sie bei ihm zu spüren glaubten.
371
00:28:52,720 --> 00:28:54,632
Ich hatte das seltsame Gefühl,...
372
00:28:54,760 --> 00:28:58,310
dass mir ein Teil seines Gehirns
plötzlich verschlossen war.
373
00:28:59,120 --> 00:29:02,557
Ich fühle einfach,
dass der Captain vielleicht...
374
00:29:03,440 --> 00:29:05,272
..gefährlich geworden ist.
375
00:29:07,560 --> 00:29:11,156
Sollte das...
den Tatsachen entsprechen...
376
00:29:11,280 --> 00:29:13,476
Müsste man ihm
das Kommando entziehen.
377
00:29:15,800 --> 00:29:18,391
Sie sind dazu befugt, aber es könnte
Ihnen Ärger einbringen.
378
00:29:18,520 --> 00:29:21,800
Und im Moment ist es
reine Spekulation.
379
00:29:21,200 --> 00:29:24,557
Er tat nichts, was für
die Enterprise Gefahr bedeutet.
380
00:29:25,400 --> 00:29:28,795
Ich bräuchte einen medizinischen
Beweis seiner Unfähigkeit.
381
00:29:29,520 --> 00:29:31,716
Für Sie wäre es leichter.
382
00:29:31,840 --> 00:29:35,550
Nur wenn alle Offiziere
mit mir einer Meinung wären.
383
00:29:36,320 --> 00:29:39,438
Aber er hat bisher
kein unnormales Verhalten gezeigt.
384
00:29:40,560 --> 00:29:42,995
Ich bin ganz sicher,
dass er das tun wird.
385
00:29:45,720 --> 00:29:49,310
Sie sind der Erste Offizier,
es ist Ihre Verantwortung.
386
00:29:49,160 --> 00:29:51,720
Ich ordne eine psychiatrische
Untersuchung an.
387
00:29:54,400 --> 00:29:56,760
Sie geben mir hoffentlich
Rückendeckung.
388
00:30:04,120 --> 00:30:06,589
Computerlogbuch, Commander Riker.
389
00:30:06,720 --> 00:30:08,837
Nach einem Gespräch
mit den Offizieren
390
00:30:08,960 --> 00:30:11,429
beschlossen Dr Crusher und ich,
den Captain
391
00:30:11,560 --> 00:30:14,290
wegen seines Verhaltens
zu konfrontieren.
392
00:30:17,400 --> 00:30:18,760
Ja?
393
00:30:21,520 --> 00:30:25,719
Bitte kommen Sie für Untersuchungen
zur medizinischen Abteilung.
394
00:30:27,680 --> 00:30:29,831
Wenn ich Zeit habe, komme ich gern.
395
00:30:30,880 --> 00:30:33,520
Ich möchte sie jetzt
durchführen, Sir.
396
00:30:35,120 --> 00:30:36,315
Wieso?
397
00:30:40,280 --> 00:30:42,158
Was kann ich für Sie tun, Riker?
398
00:30:42,280 --> 00:30:45,114
Sir,
Troi hat die Untersuchung empfohlen.
399
00:30:45,240 --> 00:30:47,994
Ich frage noch einmal. Wieso?
400
00:30:51,000 --> 00:30:52,878
Ich muss den Captain informieren,
401
00:30:53,000 --> 00:30:56,835
dass wir glauben, er steht unter
dem Einfluss außerirdischer Kräfte,
402
00:30:56,960 --> 00:30:59,350
die für das Schiff eine Gefahr
sein könnten.
403
00:31:03,840 --> 00:31:09,393
Ich halte es ebenso gut für möglich,
dass Sie beide und Counsellor Troi
404
00:31:09,520 --> 00:31:13,992
überarbeitet sind und vielleicht
unter Halluzinationen leiden.
405
00:31:14,120 --> 00:31:18,239
Ich befehle Ihnen also, Sie werden
für sich beide und Deanna
406
00:31:18,360 --> 00:31:20,829
psychiatrische Untersuchungen
vorbereiten.
407
00:31:22,120 --> 00:31:25,830
Merken Sie nicht, dass Sie drei
sich sehr eigenartig verhalten?
408
00:31:25,960 --> 00:31:29,320
Es beunruhigt mich, dass Sie
den Kurs plötzlich änderten.
409
00:31:29,160 --> 00:31:31,550
Wo ist Ihr logisches Denken
geblieben?
410
00:31:37,360 --> 00:31:40,956
Unsere Hauptaufgabe ist es,
neue Erkenntnisse zu gewinnen.
411
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
Tut mir Leid, ich...
412
00:31:44,840 --> 00:31:47,833
Ich bin wirklich zu beschäftigt
für diesen Unsinn.
413
00:31:49,680 --> 00:31:53,879
Muss der Sicherheitsdienst Sie in
die medizinische Abteilung bringen?
414
00:31:54,000 --> 00:31:55,957
Nein, Sir.
415
00:32:15,400 --> 00:32:16,110
Was soll denn das?
416
00:32:18,800 --> 00:32:21,190
Entschuldigung. Falsche Spezies.
417
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
Riker an Sicherheitsdienst.
418
00:32:24,320 --> 00:32:27,518
- Ja, Sir.
- Einen Trupp aufs Maschinendeck.
419
00:32:27,640 --> 00:32:30,951
Die Selay spielen mit den Antikanern
Cowboy und Indianer.
420
00:32:31,800 --> 00:32:34,730
Man soll sie
in ihre Quartiere zurückbringen.
421
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
Ja, verstanden, Sir.
422
00:32:40,360 --> 00:32:41,555
Ja bitte?
423
00:32:47,760 --> 00:32:48,989
Was wollen Sie?
424
00:32:49,520 --> 00:32:52,479
Hier die Ergebnisse
der gewünschten Untersuchungen.
425
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Sie wollen Sie wohl nicht überprüfen?
426
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
Bitte,... sind Sie Jean-Luc Picard?
427
00:33:11,560 --> 00:33:13,740
Er ist hier.
428
00:33:13,200 --> 00:33:16,989
- Der Jean-Luc, den ich kenne?
- Nicht nur er.
429
00:33:17,680 --> 00:33:21,151
- Ihre Antwort macht mir Angst.
- Uns erfreut sie.
430
00:33:21,280 --> 00:33:25,194
Wir wünschten, Sie wüssten,
was uns jetzt bevorsteht.
431
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
Ihnen beiden?
432
00:33:29,760 --> 00:33:31,877
Bald sind wir beide zu Hause.
433
00:33:40,440 --> 00:33:42,796
Computerlogbuch, Commander Riker.
434
00:33:42,920 --> 00:33:44,877
Auf Befehl von Captain Picard
435
00:33:45,000 --> 00:33:48,152
sind wir zu der Energiewolke
zurückgekehrt.
436
00:33:48,280 --> 00:33:50,237
Ich glaube, etwas aus dieser Wolke
437
00:33:50,360 --> 00:33:53,398
hat sich des Bewusstseins
des Captains bemächtigt.
438
00:33:53,520 --> 00:33:57,275
Aber wir können nichts tun, was
nicht den Vorschriften widerspricht.
439
00:33:57,400 --> 00:33:59,437
Die Wolke ist jetzt direkt vor uns.
440
00:33:59,560 --> 00:34:01,756
Also gut, Mr La Forge.
441
00:34:04,280 --> 00:34:07,273
10.000 km davor
in Wartestellung bringen.
442
00:34:07,400 --> 00:34:08,550
Aye, Sir.
443
00:34:14,800 --> 00:34:16,390
Sollen die Untersuchungen beginnen?
444
00:34:16,520 --> 00:34:18,830
Nicht nötig, die laufen bereits.
445
00:34:26,560 --> 00:34:29,598
Ich möchte der Mannschaft
auf der Brücke etwas mitteilen.
446
00:34:29,720 --> 00:34:31,473
Einige haben richtig vermutet,
447
00:34:31,600 --> 00:34:35,833
als unser Schiff den Rand
dieser Wolke... passierte,
448
00:34:35,960 --> 00:34:39,397
nahmen wir durch Zufall
ein intelligentes Wesen auf,
449
00:34:39,520 --> 00:34:44,356
das in seiner Struktur
der Energiewolke sehr ähnlich ist.
450
00:34:45,320 --> 00:34:48,119
Für das Wesen war es
eine erschreckende Erfahrung.
451
00:34:48,240 --> 00:34:53,474
Als ob eine große Klaue herabfährt
und es aus seiner Heimat entführt.
452
00:34:53,600 --> 00:34:56,911
Vom Schiff mitgerissen,
fand es seinen Weg zu Ihnen, Worf.
453
00:34:57,400 --> 00:34:59,555
Verwirrt durch die neue Situation,
454
00:34:59,680 --> 00:35:02,912
erkannte es in Ihnen Intelligenz
und bat um Hilfe.
455
00:35:03,400 --> 00:35:06,397
Aber auf eine Art,
die Sie nicht verstehen konnten.
456
00:35:06,520 --> 00:35:09,160
Verzweifelt wechselte es
von Mensch zu Mensch.
457
00:35:09,280 --> 00:35:12,591
Dann entdeckte es die Intelligenz,
die in den Schaltkreisen
458
00:35:12,720 --> 00:35:14,837
unseres Schiffes enthalten ist.
459
00:35:15,000 --> 00:35:20,280
Eine einfache Intelligenz,
aber sie genügte schon dem Wesen.
460
00:35:20,400 --> 00:35:26,192
Es konnte Gewalt...
über das Gebilde Enterprise erlangen.
461
00:35:26,720 --> 00:35:32,159
Es bedauert sehr den unglücklichen
Tod von Ingenieur Singh.
462
00:35:33,120 --> 00:35:34,270
Captain,...
463
00:35:35,840 --> 00:35:40,390
..sind Sie jetzt mit dieser fremden
Intelligenz verbunden?
464
00:35:40,160 --> 00:35:42,117
Werden Sie kontrolliert, Sir?
465
00:35:42,240 --> 00:35:45,836
Nachdem wir uns vereinigt hatten,
lernten wir viel über einander.
466
00:35:45,960 --> 00:35:49,510
Die Leidenschaft für Unbekanntes.
Wir haben die gleichen Träume,
467
00:35:49,640 --> 00:35:51,279
die weit über das hinausgehen,
468
00:35:51,400 --> 00:35:54,438
was ein Mensch in normalem
Zustand je erreichen könnte.
469
00:35:54,560 --> 00:35:57,837
Captain, ich muss sofort
etwas mit Ihnen besprechen.
470
00:35:57,960 --> 00:36:00,270
Ich verstehe ihn.
471
00:36:00,400 --> 00:36:03,996
Als reine Energiestruktur,
ungehindert durch Materie,
472
00:36:04,120 --> 00:36:07,511
könnte er überall hinreisen,
mit jeder Geschwindigkeit.
473
00:36:07,640 --> 00:36:09,711
Captain, hören Sie mich?
474
00:36:09,840 --> 00:36:13,800
Sie können sich leider nicht in eine
reine Energiestruktur verwandeln.
475
00:36:14,680 --> 00:36:16,399
Wirklich nicht?
476
00:36:18,520 --> 00:36:22,833
Er plant, sich mit dem fremden Wesen
in die Wolke hineinzubeamen.
477
00:36:23,760 --> 00:36:27,754
Der Transporterstrahl muss
Ihren Captain nicht umwandeln.
478
00:36:27,880 --> 00:36:29,712
Wir beamen nur reine Energie.
479
00:36:29,840 --> 00:36:34,278
Dabei werden sich die Energien
beider Lebensformen vereinen.
480
00:36:35,280 --> 00:36:38,830
Ich habe mein Ausscheiden aus
der Sternenflotte schon vermerkt.
481
00:36:38,960 --> 00:36:40,633
Ich gestatte das nicht, Sir.
482
00:36:41,520 --> 00:36:44,513
Wie gefährdet mein Rücktritt
Schiff und Mannschaft?
483
00:36:44,640 --> 00:36:46,677
Sie sind Ihres Dienstes enthoben!
484
00:36:46,800 --> 00:36:50,271
Sie sind nicht in der Lage,
Entscheidungen zu treffen.
485
00:36:53,360 --> 00:36:54,476
Achtung!
486
00:36:55,320 --> 00:36:56,595
Alarmstufe Rot!
487
00:36:57,800 --> 00:36:59,519
Haltet den Captain auf!
488
00:37:01,320 --> 00:37:02,913
Wo ist er?
489
00:37:03,400 --> 00:37:04,918
Ich kann nichts erkennen!
490
00:37:07,760 --> 00:37:11,356
Ich kann mich
nicht von der Stelle bewegen!
491
00:37:14,000 --> 00:37:16,435
Captain Picard, bleiben Sie stehen!
492
00:37:46,360 --> 00:37:49,114
Computerlogbuch, Commander Riker.
493
00:37:49,240 --> 00:37:52,756
Vor etwa einer Stunde beamte sich
Captain Picard aus dem Schiff.
494
00:37:52,880 --> 00:37:56,112
Wir bemühen uns,
seinen Aufenthaltsort zu bestimmen.
495
00:37:56,240 --> 00:37:59,740
Der Transporterchief
findet die Koordinaten nicht.
496
00:37:59,200 --> 00:38:02,272
Er ist irgendwo im Weltraum?
Was sollen wir bloß tun?
497
00:38:02,400 --> 00:38:04,471
Haben Sie vielleicht eine Idee?
498
00:38:04,600 --> 00:38:07,690
Die Sensoren zeigen
nicht das Geringste.
499
00:38:19,800 --> 00:38:21,234
Mr La Forge,...
500
00:38:22,800 --> 00:38:26,396
..Kurs auf den Planeten Parliament.
Warp acht.
501
00:38:28,840 --> 00:38:32,993
- Wir lassen ihn zurück?
- Warten Sie, Commander!
502
00:38:34,400 --> 00:38:38,239
Der Captain.
Ich empfange seine Gedanken.
503
00:38:38,360 --> 00:38:40,477
Er ist da draußen allein.
504
00:38:40,600 --> 00:38:43,274
Die fremde Intelligenz...
hat ihn verlassen?
505
00:38:44,320 --> 00:38:49,236
Nein. Aber eine Vereinigung
ist für die beiden nicht möglich.
506
00:38:50,560 --> 00:38:53,120
Wir müssen ihn auf der Stelle
zurückbeamen!
507
00:38:53,240 --> 00:38:55,675
Aber wie? Er besteht
nur aus reiner Energie.
508
00:38:55,800 --> 00:38:58,952
Die fremde Intelligenz
befand sich in den Schaltkreisen.
509
00:38:59,800 --> 00:39:01,993
Das könnte ein Weg sein,
den Captain zurückzuholen.
510
00:39:02,120 --> 00:39:03,873
Wir fliegen direkt hinein.
511
00:39:04,000 --> 00:39:06,469
Hineinfliegen, Sir, aber wohin?
512
00:39:06,600 --> 00:39:08,717
Das weiß ich auch nicht.
513
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Hoffen wir,
dass er uns entgegenkommt.
514
00:39:19,720 --> 00:39:22,758
Troi, können Sie irgendwie
eine Nachricht übermitteln?
515
00:39:22,880 --> 00:39:24,280
Ich wünschte, das ginge.
516
00:39:24,920 --> 00:39:27,389
Die Sensoren scannen
die gesamte Umgebung...
517
00:39:28,120 --> 00:39:31,591
..des Schiffes, Sir. Nichts.
518
00:39:31,720 --> 00:39:34,952
- Wir fliegen am Wolkenrand entlang.
- Ja, Sir.
519
00:39:41,760 --> 00:39:44,753
Sir? Meine Instrumente orten etwas.
520
00:39:45,480 --> 00:39:48,234
Es ist etwas hier. Ich fühle es.
521
00:39:48,360 --> 00:39:51,990
Wie beim ersten Mal.
Worf bemerkte es zuerst.
522
00:39:53,960 --> 00:39:56,111
Die Steuertafel spielt verrückt.
523
00:39:57,280 --> 00:39:58,714
Commander Riker...
524
00:40:00,400 --> 00:40:01,394
Sehen Sie! Ein P!
525
00:40:03,640 --> 00:40:07,759
- P wie Picard?
- Er ist im Schaltkreis des Schiffes.
526
00:40:07,880 --> 00:40:10,475
Kommen Sie mit
in den Transporterraum.
527
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
Schnell!
Vielleicht gibt es einen Weg!
528
00:40:21,760 --> 00:40:23,353
Das ist eine vage Theorie.
529
00:40:23,480 --> 00:40:27,759
Die Molekularstruktur des Captains
muss im Pult sein. Er beamte zuletzt.
530
00:40:27,880 --> 00:40:30,918
- Kann das denn funktionieren?
- Kann ich nicht sagen.
531
00:40:31,400 --> 00:40:33,999
Ich hoffe, der Captain
hat die gleiche Intuition.
532
00:40:34,120 --> 00:40:37,591
Wenn ja, müsste seine Energie
jetzt in der Anlage sein.
533
00:40:37,720 --> 00:40:40,872
Ich wünschte, wir könnten
das irgendwie messen.
534
00:40:41,000 --> 00:40:43,595
Wir müssen das einfach riskieren.
535
00:40:43,720 --> 00:40:45,234
Ich gebe jetzt Energie, Sir.
536
00:41:12,880 --> 00:41:15,520
Was in aller Welt habe ich denn
hier zu suchen?
537
00:41:16,400 --> 00:41:17,918
Er spricht wie unser Captain.
538
00:41:18,440 --> 00:41:23,390
Er ist verwirrt. Er erinnert sich
nicht daran, was da draußen geschah.
539
00:41:26,240 --> 00:41:29,119
Was ist vorgefallen, Nummer Eins?
540
00:41:29,240 --> 00:41:35,157
Ich weiß noch, ich... wollte mich
rausbeamen... Aber wohin?
541
00:41:35,280 --> 00:41:38,352
Ich erinnere mich auch
an eine Art Intelligenz.
542
00:41:38,480 --> 00:41:40,358
Alles erscheint mir nur ganz vage.
543
00:41:40,480 --> 00:41:43,439
An der Identität des Captains
besteht kein Zweifel.
544
00:41:43,560 --> 00:41:45,791
Wenn auch seine Erinnerung
getrübt ist.
545
00:41:45,920 --> 00:41:49,311
Was reden Sie da, Data?
Das klingt sehr nach Sherlock Holmes.
546
00:41:50,960 --> 00:41:52,394
Zweifellos, Sir.
547
00:41:55,120 --> 00:41:57,351
Wenigstens lassen Sie die Pfeife weg.
548
00:41:57,480 --> 00:42:00,314
Dr Crusher bittet Sie,
zur Krankenstation zu kommen.
549
00:42:00,440 --> 00:42:02,671
Sie möchte Sie gern untersuchen.
550
00:42:02,800 --> 00:42:05,110
- Captain!
- Ja, Lieutenant?
551
00:42:05,600 --> 00:42:07,876
Entschuldigung,
meine Leute melden mir,
552
00:42:08,000 --> 00:42:12,153
da wäre so etwas wie eine
Blutpfütze vor dem Selay-Quartier...
553
00:42:12,280 --> 00:42:15,876
Lieutenant!
Hat das nicht einen Moment Zeit?
554
00:42:16,000 --> 00:42:17,593
Schön, dass Sie zurück sind.
555
00:42:17,720 --> 00:42:23,000
Es hieß, die Küche wurde gebeten, für
die Antikaner ein Reptil zu kochen,
556
00:42:23,120 --> 00:42:25,794
das wie ein Selay aussieht.
557
00:42:26,600 --> 00:42:30,560
Riker, nach all dem,
was gerade geschehen ist,
558
00:42:31,640 --> 00:42:35,156
brauche ich etwas Ruhe.
Sie übernehmen das Kommando.
43720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
