Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:03,771
Mi adorado Ika.
2
00:00:04,972 --> 00:00:07,972
Espero que est�s bien y
que te guste vivir en Tokio.
3
00:00:09,273 --> 00:00:12,573
Ma�ana debo faltar al trabajo
para visitar al m�dico.
4
00:00:13,574 --> 00:00:15,274
Debo tener cuidado ahora
5
00:00:15,275 --> 00:00:17,475
en caso que lleve un
hijo tuyo dentro de m�.
6
00:00:25,076 --> 00:00:26,676
Adelante, por favor.
7
00:00:30,377 --> 00:00:31,777
�Doctor Sorge!
8
00:00:32,378 --> 00:00:34,278
�Quer�a verme, Su Excelencia?
9
00:00:35,179 --> 00:00:38,279
Su art�culo apareci� por todas partes.
10
00:00:38,680 --> 00:00:42,580
Incluso Mosc� est� poniendo
atenci�n a lo que escribe.
11
00:00:42,581 --> 00:00:46,181
- Va a hacerse una reputaci�n con esto.
- Gracias, Su Excelencia.
12
00:00:46,582 --> 00:00:50,782
No tiene que ser oficial, pero
quiero que se una al Coronel Hott
13
00:00:50,783 --> 00:00:52,783
confidencialmente formando
un equipo de informaci�n.
14
00:00:52,784 --> 00:00:55,284
As� qu� para poder tener
su experiencia a mano.
15
00:00:55,285 --> 00:00:57,685
Me gustar�a que tuviera
su propia oficina aqu�.
16
00:00:57,686 --> 00:00:58,686
En la Embajada.
17
00:00:58,887 --> 00:01:01,187
Creo que puedo manejar eso, se�or.
18
00:01:05,588 --> 00:01:09,088
- No es muy grande.
- Es perfecta para m�.
19
00:01:09,089 --> 00:01:12,089
Tiene una buena vista al exterior all�.
20
00:01:21,990 --> 00:01:23,190
�Qu� te parece?
21
00:01:23,191 --> 00:01:25,091
Es lo menos que pude hacer por ti.
22
00:01:25,392 --> 00:01:28,492
- Mi camarada.
- Estoy muy agradecido, Eugen.
23
00:01:30,193 --> 00:01:32,593
Tengo que irme. Su
Excelencia me est� esperando.
24
00:04:49,994 --> 00:04:51,594
Gracias Srta. Kiefer.
25
00:04:52,895 --> 00:04:54,595
No la olvidaremos.
26
00:05:30,196 --> 00:05:32,796
Disculpe, �me da lumbre?
27
00:05:42,897 --> 00:05:43,897
Gracias.
28
00:06:26,698 --> 00:06:28,098
Mi adorado Ika.
29
00:06:29,599 --> 00:06:31,599
Nuestro sue�o se ha
convertido en realidad.
30
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
Hoy he descubierto que llevo a tu hijo.
31
00:06:36,101 --> 00:06:40,001
Si creyera en Dios, me pondr�a
a orar para que regresaras a m�.
32
00:06:40,402 --> 00:06:42,202
Cuando el ni�o nazca.
33
00:07:32,303 --> 00:07:34,403
�Por qu� no me telefoneaste?
34
00:07:36,204 --> 00:07:37,804
�Puedo pasar?
35
00:07:47,105 --> 00:07:49,505
- �Me quitas el abrigo?
- Por supuesto.
36
00:07:59,406 --> 00:08:01,906
He o�do un rumor... seg�n el cual...
37
00:08:03,407 --> 00:08:05,407
...te has estado
viendo con alguien m�s.
38
00:08:06,908 --> 00:08:08,408
Chismes de embajada.
39
00:08:08,809 --> 00:08:11,509
He o�do un rumor que est�s
casada con otra persona.
40
00:08:12,710 --> 00:08:14,510
No es agradable.
41
00:08:15,711 --> 00:08:17,211
�No me debes nada!
42
00:08:21,212 --> 00:08:24,112
Si est�s cansado de m� d�melo.
43
00:08:24,113 --> 00:08:27,913
Quiero seguir vi�ndote, pero
no quiero que tu marido lo sepa.
44
00:08:29,514 --> 00:08:31,114
Ya se lo he dicho.
45
00:08:35,815 --> 00:08:37,215
�Lo hiciste?
46
00:08:39,116 --> 00:08:40,716
A �l no le importa.
47
00:08:42,217 --> 00:08:44,717
Est� m�s interesado
en las esposas de otros
48
00:08:44,718 --> 00:08:46,118
que en la suya.
49
00:08:56,219 --> 00:08:59,119
S� tienes un momento, debo
discutir contigo algo...
50
00:09:00,420 --> 00:09:02,020
...de naturaleza delicada.
51
00:09:07,021 --> 00:09:08,821
�Acerca de Helma tal vez?
52
00:09:10,222 --> 00:09:11,422
No.
53
00:09:13,223 --> 00:09:14,423
No.
54
00:09:16,324 --> 00:09:18,924
Pero, ahora que tocas el tema,
55
00:09:21,625 --> 00:09:24,925
debo agradecerte por lo qu�
has estado haciendo por ella.
56
00:09:26,326 --> 00:09:27,526
�Agradecerme?
57
00:09:27,527 --> 00:09:31,527
Helma y yo hemos llegado
a un acuerdo a�os atr�s.
58
00:09:33,228 --> 00:09:38,228
Desde que pasas tiempo con ella mi
vida ha sido... mucho m�s agradable.
59
00:09:38,729 --> 00:09:41,029
Ya no se queja c�mo
sol�a hacerlo, as� que...
60
00:09:42,030 --> 00:09:43,830
Te estoy muy agradecido.
61
00:09:44,931 --> 00:09:46,931
Todo lo que pido es tu discreci�n.
62
00:09:47,332 --> 00:09:48,932
Puedes contar con eso.
63
00:09:50,033 --> 00:09:51,633
�Cu�l era ese asunto delicado?
64
00:09:51,634 --> 00:09:53,834
Debes asegurarte de
mantenerlo en absoluto secreto.
65
00:09:53,835 --> 00:09:57,535
Eugen, mis labios est�n sellados.
66
00:10:04,436 --> 00:10:08,336
Las negociaciones est�n en
marcha para un tratado secreto
67
00:10:08,337 --> 00:10:10,637
entre Alemania y Jap�n.
68
00:10:11,338 --> 00:10:14,838
Para actuar contra nuestro
enemigo com�n, la Uni�n Sovi�tica.
69
00:10:15,439 --> 00:10:17,939
Esto no se har� a trav�s
de los canales regulares.
70
00:10:19,140 --> 00:10:21,940
Los militares japoneses han
pasado por encima del gobierno
71
00:10:21,941 --> 00:10:25,841
y ahora est�n en contacto directo
con nuestro cuartel general.
72
00:10:27,842 --> 00:10:32,342
Necesitamos establecer
algunas l�neas de comunicaci�n
73
00:10:32,343 --> 00:10:34,543
as� la embajada no quedar� fuera.
74
00:10:36,544 --> 00:10:39,344
Necesito alguna asistencia
con el encriptado.
75
00:10:40,845 --> 00:10:44,645
No es mi trabajo, Eugen, pero
har� todo lo posible para ayudar.
76
00:11:23,370 --> 00:11:26,970
Jap�n y Alemania firmaron
en secreto un pacto...
77
00:11:27,070 --> 00:11:30,970
...de defensa contra
el gobierno Sovi�tico.
78
00:11:35,070 --> 00:11:37,469
El 4 de junio, al
mediod�a, hora japonesa.
79
00:11:37,470 --> 00:11:40,370
El Duque Konoye anuncia los
altos cargos del gabinete.
80
00:11:40,770 --> 00:11:44,070
Se�ores, por aqu� por favor,
una fotograf�a por favor.
81
00:11:44,370 --> 00:11:46,570
Por favor, espere en l�nea con
el Primer Ministro en el centro.
82
00:11:48,570 --> 00:11:49,970
Por favor.
83
00:11:57,670 --> 00:11:59,770
Todo el mundo est� aqu�.
84
00:12:10,871 --> 00:12:12,271
�Ozaki!
85
00:12:13,072 --> 00:12:16,172
Sr. Ozaki, perm�tame
presentarle al Dr. Richard Sorge
86
00:12:16,173 --> 00:12:17,973
del Semanario de Frankfurt.
87
00:12:18,174 --> 00:12:22,574
- Hidemi Ozaki, del diario Asahi.
- Richard Sorge. Encantado de conocerlo.
88
00:12:25,075 --> 00:12:29,875
El Sr. Ozaki conoce mejor el
conflicto con China, que Konoye.
89
00:12:34,870 --> 00:12:37,220
Sobre Konoye no estoy
seguro... pero ahora s�
90
00:12:37,721 --> 00:12:42,170
que Johnson es, de hecho Sorge.
91
00:12:47,970 --> 00:12:51,570
La conferencia de prensa del
primer ministro Konoye va a comenzar.
92
00:12:51,870 --> 00:12:54,592
Luego, el 7 de julio, los japoneses
93
00:12:54,593 --> 00:12:58,870
y los ej�rcitos chinos se
enfrentaron en el puente Lu Gou.
94
00:13:06,870 --> 00:13:09,370
Por favor... �podemos hablar?
95
00:13:22,770 --> 00:13:24,970
�Tienes que trabajar hoy?
96
00:13:26,770 --> 00:13:28,370
Hoy es mi d�a libre.
97
00:13:35,370 --> 00:13:36,770
Tienes muchos libros.
98
00:13:51,870 --> 00:13:53,770
�Tienes miedo?
99
00:13:53,870 --> 00:13:55,870
�Miedo?
100
00:13:56,170 --> 00:13:58,170
�Por qu�?
101
00:13:58,370 --> 00:13:59,970
Porque eres extranjero.
102
00:14:01,971 --> 00:14:03,871
No puedo cambiar eso.
103
00:14:04,572 --> 00:14:06,772
Por favor s� paciente conmigo.
104
00:14:14,873 --> 00:14:16,573
Siempre lo he sido.
105
00:14:21,474 --> 00:14:23,074
Siempre...
106
00:14:26,875 --> 00:14:28,875
Es por eso que vine.
107
00:15:08,970 --> 00:15:11,070
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
108
00:15:12,970 --> 00:15:15,970
Gracias, buenos d�as.
109
00:15:18,070 --> 00:15:18,970
Ozaki.
110
00:15:21,970 --> 00:15:25,170
Sr. Ozaki... leo con regularidad
sus informes de prensa.
111
00:15:25,670 --> 00:15:28,870
Perm�tanme presentarme, Sanyonge,
de Relaciones Exteriores.
112
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
Ozaki... a su servicio.
113
00:15:31,470 --> 00:15:34,070
Me temo que esta es
mi primera vez aqu�.
114
00:15:34,170 --> 00:15:37,870
Ozaki y Ud. fueron
compa�eros de clase, �no?
115
00:15:38,170 --> 00:15:41,270
En mi opini�n �l es uno de
nuestros mejores periodistas.
116
00:15:42,470 --> 00:15:43,870
Sr. Ozaki.
117
00:15:43,970 --> 00:15:47,970
�Conoce al Pr�ncipe Konoye all�?
118
00:15:52,470 --> 00:15:56,370
El Pr�ncipe Konoye... es un
hombre muy poderoso.
119
00:15:56,570 --> 00:15:59,670
�l tiene mirada de cobra.
120
00:15:59,970 --> 00:16:01,670
�Crees que es un nihilista?
121
00:16:02,170 --> 00:16:03,770
�Qu� piensa un hombre c�mo �l?
122
00:16:03,970 --> 00:16:05,570
En verdad no puedo imaginarlo.
123
00:16:06,570 --> 00:16:09,570
No es un buen momento para iniciar
una guerra junto a Alemania.
124
00:16:10,070 --> 00:16:12,570
El ej�rcito no est�
preparado para la guerra.
125
00:16:12,770 --> 00:16:15,570
Si se inicia la guerra,
el Pr�ncipe huir�.
126
00:16:15,870 --> 00:16:19,570
Recuerde Sr. Nashima...
Soy Pr�ncipe tambi�n.
127
00:16:20,170 --> 00:16:21,570
Lo siento.
128
00:16:22,870 --> 00:16:28,270
Pi�nselo Ozaki, renuncie a su
trabajo, trabaje para el ministro.
129
00:16:29,970 --> 00:16:31,470
�Para el ministro?
130
00:16:32,170 --> 00:16:33,870
Este tipo de tarea no es f�cil.
131
00:16:33,970 --> 00:16:34,870
�Por qu� yo?
132
00:16:35,070 --> 00:16:40,870
Necesitamos a alguien como t�. Tu ayuda
puede ser muy importante para nosotros.
133
00:16:42,370 --> 00:16:43,870
Sr. Ozaki, �podemos contar con Ud.?
134
00:16:48,170 --> 00:16:50,070
�Es esto oficial?
135
00:16:54,570 --> 00:16:56,270
Ven, vamos a conocer a Konoye.
136
00:17:02,970 --> 00:17:04,370
Perm�tame presentarle al Sr. Ozaki.
137
00:17:17,770 --> 00:17:19,970
Este libro es traducido por Shiliogo.
138
00:17:20,170 --> 00:17:23,270
Ozaki usa Shiliogo c�mo seud�nimo.
139
00:17:25,970 --> 00:17:29,470
�Es un buen tipo o
un marxista-leninista?
140
00:17:29,970 --> 00:17:32,370
Hasta d�nde sabemos
no ha hecho nada malo.
141
00:17:32,570 --> 00:17:36,270
Sin embargo, para el momento
estaba trabajando para Chaori Press,
142
00:17:36,670 --> 00:17:40,070
sabemos que estaba traduciendo
este texto pro-marxista.
143
00:17:44,970 --> 00:17:49,870
Estos d�as tengo la sensaci�n de
habr� problemas en nuestro pa�s.
144
00:17:50,870 --> 00:17:54,370
Una cosa en particular,
hace que me preocupe.
145
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
�Qu� es?
146
00:17:59,270 --> 00:18:00,270
Esto.
147
00:18:05,570 --> 00:18:09,470
Es una lista de 500
comunistas de Am�rica.
148
00:18:10,170 --> 00:18:15,670
Rev�sela, algunos de ellos son
extranjeros que viven en Jap�n.
149
00:18:16,770 --> 00:18:19,270
Ser�n un gran problema.
150
00:18:21,670 --> 00:18:23,970
"Miyagi"
151
00:18:28,670 --> 00:18:30,770
�Cu�l es esa misi�n?
152
00:18:30,970 --> 00:18:34,870
Es secreto militar, no puedo decirle.
153
00:18:36,170 --> 00:18:37,570
S�, por supuesto.
154
00:18:40,570 --> 00:18:42,470
No se mueva.
155
00:18:48,471 --> 00:18:50,671
El embajador de Alemania renunci�.
156
00:18:51,372 --> 00:18:56,672
Y mi amigo, Su Excelencia Eugen
Ott, fue designado c�mo su reemplazo.
157
00:19:12,073 --> 00:19:15,073
He o�do que Buhovin fue ejecutado
inmediatamente despu�s del juicio.
158
00:19:20,474 --> 00:19:22,274
Pensaba que era tu mentor.
159
00:19:26,475 --> 00:19:29,675
Sol�as decir que �l era
el mejor en el comunismo.
160
00:19:39,576 --> 00:19:42,276
�No crees que Stalin est�
yendo demasiado lejos?
161
00:20:15,576 --> 00:20:17,176
�Ulritschi!
162
00:20:25,377 --> 00:20:27,077
Han arrestado a Ulritschi.
163
00:20:27,877 --> 00:20:29,277
�Por qu�?
164
00:20:30,378 --> 00:20:34,978
Al igual que usted, se le
acusa traici�n y espionaje.
165
00:20:36,579 --> 00:20:38,979
�Nunca he traicionado
a la Uni�n Sovi�tica!
166
00:20:40,180 --> 00:20:42,480
- Ni he espiado.
- General...
167
00:20:43,081 --> 00:20:46,681
Creo que le ha llegado la hora...
168
00:20:47,382 --> 00:20:50,282
de confesar sus cr�menes
contra el Estado.
169
00:20:54,383 --> 00:20:56,683
�Qu� pas� con el departamento
de asuntos exteriores?
170
00:20:59,484 --> 00:21:03,884
Stalin ha ordenado
que mi departamento...
171
00:21:03,885 --> 00:21:05,885
la NKVD...
172
00:21:06,486 --> 00:21:09,786
debe asumir el comando
de sus operaciones.
173
00:22:01,370 --> 00:22:03,770
S�, es suficiente.
174
00:22:03,870 --> 00:22:06,070
Gracias.
175
00:22:07,571 --> 00:22:10,071
No vas a creer esto. Era
el Ministro de Guerra.
176
00:22:10,072 --> 00:22:12,272
Ganaba apenas 15.000 yenes.
177
00:22:16,273 --> 00:22:17,573
�Anna!
178
00:22:20,773 --> 00:22:23,873
Ahora trabajamos con
Mitsubishi, Hitachi y Chibaula.
179
00:22:23,874 --> 00:22:25,774
Necesitamos contratar m�s personal.
180
00:22:26,075 --> 00:22:29,745
Richard, mire lo que
he preparado para usted.
181
00:22:29,846 --> 00:22:31,675
Gracias. Me lo llevar� m�s tarde.
182
00:22:31,676 --> 00:22:33,676
Vamos, Max, tenemos trabajo que hacer.
183
00:22:36,177 --> 00:22:38,077
- No te preocupes. Volver� en una hora.
- De acuerdo.
184
00:22:52,078 --> 00:22:54,278
Vamos en carro. Es m�s c�modo.
185
00:23:01,879 --> 00:23:05,279
- �Es tu carro, Max?
- Pues, Anna insisti�.
186
00:23:28,080 --> 00:23:31,080
Buhovin y Uritski han sido
relevados de sus deberes.
187
00:23:31,981 --> 00:23:33,881
Se me ha ordenado regresar a Mosc�.
188
00:23:34,082 --> 00:23:36,082
No regreses, Richard. No ahora.
189
00:23:36,583 --> 00:23:38,283
Podr�as enfrentar un
pelot�n de fusilamiento.
190
00:23:38,284 --> 00:23:39,584
No me quitar� el sue�o.
191
00:23:40,185 --> 00:23:42,685
Pero no me han enviado
mi asignaci�n este mes.
192
00:23:43,186 --> 00:23:45,786
He estado costeando mis
gastos con tus ganancias.
193
00:23:45,787 --> 00:23:47,287
�Cuales ganancias?
194
00:23:47,288 --> 00:23:50,288
Me he comprado nueva maquinaria
y es todo lo que he hecho.
195
00:23:50,289 --> 00:23:51,689
Al igual que yo.
196
00:23:52,590 --> 00:23:55,390
Creo que las cosas se estabilizar�n
en Mosc� en un mes o dos.
197
00:23:55,791 --> 00:23:57,091
Siempre sucede.
198
00:23:57,292 --> 00:23:59,392
�No deber�as reducir tus gastos?
199
00:23:59,593 --> 00:24:00,893
En verdad no veo c�mo.
200
00:24:00,894 --> 00:24:02,594
�Ten�as que comprarte
un Mercedes nuevo?
201
00:24:04,795 --> 00:24:06,095
Pues...
202
00:24:07,696 --> 00:24:09,696
Tuve que cambiar mi
estilo, al igual que t�.
203
00:24:11,197 --> 00:24:12,797
Me gusta vivir en Jap�n.
204
00:24:13,198 --> 00:24:15,698
A m� tambi�n. Es un pa�s maravilloso.
205
00:24:16,499 --> 00:24:18,599
Me gusta dirigir mi
propio negocio tambi�n.
206
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Disfruto manejando este carro.
207
00:24:29,401 --> 00:24:31,801
Tal vez ya no soy
m�s un buen comunista.
208
00:24:34,002 --> 00:24:37,502
Y para ser honesto, en sentido
estricto s�lo entre nosotros...
209
00:24:38,203 --> 00:24:39,803
Stalin ha sido una
gran decepci�n para m�.
210
00:24:39,804 --> 00:24:42,004
�Tu negocio es una cubierta, Max!
211
00:24:42,105 --> 00:24:44,505
�Lo empezaste con los
fondos del departamento!
212
00:24:44,506 --> 00:24:46,906
Si ellos descubren tus
planes �sabes c�mo acabar�s?
213
00:24:47,107 --> 00:24:49,607
�Reparando v�as en la
rep�blica del Volga!
214
00:24:59,208 --> 00:25:00,608
Lo hab�a olvidado.
215
00:25:01,509 --> 00:25:03,009
Tengo esta carta para ti.
216
00:25:03,410 --> 00:25:05,010
Creo que es de Katia.
217
00:25:15,011 --> 00:25:16,511
Mi querido, Ika.
218
00:25:16,912 --> 00:25:19,412
Much�simas gracias por
tu maravillosa carta.
219
00:25:20,113 --> 00:25:22,913
Gracias tambi�n por tu
generoso regalo para el beb�.
220
00:25:23,314 --> 00:25:25,414
Tu env�o lleg� sano y salvo.
221
00:25:30,515 --> 00:25:32,015
Mi querido, Ika.
222
00:25:32,916 --> 00:25:36,016
Lamento tanto dec�rtelo,
pero hace unos d�as
223
00:25:36,117 --> 00:25:37,917
tuve un aborto.
224
00:26:33,618 --> 00:26:35,618
Esto es del Sr. Ozaki.
225
00:26:35,919 --> 00:26:40,019
Los japoneses han decidido
acabar con el ej�rcito Chino.
226
00:26:40,020 --> 00:26:44,920
Enviar�n una flota al Yang
Tse y luego ir�n a Hong Kong.
227
00:26:47,021 --> 00:26:49,121
Oye, �te encuentras bien?
228
00:26:49,322 --> 00:26:50,622
Estoy bien.
229
00:27:30,970 --> 00:27:32,670
�Est� bien?
230
00:27:34,370 --> 00:27:37,270
Av�sele al Sr. Max Klausen...
231
00:27:39,770 --> 00:27:45,670
N�mero de tel�fono
1-1-575-0372...
232
00:27:47,270 --> 00:27:49,570
- Estamos listos para operar.
- No.
233
00:28:42,471 --> 00:28:45,371
�Por qu� andabas en
esa moto como un loco?
234
00:28:53,672 --> 00:28:54,972
Muy conveniente.
235
00:28:55,473 --> 00:28:56,473
�Verdad?
236
00:28:57,474 --> 00:28:59,274
Pero quiz�s no me contestes.
237
00:29:03,575 --> 00:29:05,875
�Estabas llorando all� afuera?
238
00:29:13,276 --> 00:29:15,676
Te ves como si no tuvieras m�scara.
239
00:31:12,277 --> 00:31:14,077
�Por qu� saliste?
240
00:31:21,578 --> 00:31:23,478
Solo me dol�a la cabeza.
241
00:31:26,079 --> 00:31:27,779
Me siento mejor ahora.
242
00:31:31,380 --> 00:31:32,880
Tu Ingl�s es muy bueno.
243
00:31:33,881 --> 00:31:35,381
Gracias.
244
00:31:38,382 --> 00:31:41,482
Volver� a entrar cuando
la escena termine.
245
00:31:42,983 --> 00:31:45,383
�No lo encuentras aburrido?
246
00:31:45,884 --> 00:31:47,286
No, para nada.
247
00:31:48,487 --> 00:31:50,384
Pero desear�a que alguien me explicara.
248
00:31:51,885 --> 00:31:53,685
Me agradar�a ayudarte.
249
00:31:54,586 --> 00:31:57,486
Es muy amable de tu
parte. �Puedo sentarme?
250
00:31:57,887 --> 00:31:59,687
- S�, por supuesto.
- Gracias.
251
00:32:59,088 --> 00:33:02,488
La organizaci�n Ramsey
escuch� muy poco de Mosc�
252
00:33:02,889 --> 00:33:05,489
y encontr� que quienes nos
apoyan son cada vez menos.
253
00:33:07,770 --> 00:33:10,870
Ferrocarril de Manchuria
Sur, Divisi�n de Tokio.
254
00:33:14,171 --> 00:33:16,771
Ozaki se traslad� a un nuevo trabajo
en el departamento de investigaci�n
255
00:33:16,772 --> 00:33:19,272
en la compa��a de
Ferrocarril de Sud Manchuria.
256
00:33:23,773 --> 00:33:26,573
Se encargaba de la pol�tica
del gobierno japon�s en China.
257
00:33:27,674 --> 00:33:32,574
Estando dentro, ten�a acceso a todo
tipo de informaci�n privilegiada
258
00:33:32,575 --> 00:33:36,075
Militar, pol�tica y econ�mica.
259
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
La relaci�n entre el ej�rcito japon�s
y el gobierno se est� desmoronando.
260
00:33:39,770 --> 00:33:42,270
Las comunicaciones se han iniciado.
261
00:33:43,270 --> 00:33:45,970
El primer ministro y el
ej�rcito est�n trabajando
262
00:33:46,070 --> 00:33:50,670
sobre formas de resolver este problema.
263
00:33:52,170 --> 00:33:57,270
Hay numerosos problemas de este
tipo, demasiados para enumerar.
264
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
y acerca de los alemanes...
265
00:34:01,570 --> 00:34:06,170
No parece haber una soluci�n f�cil.
266
00:34:06,670 --> 00:34:09,170
Y ahora al parecer... como
si no fuera suficiente...
267
00:34:11,270 --> 00:34:16,870
Los americanos est�n
amenazando con una nueva arma.
268
00:34:17,670 --> 00:34:19,070
Alemania puede ser
influenciada para ayudarnos.
269
00:34:34,371 --> 00:34:35,571
�Qu� te pasa?
270
00:34:36,372 --> 00:34:40,872
- �T�mame del brazo!
- S� amable conmigo, o escapar�.
271
00:34:41,273 --> 00:34:42,973
No quiero que hagas eso.
272
00:34:47,774 --> 00:34:50,474
No me hab�a gustado nadie
desde que llegu� a Jap�n.
273
00:34:54,575 --> 00:34:56,275
�Puedo tomarles una foto?
274
00:34:56,576 --> 00:34:58,176
Muy bien, muy bien.
275
00:34:58,977 --> 00:35:01,177
Sonr�an. Sonr�an.
276
00:35:04,578 --> 00:35:06,778
Me preocupaba tambi�n
que la nueva novia de Vuk
277
00:35:06,779 --> 00:35:09,079
descubriera la naturaleza
de su trabajo para m�.
278
00:35:18,280 --> 00:35:21,980
1940 comenz� con el matrimonio
de Vukolev con Yoshko.
279
00:35:22,381 --> 00:35:24,681
Su padre amenaz� con
hacerse el harakiri
280
00:35:24,682 --> 00:35:27,582
pero no pudo con
la pasi�n de Yoshko.
281
00:35:28,683 --> 00:35:32,983
Durante 7 a�os Ramsey hab�a operado
en Tokio bajo constante presi�n.
282
00:35:34,084 --> 00:35:36,784
Vuk estaba solo y quer�a
una vida tranquila.
283
00:35:36,785 --> 00:35:39,585
Pero Hitler estaba a
punto de hacerlo imposible.
284
00:35:42,170 --> 00:35:43,170
Alemania...
285
00:35:43,270 --> 00:35:44,770
su nuevo l�der, Hitler...
286
00:35:44,870 --> 00:35:48,170
S�lo han pasado 20 a�os,
287
00:35:48,270 --> 00:35:51,370
desde que perdieron la
primera guerra mundial...
288
00:35:51,570 --> 00:35:55,170
y sin embargo han tenido
�xito en la invasi�n de Par�s.
289
00:35:55,971 --> 00:35:59,771
El ej�rcito Nazi, bajo la conducci�n
del pu�o de hierro de Herr Hitler.
290
00:36:00,372 --> 00:36:05,472
Ha logrado la rendici�n de Francia y
ahora entra a Paris c�mo conquistador.
291
00:36:06,273 --> 00:36:08,973
Herr Hitler visita con
satisfacci�n la ciudad ocupada.
292
00:36:09,170 --> 00:36:14,870
Pronto toda Francia
estar� bajo el dominio Alem�n.
293
00:36:32,071 --> 00:36:34,671
Tenemos razones para
celebrar, Dr. Sorge.
294
00:36:34,872 --> 00:36:37,872
Al final, la madre patria ha
recuperado su antigua gloria.
295
00:36:37,873 --> 00:36:40,673
22 a�os despu�s de la derrota de 1918.
296
00:36:40,674 --> 00:36:41,974
Mucho antes de lo que pens�.
297
00:36:41,975 --> 00:36:43,275
�No, demor� demasiado!
298
00:36:43,276 --> 00:36:46,376
Dr. Sorge, soy el
Coronel Josef Maisinger.
299
00:36:46,377 --> 00:36:49,177
Acabo de llegar para encargarme del
departamento del Lejano Oriente.
300
00:36:49,178 --> 00:36:50,278
Un placer, se�or.
301
00:36:52,679 --> 00:36:55,979
O� de su reputaci�n c�mo experto
en estos asuntos, Dr. Sorge.
302
00:36:56,080 --> 00:36:58,380
Nunca he estado en Asia antes.
303
00:36:58,381 --> 00:37:00,881
As� que, necesitar� de su ayuda.
304
00:37:01,182 --> 00:37:03,182
- Ya sabe d�nde localizarme.
- Gracias.
305
00:37:04,683 --> 00:37:07,983
El aroma de este vino puede
darnos una idea de lo que dije.
306
00:37:08,984 --> 00:37:11,784
Amigo m�o, la esencia de esta
ciudad me parece convincente.
307
00:37:11,785 --> 00:37:15,185
Tranquila y luminosa,
muy similar a Berl�n.
308
00:37:15,186 --> 00:37:16,686
Estoy de acuerdo.
309
00:37:16,687 --> 00:37:20,287
Aunque la humedad de
Tokio es agobiante.
310
00:37:21,488 --> 00:37:25,088
S�lo espero no quedar desterrado aqu�.
311
00:37:25,989 --> 00:37:27,989
- �Por nuestro F�hrer!
- Por el F�hrer.
312
00:37:30,790 --> 00:37:31,990
Con permiso.
313
00:37:34,291 --> 00:37:37,491
Lo llaman "El Carnicero de Rossen".
314
00:37:38,292 --> 00:37:41,992
Mat� a tantos Jud�os que
tuvieron que sacarlo de all�.
315
00:37:41,993 --> 00:37:43,593
Ahora es tu problema.
316
00:37:53,394 --> 00:37:56,094
Estimulado por la victoria
de Hitler en Europa.
317
00:37:56,095 --> 00:37:59,795
Jap�n firm� el pacto tripartito
con Alemania e Italia.
318
00:38:00,796 --> 00:38:05,096
Este acto puso fin a las relaciones
con los Estados Unidos e Inglaterra.
319
00:38:13,770 --> 00:38:14,970
�Algo m�s?
320
00:38:15,970 --> 00:38:21,370
Enfrentaremos muchos problemas
como resultado de nuestra alianza.
321
00:38:21,871 --> 00:38:24,271
Debemos estar preparados para
asumir todos esos problemas.
322
00:38:25,272 --> 00:38:27,772
Hay que implementar una
pol�tica de acci�n minuciosa.
323
00:38:27,773 --> 00:38:29,773
Si queremos tener �xito en
el logro nuestros objetivos.
324
00:38:30,670 --> 00:38:33,470
Queda mucho trabajo por hacer.
325
00:38:48,971 --> 00:38:50,097
Srta. Kiefer.
326
00:38:50,098 --> 00:38:52,371
Ya s� que no quer�a ser
molestado, Su Excelencia
327
00:38:52,372 --> 00:38:54,472
pero este cable acaba
de llegar de Berl�n.
328
00:38:54,473 --> 00:38:56,073
Est� marcado "urgente".
329
00:38:57,174 --> 00:38:59,574
Hizo lo correcto al
informarme, Srta. Kiefer.
330
00:39:01,175 --> 00:39:02,475
Gracias.
331
00:39:09,176 --> 00:39:10,376
Jaque.
332
00:39:10,577 --> 00:39:12,177
Muy prudente de tu parte.
333
00:39:12,178 --> 00:39:14,378
Esperaste a que la
Srta. Kiefer saliera.
334
00:39:14,879 --> 00:39:16,279
Aj�.
335
00:39:17,780 --> 00:39:19,880
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
336
00:39:25,681 --> 00:39:27,281
Caramba.
337
00:39:29,182 --> 00:39:33,982
170 divisiones se concentraron
en la frontera del este
338
00:39:33,983 --> 00:39:35,783
listas para invadir a Rusia.
339
00:39:37,884 --> 00:39:40,384
No habr� una declaraci�n
formal de guerra.
340
00:39:45,185 --> 00:39:46,785
As� que... aqu�.
341
00:39:48,786 --> 00:39:51,286
Los japoneses tienen una
palabra para esa movida.
342
00:39:52,387 --> 00:39:53,687
�No!
343
00:39:54,288 --> 00:39:55,688
Harakiri.
344
00:40:05,589 --> 00:40:07,689
Esto nos convertir� en h�roes en Mosc�.
345
00:40:08,790 --> 00:40:11,690
Cuando esta guerra termine,
Los esp�as ser�n condecorados.
346
00:40:12,591 --> 00:40:14,991
No te consideres un esp�a, Vuk.
347
00:40:15,392 --> 00:40:17,692
Los esp�as s�lo reportan los eventos.
348
00:40:17,693 --> 00:40:19,293
Estamos en el negocio de influenciar.
349
00:40:19,794 --> 00:40:21,394
Te dir� algo.
350
00:40:22,195 --> 00:40:24,795
Hitler no estar� satisfecho
hasta que no domine a toda Europa
351
00:40:24,796 --> 00:40:27,796
y no extermine a cada Jud�o
de la faz de la tierra.
352
00:40:29,097 --> 00:40:30,797
Eso no debe suceder.
353
00:40:32,498 --> 00:40:35,398
As� que debemos darle a Mosc�
una alerta por adelantado.
354
00:40:36,099 --> 00:40:37,599
Esperemos que esto ayude.
355
00:40:43,400 --> 00:40:47,400
�Est� seguro que este tal
Sorge no es un doble agente
356
00:40:47,401 --> 00:40:50,001
que env�a historias con
la intenci�n de enga�arnos?
357
00:40:50,002 --> 00:40:53,602
Es nuestra principal fuente de
informaci�n en la Embajada Alemana.
358
00:40:55,103 --> 00:40:57,403
Pero �l puede haber exagerado un poco.
359
00:40:57,904 --> 00:41:01,204
No sea est�pido. �Este
mensaje es basura!
360
00:41:02,005 --> 00:41:05,805
Probablemente �l est� confuso
por el perfil que tiene en Tokio.
361
00:41:05,806 --> 00:41:07,606
Eso no me sorprender�a.
362
00:41:07,607 --> 00:41:12,407
Mientras m�s pienso en eso, m�s
creo que podr�a ser un complot.
363
00:41:12,408 --> 00:41:15,208
Organizado en Tokio por Churchill.
364
00:41:15,609 --> 00:41:18,709
Le encantar�a poner a
Rusia en contra de Alemania.
365
00:41:18,710 --> 00:41:21,610
As� Inglaterra podr�a
recoger los pedazos.
366
00:41:54,870 --> 00:41:56,370
Richard.
367
00:41:56,771 --> 00:41:57,971
�Richard!
368
00:42:03,170 --> 00:42:04,570
�C�mo est�s?
369
00:42:06,071 --> 00:42:10,371
�Teniente Comandante! No lo
hab�a visto desde la rebeli�n.
370
00:42:10,372 --> 00:42:13,872
Vamos a pasarlo bien. Conozco
algunos nuevos lugares en Tokio.
371
00:42:13,873 --> 00:42:15,573
No tengo tiempo para eso, me temo.
372
00:42:16,274 --> 00:42:18,274
Estoy en camino a mi nuevo puesto.
373
00:42:18,775 --> 00:42:20,775
Ahora estoy plenamente
al mando, por cierto.
374
00:42:20,776 --> 00:42:22,876
- Aj�.
- Disculpe, Comandante.
375
00:42:23,477 --> 00:42:25,877
- �A d�nde va?
- Tengo que estar en Bangkok.
376
00:42:25,878 --> 00:42:27,878
- En tres d�as.
- Estoy celoso.
377
00:42:39,579 --> 00:42:42,979
Alemania invadir� Rusia el 10 de junio.
378
00:42:43,180 --> 00:42:44,880
Tomar� varios d�as.
379
00:42:45,781 --> 00:42:48,381
Dudo que ni siquiera la
embajada est� enterada.
380
00:42:48,982 --> 00:42:50,782
Las tropas ya han sido desplegadas.
381
00:42:51,183 --> 00:42:55,083
No habr� ning�n anuncio...
ninguna declaraci�n de guerra...
382
00:42:55,484 --> 00:42:57,184
s�lo Blitzkrieg.
383
00:43:12,470 --> 00:43:18,370
Alemania atacar� a
Rusia el 10 de junio...
384
00:43:19,570 --> 00:43:24,870
...Repito... Ataque alem�n
a Rusia el 10 de junio...
385
00:43:38,871 --> 00:43:39,971
�Algo?
386
00:43:45,472 --> 00:43:46,772
Nada.
387
00:43:47,773 --> 00:43:49,673
Ya no conf�an m�s en nosotros.
388
00:43:50,374 --> 00:43:51,374
�Max!
389
00:43:51,474 --> 00:43:53,474
�Alguien viene! �Ten cuidado!
390
00:44:14,770 --> 00:44:20,070
�Extra, extra! �Ataque
alem�n a Rusia!�Extra!
391
00:44:20,671 --> 00:44:22,071
�Extra! �Extra!
392
00:44:22,472 --> 00:44:24,972
�Ataque alem�n a Rusia!
393
00:44:24,973 --> 00:44:26,473
�Extra!
394
00:44:26,474 --> 00:44:29,074
�Ataque alem�n a Rusia!
395
00:44:29,075 --> 00:44:30,075
�Extra!
396
00:44:30,476 --> 00:44:32,876
�Ataque alem�n a Rusia!
397
00:44:33,877 --> 00:44:39,077
�Nuestras tropas est�n concentradas
en un ataque directo a Mosc�!
398
00:44:39,978 --> 00:44:42,578
�Ahora tengo el deber de convencer
399
00:44:42,579 --> 00:44:47,379
a las autoridades del Jap�n a un�rsenos
en la guerra contra la Uni�n Sovi�tica!
400
00:44:47,380 --> 00:44:49,680
�Heil Hitler!
401
00:45:22,581 --> 00:45:24,181
�Est�s cansado?
402
00:45:24,982 --> 00:45:27,482
�O no? �Lo est�s?
403
00:45:27,783 --> 00:45:29,283
�Oiga, se�or!
404
00:45:31,684 --> 00:45:33,884
No me digas que se
te enfri� el pajarito.
405
00:45:33,985 --> 00:45:37,585
Te voy a sacar hasta la
�ltima gota de tu lechita.
406
00:45:42,386 --> 00:45:44,186
�Te chupo el garrote?
407
00:45:56,170 --> 00:45:59,170
Tenemos un acuerdo con Francia.
408
00:45:59,770 --> 00:46:05,170
�Podemos darnos el lujo de
enviar al ej�rcito a la India?
409
00:46:05,770 --> 00:46:11,170
A pesar del acuerdo con Francia la
situaci�n en la India no es un problema.
410
00:46:11,870 --> 00:46:16,370
Al igual que China, no
tendr�n tiempo de reaccionar.
411
00:46:17,070 --> 00:46:19,770
Para nuestro pa�s,
412
00:46:19,870 --> 00:46:23,770
la captura de la India ser� algo bueno.
413
00:46:23,970 --> 00:46:26,670
�C�mo controlar a nuestro ej�rcito?
414
00:46:26,970 --> 00:46:31,186
Desplegamos el ej�rcito
al sur de China.
415
00:46:31,887 --> 00:46:35,070
All� pueden hacer los preparativos.
416
00:46:35,571 --> 00:46:38,971
�Quiero que nos escuchen! Arriesgaremos
nuestras vidas para dar un mensaje.
417
00:46:41,772 --> 00:46:44,972
Stalin no sabr�a qu� hacer
para evitar la invasi�n.
418
00:46:48,173 --> 00:46:49,273
Quiero que escuchen.
419
00:46:49,274 --> 00:46:52,874
Hemos enviado cualquier cantidad de
mensajes a Mosc� y a�n no nos creen.
420
00:46:52,875 --> 00:46:56,175
Y t� y t�, �pero ellos no hicieron
nada para detener la invasi�n!
421
00:46:57,776 --> 00:46:58,976
Ya tuve suficiente de esto.
422
00:46:58,977 --> 00:47:02,877
No importa que digamos, lo que enviemos
a Mosc� ser� ignorado de todas maneras.
423
00:47:05,578 --> 00:47:06,778
�Esperen! �Esperen! �Esperen!
424
00:47:06,879 --> 00:47:08,279
Est�n respondiendo.
425
00:47:23,580 --> 00:47:24,980
�Qu� dicen?
426
00:47:31,881 --> 00:47:35,981
Informen de inmediato la pol�tica de Jap�n
sobre la guerra contra la Uni�n Sovi�tica.
427
00:47:36,982 --> 00:47:39,182
�Qu� creen qu� es lo que
hemos estado haciendo?
428
00:47:39,583 --> 00:47:41,683
Ahora que Konoye es el Primer Ministro.
429
00:47:42,284 --> 00:47:44,284
Tenemos la oportunidad de averiguarlo.
430
00:47:56,585 --> 00:47:58,385
Jap�n y Francia se han aliado.
431
00:47:58,386 --> 00:48:02,386
Es otro serio rev�s para las relaciones
entre los Estados Unidos y Jap�n.
432
00:48:03,087 --> 00:48:05,387
Los Estados Unidos han
respondido imponiendo un embargo
433
00:48:05,388 --> 00:48:08,388
de todas sus exportaciones
de petr�leo a Jap�n.
434
00:48:09,289 --> 00:48:11,489
Rusia ha hecho lo mismo.
435
00:48:16,670 --> 00:48:20,370
El Almirante Tojo
quiere hablar con usted.
436
00:48:22,670 --> 00:48:24,670
H�galo pasar.
437
00:48:44,170 --> 00:48:46,670
Hace mucho calor aqu�.
438
00:48:46,870 --> 00:48:48,570
Ciertamente.
439
00:49:05,071 --> 00:49:09,071
El embargo petrolero americano tuvo un
efecto inmediato en la econom�a japonesa.
440
00:49:10,272 --> 00:49:13,172
Algunos descubrieron que los
autobuses pod�an rodar con le�a.
441
00:49:31,370 --> 00:49:34,470
Si observamos con atenci�n
en este mapa de Asia,
442
00:49:34,670 --> 00:49:36,970
A es para Am�rica, B
para los brit�nicos,
443
00:49:37,070 --> 00:49:39,670
C para China, y D
para los neerlandeses.
444
00:49:39,770 --> 00:49:43,770
Como pueden ver, A, B, C, D...
estamos rodeados por todas partes.
445
00:49:44,970 --> 00:49:50,870
�Deber�amos quedarnos sentados
y esperar hasta el final?
446
00:49:51,570 --> 00:49:57,370
Nuestra lucha es ahora... con
los brit�nicos y los americanos.
447
00:49:58,370 --> 00:50:01,570
Estamos en una encrucijada.
448
00:50:01,871 --> 00:50:03,871
Por favor, distribuya el informe.
449
00:50:05,570 --> 00:50:08,091
Debemos optimizar nuestras
reservas de petr�leo.
450
00:50:08,092 --> 00:50:10,870
Nuestro combustible s�lo
debe ser usado para la guerra.
451
00:50:11,371 --> 00:50:14,771
Es una cuesti�n de
sobrevivir o no para nosotros.
452
00:50:23,072 --> 00:50:26,272
El embargo petrolero es un
serio complot para Konoye.
453
00:50:29,173 --> 00:50:32,273
Los Estados Unidos pueden provocar
a Jap�n a entrar en la Guerra.
454
00:50:38,274 --> 00:50:41,774
Nuestro agregado militar
ha recibido informaci�n...
455
00:50:42,575 --> 00:50:45,275
...sobre los inventarios
de petr�leo Jap�n.
456
00:50:45,276 --> 00:50:47,676
De otra oficina de env�o.
457
00:50:49,677 --> 00:50:52,477
La Marina tiene
inventarios para dos a�os.
458
00:50:53,378 --> 00:50:55,578
El ej�rcito s�lo para seis meses.
459
00:50:55,579 --> 00:50:58,079
Para la poblaci�n civil
es m�s o menos igual.
460
00:50:59,180 --> 00:51:01,880
Me di cuenta que no pueden
contar con sus aliados.
461
00:51:02,981 --> 00:51:05,881
Jap�n est� a punto de
sufrir un estado de coma.
462
00:51:06,782 --> 00:51:08,809
Pues, si el embargo contin�a,
463
00:51:08,810 --> 00:51:12,582
los barcos de guerra japoneses
no ser�n nada m�s que bons�is.
464
00:51:59,870 --> 00:52:01,570
Est� muy bonito.
465
00:52:02,170 --> 00:52:04,570
Pap�, has vuelto.
466
00:52:18,370 --> 00:52:22,170
El ej�rcito quiere
moverse al sur de China.
467
00:52:24,070 --> 00:52:26,570
Ah� es donde est� el combustible.
468
00:52:27,970 --> 00:52:30,970
La �nica manera es ocupar el sur.
469
00:52:32,570 --> 00:52:36,070
Ahora, Jap�n hace la guerra contra...
470
00:52:36,170 --> 00:52:37,870
el mundo entero.
471
00:52:41,070 --> 00:52:46,570
Recientemente estuve en el sur...
Estaba dibujando ceca de Hiroshima.
472
00:52:47,470 --> 00:52:49,170
Vi buques de guerra
alrededor Miyashima...
473
00:52:49,270 --> 00:52:51,670
cazas volando tambi�n.
474
00:52:51,870 --> 00:52:54,470
Tuve la impresi�n de que... que
estaban usando como blanco a Hiroshima.
475
00:52:55,170 --> 00:52:57,270
Practicaban bombardeo con torpedos.
476
00:52:59,570 --> 00:53:03,270
Pueden estar planeando
atacar un puerto.
477
00:53:11,370 --> 00:53:15,370
�ltimamente tengo la sensaci�n
de qu� me est�n siguiendo.
478
00:53:17,670 --> 00:53:19,570
Tal vez te est�s volviendo paranoico.
479
00:53:23,170 --> 00:53:24,970
Creo que para m�...
480
00:53:25,371 --> 00:53:29,571
est� llegando la hora... cuando me
tocar� desaparecer de este mundo.
481
00:53:33,270 --> 00:53:37,570
La vida para nosotros...
no es una taza de cerezas.
482
00:53:38,670 --> 00:53:39,970
Es igual para todos nosotros.
483
00:53:42,470 --> 00:53:43,870
�Podemos pasar?
484
00:53:43,971 --> 00:53:45,171
S�.
485
00:54:03,070 --> 00:54:04,170
Sr. Miyaki...
486
00:54:04,570 --> 00:54:08,170
�cenar� con nosotros? Todos
necesitamos un descanso.
487
00:54:08,570 --> 00:54:12,770
Tengo algunas malangas de
la ciudad natal de Ozaki.
488
00:54:14,370 --> 00:54:17,270
Muchas gracias. Ser� un honor.
489
00:54:49,171 --> 00:54:50,271
�Qu� opinas?
490
00:54:51,370 --> 00:54:53,270
Esta es una buena propuesta, �no?
491
00:54:55,070 --> 00:54:57,670
Ahora, Konoye necesita contactar
a Roosevelt para negociar.
492
00:54:57,870 --> 00:55:01,870
�Lo crees posible? �El ej�rcito en verdad
est� dispuesto a retirarse de China?
493
00:55:01,970 --> 00:55:03,870
Esta es la primera
vez que se ha escrito.
494
00:55:05,370 --> 00:55:10,070
Pero, �c�mo convencer�
Konoye al ej�rcito?
495
00:55:12,270 --> 00:55:16,670
Ese es el problema... nadie
puede convencer al ej�rcito...
496
00:55:17,270 --> 00:55:22,470
S�lo el ej�rcito... puede
convencer al ej�rcito.
497
00:55:23,370 --> 00:55:28,670
Ni siquiera Tojo puede...
nadie puede hacerlo.
498
00:55:28,770 --> 00:55:31,270
Empujar�n hacia el sur hasta Nanjing.
499
00:55:31,370 --> 00:55:34,370
Si esto conduce a la guerra con
los EE.UU... Jap�n est� acabado.
500
00:55:50,970 --> 00:55:56,170
Si llega la guerra...
Am�rica nos derrotar�.
501
00:56:05,370 --> 00:56:09,370
Ahora, s�lo tu ayuda puede salvarnos.
502
00:56:13,070 --> 00:56:15,501
Si Estados Unidos
declara la guerra a Jap�n,
503
00:56:15,502 --> 00:56:17,770
tenemos que negociar
con los rusos y China.
504
00:56:18,970 --> 00:56:23,070
Entonces, con tus contactos...
ser�s muy importante.
505
00:56:26,770 --> 00:56:30,670
Ozaki, no est�s
ocultando nada, �verdad?
506
00:56:39,070 --> 00:56:40,670
�Qu� est�s tratando de decir?
507
00:56:42,670 --> 00:56:46,870
�Sean cuales sean tus asociaciones
pasadas, contamos con tu lealtad?
508
00:56:51,370 --> 00:56:54,170
Si ocultara lo que sea...
509
00:56:55,470 --> 00:57:01,070
nunca traicionar�a a mi pa�s...
510
00:57:02,570 --> 00:57:05,570
Nunca podr�a traicionar
al pueblo de Jap�n.
511
00:57:08,970 --> 00:57:11,670
Haz tu mejor esfuerzo.
512
00:57:16,670 --> 00:57:21,770
La diplomacia o la guerra, pronto
sabremos la decisi�n del Parlamento.
513
00:57:42,471 --> 00:57:45,571
Se decidi� en la Conferencia Imperial
514
00:57:45,572 --> 00:57:48,972
que las negociaciones con los
Estados Unidos continuar�n...
515
00:57:49,073 --> 00:57:51,273
hasta finales de octubre.
516
00:57:51,774 --> 00:57:52,774
�Cu�ndo?
517
00:57:54,175 --> 00:57:57,475
El invierno est� cerca. Recuerde
lo que le pas� a Napole�n.
518
00:57:59,576 --> 00:58:01,876
Jap�n no invadir� Siberia.
519
00:58:10,377 --> 00:58:11,677
�Sr. Johnson!
520
00:58:18,078 --> 00:58:20,778
La Uni�n Sovi�tica
est� a salvo por ahora.
521
00:58:22,879 --> 00:58:26,379
Enviar este mensaje ser� la
mayor misi�n de Ramsey ahora.
522
00:58:27,980 --> 00:58:29,780
Y nuestra misi�n habr� terminado.
523
00:58:31,381 --> 00:58:33,181
Finalmente puedo volver a casa.
524
00:58:34,582 --> 00:58:37,182
�A Mosc� o a Berl�n?
525
00:58:50,483 --> 00:58:54,483
�Qu� pasa si no llegan a un acuerdo
con los EE.UU. a finales de octubre?
526
00:58:54,684 --> 00:58:56,384
Jap�n entrar� en la guerra.
527
00:58:56,885 --> 00:58:59,485
�En verdad creen que pueden
vencer a los estadounidenses?
528
00:58:59,886 --> 00:59:03,586
�A ninguno le importa que esta
buena gente sea enviada a morir?
529
00:59:04,287 --> 00:59:06,487
Los Japoneses deben
sobrevivir a esta tormenta.
530
00:59:06,488 --> 00:59:09,288
Tenemos que hacerlo o no
habr� futuro para nosotros.
531
00:59:09,889 --> 00:59:11,489
Tal vez no hay otro camino a seguir...
532
00:59:11,490 --> 00:59:13,290
si nadie ayuda a mi gente.
533
00:59:17,570 --> 00:59:20,170
Cuando no hay camino por delante...
534
00:59:20,470 --> 00:59:23,270
Si nadie empuja hacia adelante,
ning�n camino, se crear�,
535
00:59:24,370 --> 00:59:26,470
y ninguna esperanza tampoco.
536
00:59:37,371 --> 00:59:39,671
�Mira lo que consegu�!
Compr� algo de pan.
537
00:59:39,672 --> 00:59:40,872
En la tienda de la esquina.
538
00:59:40,873 --> 00:59:42,373
Hab�a una larga cola.
539
00:59:42,774 --> 00:59:44,974
- Tenemos visita.
- Lo siento.
540
00:59:45,175 --> 00:59:48,375
No sab�a. Subir� un momento a saludar.
541
00:59:48,676 --> 00:59:50,176
Eso no ser� necesario.
542
00:59:50,777 --> 00:59:51,977
Est� bien.
543
00:59:53,778 --> 00:59:55,878
�Por qu� no das un paseo
por una hora o algo as�?
544
00:59:57,779 --> 00:59:59,179
De acuerdo.
545
01:00:16,080 --> 01:00:17,680
�Est� todo bien?
546
01:00:18,581 --> 01:00:19,881
S�.
547
01:00:23,970 --> 01:00:29,070
Las negociaciones terminar�n
a finales de octubre...
548
01:00:29,170 --> 01:00:33,770
Si los EE.UU. no dan marcha atr�s...
549
01:00:33,870 --> 01:00:38,770
Jap�n atacar� Singapur y Malasia.
550
01:00:55,871 --> 01:00:58,371
Luch� por Alemania
durante la Gran Guerra.
551
01:00:59,672 --> 01:01:02,272
Un d�a hubo un breve alto al fuego.
552
01:01:04,073 --> 01:01:06,473
Mi compa��a estaba nadando en un r�o.
553
01:01:08,574 --> 01:01:11,074
Hab�an tropas francesas
adem�s de nosotros.
554
01:01:14,575 --> 01:01:18,675
Jugamos como ni�os... riendo.
555
01:01:18,676 --> 01:01:20,576
Chapoteando unos con otros.
556
01:01:24,277 --> 01:01:26,577
Al d�a siguiente cuando
termin� el alto al fuego.
557
01:01:29,978 --> 01:01:31,578
Mat� a un hombre.
558
01:01:33,979 --> 01:01:35,779
Era apenas un ni�o.
559
01:01:38,180 --> 01:01:39,780
Vi su rostro.
560
01:01:42,581 --> 01:01:45,081
Nad� con �l el d�a anterior.
561
01:01:51,182 --> 01:01:53,582
La gente nunca es feliz.
562
01:01:55,283 --> 01:01:57,283
Siempre existe un muro.
563
01:01:59,484 --> 01:02:01,684
Trat� de hacer algo bueno.
564
01:02:05,085 --> 01:02:06,985
Pero voy a morir...
565
01:02:10,786 --> 01:02:12,386
sin que puedan ayudarme.
566
01:03:10,670 --> 01:03:11,970
Me voy, mami.
567
01:03:11,971 --> 01:03:12,971
�Bien!
568
01:03:52,470 --> 01:03:54,570
Ha llegado el momento. �Andando!
569
01:04:32,571 --> 01:04:34,171
Cinco minutos.
570
01:05:04,572 --> 01:05:06,072
�C�mo est�s?
571
01:05:07,873 --> 01:05:09,473
Estoy bien.
572
01:05:21,574 --> 01:05:23,274
�C�mo est� la comida?
573
01:05:26,375 --> 01:05:27,875
Satisfactoria.
574
01:05:46,876 --> 01:05:48,976
�Hay algo que necesites?
575
01:05:53,877 --> 01:05:55,277
Nada.
576
01:06:12,078 --> 01:06:13,978
Lo lamento tanto, Eugen.
577
01:06:14,479 --> 01:06:15,779
Yo tambi�n.
578
01:06:31,480 --> 01:06:32,880
Dr. Sorge.
579
01:06:40,581 --> 01:06:42,181
�Dr. Sorge!
580
01:06:43,482 --> 01:06:45,982
�Quiere ver a un sacerdote?
581
01:06:47,283 --> 01:06:49,783
Le agradezco la oferta,
pero no la aceptar�.
582
01:06:50,584 --> 01:06:52,284
Nunca cre� en Dios.
583
01:06:53,585 --> 01:06:56,585
Mi �nica Biblia ha sido "El Capital".
584
01:06:58,586 --> 01:07:00,886
No parece estar muy bien.
585
01:07:01,887 --> 01:07:03,687
�Est� enfermo?
586
01:07:06,388 --> 01:07:08,188
S�, lo estoy.
587
01:07:09,189 --> 01:07:11,689
Enfermo por abandonar
a mi esposa en Mosc�.
588
01:07:13,090 --> 01:07:15,790
Enfermo por decepcionar a una
chica en Tokio que me amaba.
589
01:07:15,791 --> 01:07:17,591
Que se preocupaba por m�.
590
01:07:19,692 --> 01:07:21,292
�Qu� estaba pensando ella?
591
01:07:23,493 --> 01:07:27,093
Enfermo del alma por hacer
que Ozaki se quitara la vida.
592
01:07:29,494 --> 01:07:31,394
Fui tan tonto.
593
01:07:32,695 --> 01:07:34,695
Fall� miserablemente.
594
01:07:36,196 --> 01:07:37,996
El mundo merece la guerra.
595
01:07:41,497 --> 01:07:44,297
Estoy agobiado por el
peso de mis fracasos.
596
01:07:46,398 --> 01:07:48,098
Estoy listo para el final.
597
01:07:52,299 --> 01:07:54,299
Y si le digo que...
598
01:07:55,400 --> 01:07:59,000
El Ej�rcito Rojo ha ganado
en el Frente Oriental.
599
01:08:00,401 --> 01:08:03,201
Las tropas de Hitler est�n en retirada.
600
01:08:05,202 --> 01:08:06,902
Mosc� est� a salvo ahora.
601
01:08:21,003 --> 01:08:24,803
Tal vez su vida no haya sido
un desperdicio despu�s de todo.
602
01:08:42,270 --> 01:08:48,170
El 5 de diciembre 1941
Stalin anuncia la victoria.
603
01:08:53,770 --> 01:08:58,870
- Tres d�as m�s tarde.
- Ataque a Pearl Harbor.
604
01:09:12,971 --> 01:09:14,671
�Ekaterina Maximova?
605
01:09:14,872 --> 01:09:16,072
S�.
606
01:09:20,773 --> 01:09:23,573
NKVD, tenemos algunas preguntas.
607
01:09:25,474 --> 01:09:27,774
- �Es la esposa de Richard Sorge?
- S�.
608
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
�Cuando fue �ltima vez
que vio a su esposo?
609
01:09:30,776 --> 01:09:32,376
Hace nueve a�os.
610
01:09:32,377 --> 01:09:34,077
�Sabe d�nde est�?
611
01:09:34,778 --> 01:09:36,478
Sus cartas vienen de Tokio.
612
01:09:37,879 --> 01:09:41,979
S�, a�n est� en Tokio. Fue acusado
por los tribunales japoneses...
613
01:09:42,580 --> 01:09:44,280
por el cargo espionaje.
614
01:09:46,181 --> 01:09:46,981
- �No!
- S�.
615
01:09:46,982 --> 01:09:50,182
- �De qu� est� hablando?
- Parece que ser� ahorcado.
616
01:09:50,183 --> 01:09:52,883
�No! �No me diga semejante estupidez!
617
01:09:54,884 --> 01:09:57,084
No hay nada sobre �l
en nuestros archivos.
618
01:09:57,685 --> 01:10:01,385
Bueno, si su marido era un
esp�a y no espiaba para nosotros
619
01:10:01,986 --> 01:10:04,386
probablemente espiaba para los nazis.
620
01:10:04,387 --> 01:10:08,087
No, no lo hizo. �l odiaba a los nazis.
621
01:10:08,288 --> 01:10:12,888
Todo lo que tenemos es una copia de su
carnet como miembro del partido nazi.
622
01:10:13,389 --> 01:10:15,789
Era parte de su camuflaje.
623
01:10:16,590 --> 01:10:18,890
S�lo se hac�a pasar Nazi.
624
01:10:18,891 --> 01:10:22,691
Si espiaba para los nazis
y Ud. es su esposa...
625
01:10:22,792 --> 01:10:24,592
Ud. seguramente lo hubiera sabido.
626
01:10:24,593 --> 01:10:26,693
��Espiaba Ud. para los nazis tambi�n?!
627
01:10:27,094 --> 01:10:28,794
Por supuesto que no.
628
01:10:29,695 --> 01:10:31,895
�Por supuesto que
no!�Soy una rusa leal!
629
01:10:31,896 --> 01:10:34,896
- Soy miembro del Partido Comunista...
- S�, s�...
630
01:10:34,897 --> 01:10:37,597
- �Venga con nosotros!
- �No!
631
01:11:05,470 --> 01:11:08,870
Hanako, hora de la cena.
632
01:11:32,770 --> 01:11:35,370
�Por qu� no puedes olvidarlo?
633
01:11:38,170 --> 01:11:40,370
Era un esp�a...
634
01:11:40,770 --> 01:11:43,270
...No era nada especial.
635
01:12:36,270 --> 01:12:42,170
Ataque a�reo... Busquen
refugio... Ataque a�reo...
636
01:12:45,570 --> 01:12:50,970
Preparados para la defensa a�rea.
637
01:13:05,370 --> 01:13:07,170
Silencio.
638
01:13:12,470 --> 01:13:14,370
Alerta a�rea.
639
01:13:20,270 --> 01:13:24,070
Si eres lento, estar�s muerto.
640
01:14:20,570 --> 01:14:23,170
�C�mo te va?
641
01:14:24,570 --> 01:14:26,270
Me siento mejor �ltimamente.
642
01:14:26,470 --> 01:14:30,170
S�lo ruego para que todo vaya bien.
643
01:14:31,370 --> 01:14:33,770
Hace fr�o, y me preocupo por ti.
644
01:14:34,570 --> 01:14:38,470
Es muy fr�o este a�o, �no?
645
01:14:39,870 --> 01:14:44,270
Quiero luchar contra este fr�o.
646
01:15:59,570 --> 01:16:04,370
PRISI�N AMISU
647
01:17:08,370 --> 01:17:09,970
Branko.
648
01:17:10,570 --> 01:17:12,670
Rechazaron su petici�n de clemencia.
649
01:17:13,871 --> 01:17:16,171
La ejecuci�n se llev�
a cabo hace dos d�as.
650
01:17:23,470 --> 01:17:27,970
Siete meses despu�s, la guerra termin�.
651
01:17:58,670 --> 01:18:00,470
�Vengan pronto!
652
01:18:01,771 --> 01:18:03,371
�Vengan pronto!
653
01:18:19,472 --> 01:18:21,972
CIANURO
654
01:18:23,670 --> 01:18:28,170
�l... quiz�s iba a ser
condenado a la pena de muerte.
655
01:18:30,170 --> 01:18:32,370
pero, no pudo esperar.
656
01:19:21,271 --> 01:19:22,571
�Max!
657
01:19:26,572 --> 01:19:28,272
Me alegra que est�s vivo.
658
01:19:36,173 --> 01:19:37,873
Gracias por ocuparse de nosotros.
659
01:19:47,974 --> 01:19:49,574
Embajada sovi�tica.
660
01:19:49,775 --> 01:19:53,775
Estamos autorizados para
custodiar al Sr. y la Sra. Klausen.
661
01:19:54,376 --> 01:19:56,376
No tienen nada de qu� preocuparse.
662
01:20:21,870 --> 01:20:24,070
Sorge hab�a sido juzgado y
hallado culpable de espionaje.
663
01:20:24,071 --> 01:20:26,371
La sentencia de muerte fue
ejecutada con celeridad.
664
01:20:26,670 --> 01:20:28,470
�D�nde estaba sepultado?
665
01:20:28,670 --> 01:20:31,070
Nunca me lo dir�an.
666
01:20:31,870 --> 01:20:35,670
Aunque el mundo est� en paz de nuevo,
667
01:20:36,270 --> 01:20:41,470
ya nada parece importarme.
�C�mo puedo vivir sin Sorge?
668
01:20:43,870 --> 01:20:47,770
De repente, encuentro algo...
y con eso, un rayo de esperanza.
669
01:21:07,470 --> 01:21:10,470
S�, es correcto. La tumba del Sr.
Sorge s� ten�a una l�pida de madera.
670
01:21:12,170 --> 01:21:17,570
Estaba en alg�n lugar
por all� junto con otras.
671
01:21:18,370 --> 01:21:20,670
Pero, durante ese tiempo...
672
01:21:21,170 --> 01:21:23,970
hab�a una escasez de combustible.
673
01:21:24,570 --> 01:21:28,470
As� que incluso el m�nimo trozo de
madera era usado c�mo combustible.
674
01:21:29,770 --> 01:21:34,570
De modo que... La tumba del Sr.
Sorge ser� dif�cil de localizar.
675
01:21:34,870 --> 01:21:36,770
Haremos todo lo que podamos.
676
01:21:45,470 --> 01:21:46,770
S�.
677
01:21:48,570 --> 01:21:50,070
Aqu� est�.
678
01:22:09,370 --> 01:22:11,770
�Est� seguro qu� es �l?
679
01:22:12,870 --> 01:22:14,070
S�.
680
01:22:15,570 --> 01:22:19,270
Hay una peque�a marca en sus zapatos.
681
01:22:21,570 --> 01:22:23,770
Y, �ha notado esto?
682
01:22:24,471 --> 01:22:26,471
Esto es algo que lo
identifica positivamente.
683
01:22:26,570 --> 01:22:29,070
El hueso es diferente debido a una
fractura en la pierna izquierda.
684
01:22:30,370 --> 01:22:32,470
�Fue gravemente herido?
685
01:22:34,270 --> 01:22:36,070
En la Primera Guerra Mundial
686
01:22:36,370 --> 01:22:38,870
recibi� un disparo en la pierna.
687
01:22:41,170 --> 01:22:44,270
Al caminar... le causaba dolor.
688
01:23:39,670 --> 01:23:42,170
Estas son mis �ltimas palabras.
689
01:23:43,270 --> 01:23:46,070
Que viva la paz
mundial... para siempre.
690
01:24:42,970 --> 01:24:44,770
Desde la ca�da de la
cortina de hierro...
691
01:24:44,970 --> 01:24:47,370
Europa se ha reunificado.
692
01:24:47,570 --> 01:24:51,270
El pueblo de Berl�n
comienza a derribar el muro.
693
01:24:52,470 --> 01:24:55,670
Usando martillos, picos o
cualquier herramienta disponible...
694
01:24:56,570 --> 01:25:00,870
golpe a golpe... con gran
determinaci�n el pueblo de Berl�n...
695
01:25:01,270 --> 01:25:04,070
reunifica de una vez por
todas su dividido pa�s.
696
01:25:15,570 --> 01:25:20,570
Ahora el muro se ha ido, la gente de
ambos lados de Berl�n est� de fiesta.
697
01:25:21,970 --> 01:25:27,370
En la plaza central de la ciudad, reina
el j�bilo por tan memorable hecho.
698
01:25:28,570 --> 01:25:29,970
Las personas lanzan
fuegos artificiales.
699
01:25:30,170 --> 01:25:32,370
La alegr�a en esta
ocasi�n es universal.
700
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
La gente agita banderas, danza y brinda
701
01:25:35,249 --> 01:25:37,370
celebrando el fin de
los tiempos oscuros.
702
01:25:38,870 --> 01:25:41,090
Adem�s, esta explosi�n de alegr�a
703
01:25:41,091 --> 01:25:45,370
celebra el nacimiento de una nueva era.
704
01:25:47,370 --> 01:25:50,870
Sorge no s�lo era mi amante...
705
01:25:52,370 --> 01:25:55,270
�l siempre estar� aqu� con nosotros.
706
01:25:56,970 --> 01:25:59,454
La gente en todas
partes est� a la espera
707
01:25:59,455 --> 01:26:02,470
con esperanza en el nuevo
siglo a punto de comenzar.
708
01:26:25,870 --> 01:26:29,470
Imagina que no hay pa�ses...
709
01:26:29,570 --> 01:26:33,170
No es dif�cil de hacer.
710
01:26:33,270 --> 01:26:37,070
Nada para matar o morir
711
01:26:37,170 --> 01:26:40,770
Y tampoco religi�n.
712
01:26:40,870 --> 01:26:44,670
Imagina toda la gente...
Viviendo la vida en paz...
713
01:26:44,770 --> 01:26:48,570
Puedes decir que soy un so�ador...
714
01:26:48,670 --> 01:26:52,470
Pero yo no soy el �nico.
- John Lennon.
56759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
