Original subtitles

Mi adorado Ika.

Espero que est�s bien y que te guste vivir en Tokio.

Ma�ana debo faltar al trabajo para visitar al m�dico.

Debo tener cuidado ahora

en caso que lleve un hijo tuyo dentro de m�.

Adelante, por favor.

�Doctor Sorge!

�Quer�a verme, Su Excelencia?

Su art�culo apareci� por todas partes.

Incluso Mosc� est� poniendo atenci�n a lo que escribe.

- Va a hacerse una reputaci�n con esto. - Gracias, Su Excelencia.

No tiene que ser oficial, pero quiero que se una al Coronel Hott

confidencialmente formando un equipo de informaci�n.

As� qu� para poder tener su experiencia a mano.

Me gustar�a que tuviera su propia oficina aqu�.

En la Embajada.

Creo que puedo manejar eso, se�or.

- No es muy grande. - Es perfecta para m�.

Tiene una buena vista al exterior all�.

�Qu� te parece?

Es lo menos que pude hacer por ti.

- Mi camarada. - Estoy muy agradecido, Eugen.

Tengo que irme. Su Excelencia me est� esperando.

Gracias Srta. Kiefer.

No la olvidaremos.

Disculpe, �me da lumbre?

Gracias.

Mi adorado Ika.

Nuestro sue�o se ha convertido en realidad.

Hoy he descubierto que llevo a tu hijo.

Si creyera en Dios, me pondr�a a orar para que regresaras a m�.

Cuando el ni�o nazca.

�Por qu� no me telefoneaste?

�Puedo pasar?

- �Me quitas el abrigo? - Por supuesto.

He o�do un rumor... seg�n el cual...

...te has estado viendo con alguien m�s.

Chismes de embajada.

He o�do un rumor que est�s casada con otra persona.

No es agradable.

�No me debes nada!

Si est�s cansado de m� d�melo.

Quiero seguir vi�ndote, pero no quiero que tu marido lo sepa.

Ya se lo he dicho.

�Lo hiciste?

A �l no le importa.

Est� m�s interesado en las esposas de otros

que en la suya.

S� tienes un momento, debo discutir contigo algo...

...de naturaleza delicada.

�Acerca de Helma tal vez?

No.

No.

Pero, ahora que tocas el tema,

debo agradecerte por lo qu� has estado haciendo por ella.

�Agradecerme?

Helma y yo hemos llegado a un acuerdo a�os atr�s.

Desde que pasas tiempo con ella mi vida ha sido... mucho m�s agradable.

Ya no se queja c�mo sol�a hacerlo, as� que...

Te estoy muy agradecido.

Todo lo que pido es tu discreci�n.

Puedes contar con eso.

�Cu�l era ese asunto delicado?

Debes asegurarte de mantenerlo en absoluto secreto.

Eugen, mis labios est�n sellados.

Las negociaciones est�n en marcha para un tratado secreto

entre Alemania y Jap�n.

Para actuar contra nuestro enemigo com�n, la Uni�n Sovi�tica.

Esto no se har� a trav�s de los canales regulares.

Los militares japoneses han pasado por encima del gobierno

y ahora est�n en contacto directo con nuestro cuartel general.

Necesitamos establecer algunas l�neas de comunicaci�n

as� la embajada no quedar� fuera.

Necesito alguna asistencia con el encriptado.

No es mi trabajo, Eugen, pero har� todo lo posible para ayudar.

Jap�n y Alemania firmaron en secreto un pacto...

...de defensa contra el gobierno Sovi�tico.

El 4 de junio, al mediod�a, hora japonesa.

El Duque Konoye anuncia los altos cargos del gabinete.

Se�ores, por aqu� por favor, una fotograf�a por favor.

Por favor, espere en l�nea con el Primer Ministro en el centro.

Por favor.

Todo el mundo est� aqu�.

�Ozaki!

Sr. Ozaki, perm�tame presentarle al Dr. Richard Sorge

del Semanario de Frankfurt.

- Hidemi Ozaki, del diario Asahi. - Richard Sorge. Encantado de conocerlo.

El Sr. Ozaki conoce mejor el conflicto con China, que Konoye.

Sobre Konoye no estoy seguro... pero ahora s�

que Johnson es, de hecho Sorge.

La conferencia de prensa del primer ministro Konoye va a comenzar.

Luego, el 7 de julio, los japoneses

y los ej�rcitos chinos se enfrentaron en el puente Lu Gou.

Por favor... �podemos hablar?

�Tienes que trabajar hoy?

Hoy es mi d�a libre.

Tienes muchos libros.

�Tienes miedo?

�Miedo?

�Por qu�?

Porque eres extranjero.

No puedo cambiar eso.

Por favor s� paciente conmigo.

Siempre lo he sido.

Siempre...

Es por eso que vine.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias, buenos d�as.

Ozaki.

Sr. Ozaki... leo con regularidad sus informes de prensa.

Perm�tanme presentarme, Sanyonge, de Relaciones Exteriores.

Ozaki... a su servicio.

Me temo que esta es mi primera vez aqu�.

Ozaki y Ud. fueron compa�eros de clase, �no?

En mi opini�n �l es uno de nuestros mejores periodistas.

Sr. Ozaki.

�Conoce al Pr�ncipe Konoye all�?

El Pr�ncipe Konoye... es un hombre muy poderoso.

�l tiene mirada de cobra.

�Crees que es un nihilista?

�Qu� piensa un hombre c�mo �l?

En verdad no puedo imaginarlo.

No es un buen momento para iniciar una guerra junto a Alemania.

El ej�rcito no est� preparado para la guerra.

Si se inicia la guerra, el Pr�ncipe huir�.

Recuerde Sr. Nashima... Soy Pr�ncipe tambi�n.

Lo siento.

Pi�nselo Ozaki, renuncie a su trabajo, trabaje para el ministro.

�Para el ministro?

Este tipo de tarea no es f�cil.

�Por qu� yo?

Necesitamos a alguien como t�. Tu ayuda puede ser muy importante para nosotros.

Sr. Ozaki, �podemos contar con Ud.?

�Es esto oficial?

Ven, vamos a conocer a Konoye.

Perm�tame presentarle al Sr. Ozaki.

Este libro es traducido por Shiliogo.

Ozaki usa Shiliogo c�mo seud�nimo.

�Es un buen tipo o un marxista-leninista?

Hasta d�nde sabemos no ha hecho nada malo.

Sin embargo, para el momento estaba trabajando para Chaori Press,

sabemos que estaba traduciendo este texto pro-marxista.

Estos d�as tengo la sensaci�n de habr� problemas en nuestro pa�s.

Una cosa en particular, hace que me preocupe.

�Qu� es?

Esto.

Es una lista de 500 comunistas de Am�rica.

Rev�sela, algunos de ellos son extranjeros que viven en Jap�n.

Ser�n un gran problema.

"Miyagi"

�Cu�l es esa misi�n?

Es secreto militar, no puedo decirle.

S�, por supuesto.

No se mueva.

El embajador de Alemania renunci�.

Y mi amigo, Su Excelencia Eugen Ott, fue designado c�mo su reemplazo.

He o�do que Buhovin fue ejecutado inmediatamente despu�s del juicio.

Pensaba que era tu mentor.

Sol�as decir que �l era el mejor en el comunismo.

�No crees que Stalin est� yendo demasiado lejos?

�Ulritschi!

Han arrestado a Ulritschi.

�Por qu�?

Al igual que usted, se le acusa traici�n y espionaje.

�Nunca he traicionado a la Uni�n Sovi�tica!

- Ni he espiado. - General...

Creo que le ha llegado la hora...

de confesar sus cr�menes contra el Estado.

�Qu� pas� con el departamento de asuntos exteriores?

Stalin ha ordenado que mi departamento...

la NKVD...

debe asumir el comando de sus operaciones.

S�, es suficiente.

Gracias.

No vas a creer esto. Era el Ministro de Guerra.

Ganaba apenas 15.000 yenes.

�Anna!

Ahora trabajamos con Mitsubishi, Hitachi y Chibaula.

Necesitamos contratar m�s personal.

Richard, mire lo que he preparado para usted.

Gracias. Me lo llevar� m�s tarde.

Vamos, Max, tenemos trabajo que hacer.

- No te preocupes. Volver� en una hora. - De acuerdo.

Vamos en carro. Es m�s c�modo.

- �Es tu carro, Max? - Pues, Anna insisti�.

Buhovin y Uritski han sido relevados de sus deberes.

Se me ha ordenado regresar a Mosc�.

No regreses, Richard. No ahora.

Podr�as enfrentar un pelot�n de fusilamiento.

No me quitar� el sue�o.

Pero no me han enviado mi asignaci�n este mes.

He estado costeando mis gastos con tus ganancias.

�Cuales ganancias?

Me he comprado nueva maquinaria y es todo lo que he hecho.

Al igual que yo.

Creo que las cosas se estabilizar�n en Mosc� en un mes o dos.

Siempre sucede.

�No deber�as reducir tus gastos?

En verdad no veo c�mo.

�Ten�as que comprarte un Mercedes nuevo?

Pues...

Tuve que cambiar mi estilo, al igual que t�.

Me gusta vivir en Jap�n.

A m� tambi�n. Es un pa�s maravilloso.

Me gusta dirigir mi propio negocio tambi�n.

Disfruto manejando este carro.

Tal vez ya no soy m�s un buen comunista.

Y para ser honesto, en sentido estricto s�lo entre nosotros...

Stalin ha sido una gran decepci�n para m�.

�Tu negocio es una cubierta, Max!

�Lo empezaste con los fondos del departamento!

Si ellos descubren tus planes �sabes c�mo acabar�s?

�Reparando v�as en la rep�blica del Volga!

Lo hab�a olvidado.

Tengo esta carta para ti.

Creo que es de Katia.

Mi querido, Ika.

Much�simas gracias por tu maravillosa carta.

Gracias tambi�n por tu generoso regalo para el beb�.

Tu env�o lleg� sano y salvo.

Mi querido, Ika.

Lamento tanto dec�rtelo, pero hace unos d�as

tuve un aborto.

Esto es del Sr. Ozaki.

Los japoneses han decidido acabar con el ej�rcito Chino.

Enviar�n una flota al Yang Tse y luego ir�n a Hong Kong.

Oye, �te encuentras bien?

Estoy bien.

�Est� bien?

Av�sele al Sr. Max Klausen...

N�mero de tel�fono 1-1-575-0372...

- Estamos listos para operar. - No.

�Por qu� andabas en esa moto como un loco?

Muy conveniente.

�Verdad?

Pero quiz�s no me contestes.

�Estabas llorando all� afuera?

Te ves como si no tuvieras m�scara.

�Por qu� saliste?

Solo me dol�a la cabeza.

Me siento mejor ahora.

Tu Ingl�s es muy bueno.

Gracias.

Volver� a entrar cuando la escena termine.

�No lo encuentras aburrido?

No, para nada.

Pero desear�a que alguien me explicara.

Me agradar�a ayudarte.

Es muy amable de tu parte. �Puedo sentarme?

- S�, por supuesto. - Gracias.

La organizaci�n Ramsey escuch� muy poco de Mosc�

y encontr� que quienes nos apoyan son cada vez menos.

Ferrocarril de Manchuria Sur, Divisi�n de Tokio.

Ozaki se traslad� a un nuevo trabajo en el departamento de investigaci�n

en la compa��a de Ferrocarril de Sud Manchuria.

Se encargaba de la pol�tica del gobierno japon�s en China.

Estando dentro, ten�a acceso a todo tipo de informaci�n privilegiada

Militar, pol�tica y econ�mica.

La relaci�n entre el ej�rcito japon�s y el gobierno se est� desmoronando.

Las comunicaciones se han iniciado.

El primer ministro y el ej�rcito est�n trabajando

sobre formas de resolver este problema.

Hay numerosos problemas de este tipo, demasiados para enumerar.

y acerca de los alemanes...

No parece haber una soluci�n f�cil.

Y ahora al parecer... como si no fuera suficiente...

Los americanos est�n amenazando con una nueva arma.

Alemania puede ser influenciada para ayudarnos.

�Qu� te pasa?

- �T�mame del brazo! - S� amable conmigo, o escapar�.

No quiero que hagas eso.

No me hab�a gustado nadie desde que llegu� a Jap�n.

�Puedo tomarles una foto?

Muy bien, muy bien.

Sonr�an. Sonr�an.

Me preocupaba tambi�n que la nueva novia de Vuk

descubriera la naturaleza de su trabajo para m�.

1940 comenz� con el matrimonio de Vukolev con Yoshko.

Su padre amenaz� con hacerse el harakiri

pero no pudo con la pasi�n de Yoshko.

Durante 7 a�os Ramsey hab�a operado en Tokio bajo constante presi�n.

Vuk estaba solo y quer�a una vida tranquila.

Pero Hitler estaba a punto de hacerlo imposible.

Alemania...

su nuevo l�der, Hitler...

S�lo han pasado 20 a�os,

desde que perdieron la primera guerra mundial...

y sin embargo han tenido �xito en la invasi�n de Par�s.

El ej�rcito Nazi, bajo la conducci�n del pu�o de hierro de Herr Hitler.

Ha logrado la rendici�n de Francia y ahora entra a Paris c�mo conquistador.

Herr Hitler visita con satisfacci�n la ciudad ocupada.

Pronto toda Francia estar� bajo el dominio Alem�n.

Tenemos razones para celebrar, Dr. Sorge.

Al final, la madre patria ha recuperado su antigua gloria.

22 a�os despu�s de la derrota de 1918.

Mucho antes de lo que pens�.

�No, demor� demasiado!

Dr. Sorge, soy el Coronel Josef Maisinger.

Acabo de llegar para encargarme del departamento del Lejano Oriente.

Un placer, se�or.

O� de su reputaci�n c�mo experto en estos asuntos, Dr. Sorge.

Nunca he estado en Asia antes.

As� que, necesitar� de su ayuda.

- Ya sabe d�nde localizarme. - Gracias.

El aroma de este vino puede darnos una idea de lo que dije.

Amigo m�o, la esencia de esta ciudad me parece convincente.

Tranquila y luminosa, muy similar a Berl�n.

Estoy de acuerdo.

Aunque la humedad de Tokio es agobiante.

S�lo espero no quedar desterrado aqu�.

- �Por nuestro F�hrer! - Por el F�hrer.

Con permiso.

Lo llaman "El Carnicero de Rossen".

Mat� a tantos Jud�os que tuvieron que sacarlo de all�.

Ahora es tu problema.

Estimulado por la victoria de Hitler en Europa.

Jap�n firm� el pacto tripartito con Alemania e Italia.

Este acto puso fin a las relaciones con los Estados Unidos e Inglaterra.

�Algo m�s?

Enfrentaremos muchos problemas como resultado de nuestra alianza.

Debemos estar preparados para asumir todos esos problemas.

Hay que implementar una pol�tica de acci�n minuciosa.

Si queremos tener �xito en el logro nuestros objetivos.

Queda mucho trabajo por hacer.

Srta. Kiefer.

Ya s� que no quer�a ser molestado, Su Excelencia

pero este cable acaba de llegar de Berl�n.

Est� marcado "urgente".

Hizo lo correcto al informarme, Srta. Kiefer.

Gracias.

Jaque.

Muy prudente de tu parte.

Esperaste a que la Srta. Kiefer saliera.

Aj�.

Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

Caramba.

170 divisiones se concentraron en la frontera del este

listas para invadir a Rusia.

No habr� una declaraci�n formal de guerra.

As� que... aqu�.

Los japoneses tienen una palabra para esa movida.

�No!

Harakiri.

Esto nos convertir� en h�roes en Mosc�.

Cuando esta guerra termine, Los esp�as ser�n condecorados.

No te consideres un esp�a, Vuk.

Los esp�as s�lo reportan los eventos.

Estamos en el negocio de influenciar.

Te dir� algo.

Hitler no estar� satisfecho hasta que no domine a toda Europa

y no extermine a cada Jud�o de la faz de la tierra.

Eso no debe suceder.

As� que debemos darle a Mosc� una alerta por adelantado.

Esperemos que esto ayude.

�Est� seguro que este tal Sorge no es un doble agente

que env�a historias con la intenci�n de enga�arnos?

Es nuestra principal fuente de informaci�n en la Embajada Alemana.

Pero �l puede haber exagerado un poco.

No sea est�pido. �Este mensaje es basura!

Probablemente �l est� confuso por el perfil que tiene en Tokio.

Eso no me sorprender�a.

Mientras m�s pienso en eso, m�s creo que podr�a ser un complot.

Organizado en Tokio por Churchill.

Le encantar�a poner a Rusia en contra de Alemania.

As� Inglaterra podr�a recoger los pedazos.

Richard.

�Richard!

�C�mo est�s?

�Teniente Comandante! No lo hab�a visto desde la rebeli�n.

Vamos a pasarlo bien. Conozco algunos nuevos lugares en Tokio.

No tengo tiempo para eso, me temo.

Estoy en camino a mi nuevo puesto.

Ahora estoy plenamente al mando, por cierto.

- Aj�. - Disculpe, Comandante.

- �A d�nde va? - Tengo que estar en Bangkok.

- En tres d�as. - Estoy celoso.

Alemania invadir� Rusia el 10 de junio.

Tomar� varios d�as.

Dudo que ni siquiera la embajada est� enterada.

Las tropas ya han sido desplegadas.

No habr� ning�n anuncio... ninguna declaraci�n de guerra...

s�lo Blitzkrieg.

Alemania atacar� a Rusia el 10 de junio...

...Repito... Ataque alem�n a Rusia el 10 de junio...

�Algo?

Nada.

Ya no conf�an m�s en nosotros.

�Max!

�Alguien viene! �Ten cuidado!

�Extra, extra! �Ataque alem�n a Rusia!�Extra!

�Extra! �Extra!

�Ataque alem�n a Rusia!

�Extra!

�Ataque alem�n a Rusia!

�Extra!

�Ataque alem�n a Rusia!

�Nuestras tropas est�n concentradas en un ataque directo a Mosc�!

�Ahora tengo el deber de convencer

a las autoridades del Jap�n a un�rsenos en la guerra contra la Uni�n Sovi�tica!

�Heil Hitler!

�Est�s cansado?

�O no? �Lo est�s?

�Oiga, se�or!

No me digas que se te enfri� el pajarito.

Te voy a sacar hasta la �ltima gota de tu lechita.

�Te chupo el garrote?

Tenemos un acuerdo con Francia.

�Podemos darnos el lujo de enviar al ej�rcito a la India?

A pesar del acuerdo con Francia la situaci�n en la India no es un problema.

Al igual que China, no tendr�n tiempo de reaccionar.

Para nuestro pa�s,

la captura de la India ser� algo bueno.

�C�mo controlar a nuestro ej�rcito?

Desplegamos el ej�rcito al sur de China.

All� pueden hacer los preparativos.

�Quiero que nos escuchen! Arriesgaremos nuestras vidas para dar un mensaje.

Stalin no sabr�a qu� hacer para evitar la invasi�n.

Quiero que escuchen.

Hemos enviado cualquier cantidad de mensajes a Mosc� y a�n no nos creen.

Y t� y t�, �pero ellos no hicieron nada para detener la invasi�n!

Ya tuve suficiente de esto.

No importa que digamos, lo que enviemos a Mosc� ser� ignorado de todas maneras.

�Esperen! �Esperen! �Esperen!

Est�n respondiendo.

�Qu� dicen?

Informen de inmediato la pol�tica de Jap�n sobre la guerra contra la Uni�n Sovi�tica.

�Qu� creen qu� es lo que hemos estado haciendo?

Ahora que Konoye es el Primer Ministro.

Tenemos la oportunidad de averiguarlo.

Jap�n y Francia se han aliado.

Es otro serio rev�s para las relaciones entre los Estados Unidos y Jap�n.

Los Estados Unidos han respondido imponiendo un embargo

de todas sus exportaciones de petr�leo a Jap�n.

Rusia ha hecho lo mismo.

El Almirante Tojo quiere hablar con usted.

H�galo pasar.

Hace mucho calor aqu�.

Ciertamente.

El embargo petrolero americano tuvo un efecto inmediato en la econom�a japonesa.

Algunos descubrieron que los autobuses pod�an rodar con le�a.

Si observamos con atenci�n en este mapa de Asia,

A es para Am�rica, B para los brit�nicos,

C para China, y D para los neerlandeses.

Como pueden ver, A, B, C, D... estamos rodeados por todas partes.

�Deber�amos quedarnos sentados y esperar hasta el final?

Nuestra lucha es ahora... con los brit�nicos y los americanos.

Estamos en una encrucijada.

Por favor, distribuya el informe.

Debemos optimizar nuestras reservas de petr�leo.

Nuestro combustible s�lo debe ser usado para la guerra.

Es una cuesti�n de sobrevivir o no para nosotros.

El embargo petrolero es un serio complot para Konoye.

Los Estados Unidos pueden provocar a Jap�n a entrar en la Guerra.

Nuestro agregado militar ha recibido informaci�n...

...sobre los inventarios de petr�leo Jap�n.

De otra oficina de env�o.

La Marina tiene inventarios para dos a�os.

El ej�rcito s�lo para seis meses.

Para la poblaci�n civil es m�s o menos igual.

Me di cuenta que no pueden contar con sus aliados.

Jap�n est� a punto de sufrir un estado de coma.

Pues, si el embargo contin�a,

los barcos de guerra japoneses no ser�n nada m�s que bons�is.

Est� muy bonito.

Pap�, has vuelto.

El ej�rcito quiere moverse al sur de China.

Ah� es donde est� el combustible.

La �nica manera es ocupar el sur.

Ahora, Jap�n hace la guerra contra...

el mundo entero.

Recientemente estuve en el sur... Estaba dibujando ceca de Hiroshima.

Vi buques de guerra alrededor Miyashima...

cazas volando tambi�n.

Tuve la impresi�n de que... que estaban usando como blanco a Hiroshima.

Practicaban bombardeo con torpedos.

Pueden estar planeando atacar un puerto.

�ltimamente tengo la sensaci�n de qu� me est�n siguiendo.

Tal vez te est�s volviendo paranoico.

Creo que para m�...

est� llegando la hora... cuando me tocar� desaparecer de este mundo.

La vida para nosotros... no es una taza de cerezas.

Es igual para todos nosotros.

�Podemos pasar?

S�.

Sr. Miyaki...

�cenar� con nosotros? Todos necesitamos un descanso.

Tengo algunas malangas de la ciudad natal de Ozaki.

Muchas gracias. Ser� un honor.

�Qu� opinas?

Esta es una buena propuesta, �no?

Ahora, Konoye necesita contactar a Roosevelt para negociar.

�Lo crees posible? �El ej�rcito en verdad est� dispuesto a retirarse de China?

Esta es la primera vez que se ha escrito.

Pero, �c�mo convencer� Konoye al ej�rcito?

Ese es el problema... nadie puede convencer al ej�rcito...

S�lo el ej�rcito... puede convencer al ej�rcito.

Ni siquiera Tojo puede... nadie puede hacerlo.

Empujar�n hacia el sur hasta Nanjing.

Si esto conduce a la guerra con los EE.UU... Jap�n est� acabado.

Si llega la guerra... Am�rica nos derrotar�.

Ahora, s�lo tu ayuda puede salvarnos.

Si Estados Unidos declara la guerra a Jap�n,

tenemos que negociar con los rusos y China.

Entonces, con tus contactos... ser�s muy importante.

Ozaki, no est�s ocultando nada, �verdad?

�Qu� est�s tratando de decir?

�Sean cuales sean tus asociaciones pasadas, contamos con tu lealtad?

Si ocultara lo que sea...

nunca traicionar�a a mi pa�s...

Nunca podr�a traicionar al pueblo de Jap�n.

Haz tu mejor esfuerzo.

La diplomacia o la guerra, pronto sabremos la decisi�n del Parlamento.

Se decidi� en la Conferencia Imperial

que las negociaciones con los Estados Unidos continuar�n...

hasta finales de octubre.

�Cu�ndo?

El invierno est� cerca. Recuerde lo que le pas� a Napole�n.

Jap�n no invadir� Siberia.

�Sr. Johnson!

La Uni�n Sovi�tica est� a salvo por ahora.

Enviar este mensaje ser� la mayor misi�n de Ramsey ahora.

Y nuestra misi�n habr� terminado.

Finalmente puedo volver a casa.

�A Mosc� o a Berl�n?

�Qu� pasa si no llegan a un acuerdo con los EE.UU. a finales de octubre?

Jap�n entrar� en la guerra.

�En verdad creen que pueden vencer a los estadounidenses?

�A ninguno le importa que esta buena gente sea enviada a morir?

Los Japoneses deben sobrevivir a esta tormenta.

Tenemos que hacerlo o no habr� futuro para nosotros.

Tal vez no hay otro camino a seguir...

si nadie ayuda a mi gente.

Cuando no hay camino por delante...

Si nadie empuja hacia adelante, ning�n camino, se crear�,

y ninguna esperanza tampoco.

�Mira lo que consegu�! Compr� algo de pan.

En la tienda de la esquina.

Hab�a una larga cola.

- Tenemos visita. - Lo siento.

No sab�a. Subir� un momento a saludar.

Eso no ser� necesario.

Est� bien.

�Por qu� no das un paseo por una hora o algo as�?

De acuerdo.

�Est� todo bien?

S�.

Las negociaciones terminar�n a finales de octubre...

Si los EE.UU. no dan marcha atr�s...

Jap�n atacar� Singapur y Malasia.

Luch� por Alemania durante la Gran Guerra.

Un d�a hubo un breve alto al fuego.

Mi compa��a estaba nadando en un r�o.

Hab�an tropas francesas adem�s de nosotros.

Jugamos como ni�os... riendo.

Chapoteando unos con otros.

Al d�a siguiente cuando termin� el alto al fuego.

Mat� a un hombre.

Era apenas un ni�o.

Vi su rostro.

Nad� con �l el d�a anterior.

La gente nunca es feliz.

Siempre existe un muro.

Trat� de hacer algo bueno.

Pero voy a morir...

sin que puedan ayudarme.

Me voy, mami.

�Bien!

Ha llegado el momento. �Andando!

Cinco minutos.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�C�mo est� la comida?

Satisfactoria.

�Hay algo que necesites?

Nada.

Lo lamento tanto, Eugen.

Yo tambi�n.

Dr. Sorge.

�Dr. Sorge!

�Quiere ver a un sacerdote?

Le agradezco la oferta, pero no la aceptar�.

Nunca cre� en Dios.

Mi �nica Biblia ha sido "El Capital".

No parece estar muy bien.

�Est� enfermo?

S�, lo estoy.

Enfermo por abandonar a mi esposa en Mosc�.

Enfermo por decepcionar a una chica en Tokio que me amaba.

Que se preocupaba por m�.

�Qu� estaba pensando ella?

Enfermo del alma por hacer que Ozaki se quitara la vida.

Fui tan tonto.

Fall� miserablemente.

El mundo merece la guerra.

Estoy agobiado por el peso de mis fracasos.

Estoy listo para el final.

Y si le digo que...

El Ej�rcito Rojo ha ganado en el Frente Oriental.

Las tropas de Hitler est�n en retirada.

Mosc� est� a salvo ahora.

Tal vez su vida no haya sido un desperdicio despu�s de todo.

El 5 de diciembre 1941 Stalin anuncia la victoria.

- Tres d�as m�s tarde. - Ataque a Pearl Harbor.

�Ekaterina Maximova?

S�.

NKVD, tenemos algunas preguntas.

- �Es la esposa de Richard Sorge? - S�.

�Cuando fue �ltima vez que vio a su esposo?

Hace nueve a�os.

�Sabe d�nde est�?

Sus cartas vienen de Tokio.

S�, a�n est� en Tokio. Fue acusado por los tribunales japoneses...

por el cargo espionaje.

- �No! - S�.

- �De qu� est� hablando? - Parece que ser� ahorcado.

�No! �No me diga semejante estupidez!

No hay nada sobre �l en nuestros archivos.

Bueno, si su marido era un esp�a y no espiaba para nosotros

probablemente espiaba para los nazis.

No, no lo hizo. �l odiaba a los nazis.

Todo lo que tenemos es una copia de su carnet como miembro del partido nazi.

Era parte de su camuflaje.

S�lo se hac�a pasar Nazi.

Si espiaba para los nazis y Ud. es su esposa...

Ud. seguramente lo hubiera sabido.

��Espiaba Ud. para los nazis tambi�n?!

Por supuesto que no.

�Por supuesto que no!�Soy una rusa leal!

- Soy miembro del Partido Comunista... - S�, s�...

- �Venga con nosotros! - �No!

Hanako, hora de la cena.

�Por qu� no puedes olvidarlo?

Era un esp�a...

...No era nada especial.

Ataque a�reo... Busquen refugio... Ataque a�reo...

Preparados para la defensa a�rea.

Silencio.

Alerta a�rea.

Si eres lento, estar�s muerto.

�C�mo te va?

Me siento mejor �ltimamente.

S�lo ruego para que todo vaya bien.

Hace fr�o, y me preocupo por ti.

Es muy fr�o este a�o, �no?

Quiero luchar contra este fr�o.

PRISI�N AMISU

Branko.

Rechazaron su petici�n de clemencia.

La ejecuci�n se llev� a cabo hace dos d�as.

Siete meses despu�s, la guerra termin�.

�Vengan pronto!

�Vengan pronto!

CIANURO

�l... quiz�s iba a ser condenado a la pena de muerte.

pero, no pudo esperar.

�Max!

Me alegra que est�s vivo.

Gracias por ocuparse de nosotros.

Embajada sovi�tica.

Estamos autorizados para custodiar al Sr. y la Sra. Klausen.

No tienen nada de qu� preocuparse.

Sorge hab�a sido juzgado y hallado culpable de espionaje.

La sentencia de muerte fue ejecutada con celeridad.

�D�nde estaba sepultado?

Nunca me lo dir�an.

Aunque el mundo est� en paz de nuevo,

ya nada parece importarme. �C�mo puedo vivir sin Sorge?

De repente, encuentro algo... y con eso, un rayo de esperanza.

S�, es correcto. La tumba del Sr. Sorge s� ten�a una l�pida de madera.

Estaba en alg�n lugar por all� junto con otras.

Pero, durante ese tiempo...

hab�a una escasez de combustible.

As� que incluso el m�nimo trozo de madera era usado c�mo combustible.

De modo que... La tumba del Sr. Sorge ser� dif�cil de localizar.

Haremos todo lo que podamos.

S�.

Aqu� est�.

�Est� seguro qu� es �l?

S�.

Hay una peque�a marca en sus zapatos.

Y, �ha notado esto?

Esto es algo que lo identifica positivamente.

El hueso es diferente debido a una fractura en la pierna izquierda.

�Fue gravemente herido?

En la Primera Guerra Mundial

recibi� un disparo en la pierna.

Al caminar... le causaba dolor.

Estas son mis �ltimas palabras.

Que viva la paz mundial... para siempre.

Desde la ca�da de la cortina de hierro...

Europa se ha reunificado.

El pueblo de Berl�n comienza a derribar el muro.

Usando martillos, picos o cualquier herramienta disponible...

golpe a golpe... con gran determinaci�n el pueblo de Berl�n...

reunifica de una vez por todas su dividido pa�s.

Ahora el muro se ha ido, la gente de ambos lados de Berl�n est� de fiesta.

En la plaza central de la ciudad, reina el j�bilo por tan memorable hecho.

Las personas lanzan fuegos artificiales.

La alegr�a en esta ocasi�n es universal.

La gente agita banderas, danza y brinda

celebrando el fin de los tiempos oscuros.

Adem�s, esta explosi�n de alegr�a

celebra el nacimiento de una nueva era.

Sorge no s�lo era mi amante...

�l siempre estar� aqu� con nosotros.

La gente en todas partes est� a la espera

con esperanza en el nuevo siglo a punto de comenzar.

Imagina que no hay pa�ses...

No es dif�cil de hacer.

Nada para matar o morir

Y tampoco religi�n.

Imagina toda la gente... Viviendo la vida en paz...

Puedes decir que soy un so�ador...

Pero yo no soy el �nico. - John Lennon.