Original subtitles

La esperanza no puede decirse que existe,

ni puede decirse que no existe.

Es igual que los caminos en toda la tierra.

Porque la tierra no tuvo caminos para empezar.

Pero mientras muchos hombres pasan por una v�a, un camino se crea. Lu Xun.

"Hidemi Ozaki"

�Me voy, mami!

�Bien!

Tokio, oto�o de 1941

Gracias.

�D�nde est� Kyoko?

Fue a la escuela.

�Por qu� se fue sin avisarme?

Ya tiene once a�os y se est� volviendo independiente.

�Qui�nes son? �Qu� quieren?

Querido, �por qu� te llevan?

Se supone que debes ser una �lite...

la crema de la crema.

�C�mo has podido traicionar a tu pa�s?

Hidemi Ozaki... pretendes no saber.

Pero tenemos un c�mulo de pruebas.

�Quieres qu� obtenga las respuestas de tu cuerpo?

Tengo curiosidad por ver si un graduado universitario puede manejar el dolor.

No en la cara.

La luz est� encendida.

SORGE, EL ESP�A.

Ohashi... �Vayan!

- �Andando! - S�.

�El doctor Sorge?

�Puedo ayudarlo?

Soy Tuskei Tayoshowa.

Tengo una orden para su arresto.

�Por qu� se supone que debo ser amable con Ud. entonces?

�Traiga su abrigo!

Concepto original producido y dirigido por Masahiro Shinoda.

Debe haber alg�n error.

Soy representante en Tokio del semanario de Frankfurt.

Est� acusado de violar la seguridad y la defensa nacional

y las leyes de preservaci�n de la paz.

�Y con qu� prop�sito?

Soy un ciudadano alem�n.

Puede comprobarlo con la embajada alemana.

Lo s�.

�Ha considerado las consecuencias

de arrestar a un representante acreditado de una naci�n aliada?

Hay comunistas en todas partes.

Deme un cenicero.

TOKIO - CENTRO DE DETENCI�N

Dr. Sorge...

Quiero que entienda qu� esto es un interrogatorio

y no un proceso judicial.

Como mi embajada ya est� enviando un abogado...

No tengo intenci�n de cooperar hasta que tenga uno.

Ning�n abogado puede ayudarlo ahora.

Por favor, sea tan amable de responder a una pregunta.

�C�mo puede ser un hombre nazi y comunista al mismo tiempo?

No puede.

D�jeme preguntarle esto...

y resp�ndame con la verdad.

�Es usted alem�n o ruso?

Ambos.

Perm�tame ayudarlo a entender.

Y tal vez me permita continuar con mi vida.

Nac� en Bak�...

Una ciudad portuaria de Azerbaiy�n.

Parte del Imperio Ruso.

Mi madre era rusa pero mi padre era alem�n puro.

Un ingeniero petrolero que trabajaba en el mar Caspio.

Los extranjeros en Bak� se comportaban como si estuvieran en su propio pa�s.

No s�lo los alemanes, sino tambi�n, los suizos, rusos y norteamericanos.

Todos viv�amos c�mo reyes, parec�a qu� deb�amos pagar por subsistir.

Y entonces, cuando ten�a tres a�os, mi familia se mud� a Berl�n.

D�nde mi padre empez� a trabajar en un banco.

Los a�os qu� pas� en Berl�n fueron los m�s apacibles...

y c�modos de mi vida.

Hasta qu� las ambiciones del K�iser no tardaron en interrumpirlos.

La gran guerra irrumpi� cuando ten�a 18 a�os.

Por patriotismo y lealtad al K�iser

Me enrol� c�mo voluntario, el ej�rcito me envi� a la l�nea del frente.

Fui herido tres veces por servir a mi pa�s.

Por mi valor, recib� la Cruz de Hierro en su segunda clase.

As� que como ver�, soy igual que mi padre.

Un buen alem�n, cien por ciento.

No le creo.

Por su mejor inter�s, es mejor que nos diga la verdad ahora.

Por favor, contacte al Embajador Alem�n.

Es un gran amigo m�o.

Aclarar� todo este asunto en un instante.

Ozaki-san... tiene amigos impresionantes.

El pr�ncipe Fumimaro Konoye, ex Primer Ministro,

Kinkaj� Saionji, nieto de Kinmochi Saionji,

Takeru Inukai, etc. etc.

Toda una red de contactos influyentes.

Obtener secretos de Estado de ellos debe de haber sido emocionante �no?

Como periodista, usted se introdujo en su c�rculo,

y luego vendi� secretos de Estado, aprendi� de Sorge.

Absolutamente nada de lo que hice...

...fue por dinero.

Nada...

Nada...

Escr�balo... todo.

Dr. Sorge...

Tenemos una confesi�n completa y detallada

de Hidemi Ozaki, un periodista...

...por escrito y firmada por �l.

�Por qu� no me tortura a m� tambi�n?

Adelante.

�Qu� intenta?

Dr. Sorge, Ud. ha dicho que fue acreditado

c�mo representante de una naci�n aliada.

Ud. prepar� c�digos usando esto para enviar informaci�n a Mosc�.

�Piensa que el Embajador Alemania creer� en su inocencia?

Hemos encontrado el dise�o de un criptograma en su escritorio.

Si en verdad es un periodista, �por qu� tendr�a esto?

Soy un comunista.

Y un esp�a.

�Sabe?...

Esta es la primera vez en mi carrera que sufro una derrota.

Mis felicitaciones a todos.

Me met� en la pol�tica despu�s de mi regreso de la Gran Guerra.

Millones murieron en ambos bandos

Alemania estaba de rodillas.

Obligada a pagar m�s y m�s reparaciones de guerra de las qu� pod�a.

La inutilidad de la guerra era sobrecogedora.

En Berl�n, soldados y obreros protestaban unidos.

Estaba orgulloso de estar entre ellos.

El comunismo, era la expresi�n pol�tica de justicia y ofrec�a esperanzas.

y la promesa de igualdad.

�Cu�ndo se afili� al Partido Comunista?

Nunca lo hice.

Pens� que estaba demasiado bien educado...

...para mezclarse con las masas.

�D�nde conoci� a Sorge por primera vez?

En Shangh�i.

�En Shangh�i?

Yo estaba trabajando en Osaka para diario Asahi...

cuando me enviaron a Shangh�i.

Shangh�i, 1931

�Vamos mu�vanse! r�pido.

Shangh�i estaba ocupada por las potencias occidentales

que la utilizaban como base para la colonizaci�n de Asia,

las ganancias de las actividades comerciales eran enormes.

Siguiendo el ritmo de expansi�n de Occidente,

Jap�n hizo fuertes inversiones en derechos comerciales.

Eso atrajo a gran cantidad de japoneses �vidos de hacer dinero.

Y se form� una colonia japonesa.

Para defender las vidas y propiedades de esos compatriotas,

Jap�n envi� una fuerza naval para velar por sus intereses.

Mientras tanto, Chiang Kai-Shek

se vio obligado en varias ocasiones a comprometerse

con las potencias dominantes.

Esta continua indignidad nunca se alivi�.

una reacci�n local creci� inevitable...

dando lugar al Partido Comunista Chino.

El gobierno respondi�, despiadadamente suprimiendo el Partido.

Agnes Smedley.

Atrajo la atenci�n por simpatizar con el movimiento independentista de la India.

Sin embargo ella es la m�s perceptiva periodista extranjera en Shangh�i.

He o�do un rumor que tiene conexiones con los comunistas chinos.

En verdad no lo s�.

Creo que es muy dada a simpatizar con el pueblo chino.

Ded�quese a su trabajo para el peri�dico.

Est� aqu� para conseguir una historia para el Asahi y nada m�s.

La ira del pueblo de Shangh�i contra la pol�tica colonial japonesa.

alcanz� su punto �lgido.

Y para echar m�s le�a al fuego, Jap�n moviliza sus militares en Manchuria.

EL INCIDENTE DE MANCHURIA 18 DE SEPTIEMBRE, 1931

"�Fuera de Manchuria!"

"�Fuera el imperialismo japon�s!"

�Agnes!

�No es peligroso para ti que est�s aqu� Otaki?

No tengo miedo, odio esto.

Pero debo hacer mi trabajo.

Debes ir a casa con tu esposa.

Esta es una manifestaci�n anti imperialista.

�En verdad crees que tu Emperador leer� tu historia y se ir� a Jap�n?

Asumes igual riesgo, Agnes.

Lo que has escrito en contra de los brit�nicos, caus� una gran molestia.

Las Autoridades podr�an meterte a la c�rcel o deportarte.

Esto podr�a significar un adi�s.

Y yo te extra�o un poco.

�S�lo un poco?

�Ozaki! Me alegro que hayas venido.

�l es mi buen amigo Hidemi Ozaki del diario Asahi.

Mi nombre es Johnson.

Hidemi Ozaki.

Gracias por acompa�arnos.

Agnes me ha hablado maravillas sobre ti.

Dice que nadie en Shangh�i entiende a Asia con mayor profundidad que t�.

Le contaba al Sr. Johnson sobre la brutalidad que vimos ayer.

Es tan doloroso ver a la gente muriendo por sus ideales.

Mientras los chinos permanezcan divididos jam�s podr�n ser libres.

La �nica manera de unirlos es bajo la bandera del comunismo.

Pero el Partido Comunista Chino es muy peque�o para hacer la diferencia.

Entonces, lo ayudaremos a crecer.

�Es por eso que quer�a reunirse conmigo, Sr. Johnson?

Necesito conocer exactamente los planes militares japoneses.

Su organizaci�n en China. N�mero estimado de regimientos.

Una estimaci�n de sus fuerzas m�ximas en Manchuria.

El tipo de detalles que no sale en la prensa.

S� Ud. tiene acceso a esa clase de informaci�n...

tal vez podamos hacer la diferencia.

El Sr. Johnson es el �nico hombre en Shangh�i

que bebe conmigo en una mesa.

Agnes, �desde cu�ndo lo conoces?

Es mi amigo, Ozaki.

Te doy mi palabra, es confiable.

Y ay�dalo si puedes.

C�mo un favor personal para m�.

- Anna. - Hola.

Despu�s de eso, toda informaci�n importante qu� llegaba a mis manos,

se la pasaba a Sorge.

Ofreci� pagarme, pero nunca acept�.

Nunca me consider� un esp�a.

Mi sue�o era liberar a Asia del dominio colonial extranjero.

La arranqu� de aquel �rbol.

Creo que esos nos vigilan.

�Silencio!

�Qu� hora creen que es!

Van a despertar a los ni�os.

El ej�rcito japon�s soborn� a algunos chinos

para atacar a los monjes de la secta Nichiren.

Su misi�n era simular una ola de ataques

terroristas chinos en contra de los Japoneses.

Esto le dar�a a Jap�n un motivo para intervenir en China.

El complot fue exitoso.

�Los chinos est�n causando disturbios! tienes que reportarte a la oficina.

Ellos finalmente lo han hecho.

�Qui�nes son "ellos"?

Est� preparada para evacuar.

De acuerdo.

�Tu brazalete!

Kyoko, voy a trabajar.

"�Todos los japoneses, preparados para evacuar!"

"�Los que se quedan en la calle Scott estar�n en peligro! "

�Deme un respiro, Sr. Ozaki! Har� qu� nos maten.

�Son soldados chinos! �Sin uniforme! �Confi�salo!

�Confi�salo!

�Confiesa!

El ej�rcito y a la marina japonesa est�n atacando Shangh�i.

�Ozaki! �C�mo has llegado hasta aqu�?

- �Te encuentras bien? - S�, estoy bien.

Vamos, entra.

Mi estimado amigo.

S� arriesg� su vida para venir hasta aqu�...

significa que es importante.

Necesito un mapa.

Esto es incre�ble.

El ej�rcito japon�s est� aterrorizando a Shangh�i.

El objetivo final es conquistar toda China.

�Est� seguro de esto?

Es por eso que se lo he tra�do.

Un contacto del consulado japon�s me lo dio.

El ej�rcito ha ocupado ahora Jin Xao.

Tal vez su objetivo es el norte de China.

Ser�a bueno que trabajara para m� a tiempo completo.

He conseguido esta informaci�n porque trabajo para el Asahi.

Adem�s... se me orden� regresar a Jap�n.

�En serio?

Por la situaci�n en China, todo nuestro personal ya se ha ido

el Asahi va a manejarlo todo desde su sede principal en Osaka.

Lamento mucho escuchar eso.

Hiciste un trabajo maravilloso para m�.

Mosc� estar� complacido.

Fue entonces cuando me di cuenta de la verdadera

misi�n para la que el Sr. Johnson hab�a sido enviado.

Agnes...

Hay algo que quiero de ti antes de irme.

Si es mi virtud... llegaste tarde.

Quiero tu permiso para traducir tu novela al japon�s.

Lo tienes.

- Vas a necesitar una copia. - Gracias.

Esto es de Mosc�.

MOSC�

DEPARTAMENTO DE ASUNTOS EXTERIORES DEL EJ�RCITO ROJO

Buenos d�as, Buhovin.

El agente Richard Sorge report�ndose al servicio.

Has estado en Shangh�i m�s de lo previsto.

De acuerdo la calidad de la informaci�n que tu operaci�n nos suministr�.

Ahora las tropas japonesas se movilizan a la frontera con Siberia.

As� que te necesitamos en Jap�n.

�Jap�n?

Despu�s de tres a�os en Shangh�i he aprendido algo acerca de China,

�Pero Jap�n?

Ya ocuparon Manchuria.

Tal vez Siberia ser� la pr�xima.

Nuestra necesidad de informaci�n confiable es urgente.

As� que... nos gustar�a que fueras a Tokio.

Ulritschi te dar� un boleto.

Te vas ma�ana.

Necesito un poco m�s de tiempo en Mosc�.

Ambos somos buenos comunistas, Sorge.

Para construir un mundo paradis�aco...

todos debemos hacer sacrificios.

Tengo un asunto personal del que debo ocuparme.

De acuerdo.

Entonces, vete la pr�xima semana.

Los japoneses sospechan de los extranjeros.

As� que c�mo Ud. lo es, todo el tiempo estar� bajo vigilancia.

Tenemos un agente y un lugar en el que se reportar� a Ud.

Es Croata, estaba hasta hace poco en Par�s.

operando para nosotros all�, pero un d�a...

podr�a sernos de utilidad.

�Memor�cela!

Branko de Vukelich...

...22, Sanai Cho Ushi Gomeku...

Tokio Shi... tel�fono, 211749.

�Por qu� me dan un croata? prefiero un contacto japon�s.

Todo a su tiempo.

Y me gustar�a tener a mi radio operador de Shangh�i.

Max Klausen. Eso no ser� f�cil.

Ha sido enviado a la Rep�blica del Volga

a "reeducaci�n" para otras tareas.

Haga todo lo que pueda.

�Katia!

- No puedo seguir as�, Richard. - �Katia!

S�lo vienes a casa a decirme que tienes que irte otra vez.

Lo siento. Volver es algo que a menudo no puedo prometer.

Eso dijiste al irte a Shangh�i.

No quiero esperar otros tres a�os.

�S�lo renuncia!

Ellos me necesitan, Katia.

Tenemos que hacer sacrificios.

Es el precio que debemos pagar.

Dices que quieres estar conmigo

pero prefieres tu libertad en pa�ses lejanos.

En otros tres a�os me olvidar�s.

Nunca olvidar�.

No.

�Qu� sientes mientras estamos juntos?

�Qu�?

Primero... se desvanece.

No.

�Y entonces esto?

No.

Te amo, Katia.

Quiero casarme contigo.

�Matrimonio?

�Y qu� significa eso?

Significa que podemos estar juntos.

No puedo seguir en esto para siempre.

Cuando vuelva podemos mudarnos de aqu�.

No me importa ad�nde nos vayamos.

�Y bien...?

�Y bien qu�?

�Vas a ped�rmelo adecuadamente?

Acabo de hacerlo.

No, no lo hiciste.

�No?

No.

�Te casar�s conmigo?

Aceptar� con una condici�n.

D�jame hacerte el amor hasta que te vayas.

TOKIO 1933

"Branko de Vukelich"

Branko de Vukelich �S�?...

�S�?

"AGENCIA DE PUBLICIDAD"

Este rojo debe ser m�s oscuro.

Tan oscuro como el l�piz labial.

S�, as� est� bien.

Muy bien. De acuerdo, voy a cambiarlo.

SE COMPRAN LIBROS ANTIGUOS, TAMBI�N LIBROS ANTIGUOS EN INGL�S

DE OTROS TEMAS CON URGENCIA, 422, TOKIO.

�No sabe d�nde conseguirlos?

No. No s� d�nde conseguirlos.

Ud. debe ser el Sr. Niaga de Los �ngeles �Correcto?

S�.

Yoto Kumiaghi.

Branko de Vukelich.

Lo he estado esperando aqu� hace rato por su aviso.

�El Sr. Schmidt?

Puedes llamarme Aki San.

Creo que en el exterior fue considerado el gran maestro del siglo 19.

Pero he o�do que eres artista.

Me gustar�a conocer tu opini�n c�mo experto.

�Oficiales del ej�rcito!

Este el �nico lugar donde un japon�s y un extranjero pueden hablar tranquilos.

Cada d�a la vigilancia a los civiles e intelectuales se ha intensificado.

Mejor deja los pensamientos peligrosos.

Ahora puedes moverte con m�s libertad.

Pero ten cuidado, has vivido en el extranjero, as� que puedes ser vigilado.

Evita cualquier contacto con comunistas conocidos.

Entendido.

Sr. Charefree �No nos hemos visto en Mosc�?

Polic�a militar.

Son buenos en su trabajo.

�Ves lo cuidadoso que debes ser?

S�.

EMBAJADA ALEMANA, TOKIO

- �Ha recibido invitaci�n? - Tiene toda la raz�n. Ofrezco disculpas.

�D�nde est� su ticket para la cena?

En Berl�n. Nunca hab�a estado en Tokio.

Mi marido puede arreglar que tenga un pase diplom�tico.

Es el agregado militar. Mi nombre es Helma Ott.

Dr. Richard Sorge, Se�ora.

�Qu� lo trae a Tokio?

Soy periodista.

Fui comisionado por la secci�n pol�tica para cubrir la agricultura japonesa.

Mi marido, el coronel Eugen Ott.

Perm�teme presentarte a Richard Sorge, un corresponsal llegado de Berl�n.

�Un periodista?

Nos sentimos muy abandonados en Tokio.

Apartando a la gente que en verdad apoya a nuestro nuevo Canciller.

Parece ser un genio y habla con el coraz�n.

Siendo oficial del ej�rcito me es dif�cil entender

c�mo un oscuro cabo de Austria lleg� a dirigir al pueblo alem�n.

�D�nde ha combatido Ud.?

En las trincheras de B�lgica.

En el frente oriental. Galicia, y luego en Verd�m.

Era estudiante voluntario, fui herido tres veces en combate.

El K�iser me quit� dos cent�metros de mi pierna y me otorg� la Cruz de Hierro.

Mi compa�ero de armas.

Yo pas� dos a�os en Francia y B�lgica.

Puedo asegurarte que llegaremos a ser buenos amigos.

Me sentir�a honrado.

�Es incre�ble! Con qu� rapidez los hombres pueden establecer nexos.

Es una l�stima que no sea as� entre hombres y mujeres.

�Alguien les dijo que comenzaran?

Su Excelencia, perm�tame presentarle a un buen amigo, un periodista en Berl�n.

Embajador Dexler, le presento al Dr. Richard Sorge.

�Sorge? �Ud. escribi� un art�culo sobre que la proclamaci�n del emperador de Manchuria

expandir�a el dominio japon�s en Asia?

Un estimulante art�culo.

Pues, puedo argumentar sobre las conclusiones con Ud.

Me siento halagado, se�or.

Tiene algunos amigos confiables, Eugen.

Escuche, puede venir a visitarme en la embajada para conversar.

Gracias, Su Excelencia.

- Hola. - Hola.

Disculpen.

�Su esposo fraterniza a menudo con oficiales japoneses?

El Comando del cuartel general es su �nico contacto. Vienen todos los d�as.

�D�nde vives?

DIARIO ASAHI, OSAKA

Tienes un visitante.

�Minami Ryuichi?

�Qu� aspecto tiene?

Creo que es de Okinawa.

�Qu� puedo hacer por Ud.?

Sr. Ozaki, su amigo de Shangh�i... El se�or Johnson me ha enviado.

�De Shangh�i?... Johnson...

Est� Johnson en Jap�n �Cierto?

S�... y le gustar�a verlo.

Mi verdadero nombre es Yotoku Miyagi.

�Un paisaje magn�fico!

�Es esa la Pagoda Horyuji?

No, ese es el Templo Hokiji. A menudo se confunden.

�Esta es su primera visita?

�Por supuesto!

Soy de Okinawa y no estoy en absoluto familiarizado con el territorio japon�s.

No puedo entender por qu� el Partido me dar�a esta misi�n.

Estudi� arte en California y nunca

fui entrenado para este tipo de misi�n.

�Por qu� entonces... acept�?

En Estados Unidos, los orientales son odiados.

Los occidentales nos discriminan.

A su vez los japoneses...

nos discriminan a los de Okinawa.

Es por eso qu� acept� la misi�n.

Sr. Johnson.

Despu�s de China, esto es muy apacible.

Lo que viv� all�, me parece un sue�o ahora.

Saben c�mo compartir su paz.

Primero Manchuria, despu�s, China...

Los militares japoneses dictan la pol�tica exterior.

�Qu� han ya hecho para da�ar a China que me ofenda?

La gente sufre. Como siempre.

Jap�n... debe conducir a Asia.

hacia el camino de la paz y la prosperidad.

Debemos crear un nuevo sistema.

Es mucho m�s dif�cil para m� realizar mis actividades aqu� que en Shangh�i.

Para serte honesto, me siento bastante indefenso sin ti.

T� eres mi maestro.

Mi plan requiere saber los objetivos que Jap�n planea en China.

Pero es importante conocer su plan, Sr. Johnson.

�De verdad quieres saberlo, Sr. Ozaki?

Tal vez.

Es mejor que no saberlo.

Agnes tiene mucha confianza en ti. Eso... es suficiente para m�.

Gracias.

�No quieres descansar un poco?

�Kyoko est� dormida?

S�.

"Una Mujer estremece la Tierra".

Hiciste el t�tulo demasiado heroico.

Ella es heroica, est� en China, atrapada en la guerra civil.

�Qu� mirada tan contundente!

Ella es en parte Ind�gena y no juzga a las personas...

por el color de su piel.

La encuentras atractiva, �verdad?

�Me pregunto c�mo le ir�?

Kyoko, �qu� te pasa?

Ya, ya, deja de llorar.

No tengas miedo. No voy a ninguna parte.

Llamaron de tu oficina hoy.

�Qu� dijeron?

Es posible que nos env�en a Tokio de nuevo.

�Un traslado?

El editor jefe dijo que es una buena noticia.

La Gestapo ha revisado tus antecedentes.

�Felicitaciones, Sorge! Bienvenido a la fiesta.

Gracias, Eugen.

Te debo mucho.

Supongo que el F�hrer es a�n m�s popular aqu� que en Alemania

as� qu� esto ayudar� a mi investigaci�n.

- �Heil Hitler! - �Heil Hitler!

DIARIO ASAHI, TOKIO

Vamos. Ten cuidado.

- �Qu� agradable sorpresa! - Vine directo de Yokohama.

- La polic�a estaba por todas partes. - Te lo dije, es peor que en Shangh�i.

Me despidieron.

Quer�a regresar a Estados Unidos, pero entonces me di cuenta...

que China es mi verdadero hogar.

Volver� a Shangh�i para ver a Chun Lu.

Llamamos mucho la atenci�n aqu�. Vamos a otro lugar.

De acuerdo, pero no lo olvides, mi barco sale esta noche.

No sab�a lo mal que andaban las cosas.

Tienen muchos desempleados de clase media tambi�n.

El desempleo es general. Incluso en profesionales universitarios.

- Creo que ya es casi la hora. - Quiero mostrarte algo.

Agnes...

Lo termin�.

�En verdad lo publicaste!

Me siento tan feliz. No s� qu� decir.

"Una Mujer estremece la Tierra"

Esa fue la �ltima vez qu� vi a Agnes Smedley.

Este es el Rey Yo Mei.

La exquisita decoraci�n es representativa.

Estoy seguro que estar�n de acuerdo

que es un s�mbolo del poder de aquella �poca...

�Doctor Sorge! �Venga!

Es maravilloso en el interior.

El dinero era enviado por Mosc�.

Y usualmente, es entregado por correos de la embajada rusa en Tokio.

�Aqu� estamos!

�Menos mal!

Gracias.

�Qu� pasa con esas pobres chicas?

Han sido vendidas a la prostituci�n.

Para las grandes ciudades, Tokio y Osaka.

Bueno...

Parece que una cosa del comunismo est� bien.

Al menos es algo m�s piadoso que ser comunista.

Miagy viaj� a Noreste para ver el impacto del boicot americano contra la seda.

Basado en el an�lisis de Hozaki, Miagy me envi� un reporte

que los efectos sobre la econom�a del Jap�n fueron devastadores.

Y c�mo si eso no fuera suficiente

una helada congel� los cultivos de arroz

de los agricultores que ya estaban al borde de la inanici�n.

"�Est� interesado en la contrataci�n de su hija? "

Qu�tese el sombrero

Asashi.

El respeto del pueblo por el Emperador es c�mo una religi�n.

Esto evita que surja cualquier otro l�der.

S�lo los militares pueden hacer un cambio radical.

Muchos de los l�deres que ten�an para modernizar al Jap�n ya no est�n vivos.

La excepci�n fue el congresista Sai Onji.

�Escuchen!

La nuestra es una naci�n divina...

unidos por el esp�ritu de la fraternidad universal...

bajo la direcci�n de una l�nea ininterrumpida de los Emperadores.

Sin embargo, debido a corruptos estadistas de alto rango

y plut�cratas cegados por la codicia,

hoy nuestro pueblo pasa por un gran sufrimiento.

Algunos de Uds. incluso han tenido hermanas obligadas a prostituirse.

Algunos oficiales j�venes se han convertido en obsesionados

con el nacionalismo fan�tico.

A diferencia de los campesinos hambrientos, estos extremistas adoran al emperador.

y est�n dispuestos a acabar con el capitalismo

y con los pol�ticos que lo apoyan.

Un an�lisis cuidadoso de la frustraci�n cada vez mayor entre los militares,

sugiere que el gran conflicto es inevitable.

Tras la proclamaci�n, en N�remberg,

al parecer, s�lo por casarse con un Jud�o, un alem�n pierde la nacionalidad.

�El odio de Hitler por los Jud�os es extremo!

AGENCIA FRANCESA DE NOTICIAS HAVAS

AGENCIA ALEMANA DE NOTICIAS DNB

- Adi�s. - Nos vemos.

�Agnes!

�Agnes!

�Una botella de champa�a y dos copas!

�Qui�n es ese extranjero qu� habla con pap�?

Es un buen amigo del administrador... bebe mucho.

Cerveza.

Su nombre es Sorge. Un nombre poco com�n, �no?

No lo he visto en mucho tiempo...

...No habla mucho japon�s pero es muy generoso.

�C�mo lo sabes?

Me dio una buena propina.

Gracias.

�Agnes!

Perm�teme presentarte a mi querido amigo. Hoy es su cumplea�os cuarenta.

As� es. As� es.

Ya soy muy viejo.

P�sala bien.

�Qu� has dicho?

�Feliz cumplea�os!

�Oh! Gracias. Soy Sorge.

Soy Agnes.

�Agnes? �Es ese tu nombre?

As� es.

Conoc� a otra Agnes.

Mi verdadero nombre es Hanako.

�Hanako?

�Es tu cumplea�os y est�s solo?

No tengo amigos de verdad en Tokio.

Eso no puede ser cierto.

Tal vez as� sea.

Entonces, voy a ser tu amiga.

El tubo de vac�o funciona.

Prueba esto.

Perfecto.

�Puedes utilizarlo?

Esto es como en el Pa�s de las Maravillas. Puedes obtener todo lo que necesites.

- �Compramos ambos? - S�.

�Cu�nto?

7 Yenes.

�Alto!

�A d�nde van?

Vamos a una fiesta en Yotsuya.

�Qu� es eso?

Echa un vistazo.

No.

Encienda las luces.

Quiere que encendamos las luces.

No me asustes de ese modo.

No quise que pensara que estaba nervioso.

�Qu� hay si hubiera mirado?

Pues...

Usar�amos el plan B.

Asombroso. 7 minutos, 15 segundos.

Muy bien, Max.

Vayamos a lo de Vladivostok.

- El c�digo de contacto es Wiesbaden. - �Cual es nuestro c�digo?

Ramsey.

Despu�s que contactemos, se acab�.

- �Qu� alcance tenemos? - Hasta ahora, 4.000 kil�metros.

- �4.000? - Mientras no bloqueen la se�al.

Eso es Wiesbaden.

Butcher, recibi�ndolos alto y claro.

Por favor, detenga la transmisi�n.

- �Lo hicimos!�Lo hicimos! - �S�!

�Eres un genio, Max!

�Jefe!... una extra�a se�al.

Viene de muy lejos.

Tal vez de Pusan... o incluso de Shangh�i.

�Estaciones de emergencia!

EL INCIDENTE, 26 DE FEBRERO DE 1936.

�Primer pelot�n, todos presentes! �Listos para la acci�n!

Bien.

�Segundo pelot�n, todos presentes! �Listos para la acci�n!

�Tercer pelot�n, todos presentes! �Listos para la acci�n!

�Descansen!

�Atenci�n!

En un simulacro de respuesta a emergencias,

�Nosotros, la sexta compa��a,

nos desplegaremos al Santuario Yasukuni!

�Siguiente!

�Por qu� necesitamos munici�n real para un simulacro?

No me preguntes.

�Atenci�n! Una rebeli�n ha sido reportada en el Palacio Imperial.

Tenemos el honor y la obligaci�n de proteger el emperador de los traidores.

�Mantengan en el paso!

�Calar bayonetas!

�Sigan al comandante!

�A la carga!

RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO

�Apunten a la puerta principal!

�Fuego!

Hola.

�Qu�?

Un grupo de j�venes oficiales est� detr�s del golpe.

El Primer Ministro y el Ministro de Hacienda fueron asesinados.

S�. Es un hecho.

�Alto! �Identif�quese!

Soy alem�n... un nazi... voy a la Embajada de Alemania.

�Disculpe! Abra.

�El Embajador est� aqu�?

No est� en la ciudad, pero el coronel Ott est� esperando por Ud. se�or.

Con permiso.

�Necesito m�s detalles!

�Cu�l es el objetivo del golpe?

�Por qu� los militares atacan las principales instituciones pol�ticas?

�S�! �S�!

�Averig�e y me llama de nuevo!

�Maldita sea!

Los rebeldes han rodeado al que ser�a ministro de...

Me las arregl� para llegar aqu�.

As� qu� la seguridad de los rebeldes puede ser burlada.

Pero no puede averiguar lo que est� sucediendo.

La Esv�stica es nuestra llave en la ciudad.

Cons�game un veh�culo, Eugen.

Un veh�culo.

�Srta. Kiefer!�Necesitamos un veh�culo!

S�, se�or.

Ir� con �l.

S�, h�galo.

No funciona. �Srta. Kiefer!

�Alto! �Alto!

Mire la cruz al frente. Somos de la embajada alemana.

�Muy bien, d�jenlos pasar!

�Ametralladoras!

�Qui�n est� a cargo aqu�?

�Tr�igame al encargado!

�Usted!

Soy el encargado.

Editor jefe, Taketora Ogata.

Hoy es el d�a de la Restauraci�n Showa.

Vamos a aplastar a los traidores Asahi.

Los soldados que vi en el diario Asahi eran bastante guapos.

Los hombres con cintas blancas, arriesgando sus vidas, siempre se ven guapos.

�Restauraci�n de Showa? Mi autob�s fue detenido en una barricada.

Y tuve que caminar hasta aqu� a trav�s de la nieve.

�Vamos a abrir esta noche?

Por supuesto que s�.

"El Oro del Rin" ha abierto todos los d�as, y siempre lo har�.

�Un terco alem�n!

Llegas tarde.

No vamos a abrir hoy, �verdad?

El Se�or Guardi�n del sello, ha muerto...

el Inspector General de Educaci�n Militar, ha muerto...

El Gran Chambel�n, est� herido... el Ministro de Hacienda, est� muerto...

El ex portero...

Se�or y Noble pr�ncipe Saionji, desaparecido.

Le pido humildemente que Su Majestad emita...

una orden a las tropas rebeldes para vuelvan a sus cuarteles.

Estamos de acuerdo, Sugiyama. Vea que se haga de inmediato.

Sin perder un instante.

S�, Su Majestad.

Es un esc�ndalo que estos oficiales hayan violado...

la prerrogativa del Alto Mando ordenando a sus fuerzas actuar.

Sin embargo, fue motivado por la lealtad a su pa�s.

Ellos no deben necesariamente ser condenados por eso.

Han asesinado a nuestros asesores de confianza.

�D�nde sugiere qu� encontremos perd�n por esta atrocidad...?

Estos oficiales asesinaron brutalmente a nuestros asesores de m�s confianza.

Es como si nos asfixiaran con un guante de terciopelo.

Los rebeldes son en su mayor�a j�venes.

Armados con algunos rifles y ametralladoras pesadas.

Sin tanques ni bombas.

Con un limitado poder de fuego, pueden ser f�cilmente sometidos por el ej�rcito.

�A todos los soldados! Una orden imperial ha sido emitida.

El Decreto ha sido emitido por Su Majestad Imperial.

Reconoce que todos ustedes actuaron

obedeciendo las �rdenes de sus superiores.

Ahora, deben regresar a su cuartel por orden de su Majestad Imperial.

�No somos traidores!

�Tengo hombres bajo mi mando...

...cuyas hermanas han sido vendidas a la prostituci�n!

�Todo debido a los pol�ticos incompetentes

y capitalistas �vidos de poder!

�Nosotros, los de la Facci�n Imperial, nunca los perdonaremos!

Detengan la resistencia y vuelvan al mando militar de una vez...

y sus acciones ser�n perdonadas.

Esta es la voluntad del pueblo de Jap�n, incluyendo a sus padres.

Regresen al cuartel de inmediato.

Eso es todo ahora.

Abuelo, el pr�ncipe Konoye est� aqu�.

Me alegra que sobrevivieras al ataque rebelde en Shizuoka.

Me tom� mucho tiempo regresar a Tokio.

Por favor si�ntate.

Fumimaro, cu�ntanos lo que sabes sobre la situaci�n.

El Comando del Ej�rcito est� de acuerdo

en que los rebeldes han actuado de forma ilegal.

Ser�n castigados severamente. La gente pronto se calmar�.

Me han dicho que Su Majestad est� furioso.

Seg�n Honjo, el Chambel�n,

Su Majestad amenaza con hacerse cargo del ej�rcito Imperial personalmente.

Eso no es bueno.

Eso pondr�a a todo bajo la entera responsabilidad de Su Majestad.

Kinkaj�.

�No est�s de acuerdo, en qu� la filosof�a de los rebeldes es similar al comunismo?

Ellos creen que todos son iguales ante el emperador.

Sus motivos son similares a los de la Revoluci�n Rusa.

Es por eso que fui atacado por ser un antiguo estadista.

Hace mucho tiempo, estuve en las barricadas de la Comuna de Par�s.

Ya lo s�.

�Por qu� no... tratas de reformar el pr�ximo gabinete?

No tengo la experiencia para manejar una crisis como esta.

La gente piensa que Fumimaro Konoye

es el indicado para resolver esta situaci�n.

Me sobreestiman.

Si nos sentamos y no hacemos nada,

los militares se har�n cargo del gobierno.

Ese ser� el fin del parlamentarismo.

Entonces, el nuevo edificio del congreso no ser� de ninguna utilidad.

Al parecer, el grupo es de campesinos alistados en el ej�rcito, pero...

est�n dirigidos por militares simpatizantes del comunismo.

En primer lugar, los campesinos se han visto afectados por las heladas,

adem�s de los pueblos del noreste.

El curso de los acontecimientos sugiere un conflicto con los ricos.

Pero las ideas detr�s de eso est�n muy cercanas con el comunismo.

Primero, los campesinos se han visto afectados por las heladas,

despu�s por las familias del noreste.

El gobierno ha ignorado sus problemas.

Es por eso que el principal objetivo de los rebeldes

fue el ministro de Finanzas... Takahashi.

Es c�mo la historia de los 47 Romanos.

Acost�ndose en la nieve.

�Korekiyo Takahashi! �la Justicia Divina!

�Larga vida al emperador!

�Fuego!

�Mi vida terminar�, pero nunca la Revoluci�n!