Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:10,354
September 25, 1999
2
00:00:58,168 --> 00:01:03,507
Don't remember. I was adopted at 2.
(tv cap reads: "Danny Anderson")
3
00:01:03,929 --> 00:01:08,514
My Korean? A girlfriend taught me.
4
00:01:09,178 --> 00:01:13,375
"Jjang na!"...
5
00:01:13,783 --> 00:01:15,283
I know all those phrases.
6
00:01:17,893 --> 00:01:19,393
This is my girlfriend Ji-young.
7
00:01:25,289 --> 00:01:29,314
They probably had there reasons. No
one would ditch their child like that.
8
00:01:29,873 --> 00:01:38,073
Stuff happens, people struggle through poverty.
But we should strive to be happy anyway!
9
00:01:48,842 --> 00:01:55,794
I'll meet my poor mother one day,
I'll buy her some pretty clothes,
some kalbi meat, and a beautiful house.
10
00:01:59,401 --> 00:02:05,486
Mom, I'll go there and place you in
luxury. Just wait five years!
11
00:02:10,053 --> 00:02:15,462
It was good but this guy doesn't
match our show concept.
12
00:02:15,883 --> 00:02:22,497
And why is he always speaking in
non-honorific Korean? Annoying.
- I'll do some editing.
13
00:03:20,701 --> 00:03:23,581
Like that,
5 years later...
14
00:04:33,982 --> 00:04:37,788
Really? I'm also Japanese.
15
00:04:38,520 --> 00:04:42,180
Are you really Japanese? What a relief!
16
00:04:45,834 --> 00:04:50,885
Get in. I'll drive you.
-Really? Thank you!
17
00:04:59,886 --> 00:05:02,388
Thank you. Thank you.
18
00:05:06,822 --> 00:05:13,086
I came here on a trip but my English is
lousy. I'd been worrying so much. Thank goodness.
19
00:05:31,497 --> 00:05:36,586
You rotten bastards!
Give back my bags!
20
00:06:38,496 --> 00:06:42,568
Hello, Kang Min-joo! I'm Song Eun-ja
for Behind The Camera news.
21
00:06:43,152 --> 00:06:48,322
Apparently the rumors that you two
got married is true? Congratulations.
22
00:06:48,748 --> 00:06:51,699
Thanks. Behind the Camera
informants are really great.
23
00:06:54,152 --> 00:07:00,248
Hey, lady. Married? Who got married?
-Weren't we married?
24
00:07:01,685 --> 00:07:04,578
Were you just playing
with me then?
25
00:07:08,502 --> 00:07:13,183
We did it. Thanks, sis.
26
00:07:14,944 --> 00:07:16,526
I'm not doing this again.
27
00:07:18,298 --> 00:07:22,619
I'm serious. Do this to me
again... and that's the end.
28
00:07:23,239 --> 00:07:27,380
Alright.
-You should settle down already.
29
00:07:27,804 --> 00:07:33,386
Live and love one man.
Stop being such a floozy.
30
00:07:34,455 --> 00:07:35,979
Hey, Kang Min-joo!
31
00:07:36,973 --> 00:07:39,057
Song Eun-chae! What's love to you?
32
00:07:39,862 --> 00:07:45,030
To me, love's just a game.
...like Starcraft.
33
00:07:56,043 --> 00:07:57,543
Oppa!
34
00:07:57,734 --> 00:07:59,234
You've been good?
35
00:07:59,716 --> 00:08:01,924
Sure. Let's meet there.
36
00:08:03,574 --> 00:08:07,755
I'm in the middle of filming,
so I'll see ya later.
37
00:08:10,015 --> 00:08:14,170
Honeykun! No, I'm not busy.
38
00:08:17,562 --> 00:08:19,320
Don't you miss me?
39
00:08:20,351 --> 00:08:22,993
"I don't want to live, Eun-chae"
40
00:09:23,601 --> 00:09:25,234
Come in, I'm in the bathroom.
41
00:09:30,960 --> 00:09:33,503
Get in! What are you doing?
42
00:09:40,958 --> 00:09:44,671
What's the matter now?
Why don't you want to live?
43
00:09:47,992 --> 00:09:50,459
I got rejected by her.
44
00:09:51,187 --> 00:09:54,605
Even though I've sent it twice.
45
00:09:57,420 --> 00:10:00,351
But it's not broken.
46
00:10:00,824 --> 00:10:04,760
What did you send?
47
00:10:05,816 --> 00:10:08,933
Expect with journey with me.
48
00:10:13,154 --> 00:10:14,715
Is that corny?
49
00:10:16,898 --> 00:10:19,825
I wish to become
your special someone!
50
00:10:20,443 --> 00:10:21,943
That is corny, huh?
51
00:10:24,780 --> 00:10:27,160
But you feel it, huh?
52
00:10:28,311 --> 00:10:33,764
Hey, Song Eun-chae!
-It won't work with Min-joo.
53
00:10:37,930 --> 00:10:40,827
Just... I don't think she suits you.
54
00:10:43,974 --> 00:10:47,050
So..you're saying I'm
not in her league?
55
00:10:47,363 --> 00:10:50,031
No, not that...
-Alright.
56
00:10:54,360 --> 00:10:56,210
So vexing.
57
00:11:22,949 --> 00:11:26,121
I trust only you, Song Eun-chae!
58
00:11:26,414 --> 00:11:30,485
Help make Kang Min-joo
mine no matter what!
59
00:11:30,920 --> 00:11:32,579
Come on, help me out!
60
00:11:33,947 --> 00:11:38,192
She takes your advice, doesn't she?
61
00:11:49,867 --> 00:11:53,448
Hey, am I like a guy to you?
62
00:12:12,806 --> 00:12:14,385
Go in and wash too.
63
00:16:42,155 --> 00:16:45,133
Sorry. Please understand.
64
00:16:47,522 --> 00:16:51,576
Jason is waiting. I'll be leaving.
65
00:16:56,669 --> 00:16:58,614
I love you!
- I do too.
66
00:16:59,319 --> 00:17:01,981
In this world,
I love you the most.
67
00:17:03,048 --> 00:17:07,399
But... Jason's got more
money, doesn't he?
68
00:17:09,976 --> 00:17:11,832
I hope to see you at the wedding.
69
00:17:46,265 --> 00:17:47,847
What's up for today?
70
00:17:48,756 --> 00:17:52,764
We got a CF today, followed
by some tv interviews.
71
00:19:58,147 --> 00:19:59,706
How was your day?
72
00:20:01,033 --> 00:20:02,533
It was good.
73
00:20:04,536 --> 00:20:06,036
One moment!
74
00:20:18,012 --> 00:20:19,512
What's up?
75
00:20:21,463 --> 00:20:23,480
What is that?
-Wine
76
00:20:23,561 --> 00:20:28,315
You know, Napoleon sort of
wine...a present from a fan!
77
00:20:29,648 --> 00:20:32,464
Wanna come over to my hotel
tonight? Let's drink it together.
-Sure! Why not?
78
00:20:32,942 --> 00:20:34,703
Can I be included?
79
00:20:37,401 --> 00:20:41,996
Is it alright if I include myself?
80
00:20:43,231 --> 00:20:46,834
If you come, the honor wilil be mine.
81
00:20:47,438 --> 00:20:50,719
Eun-chae! Come together today!
-Yeah.
82
00:21:07,504 --> 00:21:09,982
Is love like Starcraft to you too?
83
00:21:12,260 --> 00:21:14,835
Is love a game to you too?
84
00:21:15,267 --> 00:21:17,763
Who says love is like Starcraft?
85
00:21:18,373 --> 00:21:21,098
Min-joo?
-No...
86
00:21:21,733 --> 00:21:28,334
Just someone I know...
-Don't hang out with that
person whoever it is.
87
00:21:31,786 --> 00:21:35,763
Can't you also think
of love as a game?
88
00:21:37,873 --> 00:21:42,086
If ever the person
you love, betrays you...
89
00:21:42,907 --> 00:21:46,512
Or destroys you inside,
try not to be hurt by it.
-Does that work for you?
90
00:21:48,482 --> 00:21:49,982
Yes!
91
00:22:07,112 --> 00:22:09,716
You ok? Are you hurt?
92
00:24:00,387 --> 00:24:02,061
Does it hurt?
93
00:24:05,286 --> 00:24:08,218
Who the heck drives like that?
If I ever catch him...
94
00:24:09,527 --> 00:24:11,569
It's ok
- What's ok?
95
00:24:14,243 --> 00:24:17,341
Shouldn't we go to the hospital?
-It's ok, really.
96
00:24:17,745 --> 00:24:22,944
What's ok? When they
mangled your face in like this.
97
00:24:27,296 --> 00:24:28,796
Come here!
98
00:24:34,161 --> 00:24:37,591
This might scar.
99
00:24:38,559 --> 00:24:41,929
How can a pretty face
have scars?
100
00:24:47,465 --> 00:24:51,471
So depressing, I can be a pig.
101
00:24:55,226 --> 00:24:57,287
Need to go to the bathroom?
Want me to escort you?
-No!
102
00:24:58,041 --> 00:25:02,931
Min-joo's probably waiting.
-I don't think I can go like this.
So wanna go by yourself?
103
00:25:04,059 --> 00:25:08,237
How can I leave you
when you're like this?
-Go. You want to, don't you?
104
00:25:08,735 --> 00:25:12,729
Hey, how can I leave, huh?
Take off your clothes...
105
00:25:13,027 --> 00:25:15,642
You probably have other scrapes.
I'll bandage them for you.
106
00:25:16,823 --> 00:25:19,909
Just go. People will
get the wrong ideas.
107
00:25:20,268 --> 00:25:24,611
Let them do that then. If a
scandal breaks, we can just marry.
108
00:25:27,539 --> 00:25:30,319
I want to sleep, I'm sleepy.
-Want to hear a lullaby?
109
00:25:54,079 --> 00:25:57,107
You don't have to...
-Just listen!
110
00:25:57,909 --> 00:26:00,783
Korea's #1 gasoo is singing.
111
00:27:54,844 --> 00:27:57,067
Yeah, Min-joo. It's Yoo.
112
00:27:58,395 --> 00:28:01,612
I'll be there now.
It's not too late, right?
113
00:28:02,397 --> 00:28:05,429
Also, stay behind tommorow.
114
00:28:05,904 --> 00:28:09,645
Just do it.
115
00:28:10,461 --> 00:28:11,998
Tell your manager to go
back first, and stay behind.
116
00:28:12,787 --> 00:28:14,287
Alright?
117
00:30:21,271 --> 00:30:25,744
Something sudden's come up.
I'll leave to Korea first. See you in Seoul!
118
00:30:27,057 --> 00:30:28,944
Without even telling me.
119
00:30:37,555 --> 00:30:41,645
Bastards!
120
00:30:53,406 --> 00:30:56,813
Why so sudden?
121
00:30:58,690 --> 00:31:01,435
She was supposed to hang out.
122
00:31:03,516 --> 00:31:06,225
I should be going
back then too.
123
00:31:07,466 --> 00:31:11,265
Can you get me a flight for today?
-I told you to stay behind!
124
00:31:11,742 --> 00:31:13,579
Can't you see me?
125
00:31:15,445 --> 00:31:16,945
Can't you?
126
00:31:23,168 --> 00:31:24,668
Don't you see me?
127
00:31:25,726 --> 00:31:27,288
I do.
128
00:33:16,482 --> 00:33:17,982
But more than you...
129
00:33:18,321 --> 00:33:20,242
Jason's got a lot of money.
130
00:34:02,496 --> 00:34:06,082
Japanese? I'm Japanese.
131
00:34:09,655 --> 00:34:13,978
Chinese, are you? I
live in Chinatown too.
132
00:34:23,642 --> 00:34:25,599
You Korean?
133
00:34:26,956 --> 00:34:29,494
You're Korean?
134
00:34:33,716 --> 00:34:36,262
I'm saved!
135
00:36:03,070 --> 00:36:04,570
Tastes so good.
136
00:36:45,077 --> 00:36:46,727
It's o.k.
137
00:36:55,029 --> 00:36:58,751
Love is just a game to me.
138
00:37:00,519 --> 00:37:03,237
Like Starcraft.
139
00:37:04,782 --> 00:37:06,329
Starcraft...
140
00:37:08,787 --> 00:37:11,243
Stay right here. I'll
be back in no time.
141
00:37:12,472 --> 00:37:14,822
Sure, goodbye!
142
00:42:01,054 --> 00:42:05,970
Where'd you go? If you
had you come any later...
143
00:42:39,253 --> 00:42:41,017
Hey, mophead!
144
00:43:39,476 --> 00:43:41,643
So pretty!
145
00:43:42,153 --> 00:43:44,288
It's like a painting.
146
00:43:47,980 --> 00:43:49,800
Let's go steady.
147
00:43:51,609 --> 00:43:54,102
Perhaps I should abandon
everything and live here?
148
00:43:54,961 --> 00:43:57,396
For the past 3 years,
I could only think of you.
149
00:43:57,908 --> 00:43:59,408
I like you.
150
00:43:59,723 --> 00:44:02,301
Years from now, when I die,
151
00:44:02,550 --> 00:44:05,500
I'll come here to die.
152
00:44:06,334 --> 00:44:07,834
But not you.
153
00:44:08,913 --> 00:44:12,641
Since you're the
closest with Eun-chae.
154
00:44:13,613 --> 00:44:15,113
You're not it.
155
00:44:15,219 --> 00:44:17,293
What...do you mean?
156
00:44:18,262 --> 00:44:21,353
Because you're the
closest to Eun-chae.
157
00:44:22,955 --> 00:44:27,408
Instead of a flirt like me,
meet a good woman.
158
00:44:30,035 --> 00:44:31,672
I swear I'm gonna die!
159
00:44:33,589 --> 00:44:36,684
I'm gonna die right here!
160
00:45:44,331 --> 00:45:46,525
You're sleeping here?
161
00:45:57,213 --> 00:45:59,362
Don't you have a home?
162
00:48:20,142 --> 00:48:22,712
I have disease! I have AIDS!
163
00:48:23,429 --> 00:48:24,929
Just go to sleep!
164
00:48:25,538 --> 00:48:27,644
If you don't want to die...
165
00:49:15,713 --> 00:49:17,213
Are you coming to your senses?
166
00:49:19,550 --> 00:49:21,231
How vexing...
167
00:49:26,688 --> 00:49:28,577
I should just try to kill
myself again later!
168
00:49:35,762 --> 00:49:38,276
I should just bury my
head in the sand and die!
169
00:49:45,283 --> 00:49:48,487
Maybe I should drink all
this sea water and die!
170
00:49:56,928 --> 00:49:59,405
Don't say I didn't warn you.
171
00:50:00,473 --> 00:50:02,393
I definitely warned you.
172
00:54:08,575 --> 00:54:11,740
The color...is good.
173
00:54:31,868 --> 00:54:33,368
Give it here!
174
00:54:35,105 --> 00:54:37,710
A guy who can't shave?
175
00:54:39,075 --> 00:54:42,432
Like this and like this...
You have to go slowly...
176
00:54:43,624 --> 00:54:46,975
I'll do it.
-It's ok. I'll do it for you.
177
00:54:48,109 --> 00:54:52,948
You, just stay put. I'll groom
your hair, and I'll dress you.
178
00:54:53,348 --> 00:54:57,300
I'll do everything for you, ok baby?
179
00:55:01,996 --> 00:55:04,270
Come here!
180
00:56:41,774 --> 00:56:43,478
Brandenburg Concerto
181
00:58:14,945 --> 00:58:17,311
Kimchi...I ate it all.
-What?
182
00:58:18,807 --> 00:58:21,752
I ate all the kimchi.
Why didn't you make more?
183
00:58:27,589 --> 00:58:29,266
Let's go home.
-Why?
184
00:58:30,421 --> 00:58:32,680
To get more kimchi.
185
00:58:33,979 --> 00:58:37,199
Make more kimchi, then you
can marry. ...Come out.
186
00:58:37,941 --> 00:58:40,219
Buy some at the Korean market.
187
00:58:41,213 --> 00:58:43,663
I don't eat kimchi other than yours!
188
00:58:57,253 --> 00:58:59,502
How do I look? Pretty?
189
00:59:03,442 --> 00:59:05,448
What's with your appearance?
190
00:59:05,899 --> 00:59:08,785
I bought you a tux.
Didn't you get it?
191
00:59:31,922 --> 00:59:33,422
Let go!
192
01:00:49,515 --> 01:00:52,927
My husband, Jason,
can be very scary.
193
01:00:53,441 --> 01:00:55,994
...Being in a killer mob and all,
194
01:00:56,281 --> 01:00:58,346
Did I not tell you?
195
01:00:59,973 --> 01:01:03,770
Turn the car around.
Let's stop fooling around.
196
01:01:04,418 --> 01:01:06,771
Let's go to our country.
-What?
197
01:01:07,208 --> 01:01:10,197
Let's go to Korea.
Let's live there.
198
01:01:11,733 --> 01:01:14,821
We'll have means over there.
199
01:01:15,131 --> 01:01:17,716
We'll be able to live well there.
200
01:01:18,034 --> 01:01:22,563
If we go there...
-Turn the car around! I'm late!
201
01:01:22,834 --> 01:01:25,870
Let's go to our country!
-Our country is here!
202
01:01:50,804 --> 01:01:52,345
Then let's die!
203
01:01:53,767 --> 01:01:55,512
If we can't live together
204
01:01:55,892 --> 01:01:57,461
then let's die together.
205
01:02:02,450 --> 01:02:06,083
When I'm born again,
I'll come back a rich man!
206
01:02:06,880 --> 01:02:09,440
A rich man richer than Jason!
207
01:02:14,892 --> 01:02:16,966
Why are you doing this? Be serious.
208
01:02:18,016 --> 01:02:20,012
If you have prayers, then say them.
209
01:02:20,407 --> 01:02:21,888
For the last time.
210
01:02:23,041 --> 01:02:24,541
Why are you doing this?
211
01:02:24,846 --> 01:02:26,346
Be serious.
212
01:02:28,552 --> 01:02:31,262
I'm going...
213
01:03:40,003 --> 01:03:42,756
What's with you? Go slowly!
214
01:04:32,736 --> 01:04:34,546
How depressing, really.
215
01:04:35,033 --> 01:04:37,304
I can go for some kimchi.
216
01:06:52,740 --> 01:06:53,932
()...()
( ' - ')
(")(")
217
01:06:53,960 --> 01:06:55,168
eng subs by zdoon
15699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
