Original subtitles

September 25, 1999

Don't remember. I was adopted at 2. (tv cap reads: "Danny Anderson")

My Korean? A girlfriend taught me.

"Jjang na!"...

I know all those phrases.

This is my girlfriend Ji-young.

They probably had there reasons. No one would ditch their child like that.

Stuff happens, people struggle through poverty. But we should strive to be happy anyway!

I'll meet my poor mother one day, I'll buy her some pretty clothes, some kalbi meat, and a beautiful house.

Mom, I'll go there and place you in luxury. Just wait five years!

It was good but this guy doesn't match our show concept.

And why is he always speaking in non-honorific Korean? Annoying. - I'll do some editing.

Like that, 5 years later...

Really? I'm also Japanese.

Are you really Japanese? What a relief!

Get in. I'll drive you. -Really? Thank you!

Thank you. Thank you.

I came here on a trip but my English is lousy. I'd been worrying so much. Thank goodness.

You rotten bastards! Give back my bags!

Hello, Kang Min-joo! I'm Song Eun-ja for Behind The Camera news.

Apparently the rumors that you two got married is true? Congratulations.

Thanks. Behind the Camera informants are really great.

Hey, lady. Married? Who got married? -Weren't we married?

Were you just playing with me then?

We did it. Thanks, sis.

I'm not doing this again.

I'm serious. Do this to me again... and that's the end.

Alright. -You should settle down already.

Live and love one man. Stop being such a floozy.

Hey, Kang Min-joo!

Song Eun-chae! What's love to you?

To me, love's just a game. ...like Starcraft.

Oppa!

You've been good?

Sure. Let's meet there.

I'm in the middle of filming, so I'll see ya later.

Honeykun! No, I'm not busy.

Don't you miss me?

"I don't want to live, Eun-chae"

Come in, I'm in the bathroom.

Get in! What are you doing?

What's the matter now? Why don't you want to live?

I got rejected by her.

Even though I've sent it twice.

But it's not broken.

What did you send?

Expect with journey with me.

Is that corny?

I wish to become your special someone!

That is corny, huh?

But you feel it, huh?

Hey, Song Eun-chae! -It won't work with Min-joo.

Just... I don't think she suits you.

So..you're saying I'm not in her league?

No, not that... -Alright.

So vexing.

I trust only you, Song Eun-chae!

Help make Kang Min-joo mine no matter what!

Come on, help me out!

She takes your advice, doesn't she?

Hey, am I like a guy to you?

Go in and wash too.

Sorry. Please understand.

Jason is waiting. I'll be leaving.

I love you! - I do too.

In this world, I love you the most.

But... Jason's got more money, doesn't he?

I hope to see you at the wedding.

What's up for today?

We got a CF today, followed by some tv interviews.

How was your day?

It was good.

One moment!

What's up?

What is that? -Wine

You know, Napoleon sort of wine...a present from a fan!

Wanna come over to my hotel tonight? Let's drink it together. -Sure! Why not?

Can I be included?

Is it alright if I include myself?

If you come, the honor wilil be mine.

Eun-chae! Come together today! -Yeah.

Is love like Starcraft to you too?

Is love a game to you too?

Who says love is like Starcraft?

Min-joo? -No...

Just someone I know... -Don't hang out with that person whoever it is.

Can't you also think of love as a game?

If ever the person you love, betrays you...

Or destroys you inside, try not to be hurt by it. -Does that work for you?

Yes!

You ok? Are you hurt?

Does it hurt?

Who the heck drives like that? If I ever catch him...

It's ok - What's ok?

Shouldn't we go to the hospital? -It's ok, really.

What's ok? When they mangled your face in like this.

Come here!

This might scar.

How can a pretty face have scars?

So depressing, I can be a pig.

Need to go to the bathroom? Want me to escort you? -No!

Min-joo's probably waiting. -I don't think I can go like this. So wanna go by yourself?

How can I leave you when you're like this? -Go. You want to, don't you?

Hey, how can I leave, huh? Take off your clothes...

You probably have other scrapes. I'll bandage them for you.

Just go. People will get the wrong ideas.

Let them do that then. If a scandal breaks, we can just marry.

I want to sleep, I'm sleepy. -Want to hear a lullaby?

You don't have to... -Just listen!

Korea's #1 gasoo is singing.

Yeah, Min-joo. It's Yoo.

I'll be there now. It's not too late, right?

Also, stay behind tommorow.

Just do it.

Tell your manager to go back first, and stay behind.

Alright?

Something sudden's come up. I'll leave to Korea first. See you in Seoul!

Without even telling me.

Bastards!

Why so sudden?

She was supposed to hang out.

I should be going back then too.

Can you get me a flight for today? -I told you to stay behind!

Can't you see me?

Can't you?

Don't you see me?

I do.

But more than you...

Jason's got a lot of money.

Japanese? I'm Japanese.

Chinese, are you? I live in Chinatown too.

You Korean?

You're Korean?

I'm saved!

Tastes so good.

It's o.k.

Love is just a game to me.

Like Starcraft.

Starcraft...

Stay right here. I'll be back in no time.

Sure, goodbye!

Where'd you go? If you had you come any later...

Hey, mophead!

So pretty!

It's like a painting.

Let's go steady.

Perhaps I should abandon everything and live here?

For the past 3 years, I could only think of you.

I like you.

Years from now, when I die,

I'll come here to die.

But not you.

Since you're the closest with Eun-chae.

You're not it.

What...do you mean?

Because you're the closest to Eun-chae.

Instead of a flirt like me, meet a good woman.

I swear I'm gonna die!

I'm gonna die right here!

You're sleeping here?

Don't you have a home?

I have disease! I have AIDS!

Just go to sleep!

If you don't want to die...

Are you coming to your senses?

How vexing...

I should just try to kill myself again later!

I should just bury my head in the sand and die!

Maybe I should drink all this sea water and die!

Don't say I didn't warn you.

I definitely warned you.

The color...is good.

Give it here!

A guy who can't shave?

Like this and like this... You have to go slowly...

I'll do it. -It's ok. I'll do it for you.

You, just stay put. I'll groom your hair, and I'll dress you.

I'll do everything for you, ok baby?

Come here!

Brandenburg Concerto

Kimchi...I ate it all. -What?

I ate all the kimchi. Why didn't you make more?

Let's go home. -Why?

To get more kimchi.

Make more kimchi, then you can marry. ...Come out.

Buy some at the Korean market.

I don't eat kimchi other than yours!

How do I look? Pretty?

What's with your appearance?

I bought you a tux. Didn't you get it?

Let go!

My husband, Jason, can be very scary.

...Being in a killer mob and all,

Did I not tell you?

Turn the car around. Let's stop fooling around.

Let's go to our country. -What?

Let's go to Korea. Let's live there.

We'll have means over there.

We'll be able to live well there.

If we go there... -Turn the car around! I'm late!

Let's go to our country! -Our country is here!

Then let's die!

If we can't live together

then let's die together.

When I'm born again, I'll come back a rich man!

A rich man richer than Jason!

Why are you doing this? Be serious.

If you have prayers, then say them.

For the last time.

Why are you doing this?

Be serious.

I'm going...

What's with you? Go slowly!

How depressing, really.

I can go for some kimchi.

()...() ( ' - ') (")(")

eng subs by zdoon