Original subtitles

Baiklah, aku tidak ingin itu aku tidak menginginkannya.

Biarkan aku melihat wajahmu, paman. lalu aku akan pergi.

Kalau aku pergi sekarang, aku akan sulit melihatmu lagi.

Aku tak bisa pergi dari Yoon hanya karna aku ingin bersamamu.

Maafkan aku, paman.

Baiklah Cha Moo Hyuk, kita lihat saja nanti

Aku datang mengatakan sesuatu.

Aku tidak perlu dengar apa-apa.

Aku tahu dari ibuku.

Kau ingin memberikan jantungmu.

Kau mengatakan kalau...

...itu demi aku.

Apa yang ingin coba kau lakukan padaku?

Membunuhmu dirimu...

...untuk hidupku?

Apa yang coba kau lakukan sekarang?

Tidak... aku tidak ingin itu.

Aku pasti akan mati.

aku tidak ingin itu!

Aku datang karna itu.

Kenapa tidak mau?

Hal ini kulakukan bukan karnamu sepenuhnya,

Lagian aku pasti mati.

Aku hanya ingin pergi ke surga dengan melakukan sesuatu yang baik.

Kenapa?

Apa kau keberatan?

Berikan saja pada orang lain.

Kenapa aku?

Kenapa harus aku?

Aku... kakakmu.

Kau adikku...

Dan aku kakakmu.

Apa yang kau katakan?

Aku kakak mu, aku lahir dari ibu yang sama denganmu.

Aku saudaramu yang ditempatkan di dunia yang sama.

Namun kehidupanku sangatlah berbeda,

Aku dan saudara kembar ku ditelantarkan, seperti sampah.

Jadi berhenti mengoceh dan pergi.

Aku sangat lelah mendengarmu bicara seperti anak kecil.

.:: Episode 14 ::.

Ibu curang./ Tidak! kau yang curang.

Tidak! Ibu kau yang curang./ - kau curang.

Aku melihatnya./ - Kau curang.

Apa ini?

Permainan.

Kau ingin bermain denganku?

ibu ah

Jangan pakai seluruh tangan untuk memindahkannya, gunakan dua jari!

Tadi kau pakai dengan empat jari.

Hehe

Minggir, biar aku yang mengalahkannya.

Apa kau ingin taruhan? Kue?

Ehmmm....

Oke, Ayo, Kim galchi.

Ini tidak adil.

Bagaimana bisa dua orang dewasa boleh melawan satu anak?

Hehe....

Kita mulai.

Oh... itu Chae Yoon.

Apa yang kau lakukan?

Oh Chae Yoon....

Kim galchi giliranmu.

Apa maksudmu?

Kau dan saudaramu, ibu ku melahirkan dan menelantarkannya.

Apa kau ingin aku percaya itu sekarang?

Aku tidak mengerti yang baru saja kau katakan.

galchi

Karena ada tamu, bisa kau pergi buat teh?

Baik.

Kakak... kau pergi membantu galchi.

Baik.

Apa itu masuk akal?

Apa itu masuk akal?

Aku tidak punya banyak waktu tersisa untuk hidup.

Tak ada cukup waktu tersisa untuk menjelaskan ini agar masuk akal.

Apa kau pikir perkataanku tidak masuk akal saat aku tak punya banyak waktu?

Aku tidak percaya itu.

Lalu, diam saja.

Hyung?

Kalau tidak percaya, aku tak peduli.

Lalu kenapa kau menyembunyikan nya selama ini?

"Aku anak mu"

"Anak yang dibuang"

Kenapa malah menyembunyikannya?

Apa kau tahu bagaimana rasanya ditelantarkan?

Ditelantarkan tak berbeda dari sampah,

Meskipun aku muncul, tak satupun dari mereka yang bisa mengenalku.

Pilihan terbaik mungkin menghilang selamanya.

Itulah jelas nya.

Kami tidak istimewa sepertimu.

Salah satu adalah orang gangster yang tidak tahu kapan mati.

Dan yang satu lagi anak bodoh yang tak mengerti hidup dunia ini.

Meski begitu kami tahu rasa malu, dan punya harga diri.

Aku tidak percaya itu.

Ini tidak masuk akal.

Kau anak dari ibuku?

Bagaimana bisa aku bisa percaya itu?

Aku tidak percaya.

Aku tidak percaya itu!

Aku tidak memaksamu percaya!

Jika kau tidak ingin.... kau tak harus mempercayai nya.

Kalau kenyataannya dia ibuku.

Aku menulis buku tentang hidupku selama ini.

Jadi, kau mengatakan kalau itu memalukan, dan karna itulah tujuanmu...

untuk balas dendam.

Setidaknya dendam ini yang bisa aku lakukan sebelum aku mati.

Ah, sebelum itu, aku harus menelepon.

Ibu, aku ingin memberi tahu,

Kalau sebenarnya aku adalah anak Ibu yang dibuang.

Karna anak kesayanganmu, aku mati.

Untuk anak kebanggaanmu, anak sampah ini telah sekarat.

Air mata yang kau tumpahkan untuk Yoon, akan menjadi air mata darah untukku ibu.

Terima kasih...

Kakak.

dia itu juga adikmu.

Apa?

Penyanyi Chae Yoon... dia juga adikmu.

Galchi ke sini!

Chae Yoon saudaraku.

Apa Chae Yoon lebih baik dari paman?

Siapa yang lebih hebat...

Chae yoon keren atau aku yang lebih keren?

Apa kau tidak tahu gimana berbohong?

Kalau seperti ini kau akan kesulitan menjalani hidup ini, Galchi.

Eun chae.

Apa kau Eun chae?

Eun chae.

Eun chae.

Galchi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini adalah rumahku.

Masuk lah Kak, Paman dan ibu semua ada di dalam

Kak?

ehmm. aku tahu...

Kakak mau pulang dulu...

Sepertinya aku salah jalan.

Apa kau tidak mau ke rumah kami?

Tidak, aku tidak mampir ke rumahmu.

Aku tidak akan ke rumahmu, galchi.

Kakak?

Aku tidak ke rumahmu sekarang.

Maaf.

Kakak?

Bakpao...

ini, sisakan buat paman.

Eun Chae tampaknya aneh ibu.

Apa Jjangoo tertangkap oleh ibunya?/ - Yah.

Eun chae kenapa?

Dia bisa memukul?/ - Yah.

Eun chae kenapa?

Eun chae kenapa?

Eun chae tampaknya sedikit aneh. paman.

Apa kau melihat Eun chae?

Yah, aku melihatnya sebentar di depan rumah kita.

Apa sekarang masih disana?/ - Tidak, dia tidak akan ke rumah.

Dia mau ke rumahnya, tapi dia salah jalan pulang.

Eun Chae.

Eun Chae.

Eun Chae.

Eun Chae.

Otak batu? Apa kau terluka?

Apa kau baik-baik saja?ii

Hangat kan?

Ah.. dinginnya.

Aku ingin banyak salju jatuh dari langit.

benar kan?

Paman.

Paman.

Paman.

Apa yang kau lihat?

Kenapa kau melihat batu bata dan senyum-senyum sendiri?

Ini, Bibi mengatakan untuk membawa laptop ini denganmu.

Oh baiklah.

Otak batu.

Eun Chae.

Otak batu.

Eun Chae.

Paman, kau kenapa?

Kau kenapa...

Apa kau makan tersedak?

Yah.

Kau harus makan pelan-pelan.

Sini.. bersihkan mulutmu!

Apa kau bertemu Eun chae kemarin?

Apa Eun chae benar-benar datang kemarin?

Yah.

Aku tidak melihatnya.

Dia tidak ada di sana saat aku mencarinya di sekitar situ.

Eunchae berkencan Chae Yoon kan?

Aku mengetahuinya di TV.

Eun Chae.

Otak batu.

Paman.

Paman.

ini rumit sekali.

Kenapa Tuan Kang bersih keras membawa...

...semua buku catatan ini.

Yoon, apa transplantasi jantung dalam bahasa Inggris?

Hah?

Dalam Bahasa Inggris? kau tidak tahu?

Hah?

Kenapa kau menatap ibu seperti itu?

Apa ada sesuatu di wajahku?

Jangan terlalu memaksakan diri Bu.

Hah?

Jangan terlalu berusaha keras menyelamatkanku.

Yoon, apa ada sesuatu yang tidak beres?

Jika hidup ku selamat, lalu bagaimana jika nanti hidupku,

jika terasa seperti kematian, bagaimanapun juga aku akan mati.

Jadi jangan memaksakan diri.

Kau...

Apa itu pantas kau katakan pada Ibu?

Apa anak dari Ibu mengatakan hal seperti itu?

Apa itu sesuatu yang pantas dikatakan pada Ibu?

Jika kau bisa sembuh, Ibu akan lakukan apapun yang harus dilakukan.

Aku bisa melakukan apa saja.

Mengerti?

Jika aku mengambil jantung moo hyuk dan hidup.

Apa ibu akan bahagia?

Mulai sekarang, jangan melakukan apa-apa

Jangan lakukan apa-apa.

Aku mohon Bu.

Jangan lakukan.

Yoon...

Eun Chae.

Eun Chae.

Hei? Apa yang kau lakukan di sini?

Kau datang dari mana saja?

Tidak ada

Tidak ada.

Apa maksudmu tidak ada?

Ada apa dengan wajahmu ini?

Seperti ekpresi orang aneh saja.

Eun Chae.

Tidak ada.

Eun Chae.

Kakak.

Kakak.

Hmm?

Siapa ayah galchi?

Ayah galchi?

Kau tidak tahu siapa Ayah Galchi?

Aku tahu.

Dimana dia sekarang?

Tidak tahu.

Kak, kau harus bertemu seseorang yang baik dan menikah.

Kakak ku, harus bersama orang yang baik dan menikah sebelum aku pergi.

Aku akan menikah denganmu Paman.

Ibu.

Aku sungguh-sungguh.

Aku akan menikah dengan paman.

Ibu.

Kau tidak boleh menikah dengan adikmu, Kakak.

Kenapa?

Tidak boleh.

Pokoknya tidak boleh.

Aku sudah mengatakan sebelumnya kalau itu tidak boleh.

Kau ini kenapa?

Melelahkan sekali./ - Kenapa tak boleh?

Bagaimana mungkin bisa kau menikahi saudaramu bodoh!

Berapa umurmu sekarang...

Galchi tahu, tapi kenapa kau tidak tahu!

Berapa lama kau akan hidup seperti ini?

Apa kau tidak merasa malu pada galchi?

Apa kau tidak merasa bersalah?

Dengarkan baik-baik!

Kenapa selalu tidak bisa mengerti ucapanku, Kepalaku bisa meledak... dasar bodoh.

Galchi!

Kenapa kau berteriak pada ibuku?

Kenapa kau tidak terus sabar memberitahu ibuku?

Jika dia tidak tahu, paman harusnya menyuruhku mengajarkannya.

kenapa berteriak pada ibuku!

Kenapa kau berteriak pada ibuku?

Kau benar-benar jahat...

Ibu, kau baik-baik saja?

Sini.

Bibi!

Ibu galchi oh... ada apa?

Apa yang salah?

Apa kau menangis?

Kenapa kau menangis?

kau kenapa?

Apa yang terjadi? hah?

Paman, terus berteriak padaku, mengatakan kalau aku bodoh.

Aku tidak tahu apa yang kakak dan adikmu lakukan...

Tapi kau tahu tidak boleh kasar seperti itu pada kakakmu, kan?

Kakakmu terluka.

Bawa kembali semuanya!

Tuan Cha.

Bawa kembali, kataku!

Tuan Cha, kau sedang salah paham.

Alasan aku datang ke sini adalah...

Meski kau tidak melakukan ini...

Aku bilang aku akan memberikannya.

Bawa semuanya dan jangan pernah kemnali.

Aku bilang aku akan memberikan semuanya dan mati!

Tuan Cha, Kenapa kau salah juga memahami maksudku...

Aku datang ke sini dengan tulus, bukan...

Keluar!/ - Tuan Cha.

Cepat dan keluar

Ambil semua ini dan keluar dari rumahku!

Tuan Cha.

Keluar!

Kau keluar.

Jika kau ingin keluar, Kau saja yang pergi!

Kenapa kau terus berteriak pada Bibi cantik?

Kau penjahat.

Jika kau ingin pergi, ya pergi saja, bodoh!

Ibu.

Kejam sekali.

Apa ini rumahmu?

Disini rumahku. Jika kau ingin pergi, pergi sekarang!

Tuan Cha.

anjing bodoh!

Ah.... aku tidak tahu harus bagaimana.

Alasan aku datang ke sini, bukan karena maksud apa-apa lagi ibu galchi.

Yoon kami, Yoon kami belakangan ini ada sedikit masalah,

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Tapi ibu galchi dan galchi kita,

Terus berkeliaran di kepalaku.

Kau percaya aku kan ibu galchi?

Ya....

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Ada penggemar wanita berusia 40 tahun yang menulis pesan.

Aku akan membacanya.

Hello Chae Yoon.

Karena aku budha, aku pergi ke kuil dan berdoa.

Pasti sulit untuk melawan penyakitmu sekarang.

Tapi kau harus punya percaya dan kuat...

Jika aku memberikan jantungku pada yoon, kau akan bersamaku?

Meski akan melalui masa sulit, kau harus tabah sampai akhir.

Sebelum mati, aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik agar tidak masuk neraka.

Itu baik untukmu dan Yoon, dan ibu Yoon.

Eun Chae.

Eun Chae.

Yoon.

Aku ingin pergi dulu.

Sebentar saja.

Aku akan pergi keluar dan segera kembali.

Otak batu?

Kau Si Otak batu, kan?

Eun Chae.

Kau Eun Chae kan?

Apa kabar?

Apa kau baik saja?

Aku juga... paman sekarang baik-baik saja.

Kau benar-benar tidak sakit, kan?

Otak batu.

Otak batu.

Aku tidak beristirahat dan berlari sepanjang jalan di sini.

Bagaimana menurutmu,

Benar-benar, otak batu kita terlihat manis saat tersenyum.

Lama-kelamaan kau terlihat bisa menyaingi Nona Australia.

Paman.

Eun Chae.

Eun Chae.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau senyum pada siapa?

Paman.

Paman.

Paman.

Kau gila?

Apa kau ingin pergi sekarang, Song Eun Chae.

Moo hyuk tidak ada di sini.

Dimana moo hyuk?

Apa kau tadi tersenyum melihat moo hyuk?

benar...

Tidak....

Tidak ada Yoon.

Ayo masuk.

Masuk.

Hey, tidakkah Eun chae agak aneh belakangan ini?

Apa Eun chae bertingkah atau melakukan sesuatu aneh belakangan ini?

Eun chae kami selalu aneh.

Kadang-kadang dia bertingkah seperti orang tidak normal.

Berikan!

Oppa, aku min chae.

Kakak ku bertingkah aneh pagi ini.

Di gerbang pintu, dia berdiri tersenyum sendiri menatap ke tembok.

Persis seperti orang gila.

Dia melakukan itu?/ - Ya.

Oppa.

Oppa.

Saudara.

Tak usah keluar, udaranya dingin!

Tidak tidak. Tidak apa-apa..

Ibu galchi kami sangat pintar membuat nasi Rumput Laut.

betul sekali, aku bisa sejenak melepaskan semua masalah Yoon.

Aku boleh datang lagi kan?/ - Yah.

Galchi, jangan membuat ibu mu terluka seperti yang aku lakukan ya!

Baik.

Di dunia ini, orang-orang terlemah adalah orang tua

Orang yang paling jahat, adalah orang yang tak melakukan hal baik pada orang tuanya.

Yah.

Aku pergi dulu. Sampai jumpa.

selamat malam.

Eun Chae.

Song Eun Chae.

Duduklah.

Apa kau ingin pergi ke Moo hyuk?

Jika kau ingin, aku bisa melepaskan tanganmu.

Tapi kau tidak bisa pergi ke Moo hyuk.

Lupakan Moo hyuk, katakan padaku saat kau menemukan orang yang berbeda.

Lalu aku akan melepaskan tanganmu.

Aku ngantuk.

Aku rasa harus tidur.

Aku merasa tiba-tiba ngantuk.

Kalau ingin pulang pergilah!

Selamat malam.

masih ingat apa yang aku katakan, Hyung?

Jika tak ada yang bisa aku lakukan untuk wanitaku, aku akan berhenti.

Aku pikir itu adalah seorang laki-laki.

Aku menelepon karena Eun chae

Eun chae sedang bimbang.

Aku tidak berbohong, serius.

Eun chae sedang bimbang.

Kita, kau dan aku membuat dia seperti itu.

Itu akan lebih baik jika kita tidak melakukan apa pun padanya.

Kita membuat eun chae kacau.

Aku akan melepaskan tangan Eun chae, jadi kau harus melepaskan tangannya juga.

Satu-satunya hal yang dapat kau berikan pada Eun chae, adalah rasa sakit.

Tolong lepaskan dia.

Tidak.

Taksi, taksi.

Otak batu.

Eun chae.

Kau gila? Apa kau benar-benar pergi?

Dimana Moo hyuk?

Dimana Moo hyuk?

Hei, keluar!

Apa kau bisa menyetir dengan benar?

Hei, keluar!

Keluar! Aku bilang keluar.

Hei. Keluar!!

Maaf./ - Apa apaan ini?

Seorang wanita...?

Maaf.

Aku sungguh minta maaf.

harusnya kau tinggal di rumah saat malam hari,

Kenapa aku harus berurusan denganmu dan jadi kacau.

Siapa yang kau pelototin?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang akan lakukan, menatapku seperti itu?

Kenapa jadi seperti ini...

Siapa kau pikir, melambaikan tanganmu seenaknya?

Apa kau ingin tanganmu tidak bisa digunakan lagi?

Ini hangat, Minumlah.

Minumlah.

yang benar... kau tidak akan melihat wajahku?

Mungkin aku belum... bangun dari mimpi.

Itu membuatku takut.

Ini bukan mimpi Eun chae.

Aku tidak akan tertipu.

Selalu mimpi,

selalu mimpi,

Itu sebabnya aku melihat wajahmu, memegang tanganmu, lalu menghilang.

Eun chae bangun, itu adalah mimpi. Bangun.

Ini bukan mimpi.

Yoon mengatakan kalau aku gila.

Mengatakan aku akan gila

Aku pikir itu benar.

Aku pikir itu benar.

Aku tidak bisa...

Meskipun aku suka melihat wajah paman, orang tua ku masih hidup

Aku gila tak bisa pergi.

Ini hangat.

kau bisa merasakan detak jantungku, kan?

Aku disini.

Aku disampingmu sekarang.

berapa 3 ditambah 2?

5.

kalau 3 kali 8?

24.

Bagaimana kalau 3820 kali 1360?

Berapa harganya?

aku tidak tahu.

Minchae mengatakan untuk segera memeriksa mu.

Apa kau sudah gila atau tidak.

Aku tidak membawa dompetku.

Aku juga tidak.

Maaf bibi, jangan di bungkus dulu,

Aku lupa membawa dompet.

Oppa?/ Hai.

Ambil ini dan tambahkan dengan barang-barang ku juga./ - Baik.

Oppa?

Nama ayah kita?

Song Dae Chun.

Nama ibu kita?

Jang Hae Sook.

Apa nama yang ibu panggil kita bertiga saat dia tidak punya waktu?

Aku baik-baik saja, Min chae.

Apa nama untuk kita bertiga?

Song Sam Chae.

kondisimu baik untuk saat ini. Dingin.

Paman, pakai ini.

Unni!

Ayo pergi.

Gila gila!

Kau gila lagi, kenapa memberikan padanya?

Apa kau Santa?

Dia gemetar karna kedinginan.

Aku memiliki banyak pakaian di rumah.

Gila.

Kenapa melepasnya.

Aku sudah katakan agar tidak kedinginan.

Kenapa kau tidak mendengarku?

Kau juga hati-hati biar tak kedinginan adik otak batu!

Itu paman kita kan.

Kau tidak salah lihat kan?

Yah.

Sekarang aku mengerti Sook chae,

Dia keren.

Galchi!

Berikan pamanmu roti mu juga.

sangat dingin!

Apa kau masih marah karena aku berteriak pada ibumu?

Itu karena paman tidak punya banyak waktu.

Jika paman punya waktu, aku akan mengajarinya 10, 20, 100 kali.

Tapi, paman tidak punya banyak waktu.

Aku tidak punya waktu untuk mengajari ibu mu 10, 100 kali.

Kenapa kau tidak punya waktu,

Ada 24 jam dalam satu hari, kenapa kau tidak punya waktu?

ahhh, paman tak bisa tahan dinginnya.

kalau begini, aku harus cepat makan roti hangat.

Paman duluan.

Kakek.

Apa?

Kenapa kau membuat seorang pria berusia 70 tahun duduk seperti ini.

Paman....

Paman kenapa?

Paman kita aku pikir akan mati...

Apa yang kau katakan?

Kemarin, saat ibu Chae Yoon datang ..

Paman mengatakan kalau dia akan memberikan semuanya dan mengatakan padanya agar tidak kesini.

Hah?

Untuk ibu, dia tidak punya waktu

Karena ia tidak punya waktu, dia tidak bisa mengajarkan sampai 10, 100 kali padanya.

Apa yang akan terjadi jika Paman meninggal, kakek?

ya benar

Pamanmu tidak tua, dia masih 30 thn dan masih muda

Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.

Paman

Paman

Bangun

Bangun

ibu

ibu

Ibu paman tidak bangun

Paman, bangun.

Yoon mengatakan ia tidak akan mengambilnya.

Dia lebih ingin mati dan tidak mengambil dari Moo hyuk

Apa Yoon benar-benar seperti moo hyuk?

Mungkin itu sebabnya

Aku juga menyimpan rasa sedih dan suka pada moo hyuk.

Entah kenapa dia seperti orang yang dekat.

Dia dan keluarganya

Terasa seperti aku telah mengenal mereka.

Merasa seperti aku telah mengenal mereka dari waktu yang lama.

Aku pikir itu karena aku tambah tua.

Aku akan menyerahkannya kepada Tuhan

Jika sesuatu terjadi pada Yoon, aku akan pergi juga

Aku akan pergi menyusulnya.

Apa galchi?

Paman kenapa?

Berhenti menangis dan ceritakan

Apa yang terjadi dengan paman?

Paman... Paman...

Galchi.

Ibu.

bagaimana ini ibu? paman...

Paman bangun.

Eun chae.

Ah..dia jatuh, ahh...

Moo hyuk pingsan

kondisi nya sangat buruk

Dokter mengatakan bahwa itu akan sulit baginya untuk menangani beberapa hari.

Apa kau takut?

Saat pernikahan mantanku, aku tertembak

peluru itu masuk ke dalam yang bahkan tak bisa dikeluarkan saat operasi.

Peluru nya ada di sini.

disini.

Menakutkan, kan?

saudara ku, galchi...

bisakah kau menjaga mereka, saat nanti aku pergi meninggalkan mereka?

Eun chae sedang bimbang.

Kita, kau dan aku membuat dia seperti itu.

Itu lebih baik jika kita tidak melakukan apapun padanya.

Paman, aku ingin melakukan sesuatu yang berarti untukmu,

Tapi aku hanya memberi luka.

Satu-satunya yang dapat kau berikan pada Eun chae adalah luka.

Hyung, Tolong lepaskan.

Bagaimana kabarmu?

Kenapa menelponku?

Paman.

Apa yang salah? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi Cha Moo hyuk.

Bawa aku ke suatu tempat.

Dengan kondisimu, mana mungkin bisa pergi?

Ingin pergi kemana dengan kondisi seperti ini?

kemana saja.

Suatu tempat jauh dari Seoul.

Bawa aku ke suatu yang jauh dari sini.

Bawa aku.

Aku mohon.

Paman.

Paman.

Paman.

Paman.

Terjemahan Indonesia: > mundirkenzo@gmail.com

Aku... juga darahmu.

Aku sama seperti Yoon.

Kau... melahirkanku ke dunia ini.

Aku darah dagingmu.