Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:08,900
Aku bawa hadiah itu untuk
mereka karena kebaikan murni.
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Untuk Suh Kyung, galchi dan Moo Hyuk
3
00:00:13,900 --> 00:00:15,600
Hentikan saja!
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,600
Tuan Cha, maafkan aku, ya?
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,500
Apa kau sakit, paman?
6
00:00:38,600 --> 00:00:41,600
aku sama seperti Yoon.
7
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
kau melahirkanku.
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
kau membawaku ke dunia ini.
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,400
Aku darahmu.
10
00:00:52,600 --> 00:00:59,500
Bukan begitu. Aku benar-benar merasa kasihan pada mereka,
mereka seperti anakku sendiri.i
11
00:00:59,600 --> 00:01:04,200
Yoon memiliki harapan,
Sedangkan Moo Hyuk tidak.
12
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
Dia hanya putus asa menunggu kematian.
13
00:01:07,600 --> 00:01:12,500
Setidaknya Yoon memiliki ibu yang
mencoba untuk menyelamatkannya.
14
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
Sedangkan Moo Hyuk tidak ada.
15
00:01:15,600 --> 00:01:21,600
Dia hanya punya ponakan kecil
dan kakak bodoh yang bahkan
tidak tahu kapan kematiannya.
16
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Oppa. Bukan begitu.
17
00:01:25,600 --> 00:01:35,600
Biarkan dia menjalani sisa hidupnya
tanpa kesepian dan sedih. Kumohon!
18
00:01:36,556 --> 00:01:38,476
Mana mungkin bisa begitu?
19
00:01:40,600 --> 00:01:45,600
Ah Dul Lee, hentikan.
20
00:02:02,124 --> 00:02:06,024
.:: Episode 13 ::.
21
00:02:46,600 --> 00:02:52,200
Jika memang indah, lalu kembali saja ke
negaramu dan hidup lah bahagia disana.
22
00:02:52,600 --> 00:02:59,600
Mungkin itu harapanku. Bagaimana
rasanya berada di atas sana?
Apa lebih baik dari sini?
23
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
Jika kau ingin tahu kenapa
kau tidak coba pergi ke sana?
24
00:03:02,600 --> 00:03:08,600
Aku akan pergi. Hanya saat...
25
00:03:10,333 --> 00:03:11,833
Aku akan pergi.
26
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
Bunga Moogoonghwa telah mekar!
27
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Bunga Moogoonghwa telah mekar!
28
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
Oh! Paman, kau bergerak.
29
00:04:02,600 --> 00:04:05,600
Bunga Moogoonghwa telah mekar!
30
00:04:07,600 --> 00:04:13,600
Itu. Musim semi. Bunga-bunga. Memiliki. Mekar!
31
00:04:32,600 --> 00:04:34,100
Apa yang salah?
32
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Apa yang salah, Eun Chae?
33
00:04:36,600 --> 00:04:38,100
Apa sesuatu terjadi?
34
00:04:46,100 --> 00:04:53,600
Apa itu?... Eun Chae
Apa terjadi sesuatu?
35
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
Eun Chae!
36
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Eun Chae! Eun Chae!
37
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Eun Chae! Eun Chae! Eun Chae!
38
00:05:24,600 --> 00:05:26,100
Apa kau baik-baik saja?
39
00:05:30,600 --> 00:05:34,600
Ayo masuk. kita ambil obat dulu.
40
00:05:34,600 --> 00:05:39,600
Apa ada luka yang lain?
kau harus lebih hati-hati, bodoh!
41
00:05:40,666 --> 00:05:42,266
Lepaskan!
42
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja.
43
00:05:47,600 --> 00:05:49,100
Eun Chae...
44
00:05:49,100 --> 00:05:55,600
Aku bilang baik-baik saja!
aku tidak merasakan apa-apa!
45
00:06:03,600 --> 00:06:09,600
Tidak ada apa-apa, tidak ada luka,
aku baik-baik saja.
46
00:06:17,600 --> 00:06:21,900
Sepertinya Nuna Eun Chae terluka.
Sepertinya dia benar terluka.
47
00:06:22,600 --> 00:06:25,900
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan, Paman?
48
00:09:00,600 --> 00:09:06,600
Eun Chae,
Eun Chae.
49
00:09:07,600 --> 00:09:12,800
Kenapa kau menyembunyikan fakta
kalau Paman Moo hyuk sakit?
50
00:09:13,600 --> 00:09:20,600
Apa kau kira aku akan meninggalkan Yoon?
Kau pikir akan meninggalkan Yoon
dan pergi pada Paman? benar?
51
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Apa ibu Yoon menyuruhmu?
52
00:09:28,600 --> 00:09:32,600
ayo kita masuk.
Masuk ke rumah.
53
00:09:37,600 --> 00:09:41,600
Kau harusnya mengatakan padaku. Ayah!
54
00:09:43,600 --> 00:09:52,400
Kau harusnya mengatakan padaku,
Apa kau tahu apa yang telah aku lakukan padanya?
55
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
56
00:09:55,600 --> 00:09:59,600
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau terluka?
57
00:10:02,600 --> 00:10:08,600
Kau harusnya katakan padaku
sejak awal!
58
00:10:08,800 --> 00:10:15,600
Ayah, aku begitu jahat padanya, aku kejam!/
- Ayo masuk ke dalam.
59
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Aku akan menemui Yoon.
60
00:10:17,900 --> 00:10:25,600
Akan kukatakan pada Yoon agar membiarkanku
pergi bertenu Paman Moo Hyuk, Setidaknya itu yang harus
aku lakukan sekarang.
61
00:10:25,624 --> 00:10:26,599
Eun Chae.
62
00:10:26,600 --> 00:10:31,400
Aku akan katakan padanya,
Aku bahkan akan memohon padanya, ayah!
63
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
Ayo!/
- Ayah, tolong biarkan aku pergi!
64
00:10:34,624 --> 00:10:37,024
Eun Chae./
- Lepaskan aku ayah.
65
00:10:51,600 --> 00:10:54,500
Itu Eun Chae, Kenapa dia
masih tidak di sini?
66
00:10:54,600 --> 00:10:55,650
Dia telah keluar lama sekali
untuk mendapatkan tofu.
67
00:10:55,700 --> 00:11:00,800
Aku tahu. Mungkin dia pergi ke lapangan
kacang untuk membuat tofu nya sendiri.
68
00:11:00,900 --> 00:11:07,000
Kau tak berpikir seseorang menculiknya,
dan menaruhnya dalam saku,
karna dia kecil dan lucu, kan?
69
00:11:07,100 --> 00:11:12,600
Aku tahu, apa aku bilang,
Ibu sering melebih-lebihkan pembicaraan.
70
00:11:12,600 --> 00:11:17,100
Eun Chae lucu, tapi dia tidak lucu
seperti diriku.
71
00:11:17,600 --> 00:11:22,600
aku sangat khawatir, Sookchae,
pergi dan temukan Eun Chae.
72
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Hei, kau saja yang pergi.
73
00:11:26,000 --> 00:11:29,600
Ibu yang menyuruhmu,
aku tidak mau.
74
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Ahh kau ini.
75
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
Apa otakmu tidak normal,
jadi kau akan memaksa aku?
76
00:11:33,600 --> 00:11:39,500
Mengesalkan, mengesalkan. aku merasa kasihan
kenapa Eun Chae memiliki dua saudara seperti ini?
77
00:11:39,624 --> 00:11:42,924
Apa kalian akan terus seperti ini?
Eun Chae pasti malu pada kalian.
78
00:11:43,000 --> 00:11:48,400
Kalian berdua mata nya buta,
kalian akan biarkan jika Eun Chae meninggal?
79
00:11:51,600 --> 00:11:55,600
Ayah, tolong, biarkan pergi!
80
00:11:56,751 --> 00:11:58,551
Kalian kenapa?
81
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
Kau jangan keluar dari kamar ini!
82
00:12:05,600 --> 00:12:09,500
Ayah!
83
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
ayah.
84
00:12:12,600 --> 00:12:16,800
Aku tidak akan membiarkanmu
pergi menemui Yoon atau Moo Hyuk.
85
00:12:18,807 --> 00:12:20,440
Bahkan jangan gunakan telpon.
86
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
Ayah!
87
00:13:27,600 --> 00:13:28,900
Buka pintunya!
88
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Sayang, Apa yang kau lakukan?
89
00:13:32,100 --> 00:13:36,600
Jika dari kalian membuka pintu ini,
awas saja tidak akan aku biarkan.
90
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
Sepertinya Eun Chae terluka
goresan di wajahnya.
91
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
Bukankah setidaknya kita
obati saja dulu lukanya?
92
00:13:47,100 --> 00:13:56,600
Sookchae, Minchae! kau berdua
tidur di kamar kami, dan aku akan tidur di ruang tamu.
93
00:14:04,600 --> 00:14:11,500
Ayah, dompet dan pakaianku disana.
Aku ada wawancara kerja besok.
94
00:14:11,500 --> 00:14:12,700
Jangan pergi!
95
00:14:12,800 --> 00:14:16,600
tasku ada di situ. aku ada PR
yang harus kukerjakan dan sekolah besok.
96
00:14:16,600 --> 00:14:19,100
Jangan pergi wawancara,
dan jangan pergi sekolah!
97
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
Lalu bagaiman kalau
Eun Chae Makan?
98
00:14:24,600 --> 00:14:28,100
Kita tak boleh membiarkan
dia kelaparan seperti penjahat.
99
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Biarkan saja,
100
00:14:30,600 --> 00:14:37,300
Apa kau tidak waras, bagaimana
kalau Eun Chae mati disitu?
101
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Apa kau akan membunuh Eun Chae?
102
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Dia tidak akan mati, jangan khawatir!
103
00:14:43,600 --> 00:14:48,200
Siap-siap beres kopernya,
kita akan pindah.
104
00:14:48,600 --> 00:14:53,600
Pindah? Dimana? Kenapa?/
- Kita akan pindahkan sekolah Min Chae?
105
00:14:54,400 --> 00:14:56,300
Ayah, Kau tak boleh melakukan
ini secara tiba-tiba.
106
00:14:56,600 --> 00:14:58,900
Aku akan mencari rumah yang
bisa kita tempati, kemas semuanya.
107
00:15:00,600 --> 00:15:05,500
Aku peringatkan sekali lagi, jika salah
satu dari kalian membuka pintu Eun Chae...
108
00:15:05,600 --> 00:15:10,600
Maka kalian akan ditinggalkan dari
keluarga ini untuk selamanya!
109
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Jika tidak percaya?
Silahkan coba!
110
00:15:14,100 --> 00:15:21,200
Jika ada telpon dari Yoon, katakan
padanya Eun Chae pergi luar negerti dan
tidak akan kembali untuk sementara.
111
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
Ibu, apa dia Ayah kita?
112
00:15:30,600 --> 00:15:37,600
Dia bertingkah sangat tidak masuk akal,
apa mungkin dia sudah tersambar petir?
113
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Rasanya pikiran ku kosong,
aku tak tau bagaimana?
114
00:15:44,600 --> 00:15:48,800
Eun Chae, tunggu sebentar lagi.
115
00:15:48,800 --> 00:15:54,300
Ibu akan membuka pintu,
Minchae, palu! ambil palu!
116
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
Ibu, apa Apa kau ingin bercerai?
117
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Apa kau tadi tidak dengar
perkataan ayah?
118
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
Apa kau benar akan cerai?
119
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
Eun Chae, kau baik-baik saja?
120
00:16:10,600 --> 00:16:13,900
Bagaiman lukanya?
apa masih terasa saki?
121
00:16:14,600 --> 00:16:22,600
Eun Cahe, Kau belum mengobati lukamu,
Kenapa dan dimana kau bisa terluka?
122
00:16:23,600 --> 00:16:32,600
Eun Chae bagaimana ini,
apa yang harus ibu lakukan,
kau bahkan belum makan.
123
00:16:33,100 --> 00:16:35,000
Kenapa dia sampai dihukum seperti itu?
124
00:16:35,180 --> 00:16:39,100
Apa yang kau lakukan pada
Ayah sampai marah begitu?
125
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Kenapa kau disini?
126
00:16:52,600 --> 00:16:56,100
Aku kesini ingin melihat Eun Chae.
127
00:16:56,600 --> 00:17:01,100
Aku mengirim Eun Chae ke luar negeri,
dia tidak di rumah, kau bisa pergi.
128
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
Aku ingin melihatnya.
129
00:17:02,500 --> 00:17:05,800
Aku bilang dia tidak ada di rumah./
- Aku bilang ingin melihatnya.
130
00:17:06,100 --> 00:17:07,600
Kembali lah!
131
00:17:21,600 --> 00:17:26,200
Apa yang kau katakan?
Eun Chae pergi kemana?
132
00:17:27,600 --> 00:17:34,000
Kenapa tiba-tiba pergi luar negeri?
Lalu kapan dia akan kembali?
133
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
Oppa, apa yang kau...
134
00:17:38,124 --> 00:17:39,524
Sebentar...
135
00:17:41,600 --> 00:17:46,600
Oppa, tunggu sebentar. Kau tidak bisa
membiarkan Yoon marah lagi padaku kan?
136
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
Kau tahu kalau Yoon tidak
bisa menjalani hidupnya tanpa Eun Chae.
137
00:17:50,100 --> 00:17:56,100
Kau sangat tahu itu kan? jadi jangan
biarkan ini terjadi dan kembalikan Eun Chae.
Aku mohon, Oppa.
138
00:18:07,446 --> 00:18:10,446
"Nomer yang sedang Anda tuju sedang tidak aktif"
139
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
Eun Chae, kenapa kau lakukan ini?
140
00:18:17,600 --> 00:18:21,000
Aku harus pergi meminjam buku Yun Soo
untuk mengerjakan PR.
141
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
Kenapa kau tidak pakai pakaian ibu
saja untuk wawancaramu.
142
00:18:24,200 --> 00:18:29,500
Kita masih bisa cari jalan keluar, tapi bagaimana
dengan Eun Chae, terkurung seperti itu disana?
143
00:18:29,500 --> 00:18:34,200
Tapi gimana kalau mau ke kamar mandi,
dia tidak makan mungkin itu tidak perlu.
144
00:18:35,500 --> 00:18:39,700
Aku pikir Ayah kali ini akan benar-benar
seperti membunuh Eun Chae.
145
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
Kau berpikiran sama kan?
146
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Eun Chae terkunci?
147
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
Tidak.../
- Iya.
148
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Tidak, kau tidak boleh, Eun Chae
tidak di sana. Dia pergi ke luar negeri.
149
00:18:56,600 --> 00:19:01,100
Oppa, kau tidak boleh. Dia akan mati,
pernikahan ibu ku akan berakhir perceraian.
150
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Oppa, aku mohon.
151
00:20:12,600 --> 00:20:18,600
Eun Chae sedang ada keperluan
keperluan mendesak ke luar negeri.
152
00:20:19,600 --> 00:20:24,600
Dia pasti akan kembali
dalam beberapa hari.
153
00:20:26,600 --> 00:20:32,600
Ibu mau pulang dulu ke rumah, ada sesuatu...
Aku akan kembali lagi kesini.
154
00:20:33,100 --> 00:20:37,600
Aku akan cari tahu kemana
dia tujuannya ke luar negeri.
155
00:20:37,924 --> 00:20:39,724
Baiklah.
156
00:20:45,300 --> 00:20:50,200
Ibu. Jangan pergi!
157
00:20:51,600 --> 00:20:55,100
Jangan pergi, tinggal di sini saja.
158
00:21:04,200 --> 00:21:09,200
Dia akan kembali saat
dia siap untuk kembali.
159
00:21:16,600 --> 00:21:23,600
Sepertinya hujan. Yoon, kau seperti hujan, benar?
160
00:21:51,100 --> 00:21:55,100
Kau sudah cari pakaianmu?/
- Ya.
161
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
Kau masih belum pergi, oppa?
162
00:22:02,600 --> 00:22:05,900
Biarkan aku bertemu Eun Chae.
163
00:22:06,100 --> 00:22:10,400
Kau tidak boleh, keluarga kami
akan jadi kacau, beneran.
164
00:22:11,100 --> 00:22:13,300
Biarkan aku pergi melihat Eun Chae.
165
00:22:21,200 --> 00:22:26,600
Eun Chae, kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar lagi, oke?
166
00:22:28,600 --> 00:22:32,300
saat ayahmu datang, aku akan membuka
pintu dan memberikan beberapa makanan.
167
00:22:32,600 --> 00:22:36,600
ayahmu tidak mungkin kejam
sampai membunuh anaknya sendiri.
168
00:22:37,600 --> 00:22:42,600
Dia melakukan ini untuk menakut-nakutimu.
tunggu sedikit lagi, sebentar saja. oke?
169
00:22:44,600 --> 00:22:47,100
Apa yang kita lakukan ibu?
170
00:22:49,607 --> 00:22:50,607
Kenapa?
171
00:22:52,766 --> 00:22:56,066
Manajer Oppa Yoon di kesini.
172
00:23:00,100 --> 00:23:02,500
Aku merasa seolah-olah dadaku
sedang dirobek, serius.
173
00:23:06,100 --> 00:23:12,900
Buka pintunya Bu, aku mohon
buka cepat pintunya, aku mohon!
174
00:23:14,300 --> 00:23:20,500
Unni, Min Chae, ibu. aku mohon.
175
00:23:22,600 --> 00:23:25,100
Aku hanya ingin mengantarnya pulang
dan aku akan segera kembali.
176
00:23:25,600 --> 00:23:31,100
Aku janji, aku cuma akan mengantar
paman saja, lalu aku akan kembali.
177
00:23:31,624 --> 00:23:34,924
Aku mohon!
178
00:23:45,200 --> 00:23:48,200
Ibu, aku rasa Eun Chae memukul kepalanya
sendiri ke pintu!
179
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
180
00:23:52,600 --> 00:23:58,600
Apa yang salah dengannya sekarang?
Eun Chae! Tidak! jangan lakukan itu!
181
00:23:59,300 --> 00:24:02,100
Jangan lukai kepalamu sendiri.
Eun Chae. Hentikan, tidak. Eun Chae!
182
00:24:02,624 --> 00:24:04,624
Aduh bagaimana ini...
183
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Kau sudah ambil obat?
184
00:24:53,600 --> 00:24:58,000
Apa kau sudah mengobati luka di wajahmu?
185
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
aku tahu itu
186
00:25:13,600 --> 00:25:20,800
Jadi aku punya beberapa obat untukmu
Otak batu!
187
00:27:27,600 --> 00:27:32,300
Mungkin sedikit terasa sakit, oke!
188
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Perih kan?
189
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
Tidak.
190
00:28:24,600 --> 00:28:36,600
Otalk batu kau benar-benar jelek.
dahimu sedikit tergores dan
ada memar di pipinya.
191
00:28:37,600 --> 00:28:44,200
Dia begitu jelek, sampai aku tidak
berpikir bisa menatapnya.
192
00:28:51,600 --> 00:28:57,600
Itu bagus. Senyum, kau jauh lebih
cantik saat kau tersenyum.
193
00:28:58,600 --> 00:29:03,800
Meskipun tidak secantik Nona Australia
yang aku kencani saat itu.
194
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
tapi, setidaknya kau
lebih baik dari Shrek.
195
00:29:16,500 --> 00:29:19,900
Baik! Kalau memang perlu kita bisa bercerai.
196
00:29:19,900 --> 00:29:22,100
...dari pada melihat anakku mati,
197
00:29:23,100 --> 00:29:26,600
Ini bukan kesalah ibu, ini adalah salahku.
198
00:29:26,624 --> 00:29:29,524
Aku yang telah merusak
pintunya Ayah.
199
00:29:29,600 --> 00:29:35,100
Kau bercanda, kau tidak melakukannya
sendiri, aku juga membantunya Ayah.
200
00:29:35,200 --> 00:29:42,300
Ada apa? kenapa?
aku tidak mengerti kau melakukan ini?
201
00:29:42,300 --> 00:29:46,300
Dan kenapa manajer Yoon menunggu
meski kehujanan untuk bertemu Eun Chae?
202
00:29:46,400 --> 00:29:51,100
Dan Kenapa Eun Chae memukul kepalanya
sendiri ke pintu hanya untuk bertemu manajer Yoon?
203
00:29:53,600 --> 00:29:56,700
Katakan padaku! Aku ini ibunya Eun Chae!
204
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
Aku harus tahu apa yang terjadi
dengan anakku sendiri, aku harus tau!
205
00:30:01,600 --> 00:30:05,400
Apa sebenarnya yang terjadi dengan Eun Chae?
206
00:30:06,812 --> 00:30:08,212
Ya ampuun Eun Chae...
207
00:30:09,676 --> 00:30:11,176
Bagaimana ini...
208
00:30:12,600 --> 00:30:15,100
Pemilik motel ini benar-benar baik.
209
00:30:15,600 --> 00:30:21,600
Mereka memberi kita alat jemuran, meminjamkan
celana untukmu, Tuhan akan memberkatinya.
210
00:30:22,100 --> 00:30:31,100
Aku sudah menyetrika selama 5 tahun,
aku tahu bagaimana merawat pakaian,
aku bahkan patut dapat gelar ini.
211
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
ini, coba pakai!
212
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
Apa kau takut?
213
00:30:56,400 --> 00:31:02,200
Apa kau takut dengar cerita tentangku
yang sebenarnya? jadi kau hanya membalikkan pandanganmu?
214
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Tidak.
215
00:31:46,600 --> 00:31:50,600
Aku tertembak saat acara nikah
mantan kekasihku.
216
00:31:52,100 --> 00:31:56,400
peluru itu tembus masuk ke bagian
yang paling berbahaya untuk dikeluarkan.
217
00:31:57,800 --> 00:32:02,600
Pelurunya masih ada disini, tepat disini.
218
00:32:05,124 --> 00:32:07,124
Menakutkan bukan?
219
00:32:11,300 --> 00:32:14,300
Tentu saja. Seharusnya tidak perlu
takut hanya karna ini.
220
00:32:16,600 --> 00:32:21,548
Ini hanya soal kematian pada umumnya.
tidak perlu lagi ditakutkan.
221
00:32:22,373 --> 00:32:25,224
Bukankah semua orang akan mati?
222
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
Jadi tak perlu terlalu dipikirkan
atau merasa bersedih.
223
00:32:38,600 --> 00:32:42,200
Oh tunggu. aku rugi mengatakan ini padamu.
224
00:32:43,624 --> 00:32:46,524
Tak jadi, tarik kembali ucapanku.
225
00:32:48,800 --> 00:32:54,600
Aku sungguh sedih, kau tidak akan
menemukan seseorang lebih menyedihkan dariku.
226
00:32:55,100 --> 00:33:04,600
Aku orang yang paling menyedihkan. Jadi kasihani
aku dan jangan memperlakukanku terlalu buruk.
227
00:33:26,600 --> 00:33:33,100
Paman, kau tidak terlalu menyedihkan.
228
00:33:36,600 --> 00:33:41,600
Kau akan memiliki cinta saat kau tertembak
karna istrimu menghianati mu.
229
00:33:44,100 --> 00:33:55,300
Kau bisa memiliki cinta dalam hatimu,
kenapa kau bilang menyedihkan?
230
00:33:58,600 --> 00:34:07,600
Aku tidak perlu merasa bersedih dulu,
aku tidak akan melakukannya dari sekarang
231
00:34:10,600 --> 00:34:14,600
Aku tidak akan bersedih atau yang lain.
232
00:35:35,600 --> 00:35:39,600
Apa itu sangat menyakitkan?
Apa kau baik-baik saja. Paman?
233
00:35:48,600 --> 00:35:54,600
Buka pintu, biarkan aku masuk.
biarkan saja aku masuk Paman.
234
00:35:58,600 --> 00:36:04,600
Aku baik-baik saja....
235
00:36:07,100 --> 00:36:11,100
Tolong bukakan pintunya. Aku mau masuk.
236
00:36:12,100 --> 00:36:20,600
Ini akan memalukan kalau kau tau,
aku akan keluar sebentar, aku segera keluar.
237
00:36:59,600 --> 00:37:08,000
Eun Chae, pulang. Pulanglah.
Pulanglah...
238
00:37:09,168 --> 00:37:16,068
Kalau kau tidak segera pulang,
keluargamu bisa saja jadi kacau.
239
00:37:18,154 --> 00:37:19,854
Pulanglah Eun Chae.
240
00:37:20,600 --> 00:37:28,300
Biarkan aku lihat wajahmu!
lalu aku akan pergi pulang Paman.
241
00:37:32,600 --> 00:37:44,600
Jangan, Aku kelihatan jelek sekarang,
aku tak ingin kau melihatku! Pergi!
242
00:37:46,234 --> 00:37:47,634
Paman.
243
00:37:51,826 --> 00:37:59,226
Kalau aku pergi sekarang...
aku mungkin sulit untuk kembali lagi.
244
00:38:05,100 --> 00:38:10,100
Aku tidak bisa mengabaikan Yoon.
aku tidak bisa.
245
00:38:12,590 --> 00:38:16,990
Aku tidak bisa pergi begitu
saja meninggalkan Yoon.
246
00:38:20,300 --> 00:38:23,200
Aku membuat Yoon seperti itu.
247
00:38:27,225 --> 00:38:29,625
Aku tak bisa mengabaikan Yoon seperti itu.
248
00:38:32,520 --> 00:38:34,820
Aku tak bisa mengabaikan Yoon seperti itu.
249
00:38:40,400 --> 00:38:48,900
Karna aku ingin bersamamu,
aku tah harus membuat Yoon seperti itu.
250
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
Aku minta maaf paman.
251
00:39:01,243 --> 00:39:08,443
Aku tidak tahu... apa yang
sudah aku lakukan padamu.
252
00:39:13,984 --> 00:39:17,884
Aku tak menyangka telah memberimu rasa sakit. paman..
253
00:39:22,355 --> 00:39:24,455
Aku telah membuatmu sakit.
254
00:39:27,091 --> 00:39:28,076
Maafkan aku.
255
00:39:28,400 --> 00:39:30,900
Maafkan aku, Paman.
256
00:41:32,300 --> 00:41:34,800
Ayah....
257
00:41:36,600 --> 00:41:46,600
Aku tahu kau saat ini sedang khawatir,
Tapi jangan buat keluarga lain sakit karna aku.
258
00:41:49,600 --> 00:41:53,505
Aku akan lakukan apa pun yang terbaik.
259
00:41:55,830 --> 00:41:58,024
Selamat malam.
260
00:41:59,400 --> 00:42:02,300
Ayah memiliki kesalahan.
261
00:42:10,100 --> 00:42:12,400
aku minta maaf, Eun Chae.
262
00:44:12,400 --> 00:44:15,400
Ibu, mari ikut dengan saya!
263
00:44:45,600 --> 00:44:55,737
kondisi Yoon belakangan ini tidak stabil...
namun, hal yang fatal mungkin bisa terjadi kapan saja.
264
00:44:55,762 --> 00:45:01,624
tapi, beberapa yang lalu orang yang menawarkan
transplantasi telah jantung ditolak.
265
00:45:31,100 --> 00:45:32,600
Terima kasih.
266
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
Hadiah yang kau berikan terakhir kali...
267
00:45:36,500 --> 00:45:45,500
Pakaian, daging, batubara, buah-buahan, kami
memakainya, menggunakannya, dan sangat berterima kasih.
268
00:45:48,400 --> 00:45:53,641
Aku meminum nutrisinya dan
vitamin yang sangat baik, serta
269
00:45:54,666 --> 00:45:59,524
dan saya meminum obat yang
yang kau berikan untuk jantung.
270
00:45:59,800 --> 00:46:08,300
Tapi, aku sudah pergi periksa, jantungku
sangat baik sehingga aku tidak perlu obat-obatan itu.
271
00:46:11,000 --> 00:46:18,000
Aku membuat kesalahan. Sejujurnya aku membeli obat
tersebut untuk diberikan pada Yoon.
272
00:46:18,100 --> 00:46:21,500
Tapi aku sengaja membawanya ke rumah Tuan Cha.
273
00:46:21,500 --> 00:46:29,700
Kebenarannya adalah bahwa aku tak hidup lama,
Aku mungkin bisa mati di jalan kapan saja.
274
00:46:30,400 --> 00:46:37,400
Aku mungkin tidak bisa bangun besok pagi.
Jika aku beruntung, aku mungkin bisa tahan selama 3-4 bulan.
275
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Tuan Cha.
276
00:46:40,000 --> 00:46:42,400
Itulah sebabnya...
277
00:46:44,400 --> 00:46:54,900
Aku pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Golongan darahku sama dengan Yoon.
278
00:46:55,600 --> 00:47:00,800
Bahkan tes kesehatan lainnya mengatakan
bahwa aku benar-benar cocok.
279
00:47:04,600 --> 00:47:07,600
Tuan Cha, apa yang maksud perkataanmu sekarang?
280
00:47:08,600 --> 00:47:17,600
Jika aku mati duluan. jantungku, aku ingin
memberikannya pada Yoon.
281
00:47:22,600 --> 00:47:26,600
Kenapa kau lakukan ini Tuan Cha?
Tapi tampaknya ini sebuah kesalahpahaman.
282
00:47:26,800 --> 00:47:28,900
Ini kesalahan. Hah?
283
00:47:32,700 --> 00:47:41,400
Aku mengerti. aku kehilangan akal sehat
karna anakku, aku sungguh-sungguh.
284
00:47:44,700 --> 00:47:56,400
Baik. aku mengaku benar-benar gila. Aku tidak
ingin itu. Aku tidak akan mengambilnya. oke?
285
00:47:56,900 --> 00:48:01,800
Aku tidak ingin. Aku benar-benar tidak
menginginkannya. Tidak ingin.
286
00:48:05,600 --> 00:48:09,200
Pakaian yang kau beli untuk
kakakku yang sangat cantik.
287
00:48:40,600 --> 00:48:46,400
Ibu... jangan menangis.
288
00:48:47,938 --> 00:48:52,738
Yang aku ingin sekarang
adalah bukan tangisanmu.
289
00:48:53,100 --> 00:48:55,500
Jangan menangis.
290
00:48:58,100 --> 00:48:59,600
Apa yang salah?
291
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
Kenapa kau menangis? Bu?
292
00:49:08,600 --> 00:49:18,800
Air matamu, jika air mata ditujukan padaku,
Aku benar-benar tidak ingin kau menangis.
293
00:49:28,000 --> 00:49:40,000
Untuk sekarang, air mata yang kau teteskan
akan menjadi air mata darah bagiku saat ini.
294
00:51:30,600 --> 00:51:33,100
Apa kau orang yang menyelamatkan aku?
295
00:51:33,100 --> 00:51:38,200
Kau tidak punya saudara kan?
Kau ingin ingin menjadi adikku?
296
00:53:07,600 --> 00:53:09,900
Apa kau telah pergi ke luar negeri?
297
00:53:12,600 --> 00:53:14,800
aku pikir itu akan memakan waktu yang lama.
298
00:53:17,600 --> 00:53:24,600
Aku pikir juga begitu, tapi aku cepat kembali.
299
00:53:41,600 --> 00:53:47,700
Paman! Kakek mengatakan kalau dia akan
mengambil fotomu dan aku,
dan ingin kau untuk pergi ke luar.
300
00:53:49,600 --> 00:53:53,000
Apa yang sedang kau lakukan?
cepat duduk disamping kakakmu.
301
00:53:53,100 --> 00:53:55,600
Kesini, kesini!
302
00:53:56,600 --> 00:54:00,000
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tuli?
303
00:54:00,600 --> 00:54:02,800
Kenapa kau tiba-tiba ingin mengambil foto?
304
00:54:02,800 --> 00:54:05,900
Aku mengambil foto karena aku harus
menggunakannya untuk sesuatu. cepat duduk.
305
00:54:06,600 --> 00:54:09,600
Meskipun aku seperti ini, aku sudah mengambil
gambar selama 5 tahun. percayalah.
306
00:54:09,800 --> 00:54:12,000
Kenapa kau mengambil foto?
307
00:54:12,600 --> 00:54:20,600
Aku akan memasukkannya ke dalam buku, aku harus
menyelesaikannya sekarang. jadi duduk lah!
308
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Buku apa itu?
309
00:54:23,100 --> 00:54:28,600
Tentang Seleb Oh Dul Hee, cerita tiga anak-anaknya.
Apa kau ingin mengambil gambar?
310
00:54:29,200 --> 00:54:36,400
Aku foto gambar sendiri, tapi aku tidak
memiliki foto bersama. jadi itulah kenapa...
311
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
Kau tidak ingin? Tidak mau?
312
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
Baiklah.
313
00:54:55,600 --> 00:54:59,100
Tapi bolehkah tanganku bentuk V?
314
00:54:59,100 --> 00:55:05,600
Lakukan saja terserah. Hey Moo Hyuk, lebih dekat.
Oke, satu... dua... tiga...
315
00:55:17,700 --> 00:55:19,900
Sangat bagus.
316
00:55:21,400 --> 00:55:33,000
Ibu. mulai saat ini, tahan dulu tangisanmu.
air matamu akan menjadi tangisan darah bagiku.
317
00:55:37,600 --> 00:55:44,100
Eun Chae. Eun Chae!
318
00:55:49,900 --> 00:55:53,700
Ya? Yoon./
Pulang saja ke rumah!
319
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Aku ingin sendirian saat ini. Pulanglah.
320
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
Yoon...
321
00:56:00,100 --> 00:56:07,600
aku ingin mendengarkan musik. Aku hanya ingin sendirian. Aku ingin sendiri.
322
00:56:26,600 --> 00:56:28,600
Otak batu!
323
00:56:32,600 --> 00:56:34,900
Bapak!/
- Otak batu!
324
00:57:27,600 --> 00:57:29,600
Hey, Chae Moo hyuk!
325
00:57:50,600 --> 00:58:04,600
Hei. Chae Moo hyuk. Hei. baiklah. lihat saja nanti, ayo kita lihat seberapa jauh Kang Min joo dapat menjalani ini.
326
00:58:05,000 --> 00:58:14,500
Seberapa jauh aku bisa pergi. aku ingin tahu sampai dimana batasku.
Mari kita melakukannya Cha Moo hyuk.
327
00:58:20,955 --> 00:58:22,180
Hyung.
328
00:58:24,950 --> 00:58:28,600
Aku menunggu dari tadi dan ku kira kau tak datang.
329
00:58:28,700 --> 00:58:30,800
Apa tidak apa-apa kau keluyuran begini.
330
00:58:30,900 --> 00:58:35,100
Tidak masalah, rumah sakit bukan
seperti sebuah penjara bagiku.
331
00:58:35,600 --> 00:58:38,600
Pulanglah, haruskah aku mengantarmu?
332
00:58:39,100 --> 00:58:40,600
Aku datang ingin mengatakan sesuatu.
333
00:58:40,800 --> 00:58:42,600
Aku tak perlu dengar apapun.
334
00:58:42,800 --> 00:58:51,600
Aku dengar dari ibuku.
kau ingin memberikan jantungmu.
335
00:58:52,600 --> 00:58:57,600
kau tidak perlu berterima kasih pada orang tak ramah yang memberikannya.
336
00:58:58,100 --> 00:58:59,600
Ayo pergi, ku antar kau.
337
00:58:59,800 --> 00:59:04,600
Apa yang ingin kau lakukan padaku?
338
00:59:06,600 --> 00:59:11,600
Bunuh diri untuk hidupku?
339
00:59:12,600 --> 00:59:21,600
Tidak... aku tidak ingin itu. aku pasti akan mati. aku tidak ingin itu!
340
00:59:23,100 --> 00:59:25,100
Aku datang karna itu.
341
00:59:27,600 --> 00:59:33,600
Kenapa tidak ingin?
Aku mati bukan karna terpaksa.
342
00:59:33,800 --> 00:59:40,600
Aku sudah pasti akan mati. Aku hanya ingin pergi
ke surga dengan melakukan sesuatu yang baik.
343
00:59:40,900 --> 00:59:43,400
Kenapa? Apa kau keberatan?
344
00:59:43,400 --> 00:59:47,200
Berikan saja pada orang lain dan pergi dari.
345
00:59:47,200 --> 00:59:51,600
Kenapa aku? Kenapa harus aku?
346
00:59:54,200 --> 00:59:57,900
Aku... adalah kakakmu.
347
01:00:02,600 --> 01:00:07,900
Kau adikku dan Aku kakakmu.
348
01:00:17,000 --> 01:00:24,600
Terjemahan Indonesia:
<< Mundir Awesomeness >>
mundirkenzo@gmail.com
28701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese