Original subtitles

Aku bawa hadiah itu untuk mereka karena kebaikan murni.

Untuk Suh Kyung, galchi dan Moo Hyuk

Hentikan saja!

Tuan Cha, maafkan aku, ya?

Apa kau sakit, paman?

aku sama seperti Yoon.

kau melahirkanku.

kau membawaku ke dunia ini.

Aku darahmu.

Bukan begitu. Aku benar-benar merasa kasihan pada mereka, mereka seperti anakku sendiri.i

Yoon memiliki harapan, Sedangkan Moo Hyuk tidak.

Dia hanya putus asa menunggu kematian.

Setidaknya Yoon memiliki ibu yang mencoba untuk menyelamatkannya.

Sedangkan Moo Hyuk tidak ada.

Dia hanya punya ponakan kecil dan kakak bodoh yang bahkan tidak tahu kapan kematiannya.

Oppa. Bukan begitu.

Biarkan dia menjalani sisa hidupnya tanpa kesepian dan sedih. Kumohon!

Mana mungkin bisa begitu?

Ah Dul Lee, hentikan.

.:: Episode 13 ::.

Jika memang indah, lalu kembali saja ke negaramu dan hidup lah bahagia disana.

Mungkin itu harapanku. Bagaimana rasanya berada di atas sana? Apa lebih baik dari sini?

Jika kau ingin tahu kenapa kau tidak coba pergi ke sana?

Aku akan pergi. Hanya saat...

Aku akan pergi.

Bunga Moogoonghwa telah mekar!

Bunga Moogoonghwa telah mekar!

Oh! Paman, kau bergerak.

Bunga Moogoonghwa telah mekar!

Itu. Musim semi. Bunga-bunga. Memiliki. Mekar!

Apa yang salah?

Apa yang salah, Eun Chae?

Apa sesuatu terjadi?

Apa itu?... Eun Chae Apa terjadi sesuatu?

Eun Chae!

Eun Chae! Eun Chae!

Eun Chae! Eun Chae! Eun Chae!

Apa kau baik-baik saja?

Ayo masuk. kita ambil obat dulu.

Apa ada luka yang lain? kau harus lebih hati-hati, bodoh!

Lepaskan!

aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.

Eun Chae...

Aku bilang baik-baik saja! aku tidak merasakan apa-apa!

Tidak ada apa-apa, tidak ada luka, aku baik-baik saja.

Sepertinya Nuna Eun Chae terluka. Sepertinya dia benar terluka.

Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan, Paman?

Eun Chae, Eun Chae.

Kenapa kau menyembunyikan fakta kalau Paman Moo hyuk sakit?

Apa kau kira aku akan meninggalkan Yoon? Kau pikir akan meninggalkan Yoon dan pergi pada Paman? benar?

Apa ibu Yoon menyuruhmu?

ayo kita masuk. Masuk ke rumah.

Kau harusnya mengatakan padaku. Ayah!

Kau harusnya mengatakan padaku, Apa kau tahu apa yang telah aku lakukan padanya?

Apa kau mengerti apa yang aku katakan?

Ada apa dengan wajahmu? Apa kau terluka?

Kau harusnya katakan padaku sejak awal!

Ayah, aku begitu jahat padanya, aku kejam!/ - Ayo masuk ke dalam.

Aku akan menemui Yoon.

Akan kukatakan pada Yoon agar membiarkanku pergi bertenu Paman Moo Hyuk, Setidaknya itu yang harus aku lakukan sekarang.

Eun Chae.

Aku akan katakan padanya, Aku bahkan akan memohon padanya, ayah!

Ayo!/ - Ayah, tolong biarkan aku pergi!

Eun Chae./ - Lepaskan aku ayah.

Itu Eun Chae, Kenapa dia masih tidak di sini?

Dia telah keluar lama sekali untuk mendapatkan tofu.

Aku tahu. Mungkin dia pergi ke lapangan kacang untuk membuat tofu nya sendiri.

Kau tak berpikir seseorang menculiknya, dan menaruhnya dalam saku, karna dia kecil dan lucu, kan?

Aku tahu, apa aku bilang, Ibu sering melebih-lebihkan pembicaraan.

Eun Chae lucu, tapi dia tidak lucu seperti diriku.

aku sangat khawatir, Sookchae, pergi dan temukan Eun Chae.

Hei, kau saja yang pergi.

Ibu yang menyuruhmu, aku tidak mau.

Ahh kau ini.

Apa otakmu tidak normal, jadi kau akan memaksa aku?

Mengesalkan, mengesalkan. aku merasa kasihan kenapa Eun Chae memiliki dua saudara seperti ini?

Apa kalian akan terus seperti ini? Eun Chae pasti malu pada kalian.

Kalian berdua mata nya buta, kalian akan biarkan jika Eun Chae meninggal?

Ayah, tolong, biarkan pergi!

Kalian kenapa?

Kau jangan keluar dari kamar ini!

Ayah!

ayah.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi menemui Yoon atau Moo Hyuk.

Bahkan jangan gunakan telpon.

Ayah!

Buka pintunya!

Sayang, Apa yang kau lakukan?

Jika dari kalian membuka pintu ini, awas saja tidak akan aku biarkan.

Sepertinya Eun Chae terluka goresan di wajahnya.

Bukankah setidaknya kita obati saja dulu lukanya?

Sookchae, Minchae! kau berdua tidur di kamar kami, dan aku akan tidur di ruang tamu.

Ayah, dompet dan pakaianku disana. Aku ada wawancara kerja besok.

Jangan pergi!

tasku ada di situ. aku ada PR yang harus kukerjakan dan sekolah besok.

Jangan pergi wawancara, dan jangan pergi sekolah!

Lalu bagaiman kalau Eun Chae Makan?

Kita tak boleh membiarkan dia kelaparan seperti penjahat.

Biarkan saja,

Apa kau tidak waras, bagaimana kalau Eun Chae mati disitu?

Apa kau akan membunuh Eun Chae?

Dia tidak akan mati, jangan khawatir!

Siap-siap beres kopernya, kita akan pindah.

Pindah? Dimana? Kenapa?/ - Kita akan pindahkan sekolah Min Chae?

Ayah, Kau tak boleh melakukan ini secara tiba-tiba.

Aku akan mencari rumah yang bisa kita tempati, kemas semuanya.

Aku peringatkan sekali lagi, jika salah satu dari kalian membuka pintu Eun Chae...

Maka kalian akan ditinggalkan dari keluarga ini untuk selamanya!

Jika tidak percaya? Silahkan coba!

Jika ada telpon dari Yoon, katakan padanya Eun Chae pergi luar negerti dan tidak akan kembali untuk sementara.

Ibu, apa dia Ayah kita?

Dia bertingkah sangat tidak masuk akal, apa mungkin dia sudah tersambar petir?

Rasanya pikiran ku kosong, aku tak tau bagaimana?

Eun Chae, tunggu sebentar lagi.

Ibu akan membuka pintu, Minchae, palu! ambil palu!

Ibu, apa Apa kau ingin bercerai?

Apa kau tadi tidak dengar perkataan ayah?

Apa kau benar akan cerai?

Eun Chae, kau baik-baik saja?

Bagaiman lukanya? apa masih terasa saki?

Eun Cahe, Kau belum mengobati lukamu, Kenapa dan dimana kau bisa terluka?

Eun Chae bagaimana ini, apa yang harus ibu lakukan, kau bahkan belum makan.

Kenapa dia sampai dihukum seperti itu?

Apa yang kau lakukan pada Ayah sampai marah begitu?

Kenapa kau disini?

Aku kesini ingin melihat Eun Chae.

Aku mengirim Eun Chae ke luar negeri, dia tidak di rumah, kau bisa pergi.

Aku ingin melihatnya.

Aku bilang dia tidak ada di rumah./ - Aku bilang ingin melihatnya.

Kembali lah!

Apa yang kau katakan? Eun Chae pergi kemana?

Kenapa tiba-tiba pergi luar negeri? Lalu kapan dia akan kembali?

Oppa, apa yang kau...

Sebentar...

Oppa, tunggu sebentar. Kau tidak bisa membiarkan Yoon marah lagi padaku kan?

Kau tahu kalau Yoon tidak bisa menjalani hidupnya tanpa Eun Chae.

Kau sangat tahu itu kan? jadi jangan biarkan ini terjadi dan kembalikan Eun Chae. Aku mohon, Oppa.

"Nomer yang sedang Anda tuju sedang tidak aktif"

Eun Chae, kenapa kau lakukan ini?

Aku harus pergi meminjam buku Yun Soo untuk mengerjakan PR.

Kenapa kau tidak pakai pakaian ibu saja untuk wawancaramu.

Kita masih bisa cari jalan keluar, tapi bagaimana dengan Eun Chae, terkurung seperti itu disana?

Tapi gimana kalau mau ke kamar mandi, dia tidak makan mungkin itu tidak perlu.

Aku pikir Ayah kali ini akan benar-benar seperti membunuh Eun Chae.

Kau berpikiran sama kan?

Eun Chae terkunci?

Tidak.../ - Iya.

Tidak, kau tidak boleh, Eun Chae tidak di sana. Dia pergi ke luar negeri.

Oppa, kau tidak boleh. Dia akan mati, pernikahan ibu ku akan berakhir perceraian.

Oppa, aku mohon.

Eun Chae sedang ada keperluan keperluan mendesak ke luar negeri.

Dia pasti akan kembali dalam beberapa hari.

Ibu mau pulang dulu ke rumah, ada sesuatu... Aku akan kembali lagi kesini.

Aku akan cari tahu kemana dia tujuannya ke luar negeri.

Baiklah.

Ibu. Jangan pergi!

Jangan pergi, tinggal di sini saja.

Dia akan kembali saat dia siap untuk kembali.

Sepertinya hujan. Yoon, kau seperti hujan, benar?

Kau sudah cari pakaianmu?/ - Ya.

Kau masih belum pergi, oppa?

Biarkan aku bertemu Eun Chae.

Kau tidak boleh, keluarga kami akan jadi kacau, beneran.

Biarkan aku pergi melihat Eun Chae.

Eun Chae, kau baik-baik saja? Tunggu sebentar lagi, oke?

saat ayahmu datang, aku akan membuka pintu dan memberikan beberapa makanan.

ayahmu tidak mungkin kejam sampai membunuh anaknya sendiri.

Dia melakukan ini untuk menakut-nakutimu. tunggu sedikit lagi, sebentar saja. oke?

Apa yang kita lakukan ibu?

Kenapa?

Manajer Oppa Yoon di kesini.

Aku merasa seolah-olah dadaku sedang dirobek, serius.

Buka pintunya Bu, aku mohon buka cepat pintunya, aku mohon!

Unni, Min Chae, ibu. aku mohon.

Aku hanya ingin mengantarnya pulang dan aku akan segera kembali.

Aku janji, aku cuma akan mengantar paman saja, lalu aku akan kembali.

Aku mohon!

Ibu, aku rasa Eun Chae memukul kepalanya sendiri ke pintu!

Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?

Apa yang salah dengannya sekarang? Eun Chae! Tidak! jangan lakukan itu!

Jangan lukai kepalamu sendiri. Eun Chae. Hentikan, tidak. Eun Chae!

Aduh bagaimana ini...

Kau sudah ambil obat?

Apa kau sudah mengobati luka di wajahmu?

aku tahu itu

Jadi aku punya beberapa obat untukmu Otak batu!

Mungkin sedikit terasa sakit, oke!

Perih kan?

Tidak.

Otalk batu kau benar-benar jelek. dahimu sedikit tergores dan ada memar di pipinya.

Dia begitu jelek, sampai aku tidak berpikir bisa menatapnya.

Itu bagus. Senyum, kau jauh lebih cantik saat kau tersenyum.

Meskipun tidak secantik Nona Australia yang aku kencani saat itu.

tapi, setidaknya kau lebih baik dari Shrek.

Baik! Kalau memang perlu kita bisa bercerai.

...dari pada melihat anakku mati,

Ini bukan kesalah ibu, ini adalah salahku.

Aku yang telah merusak pintunya Ayah.

Kau bercanda, kau tidak melakukannya sendiri, aku juga membantunya Ayah.

Ada apa? kenapa? aku tidak mengerti kau melakukan ini?

Dan kenapa manajer Yoon menunggu meski kehujanan untuk bertemu Eun Chae?

Dan Kenapa Eun Chae memukul kepalanya sendiri ke pintu hanya untuk bertemu manajer Yoon?

Katakan padaku! Aku ini ibunya Eun Chae!

Aku harus tahu apa yang terjadi dengan anakku sendiri, aku harus tau!

Apa sebenarnya yang terjadi dengan Eun Chae?

Ya ampuun Eun Chae...

Bagaimana ini...

Pemilik motel ini benar-benar baik.

Mereka memberi kita alat jemuran, meminjamkan celana untukmu, Tuhan akan memberkatinya.

Aku sudah menyetrika selama 5 tahun, aku tahu bagaimana merawat pakaian, aku bahkan patut dapat gelar ini.

ini, coba pakai!

Apa kau takut?

Apa kau takut dengar cerita tentangku yang sebenarnya? jadi kau hanya membalikkan pandanganmu?

Tidak.

Aku tertembak saat acara nikah mantan kekasihku.

peluru itu tembus masuk ke bagian yang paling berbahaya untuk dikeluarkan.

Pelurunya masih ada disini, tepat disini.

Menakutkan bukan?

Tentu saja. Seharusnya tidak perlu takut hanya karna ini.

Ini hanya soal kematian pada umumnya. tidak perlu lagi ditakutkan.

Bukankah semua orang akan mati?

Jadi tak perlu terlalu dipikirkan atau merasa bersedih.

Oh tunggu. aku rugi mengatakan ini padamu.

Tak jadi, tarik kembali ucapanku.

Aku sungguh sedih, kau tidak akan menemukan seseorang lebih menyedihkan dariku.

Aku orang yang paling menyedihkan. Jadi kasihani aku dan jangan memperlakukanku terlalu buruk.

Paman, kau tidak terlalu menyedihkan.

Kau akan memiliki cinta saat kau tertembak karna istrimu menghianati mu.

Kau bisa memiliki cinta dalam hatimu, kenapa kau bilang menyedihkan?

Aku tidak perlu merasa bersedih dulu, aku tidak akan melakukannya dari sekarang

Aku tidak akan bersedih atau yang lain.

Apa itu sangat menyakitkan? Apa kau baik-baik saja. Paman?

Buka pintu, biarkan aku masuk. biarkan saja aku masuk Paman.

Aku baik-baik saja....

Tolong bukakan pintunya. Aku mau masuk.

Ini akan memalukan kalau kau tau, aku akan keluar sebentar, aku segera keluar.

Eun Chae, pulang. Pulanglah. Pulanglah...

Kalau kau tidak segera pulang, keluargamu bisa saja jadi kacau.

Pulanglah Eun Chae.

Biarkan aku lihat wajahmu! lalu aku akan pergi pulang Paman.

Jangan, Aku kelihatan jelek sekarang, aku tak ingin kau melihatku! Pergi!

Paman.

Kalau aku pergi sekarang... aku mungkin sulit untuk kembali lagi.

Aku tidak bisa mengabaikan Yoon. aku tidak bisa.

Aku tidak bisa pergi begitu saja meninggalkan Yoon.

Aku membuat Yoon seperti itu.

Aku tak bisa mengabaikan Yoon seperti itu.

Aku tak bisa mengabaikan Yoon seperti itu.

Karna aku ingin bersamamu, aku tah harus membuat Yoon seperti itu.

Aku minta maaf paman.

Aku tidak tahu... apa yang sudah aku lakukan padamu.

Aku tak menyangka telah memberimu rasa sakit. paman..

Aku telah membuatmu sakit.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Paman.

Ayah....

Aku tahu kau saat ini sedang khawatir, Tapi jangan buat keluarga lain sakit karna aku.

Aku akan lakukan apa pun yang terbaik.

Selamat malam.

Ayah memiliki kesalahan.

aku minta maaf, Eun Chae.

Ibu, mari ikut dengan saya!

kondisi Yoon belakangan ini tidak stabil... namun, hal yang fatal mungkin bisa terjadi kapan saja.

tapi, beberapa yang lalu orang yang menawarkan transplantasi telah jantung ditolak.

Terima kasih.

Hadiah yang kau berikan terakhir kali...

Pakaian, daging, batubara, buah-buahan, kami memakainya, menggunakannya, dan sangat berterima kasih.

Aku meminum nutrisinya dan vitamin yang sangat baik, serta

dan saya meminum obat yang yang kau berikan untuk jantung.

Tapi, aku sudah pergi periksa, jantungku sangat baik sehingga aku tidak perlu obat-obatan itu.

Aku membuat kesalahan. Sejujurnya aku membeli obat tersebut untuk diberikan pada Yoon.

Tapi aku sengaja membawanya ke rumah Tuan Cha.

Kebenarannya adalah bahwa aku tak hidup lama, Aku mungkin bisa mati di jalan kapan saja.

Aku mungkin tidak bisa bangun besok pagi. Jika aku beruntung, aku mungkin bisa tahan selama 3-4 bulan.

Tuan Cha.

Itulah sebabnya...

Aku pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan. Golongan darahku sama dengan Yoon.

Bahkan tes kesehatan lainnya mengatakan bahwa aku benar-benar cocok.

Tuan Cha, apa yang maksud perkataanmu sekarang?

Jika aku mati duluan. jantungku, aku ingin memberikannya pada Yoon.

Kenapa kau lakukan ini Tuan Cha? Tapi tampaknya ini sebuah kesalahpahaman.

Ini kesalahan. Hah?

Aku mengerti. aku kehilangan akal sehat karna anakku, aku sungguh-sungguh.

Baik. aku mengaku benar-benar gila. Aku tidak ingin itu. Aku tidak akan mengambilnya. oke?

Aku tidak ingin. Aku benar-benar tidak menginginkannya. Tidak ingin.

Pakaian yang kau beli untuk kakakku yang sangat cantik.

Ibu... jangan menangis.

Yang aku ingin sekarang adalah bukan tangisanmu.

Jangan menangis.

Apa yang salah?

Kenapa kau menangis? Bu?

Air matamu, jika air mata ditujukan padaku, Aku benar-benar tidak ingin kau menangis.

Untuk sekarang, air mata yang kau teteskan akan menjadi air mata darah bagiku saat ini.

Apa kau orang yang menyelamatkan aku?

Kau tidak punya saudara kan? Kau ingin ingin menjadi adikku?

Apa kau telah pergi ke luar negeri?

aku pikir itu akan memakan waktu yang lama.

Aku pikir juga begitu, tapi aku cepat kembali.

Paman! Kakek mengatakan kalau dia akan mengambil fotomu dan aku, dan ingin kau untuk pergi ke luar.

Apa yang sedang kau lakukan? cepat duduk disamping kakakmu.

Kesini, kesini!

Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau tuli?

Kenapa kau tiba-tiba ingin mengambil foto?

Aku mengambil foto karena aku harus menggunakannya untuk sesuatu. cepat duduk.

Meskipun aku seperti ini, aku sudah mengambil gambar selama 5 tahun. percayalah.

Kenapa kau mengambil foto?

Aku akan memasukkannya ke dalam buku, aku harus menyelesaikannya sekarang. jadi duduk lah!

Buku apa itu?

Tentang Seleb Oh Dul Hee, cerita tiga anak-anaknya. Apa kau ingin mengambil gambar?

Aku foto gambar sendiri, tapi aku tidak memiliki foto bersama. jadi itulah kenapa...

Kau tidak ingin? Tidak mau?

Baiklah.

Tapi bolehkah tanganku bentuk V?

Lakukan saja terserah. Hey Moo Hyuk, lebih dekat. Oke, satu... dua... tiga...

Sangat bagus.

Ibu. mulai saat ini, tahan dulu tangisanmu. air matamu akan menjadi tangisan darah bagiku.

Eun Chae. Eun Chae!

Ya? Yoon./ Pulang saja ke rumah!

Aku ingin sendirian saat ini. Pulanglah.

Yoon...

aku ingin mendengarkan musik. Aku hanya ingin sendirian. Aku ingin sendiri.

Otak batu!

Bapak!/ - Otak batu!

Hey, Chae Moo hyuk!

Hei. Chae Moo hyuk. Hei. baiklah. lihat saja nanti, ayo kita lihat seberapa jauh Kang Min joo dapat menjalani ini.

Seberapa jauh aku bisa pergi. aku ingin tahu sampai dimana batasku. Mari kita melakukannya Cha Moo hyuk.

Hyung.

Aku menunggu dari tadi dan ku kira kau tak datang.

Apa tidak apa-apa kau keluyuran begini.

Tidak masalah, rumah sakit bukan seperti sebuah penjara bagiku.

Pulanglah, haruskah aku mengantarmu?

Aku datang ingin mengatakan sesuatu.

Aku tak perlu dengar apapun.

Aku dengar dari ibuku. kau ingin memberikan jantungmu.

kau tidak perlu berterima kasih pada orang tak ramah yang memberikannya.

Ayo pergi, ku antar kau.

Apa yang ingin kau lakukan padaku?

Bunuh diri untuk hidupku?

Tidak... aku tidak ingin itu. aku pasti akan mati. aku tidak ingin itu!

Aku datang karna itu.

Kenapa tidak ingin? Aku mati bukan karna terpaksa.

Aku sudah pasti akan mati. Aku hanya ingin pergi ke surga dengan melakukan sesuatu yang baik.

Kenapa? Apa kau keberatan?

Berikan saja pada orang lain dan pergi dari.

Kenapa aku? Kenapa harus aku?

Aku... adalah kakakmu.

Kau adikku dan Aku kakakmu.

Terjemahan Indonesia: > mundirkenzo@gmail.com