Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,628 --> 00:00:09,449
Yoon tidak melepaskan tangan Eun Chae.
2
00:00:10,844 --> 00:00:15,089
Beneran, Eun Chae bahkan tidak
bisa pergi ke kamar mandi!
3
00:00:20,672 --> 00:00:23,541
Jangan mempertanyakan masa lalu...
maafkan saja aku...
4
00:00:26,517 --> 00:00:28,298
Aku tidak tahu apa-apa saat itu...
5
00:00:29,885 --> 00:00:34,538
Aku gelisah ketika kau tidak ada...
seakan ibuku hilang...
6
00:00:35,847 --> 00:00:41,914
atau saat kau makan sesuatu yang enak,
aku merasa lebih bahagia dari padaku sendiri.
7
00:00:44,327 --> 00:00:47,497
Aku tidak tahu kalau itu cinta,
bagaimana aku bisa tahu?
8
00:01:13,240 --> 00:01:15,155
Paman
9
00:01:19,176 --> 00:01:20,753
Paman
10
00:01:24,168 --> 00:01:25,514
Paman...
11
00:01:41,402 --> 00:01:42,738
Hey... Min-che...
12
00:01:44,450 --> 00:01:46,748
Apa?
Yoon jatuh.
13
00:01:48,234 --> 00:01:50,385
Kenapa? ada apa...?
14
00:01:53,499 --> 00:01:54,631
Baik.
15
00:01:55,933 --> 00:01:57,936
Ok... Aku akan di sana segera...
16
00:01:58,883 --> 00:02:00,818
Ya... aku berangkat sekarang...
17
00:02:08,233 --> 00:02:09,754
Paman...
18
00:03:24,492 --> 00:03:25,505
Min-che!
19
00:03:26,143 --> 00:03:27,885
Telpon lagi dia?
20
00:03:28,130 --> 00:03:30,078
dia akan datang... dia akan segera datang...
21
00:03:30,093 --> 00:03:31,947
ini sudah 30 menit.
22
00:03:32,223 --> 00:03:34,783
Dimana dia? Di keluyuran kemana?
23
00:03:35,214 --> 00:03:36,643
Aku tak tanya...
24
00:03:37,954 --> 00:03:41,091
Ahh... kenapa dia melakukan ini padaku... sial...
25
00:03:49,684 --> 00:03:51,160
Oppa!
26
00:03:51,580 --> 00:03:52,706
Ya?
27
00:03:53,188 --> 00:03:54,530
Kenapa kau melakukan ini?
28
00:03:55,226 --> 00:03:56,149
hmm...
29
00:03:56,397 --> 00:03:58,638
aku mengatakan ini demi kebaikan bersama...
30
00:03:58,735 --> 00:04:00,917
Jangan buat Unni tambah bingung.
31
00:04:01,001 --> 00:04:03,254
Song Eun Chae, bahkan tidak terlalu mengerti!
32
00:04:03,718 --> 00:04:05,252
Aku tidak akan membuat dia bingung lagi...
33
00:04:07,640 --> 00:04:10,385
Tidak akan lagi...
Jangan khawatir.
34
00:04:17,199 --> 00:04:19,000
Apa aku terlihat sangat sakit, Min Chae?
35
00:04:39,666 --> 00:04:43,252
Aku kencan bersama Eun Chae, Hyung.
36
00:04:46,458 --> 00:04:48,364
Yoon jatuh?
37
00:04:49,153 --> 00:04:51,759
Kenapa? Ada apa...
38
00:04:54,715 --> 00:04:56,015
Baik.
39
00:05:11,649 --> 00:05:14,351
Ya, Min Chae... aku di depan rumah.
40
00:05:16,516 --> 00:05:18,375
Ya.. Aku akan masuk.
41
00:05:19,101 --> 00:05:21,164
Apa Yoon tidal apa-apa?
42
00:05:29,048 --> 00:05:30,388
Unnni.
43
00:05:30,453 --> 00:05:31,731
Hey, Min Chae.
44
00:05:31,999 --> 00:05:34,215
Unnni, apa kau melakukan
sesuatu pada Oppa Yoon?
45
00:05:34,258 --> 00:05:36,889
Aku pikir Oppa Yoon terkejut karena Unnni.
46
00:05:37,413 --> 00:05:40,616
Aku dengar jantungnya sakit
akibat dari kecelakaan mobil.
47
00:05:40,690 --> 00:05:43,154
Unnni seharusnya berhati-hati.
48
00:05:43,312 --> 00:05:45,576
Aku akan menjaga ibu.
49
00:05:45,715 --> 00:05:48,238
Hidup bahagia lah, oke!
50
00:06:25,377 --> 00:06:26,850
Paman?
51
00:06:28,173 --> 00:06:36,650
Paman, kenapa kau tidur di sini?
disini dingin... bangun, paman.
52
00:06:37,147 --> 00:06:39,131
Bu! ayo kita pergi beli kue beras manis.
53
00:06:39,170 --> 00:06:40,842
Gal-chi! Paman tidur di tanah...
54
00:06:42,994 --> 00:06:45,135
Itu darah...
55
00:06:46,292 --> 00:06:50,254
Paman... paman... paman!...
56
00:06:50,595 --> 00:06:56,290
Bagaimana ini?
Kesini Kakek, kakek,...
57
00:06:56,690 --> 00:07:07,293
Paman... paman... bangun!
58
00:07:16,086 --> 00:07:20,166
Ini... turunkan...
59
00:08:28,788 --> 00:08:31,456
"Song Eun Chae"
60
00:08:38,284 --> 00:08:39,570
Jangan...
61
00:08:39,618 --> 00:08:40,800
Yoon.
62
00:08:41,249 --> 00:08:43,452
Jangan kemana-mana dan disampingku saja!
63
00:08:45,940 --> 00:08:47,461
Apa kau bangun?
64
00:08:49,085 --> 00:08:50,085
Ya.
65
00:08:51,042 --> 00:08:53,347
Aku bangun dari tadi...
66
00:08:54,771 --> 00:08:58,271
Aku bohong pada Min Chae agar kau disini.
67
00:09:04,247 --> 00:09:06,332
Kurasa aku gila, Eun Chae.
68
00:09:07,639 --> 00:09:12,217
Aku tidak bisa berdiri sendirian
tanpamu sekarang.
69
00:09:13,615 --> 00:09:16,240
Mungkin aku harus tumbuh...
70
00:09:17,205 --> 00:09:25,330
Kurasa aku menjadi bayi...
bayi yang nangis saat ibunya pergi...
71
00:09:29,308 --> 00:09:33,673
Aku cuma ingin kau disini...
sampai aku tertidur.
72
00:09:34,767 --> 00:09:38,877
Tinggal lah sampai aku tertidur, oke?
73
00:10:35,218 --> 00:10:37,027
Kurasa aku gila, Eun Chae.
74
00:10:37,047 --> 00:10:42,090
Aku tidak bisa berdiri sendirian
tanpamu sekarang.
75
00:10:45,113 --> 00:10:48,599
Bagus sekali...
76
00:10:49,276 --> 00:10:51,564
apa ini benar-benar mobil Eun Chae?
77
00:10:51,591 --> 00:10:54,020
Aku tahu... ini mobil kita sekarang...
78
00:11:00,900 --> 00:11:05,172
Jika 'Bosamo' tahu tentang ini, aku akan sangat populer.
79
00:11:06,765 --> 00:11:10,590
Saat banyak orang melihatnya,
merekan tak kan bisa bilang apa-apa.
80
00:11:10,945 --> 00:11:12,102
Apa 'Bosamo'?
81
00:11:13,274 --> 00:11:15,755
Komunitas Botox?
82
00:11:17,348 --> 00:11:23,694
Aku tak bisa menahannya lagi...
Choi Yoon akan menjadi menantuku.
83
00:11:24,481 --> 00:11:28,225
Setidaknya 12 orang akan gila karena cemburu.
84
00:11:28,322 --> 00:11:32,223
Aku tahu! Young-suk, Mee-ja, Myung-suk...
85
00:11:33,015 --> 00:11:37,979
Setelah aku beritahu kalau Choi Yoon kakak iparku,
Jalang itu akan pergi seperti kulit kacang.
86
00:11:39,756 --> 00:11:41,120
Aku rasa itu anugerah...
87
00:11:41,500 --> 00:11:45,799
Mampu hidup di dunia mimpi...
kalian berdua bisa akur sangat baik.
88
00:11:45,897 --> 00:11:47,530
Apa yang kau bicarakan?
89
00:11:47,615 --> 00:11:49,594
Pergi ke sekolah!/
- Cepat pergi.
90
00:11:49,604 --> 00:11:52,794
Oke! aku akan pergi.
91
00:11:53,218 --> 00:11:58,218
Bagaimanapun... hidup bahagia?
Apa Song Eun Chae benar-benar bahagia?
92
00:11:58,281 --> 00:12:01,334
Kau bilang apa?
Kau sedang mengoceh apa?
93
00:12:06,491 --> 00:12:19,401
Ini rahasia tapi apa kau tidak
berpikir kalau Yoon otaknya tapi normal?
94
00:12:19,488 --> 00:12:23,555
Aku tahu... Aku berpikir hal yang sama, Bu...
95
00:12:24,763 --> 00:12:26,928
Kalau begitu?...
96
00:12:27,169 --> 00:12:32,071
Tentu saja, Yoon tidak akan mungkin
menyukai Eun Chae kecuali otaknya tidak sehat.
97
00:12:32,140 --> 00:12:33,295
Aku tahu...
98
00:12:33,502 --> 00:12:37,489
Dia anakku tapi ini terlalu
bagus untuk menjadi kenyataan...
99
00:12:37,497 --> 00:12:39,367
Aku tahu...
100
00:12:41,221 --> 00:12:44,041
Dia bahkan tidak melihat Kang Min Joo?
101
00:12:44,074 --> 00:12:49,897
Ya... tapi... bagaimana jika dia sadar, ibu?
102
00:12:49,940 --> 00:12:52,264
Apa? Sadar dari apa?
103
00:12:52,282 --> 00:12:54,816
Kepalanya... jika otaknya sehat...
104
00:12:55,753 --> 00:12:58,721
mengambil mobil ini kembali...
mungkin saja...
105
00:12:59,229 --> 00:13:02,247
jika dia putus dengan Eun Chae...
apa yang akan terjadi pada Eun Chae?
106
00:13:02,276 --> 00:13:04,005
Kita seperti akan dikutuk...
107
00:13:04,045 --> 00:13:10,412
Aku tahu... mari kita nikahkan
saja sebelum terjadi, tidak peduli apa pun!
108
00:13:10,443 --> 00:13:11,656
Bagaimana...
109
00:13:11,745 --> 00:13:12,671
Ibu.
110
00:13:16,240 --> 00:13:21,199
Hei, apa kita ini terlalu egois, ya?
111
00:13:21,277 --> 00:13:23,173
Aku tahu...
112
00:13:25,435 --> 00:13:27,590
Apa? Apa yang kau ingin lakukan, Nak?
113
00:13:28,348 --> 00:13:33,855
Pernikahan... Aku ingin menikahi Eun Chae.
114
00:13:34,534 --> 00:13:35,843
Air!
115
00:13:35,870 --> 00:13:39,448
Apa?... Kau makan sesuatu yang salah, Yoon?
116
00:13:44,367 --> 00:13:49,320
Eun Chae terlihat berbeda...
ada sesuatu yang berbeda...
117
00:13:51,322 --> 00:13:53,438
Jika aku tidak melakukan sesuatu,
dia mungkin melarikan diri.
118
00:13:53,534 --> 00:13:56,734
Apa yang salah...
119
00:13:56,868 --> 00:13:58,993
Ibu, kurasa aku butuh Eun Chae.
120
00:13:59,156 --> 00:14:00,263
Tidak, aku harus memiliki dia, ibu.
121
00:14:00,297 --> 00:14:01,949
Apa yang...
122
00:14:02,151 --> 00:14:04,879
Bahkan kau tidak demam...
apa yang salah? Hah?
123
00:14:06,691 --> 00:14:08,713
Aku hidup karena Eun Chae.
124
00:14:08,856 --> 00:14:13,520
Ketika aku mengalami kecelakaan...
aku tidak bisa menjelaskan...
125
00:14:14,337 --> 00:14:16,542
Eun Chae menyelamatkanku...
126
00:14:17,144 --> 00:14:19,719
Aku harus bersama Eun Chae...
127
00:14:19,859 --> 00:14:23,185
Tidak peduli apa, aku harus memiliki Eun Chae...
128
00:14:25,334 --> 00:14:27,014
Tolong aku.
129
00:14:27,037 --> 00:14:29,256
Bantu aku Bu... tolong lah!
130
00:14:35,391 --> 00:14:37,290
Kau benar-benar tidak sakit lagi?
131
00:14:37,323 --> 00:14:39,370
Ya, aku baik-baik saja.
132
00:14:39,557 --> 00:14:41,767
Aku sangat terkejut.
133
00:14:44,074 --> 00:14:46,045
Jangan sakit sekarang.
134
00:14:46,071 --> 00:14:47,304
Baik...
135
00:14:57,279 --> 00:14:59,265
Kau iri dengan "anak ayah itu"?
136
00:14:59,354 --> 00:15:02,869
Nggak.
Aku punya paman...
137
00:15:03,281 --> 00:15:08,775
benar...
kau punya aku, benar kan?
138
00:15:10,295 --> 00:15:14,669
Kita akan datang ke sini
setiap hari dari sekarang...
139
00:15:14,741 --> 00:15:17,791
Dan setiap hari kita akan
mandi disini, bersama paman.
140
00:15:22,312 --> 00:15:23,583
Angkat.
141
00:15:24,007 --> 00:15:25,236
Paman...
142
00:15:25,793 --> 00:15:26,766
Ya?
143
00:15:27,012 --> 00:15:28,655
Jangan pergi ke Australia.
144
00:15:29,024 --> 00:15:29,709
Apa?
145
00:15:30,239 --> 00:15:35,380
kau ingin pergi ke Australia, kan?
tinggal lah disini bahagia bersama-sama, oke?
146
00:15:36,052 --> 00:15:39,569
Paman, Aku akan patuh dan belajar keras.
147
00:15:39,775 --> 00:15:44,127
Aku akan katakan pada ibu
agar tidak menyusahkan. paman.
148
00:15:45,259 --> 00:15:50,360
Kau tidak akan pergi kan?
Jangan pergi... jangan pergi ya, paman!
149
00:15:54,073 --> 00:15:55,384
Oke lah!
150
00:15:55,691 --> 00:15:57,324
Lee Gal-chi! Angkat tanganmu.
151
00:16:14,070 --> 00:16:15,673
Eew... kau kotor sekali, Gal-chi...
152
00:16:41,721 --> 00:16:44,430
"Panggilan tak terjawab, Moo-hyuk"
153
00:16:59,354 --> 00:17:00,903
Aku mau pergi.
154
00:17:01,081 --> 00:17:02,479
Kemana kau pergi?
155
00:17:02,699 --> 00:17:06,972
Bukankah Yoon tidak ada jadwal,
kau mau pergi kemana?
156
00:17:07,295 --> 00:17:08,640
hmm....
157
00:17:10,767 --> 00:17:12,924
Bertemu dengan Moo-hyuk?
158
00:17:16,144 --> 00:17:18,615
Ingin minum dengan ayah?
159
00:17:18,746 --> 00:17:19,992
Sekarang?
160
00:17:20,066 --> 00:17:21,400
Ya sekarang.
161
00:17:22,679 --> 00:17:24,684
Tapi sekarang masih pagi ayah!
162
00:17:24,777 --> 00:17:27,354
Memangnya kita harus
minum di malam hari?
163
00:17:27,665 --> 00:17:31,140
Tunggu, Ayah akan bersiap-siap.
164
00:18:09,936 --> 00:18:11,104
One Shot!
165
00:18:11,227 --> 00:18:12,469
Iya.
166
00:18:25,471 --> 00:18:26,744
Ayah.
167
00:18:27,944 --> 00:18:29,337
Apa?
168
00:18:29,822 --> 00:18:31,683
Aku agak mabuk sekarang...
169
00:18:32,981 --> 00:18:38,920
Mabuk hanya 4 botol?
Putri kita payah sekali.
170
00:18:43,056 --> 00:18:45,701
Katakan padaku apa yang
ingin kau inginkan, ayah.
171
00:18:56,087 --> 00:19:03,478
Tentang Moo Hyuk...
lupakan dia sebelum menjadi serius.
172
00:19:03,531 --> 00:19:04,555
Ayah...
173
00:19:04,613 --> 00:19:07,157
Bahkan jika itu sudah serius...
jangan lakukan itu.
174
00:19:07,238 --> 00:19:08,764
Lupakan dia.
175
00:19:12,103 --> 00:19:16,208
Kenapa? Karena Yoon?
176
00:19:29,167 --> 00:19:32,612
Aku tidak menginginkan Yoon, ayah.
177
00:19:34,149 --> 00:19:44,264
Datang dan pergi setiap kali dia butuh...
aku Eun Chae bukan anjing lagi.
178
00:19:45,977 --> 00:19:48,742
Mari kita pindah...
Aku akan mencari rumah baru.
179
00:19:50,046 --> 00:19:52,224
Juga berhenti menjadi koordinator.
180
00:19:54,031 --> 00:19:57,551
Ingin belajar? Bagaimana
kalau belajar di luar negeri?
181
00:20:12,841 --> 00:20:16,783
Ayah... Aku minta maaf.
182
00:20:18,307 --> 00:20:24,507
Paman Moo-hyuk...
Aku tidak bisa melupakannya!
183
00:20:24,511 --> 00:20:25,821
Eun Chae...
184
00:20:25,862 --> 00:20:33,520
Aku kesepian dan sedih saat aku suka Yoon...
185
00:20:34,666 --> 00:20:38,961
Tapi tidak bila dengan Paman Moo-hyuk...
186
00:20:40,989 --> 00:20:45,139
Aku merasa bersyukur dan hangat...
187
00:20:47,309 --> 00:20:57,828
Aku khawatir Paman Moo-hyuk mungkin,
merasa kesepian dan sedih...
188
00:20:58,828 --> 00:21:00,316
Eun Chae...
189
00:21:03,111 --> 00:21:05,640
Aku tidak bisa melupakannya sekarang...
190
00:21:10,188 --> 00:21:12,705
Aku tidak bisa melupakan dia sekarang, ayah...
191
00:21:43,726 --> 00:21:46,814
Ya?... dimana pelurunya?
192
00:21:48,948 --> 00:21:52,262
Bukankah ajaib, aku masih hidup?
193
00:21:52,558 --> 00:21:55,884
Silahkan duduk... Anda tak lelah?...
194
00:21:56,341 --> 00:22:00,410
Ini pertama aku melihatnya,
Ini menakjubkan.
195
00:22:01,398 --> 00:22:04,185
Peluru tersebut berada antara
embadded, Vassel darah...
196
00:22:04,240 --> 00:22:06,522
Itu memperburuk Vassel darah lebih banyak dan lebih...
197
00:22:06,620 --> 00:22:10,693
sehingga Vassel darah semakin tipis karena membentang...
198
00:22:14,548 --> 00:22:17,060
Aku datang ke sini
bukan mendengarkan itu...
199
00:22:20,154 --> 00:22:22,431
Berikan aku obat...
200
00:22:22,506 --> 00:22:23,566
Cha...
201
00:22:23,988 --> 00:22:25,099
Moo-hyuk!
202
00:22:25,857 --> 00:22:27,530
Tuan Cha Moo-hyuk
203
00:22:27,928 --> 00:22:30,207
Aku bisa menahan rasa sakit...
204
00:22:30,793 --> 00:22:36,427
Tapi pusing dan hidung berdarah...
namun pingsan di mana-mana.
205
00:22:36,996 --> 00:22:42,013
Itu mempengaruhi kehidupanku.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi!
206
00:22:42,730 --> 00:22:44,562
Bukankah melelahkan?
207
00:22:44,911 --> 00:22:50,560
hidung-berdarah, muntah, dan pingsan...
208
00:22:50,581 --> 00:22:53,509
Biarkan aku hidup,
selama aku masih bisa hidup.
209
00:22:53,801 --> 00:22:55,325
Berikan aku obat.
210
00:22:59,184 --> 00:23:02,595
Hey, kubilang berikan obatnya!
211
00:23:04,023 --> 00:23:05,046
Bukankah melelahkan?
212
00:23:05,082 --> 00:23:08,113
Tidak, aku tidak lelah!
213
00:23:08,636 --> 00:23:11,126
Sudah ku katakan aku tidak lelah!
214
00:23:11,532 --> 00:23:13,671
Aku datang karena aku malu.
215
00:24:08,762 --> 00:24:13,108
Ini hanya pertanyaan...
216
00:24:15,214 --> 00:24:21,141
Mampu kah kau bisa menyelamatkan ku?
217
00:24:24,322 --> 00:24:33,970
Aku berpikir kau terlihat lebih pintar
dari pada dokter gendut itu di Australia...
218
00:24:36,832 --> 00:24:38,780
...Kurasa tidak...
219
00:24:46,722 --> 00:25:05,218
apa nyeri tajam dan hidung-berdarah...
berarti aku punya waktu singkat?
220
00:25:10,570 --> 00:25:17,401
Ini hanyalah... sebuah pertanyaan.
221
00:25:21,899 --> 00:25:29,411
Apa... hanya kematian yang tersisa dariku?
222
00:25:46,968 --> 00:25:52,015
Bibi! Rumah sakit ini tutup,
jangan pergi!
223
00:25:55,220 --> 00:25:57,247
Jangan pergi!
224
00:26:14,343 --> 00:26:17,384
Ya ampun, anak sama ayah sama saja.
225
00:26:19,483 --> 00:26:23,689
Bagaimana bisa yang
datang kesini keluarga aneh.
226
00:26:36,699 --> 00:26:38,342
Iya?
227
00:26:38,917 --> 00:26:40,579
Otak batu!
228
00:27:07,743 --> 00:27:09,779
Hati-hati.
229
00:27:12,298 --> 00:27:14,556
Permisi, Bibi./
- Ya.
230
00:27:14,580 --> 00:27:21,980
Tolong katakan ayahku,
aku harus pergi. tolong katakan padanya!
231
00:27:25,000 --> 00:27:28,777
Apa kau baik-baik saja?/
- Aku tidak apa-apa.
232
00:28:47,926 --> 00:28:49,042
Eun Chae...
233
00:28:49,079 --> 00:28:50,584
Paman...
234
00:28:50,599 --> 00:28:52,625
Apa kau baik-baik saja?
apa kau terluka?
235
00:28:58,282 --> 00:29:01,270
Dingin? Kemari.
236
00:29:09,025 --> 00:29:11,141
Apa hangat?
237
00:30:06,362 --> 00:30:08,552
Mari kita bersikap adil...
238
00:30:08,629 --> 00:30:09,958
Apa?
239
00:30:10,780 --> 00:30:19,822
Aku sangat mabuk jadi kau harus minum,
itu biar adil.
240
00:30:22,004 --> 00:30:25,406
Kata favoritku adalah "Adil"
241
00:30:25,828 --> 00:30:28,838
Kenapa kau minum begitu banyak?
242
00:30:29,151 --> 00:30:31,292
Kau tidak perlu tahu.
243
00:30:32,021 --> 00:30:34,894
Kau tahu dari hari itu.
244
00:30:38,055 --> 00:30:43,202
Hari itu kau tidak bisa
berdiri sadar dengan pikiran mentalmu.
245
00:30:45,797 --> 00:30:51,278
Kita sangat mirip,
bagus sekali.
246
00:30:52,271 --> 00:30:54,211
Ini...
247
00:31:08,607 --> 00:31:10,891
Kau baik sekali, Paman.
248
00:31:11,600 --> 00:31:13,643
Dan juga patuh.
249
00:31:20,210 --> 00:31:22,130
Minum!
250
00:31:58,457 --> 00:32:00,757
Paman... kau tidak bisa minum.
251
00:32:03,227 --> 00:32:05,961
Aku ingin mengatakan sesuatu,
saat kau mabuk.
252
00:32:09,346 --> 00:32:14,225
Ada yang ingin ku katakan padamu.
253
00:32:23,973 --> 00:32:30,621
Ibu ibu...
254
00:32:37,173 --> 00:32:38,473
Ibu.
255
00:33:02,595 --> 00:33:04,894
Apa kau akan tidur disini?
256
00:33:10,788 --> 00:33:12,952
Apa kau tidak punya rumah?
257
00:33:33,119 --> 00:33:36,119
Ibu...
258
00:33:45,702 --> 00:33:47,148
Paman
259
00:33:57,469 --> 00:33:58,887
Ibu...
260
00:34:03,297 --> 00:34:08,145
Hey, Aku sudah punya suami.
261
00:34:08,530 --> 00:34:11,895
Tidur saja kalau.
kau tidak ingin mati.
262
00:34:51,087 --> 00:34:54,325
Kita impas kan, paman?
263
00:35:24,232 --> 00:35:25,689
Eun Chae berbeda.
264
00:35:26,821 --> 00:35:28,501
Ada yang berbeda,
265
00:35:30,007 --> 00:35:34,837
Jika aku diam saja,
mungkin dia akan melarikan diri.
266
00:36:30,313 --> 00:36:32,150
Tunggu, Tuan Choi Yoon.
267
00:36:32,224 --> 00:36:34,500
Iya?/
- Berikut albumnya...
268
00:36:34,622 --> 00:36:37,717
Hmm, sudah terbit.
Ini benar-benar bagus.
269
00:36:38,139 --> 00:36:38,927
Terima kasih.
270
00:36:38,943 --> 00:36:40,364
Sampai jumpa lagi./
- Baik.
271
00:36:53,107 --> 00:36:57,341
Bagaimana kabarmu?/
- Tidak baik...
272
00:36:58,522 --> 00:36:59,673
Kenapa?
273
00:36:59,763 --> 00:37:01,665
Aku masih dihukum karena permainanmu!
274
00:37:02,019 --> 00:37:06,334
Tidak perlu... cinta bukan tentang keadilan.
275
00:37:06,716 --> 00:37:12,860
Jangan merasa bersalah...
itu yang terbaik untuk kita berdua...
276
00:37:13,742 --> 00:37:15,845
Kita anggap seperti itu.
277
00:37:17,858 --> 00:37:22,046
Kau masih jadi teman baikku, benar?
278
00:37:22,533 --> 00:37:24,370
Kau bertambah keren Yoon.
279
00:37:24,672 --> 00:37:27,453
Begitukah? Sedih?
280
00:37:29,257 --> 00:37:30,812
Sedikit.
281
00:37:31,086 --> 00:37:36,767
Ibuku selalu mengatakan, "Untuk mengetahui cinta, tersakiti".
282
00:37:36,773 --> 00:37:41,384
Setelah 'tersakiti' aku tahu apa itu cinta.
283
00:37:41,445 --> 00:37:43,931
Bagaimana kabar Eun Chae?
284
00:37:44,412 --> 00:37:49,967
Kau... bagaimana kabar cowok itu?
285
00:37:50,830 --> 00:37:55,620
Kau pergi, aku akan mengantarmu,
kau tidak bisa menyetir sendiri.
286
00:38:04,621 --> 00:38:08,050
Tapi, kau tidak apa bekerja,
seperti memaksakan diri?
287
00:38:08,700 --> 00:38:10,678
Aku dengar keadaanmu belum
pulih betul.
288
00:38:11,292 --> 00:38:16,570
Tidak apa, dokter pasti
sering menakuti pasiennya.
289
00:38:21,894 --> 00:38:23,838
Otak batu!
290
00:38:25,569 --> 00:38:27,483
Eun Chae?
291
00:38:31,051 --> 00:38:37,927
Aku harap aku selalu bisa
menggendongmu terus seperti ini.
292
00:38:40,352 --> 00:38:42,337
Ingin bersamaku?
293
00:38:43,837 --> 00:38:48,452
aku akan sangat senang
bila kau datang padaku...
294
00:38:50,585 --> 00:38:55,533
Aku akan bahagia, bila kau
bersamaku seperti ini.
295
00:38:59,313 --> 00:39:08,229
Ahh... Aku harap aku mati sambil berjalan
menggendongmu, otak batu.
296
00:39:14,982 --> 00:39:16,879
Aku disini...
297
00:39:29,104 --> 00:39:31,569
Aku harus pergi satu putaran lagi.
298
00:39:48,472 --> 00:39:50,461
Eun Chae.
299
00:39:54,185 --> 00:39:56,185
Berikan padaku, Hyung.
300
00:39:57,293 --> 00:39:59,615
Berikan kepadaku...
aku akan membawanya.
301
00:40:01,484 --> 00:40:03,422
Berikan Eun Chae!
302
00:40:09,184 --> 00:40:12,072
Eun Chae... Song Eun Chae!
303
00:40:13,930 --> 00:40:17,157
Bangun... bangun, Song Eun Chae!
304
00:40:28,883 --> 00:40:35,011
Paman, biarkan aku turun.
305
00:40:37,565 --> 00:40:39,217
Yoon.
306
00:40:39,911 --> 00:40:42,863
Ayo kita pulang./
- Lepaskan tanganku.
307
00:40:44,619 --> 00:40:48,297
Kau kenapa? lepaskan tanganku! Yoon.
lepaskan tanganku!
308
00:40:48,321 --> 00:40:49,700
Lepaskan!
309
00:40:50,001 --> 00:40:52,206
Kau lepaskan tangan, Eun Chae!
310
00:41:03,437 --> 00:41:06,876
Jangan pegang keras tangan Eun Chae.
311
00:41:13,835 --> 00:41:17,225
Otak Batu,
Selamat Malam!
312
00:42:00,701 --> 00:42:06,514
Apa kau kencan dengan Kakak Moo-hyuk?
313
00:42:08,106 --> 00:42:09,462
Tidak.
314
00:42:13,151 --> 00:42:14,599
aku mengerti,
315
00:42:16,776 --> 00:42:19,387
Masuklah dan tidur nyenyak.
316
00:42:22,747 --> 00:42:30,051
Aku... ingin meraih tangan Paman Moo-hyuk...
317
00:42:32,690 --> 00:42:43,584
Kau tidak perlu aku, kau baik-baik saja
tanpaku.
318
00:42:44,127 --> 00:42:45,659
Tapi... Paman Moo-hyuk...
319
00:42:45,669 --> 00:42:47,333
Eun Chae.
320
00:42:47,574 --> 00:42:49,174
Lepaskan saja tanganku...
321
00:42:51,174 --> 00:42:58,287
Aku mohon, Yoon,
Aku minta maaf.
322
00:43:00,011 --> 00:43:01,811
Maafkan aku.
323
00:44:04,265 --> 00:44:07,100
Kau kenapa? Tengah malam begini?
324
00:44:09,471 --> 00:44:13,107
Kenapa, apa ada masalah?
325
00:44:17,517 --> 00:44:27,223
Yoon...
326
00:44:37,812 --> 00:44:39,940
Eun Chae!
327
00:44:43,141 --> 00:44:47,970
diagnosis nya salah... diagnosis pasti yang salah...
328
00:44:48,127 --> 00:44:50,296
Periksa dia lagi!
329
00:44:50,324 --> 00:44:53,903
Ini tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal, dokter.
330
00:44:55,589 --> 00:45:01,143
Itu sebabnya saya memperingatkan dia
untuk tidak memaksakan kerja berlebih.
331
00:45:04,453 --> 00:45:08,056
Tapi... dia baik-baik saja...
dia baik-baik saja.
332
00:45:08,074 --> 00:45:13,015
apa kau tidak melihat di TV?
Dia sehat dan baik-baik saja.
333
00:45:13,078 --> 00:45:17,538
Sebenarnya kami tidak mengira bisa
terjadi hal seperti ini.
334
00:45:17,732 --> 00:45:21,226
Gejala Yoon tidak bisa
diperkirakan dengan jelas.
335
00:45:21,279 --> 00:45:25,000
Mohon lebih diperhatikan
waktu istirahatnya.
336
00:45:25,061 --> 00:45:27,928
Aku tidak bisa menerimanya,
Periksa dia lagi.
337
00:45:27,984 --> 00:45:31,724
Aku tidak percaya orang baik seperti dia
memiliki penyakit tidak dapat disembuhkan.
338
00:45:31,744 --> 00:45:33,902
apa ini masuk akal, dokter?
339
00:45:34,218 --> 00:45:36,697
Aku akan membawanya
ke rumah sakit yang berbeda!
340
00:45:36,912 --> 00:45:39,304
Saya akan membawanya sekarang!
341
00:45:39,963 --> 00:45:42,189
Mohon tenanglah!
342
00:45:44,336 --> 00:45:50,958
Dokter selamatkan dia... dokter...
Tolong selamatkan Yoon saya!
343
00:45:52,344 --> 00:45:57,251
Yoon saya, adalah darah saya
yang hanya tersisa di dunia ini.
344
00:45:59,376 --> 00:46:01,823
Dia adalah kehidupan saya.
345
00:46:02,873 --> 00:46:10,230
Saya akan berikan semuanya, tolong selamatkan anak saya. Dokter, saya akan lakukan apapun.
346
00:46:10,255 --> 00:46:18,385
Saya mohon, Dokter. lakukan yang terbaik. Bagi saya, tak ada yang berharga kecuali Yoon, Dokter.
347
00:46:21,506 --> 00:46:28,461
Saya akan mencoba yang terbaik,
Jalan terbaik adalah transpalasi/donor.
348
00:46:28,526 --> 00:46:31,181
Tapi ini bukan perkara masalah mudah...
349
00:46:31,490 --> 00:46:35,614
Maksud anda transplantasi jantung?
350
00:46:35,924 --> 00:46:44,495
Berikan jantungku bila perlu, selamatkan dia dengan
jantungku, Dokter!
351
00:46:44,564 --> 00:46:49,876
Akan saya lakukan apapun untuk
menyelamatkan anakku Yoon.
352
00:46:50,196 --> 00:46:55,250
Saya sudah hidup dengan semua yang saya inginkan,
Itu tidak apa-apa bagi saya.
353
00:46:55,388 --> 00:46:58,053
Saya tidak bisa hidup tanpa Yoon, Dokter...
354
00:46:58,054 --> 00:47:01,298
Saya akan mati juga, bila
Anakku tiada, Dokter.
355
00:47:02,099 --> 00:47:05,106
Ibu Oh!
Nyonya!
356
00:47:18,824 --> 00:47:23,971
Akan saya lakukan apapun untuk
menyelamatkan anakku Yoon.
357
00:47:24,095 --> 00:47:30,131
Berikan jantungku bila perlu, selamatkan dia dengan
jantungku, Dokter!
358
00:47:47,937 --> 00:47:50,048
Tanganmu menyelamatkanku.
359
00:47:52,744 --> 00:48:02,530
Saat kecelakaan... aku berpikir...
aku mati... Aku akan mati di sini.
360
00:48:04,956 --> 00:48:12,656
Tapi aku.... mendengar suaramu.
361
00:48:26,756 --> 00:48:34,368
Tidak apa-apa Yoon, baik-baik saja.
362
00:48:36,174 --> 00:48:44,402
Jangan pergi ke mana pun... tidak dengarkan apapun...
363
00:48:46,975 --> 00:48:50,043
Pegang saja tanganku erat-erat.
364
00:48:54,501 --> 00:48:59,332
Tidak apa-apa Yoon, baik-baik saja.
365
00:49:49,928 --> 00:49:54,771
Yoon saya, adalah darah saya
yang hanya tersisa di dunia ini.
366
00:49:56,743 --> 00:49:59,075
Dia adalah kehidupan saya.
367
00:50:59,282 --> 00:51:01,338
ini.
368
00:51:15,428 --> 00:51:17,913
Jadi kau tinggal di Australia?
369
00:51:18,236 --> 00:51:20,302
Iya.
370
00:51:23,047 --> 00:51:27,088
Bagaimana keadaan orang tuamu disana?
371
00:51:27,108 --> 00:51:29,436
Aku tidak ingat?
372
00:51:32,076 --> 00:51:34,088
Aku tidak ingin mengingatnya.
373
00:51:36,077 --> 00:51:38,416
Apa kehidupanmu sangat sulit?
374
00:51:42,936 --> 00:51:52,059
Tidak, karena aku pikir bisa kembali ke Korea,
menemukan ibuku yang sebenarnya
375
00:51:52,318 --> 00:52:00,750
Membeli rumah yang bagus, dan makanan lezat,
karna ibuku yang miskin telah membuang anaknya!
376
00:52:01,147 --> 00:52:05,368
Karena aku punya harapan,
itu tidak sulit sama sekali.
377
00:52:22,194 --> 00:52:24,634
lalu... kau menemukan ibu mu?
378
00:52:33,274 --> 00:52:35,080
Tidak.
379
00:53:54,212 --> 00:53:56,174
Apa tidurmu nyenyak?
380
00:53:57,756 --> 00:53:59,315
Ya...
381
00:54:27,083 --> 00:54:28,363
Benih.
382
00:54:31,134 --> 00:54:33,140
Ini adalah bajak laut.
383
00:54:33,903 --> 00:54:35,428
Raksasa.
384
00:54:38,903 --> 00:54:40,520
Kuku jari.
385
00:54:41,486 --> 00:54:43,565
tengkorak...
386
00:54:49,821 --> 00:54:51,540
Tengkorak lagi...
387
00:54:52,528 --> 00:54:54,929
Lingkaran... Ruang angkasa.
388
00:54:58,742 --> 00:55:00,941
Apa kau mengenal orang-orang disini?
389
00:55:02,626 --> 00:55:05,984
Kau pasti sangat menyukaiku.
390
00:55:06,476 --> 00:55:09,441
Kau pergi dari Australia kesini...
391
00:55:13,248 --> 00:55:15,315
Orang korea?
392
00:55:16,514 --> 00:55:18,201
Kau orang Korea?
393
00:55:20,605 --> 00:55:23,127
Aku selamat.
394
00:55:26,382 --> 00:55:30,079
Cinta hanya permainan bagiku.
395
00:55:31,908 --> 00:55:36,994
Dari mana kau paman, kenapa lama sekali?
396
00:55:44,663 --> 00:55:46,595
Hei...
397
00:55:47,541 --> 00:55:49,585
Hei, gembel!
398
00:55:49,746 --> 00:55:53,353
Meski kau tidak tahu siapapun,
Kau datang kesini karna menemuiku?
399
00:55:54,732 --> 00:56:00,151
Tapi, terima kasih karna telah
menyukai orang sepertiku.
400
00:56:02,600 --> 00:56:11,530
Tuhan, jika memang benar ada,
saya berjanji padamu
401
00:56:13,108 --> 00:56:17,806
Song Eun Chae... Jika membiarkan saya disampingnya
402
00:56:19,652 --> 00:56:23,680
Saya akan rela menyerahkan hidup saya
403
00:56:31,874 --> 00:56:34,813
Saya akan mati dengan tenang
404
00:56:40,937 --> 00:56:45,589
Transpalasi? maksud anda donor jantung?
405
00:56:46,723 --> 00:56:52,144
Selamatkan dia dengan jantung saya, Dokter!
406
00:57:54,668 --> 00:57:58,755
Tidak boleh... cerita hantu bukan untuk orang lemah jantung?
407
00:57:59,275 --> 00:58:01,939
Tidak apa, ceritakan saja!
408
00:58:02,146 --> 00:58:04,512
Aku tidak takut lagi.
409
00:58:05,428 --> 00:58:08,105
Aku tidak bisa
memikirkannya sekarang!
410
00:58:09,361 --> 00:58:11,980
Pernahkah kau mendengar hantu lift?
411
00:58:13,015 --> 00:58:15,013
Aku tidak tahu.
412
00:58:15,902 --> 00:58:20,859
Seorang anak sedang dalam perjalanan pulang...
413
00:58:22,993 --> 00:58:25,164
Kau kenapa Yoon?
414
00:58:25,568 --> 00:58:30,836
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, ayo masuk ke dalam.
415
00:58:35,895 --> 00:58:40,558
Ok... tarik nafas... baik... sekarang...
416
00:58:43,268 --> 00:58:45,124
Tuan Choi Yoon?
417
00:59:19,077 --> 00:59:20,893
Otak batu.
418
00:59:28,756 --> 00:59:30,227
Bermainlah denganku,
Kepala Batu!
419
00:59:34,485 --> 00:59:37,646
Ayo bermain,
sebentar saja!
420
00:59:50,049 --> 00:59:54,743
Aku harus menemani Yoon... Paman.
421
01:00:00,714 --> 01:00:08,088
Aku akan menyelamatkan dia... Yoon,
Aku akan menyelamatkannya.
422
01:00:09,179 --> 01:00:10,698
Paman.
423
01:00:10,760 --> 01:00:21,153
Jadi jangan menangis,
aku benci orang menangis,
kelihatan jelek seperti Shrek.
424
01:00:27,394 --> 01:00:31,931
Jantungku... Aku akan memberikannya pada Yoon,
oke?
425
01:00:32,026 --> 01:00:33,559
Paman.
426
01:00:34,859 --> 01:00:42,993
Aku akan memberikan jantungku pada Yoon,
kau akan bersamaku?
427
01:00:49,162 --> 01:00:54,804
Selama aku hidup,
Kau bersama ku, kan?
428
01:01:10,884 --> 01:01:14,068
Terjemahan Indonesia :
<< Mundir Awesomeness >>
mundirkenzo@gmail.com
429
01:01:14,192 --> 01:01:17,273
Apa yang kau pikirkan?
430
01:01:17,632 --> 01:01:23,731
Baik untukmu, aku, Yoon, ibu Yoon.
431
01:01:24,011 --> 01:01:25,951
Bajingan.
432
01:01:27,569 --> 01:01:29,981
Kau tahu bersumpah, Otak batu?
433
01:01:30,129 --> 01:01:34,989
Baik, Keluarkan jantungmu.
Keluarkan jantungmu.
434
01:01:35,670 --> 01:01:37,915
Orang macam apa kau ini?
435
01:01:38,583 --> 01:01:40,833
Jangan main-main dengan hidup seseorang!
31972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese