Original subtitles

Yoon tidak melepaskan tangan Eun Chae.

Beneran, Eun Chae bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi!

Jangan mempertanyakan masa lalu... maafkan saja aku...

Aku tidak tahu apa-apa saat itu...

Aku gelisah ketika kau tidak ada... seakan ibuku hilang...

atau saat kau makan sesuatu yang enak, aku merasa lebih bahagia dari padaku sendiri.

Aku tidak tahu kalau itu cinta, bagaimana aku bisa tahu?

Paman

Paman

Paman...

Hey... Min-che...

Apa? Yoon jatuh.

Kenapa? ada apa...?

Baik.

Ok... Aku akan di sana segera...

Ya... aku berangkat sekarang...

Paman...

Min-che!

Telpon lagi dia?

dia akan datang... dia akan segera datang...

ini sudah 30 menit.

Dimana dia? Di keluyuran kemana?

Aku tak tanya...

Ahh... kenapa dia melakukan ini padaku... sial...

Oppa!

Ya?

Kenapa kau melakukan ini?

hmm...

aku mengatakan ini demi kebaikan bersama...

Jangan buat Unni tambah bingung.

Song Eun Chae, bahkan tidak terlalu mengerti!

Aku tidak akan membuat dia bingung lagi...

Tidak akan lagi... Jangan khawatir.

Apa aku terlihat sangat sakit, Min Chae?

Aku kencan bersama Eun Chae, Hyung.

Yoon jatuh?

Kenapa? Ada apa...

Baik.

Ya, Min Chae... aku di depan rumah.

Ya.. Aku akan masuk.

Apa Yoon tidal apa-apa?

Unnni.

Hey, Min Chae.

Unnni, apa kau melakukan sesuatu pada Oppa Yoon?

Aku pikir Oppa Yoon terkejut karena Unnni.

Aku dengar jantungnya sakit akibat dari kecelakaan mobil.

Unnni seharusnya berhati-hati.

Aku akan menjaga ibu.

Hidup bahagia lah, oke!

Paman?

Paman, kenapa kau tidur di sini? disini dingin... bangun, paman.

Bu! ayo kita pergi beli kue beras manis.

Gal-chi! Paman tidur di tanah...

Itu darah...

Paman... paman... paman!...

Bagaimana ini? Kesini Kakek, kakek,...

Paman... paman... bangun!

Ini... turunkan...

"Song Eun Chae"

Jangan...

Yoon.

Jangan kemana-mana dan disampingku saja!

Apa kau bangun?

Ya.

Aku bangun dari tadi...

Aku bohong pada Min Chae agar kau disini.

Kurasa aku gila, Eun Chae.

Aku tidak bisa berdiri sendirian tanpamu sekarang.

Mungkin aku harus tumbuh...

Kurasa aku menjadi bayi... bayi yang nangis saat ibunya pergi...

Aku cuma ingin kau disini... sampai aku tertidur.

Tinggal lah sampai aku tertidur, oke?

Kurasa aku gila, Eun Chae.

Aku tidak bisa berdiri sendirian tanpamu sekarang.

Bagus sekali...

apa ini benar-benar mobil Eun Chae?

Aku tahu... ini mobil kita sekarang...

Jika 'Bosamo' tahu tentang ini, aku akan sangat populer.

Saat banyak orang melihatnya, merekan tak kan bisa bilang apa-apa.

Apa 'Bosamo'?

Komunitas Botox?

Aku tak bisa menahannya lagi... Choi Yoon akan menjadi menantuku.

Setidaknya 12 orang akan gila karena cemburu.

Aku tahu! Young-suk, Mee-ja, Myung-suk...

Setelah aku beritahu kalau Choi Yoon kakak iparku, Jalang itu akan pergi seperti kulit kacang.

Aku rasa itu anugerah...

Mampu hidup di dunia mimpi... kalian berdua bisa akur sangat baik.

Apa yang kau bicarakan?

Pergi ke sekolah!/ - Cepat pergi.

Oke! aku akan pergi.

Bagaimanapun... hidup bahagia? Apa Song Eun Chae benar-benar bahagia?

Kau bilang apa? Kau sedang mengoceh apa?

Ini rahasia tapi apa kau tidak berpikir kalau Yoon otaknya tapi normal?

Aku tahu... Aku berpikir hal yang sama, Bu...

Kalau begitu?...

Tentu saja, Yoon tidak akan mungkin menyukai Eun Chae kecuali otaknya tidak sehat.

Aku tahu...

Dia anakku tapi ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan...

Aku tahu...

Dia bahkan tidak melihat Kang Min Joo?

Ya... tapi... bagaimana jika dia sadar, ibu?

Apa? Sadar dari apa?

Kepalanya... jika otaknya sehat...

mengambil mobil ini kembali... mungkin saja...

jika dia putus dengan Eun Chae... apa yang akan terjadi pada Eun Chae?

Kita seperti akan dikutuk...

Aku tahu... mari kita nikahkan saja sebelum terjadi, tidak peduli apa pun!

Bagaimana...

Ibu.

Hei, apa kita ini terlalu egois, ya?

Aku tahu...

Apa? Apa yang kau ingin lakukan, Nak?

Pernikahan... Aku ingin menikahi Eun Chae.

Air!

Apa?... Kau makan sesuatu yang salah, Yoon?

Eun Chae terlihat berbeda... ada sesuatu yang berbeda...

Jika aku tidak melakukan sesuatu, dia mungkin melarikan diri.

Apa yang salah...

Ibu, kurasa aku butuh Eun Chae.

Tidak, aku harus memiliki dia, ibu.

Apa yang...

Bahkan kau tidak demam... apa yang salah? Hah?

Aku hidup karena Eun Chae.

Ketika aku mengalami kecelakaan... aku tidak bisa menjelaskan...

Eun Chae menyelamatkanku...

Aku harus bersama Eun Chae...

Tidak peduli apa, aku harus memiliki Eun Chae...

Tolong aku.

Bantu aku Bu... tolong lah!

Kau benar-benar tidak sakit lagi?

Ya, aku baik-baik saja.

Aku sangat terkejut.

Jangan sakit sekarang.

Baik...

Kau iri dengan "anak ayah itu"?

Nggak. Aku punya paman...

benar... kau punya aku, benar kan?

Kita akan datang ke sini setiap hari dari sekarang...

Dan setiap hari kita akan mandi disini, bersama paman.

Angkat.

Paman...

Ya?

Jangan pergi ke Australia.

Apa?

kau ingin pergi ke Australia, kan? tinggal lah disini bahagia bersama-sama, oke?

Paman, Aku akan patuh dan belajar keras.

Aku akan katakan pada ibu agar tidak menyusahkan. paman.

Kau tidak akan pergi kan? Jangan pergi... jangan pergi ya, paman!

Oke lah!

Lee Gal-chi! Angkat tanganmu.

Eew... kau kotor sekali, Gal-chi...

"Panggilan tak terjawab, Moo-hyuk"

Aku mau pergi.

Kemana kau pergi?

Bukankah Yoon tidak ada jadwal, kau mau pergi kemana?

hmm....

Bertemu dengan Moo-hyuk?

Ingin minum dengan ayah?

Sekarang?

Ya sekarang.

Tapi sekarang masih pagi ayah!

Memangnya kita harus minum di malam hari?

Tunggu, Ayah akan bersiap-siap.

One Shot!

Iya.

Ayah.

Apa?

Aku agak mabuk sekarang...

Mabuk hanya 4 botol? Putri kita payah sekali.

Katakan padaku apa yang ingin kau inginkan, ayah.

Tentang Moo Hyuk... lupakan dia sebelum menjadi serius.

Ayah...

Bahkan jika itu sudah serius... jangan lakukan itu.

Lupakan dia.

Kenapa? Karena Yoon?

Aku tidak menginginkan Yoon, ayah.

Datang dan pergi setiap kali dia butuh... aku Eun Chae bukan anjing lagi.

Mari kita pindah... Aku akan mencari rumah baru.

Juga berhenti menjadi koordinator.

Ingin belajar? Bagaimana kalau belajar di luar negeri?

Ayah... Aku minta maaf.

Paman Moo-hyuk... Aku tidak bisa melupakannya!

Eun Chae...

Aku kesepian dan sedih saat aku suka Yoon...

Tapi tidak bila dengan Paman Moo-hyuk...

Aku merasa bersyukur dan hangat...

Aku khawatir Paman Moo-hyuk mungkin, merasa kesepian dan sedih...

Eun Chae...

Aku tidak bisa melupakannya sekarang...

Aku tidak bisa melupakan dia sekarang, ayah...

Ya?... dimana pelurunya?

Bukankah ajaib, aku masih hidup?

Silahkan duduk... Anda tak lelah?...

Ini pertama aku melihatnya, Ini menakjubkan.

Peluru tersebut berada antara embadded, Vassel darah...

Itu memperburuk Vassel darah lebih banyak dan lebih...

sehingga Vassel darah semakin tipis karena membentang...

Aku datang ke sini bukan mendengarkan itu...

Berikan aku obat...

Cha...

Moo-hyuk!

Tuan Cha Moo-hyuk

Aku bisa menahan rasa sakit...

Tapi pusing dan hidung berdarah... namun pingsan di mana-mana.

Itu mempengaruhi kehidupanku. Aku tak bisa membiarkan itu terjadi!

Bukankah melelahkan?

hidung-berdarah, muntah, dan pingsan...

Biarkan aku hidup, selama aku masih bisa hidup.

Berikan aku obat.

Hey, kubilang berikan obatnya!

Bukankah melelahkan?

Tidak, aku tidak lelah!

Sudah ku katakan aku tidak lelah!

Aku datang karena aku malu.

Ini hanya pertanyaan...

Mampu kah kau bisa menyelamatkan ku?

Aku berpikir kau terlihat lebih pintar dari pada dokter gendut itu di Australia...

...Kurasa tidak...

apa nyeri tajam dan hidung-berdarah... berarti aku punya waktu singkat?

Ini hanyalah... sebuah pertanyaan.

Apa... hanya kematian yang tersisa dariku?

Bibi! Rumah sakit ini tutup, jangan pergi!

Jangan pergi!

Ya ampun, anak sama ayah sama saja.

Bagaimana bisa yang datang kesini keluarga aneh.

Iya?

Otak batu!

Hati-hati.

Permisi, Bibi./ - Ya.

Tolong katakan ayahku, aku harus pergi. tolong katakan padanya!

Apa kau baik-baik saja?/ - Aku tidak apa-apa.

Eun Chae...

Paman...

Apa kau baik-baik saja? apa kau terluka?

Dingin? Kemari.

Apa hangat?

Mari kita bersikap adil...

Apa?

Aku sangat mabuk jadi kau harus minum, itu biar adil.

Kata favoritku adalah "Adil"

Kenapa kau minum begitu banyak?

Kau tidak perlu tahu.

Kau tahu dari hari itu.

Hari itu kau tidak bisa berdiri sadar dengan pikiran mentalmu.

Kita sangat mirip, bagus sekali.

Ini...

Kau baik sekali, Paman.

Dan juga patuh.

Minum!

Paman... kau tidak bisa minum.

Aku ingin mengatakan sesuatu, saat kau mabuk.

Ada yang ingin ku katakan padamu.

Ibu ibu...

Ibu.

Apa kau akan tidur disini?

Apa kau tidak punya rumah?

Ibu...

Paman

Ibu...

Hey, Aku sudah punya suami.

Tidur saja kalau. kau tidak ingin mati.

Kita impas kan, paman?

Eun Chae berbeda.

Ada yang berbeda,

Jika aku diam saja, mungkin dia akan melarikan diri.

Tunggu, Tuan Choi Yoon.

Iya?/ - Berikut albumnya...

Hmm, sudah terbit. Ini benar-benar bagus.

Terima kasih.

Sampai jumpa lagi./ - Baik.

Bagaimana kabarmu?/ - Tidak baik...

Kenapa?

Aku masih dihukum karena permainanmu!

Tidak perlu... cinta bukan tentang keadilan.

Jangan merasa bersalah... itu yang terbaik untuk kita berdua...

Kita anggap seperti itu.

Kau masih jadi teman baikku, benar?

Kau bertambah keren Yoon.

Begitukah? Sedih?

Sedikit.

Ibuku selalu mengatakan, "Untuk mengetahui cinta, tersakiti".

Setelah 'tersakiti' aku tahu apa itu cinta.

Bagaimana kabar Eun Chae?

Kau... bagaimana kabar cowok itu?

Kau pergi, aku akan mengantarmu, kau tidak bisa menyetir sendiri.

Tapi, kau tidak apa bekerja, seperti memaksakan diri?

Aku dengar keadaanmu belum pulih betul.

Tidak apa, dokter pasti sering menakuti pasiennya.

Otak batu!

Eun Chae?

Aku harap aku selalu bisa menggendongmu terus seperti ini.

Ingin bersamaku?

aku akan sangat senang bila kau datang padaku...

Aku akan bahagia, bila kau bersamaku seperti ini.

Ahh... Aku harap aku mati sambil berjalan menggendongmu, otak batu.

Aku disini...

Aku harus pergi satu putaran lagi.

Eun Chae.

Berikan padaku, Hyung.

Berikan kepadaku... aku akan membawanya.

Berikan Eun Chae!

Eun Chae... Song Eun Chae!

Bangun... bangun, Song Eun Chae!

Paman, biarkan aku turun.

Yoon.

Ayo kita pulang./ - Lepaskan tanganku.

Kau kenapa? lepaskan tanganku! Yoon. lepaskan tanganku!

Lepaskan!

Kau lepaskan tangan, Eun Chae!

Jangan pegang keras tangan Eun Chae.

Otak Batu, Selamat Malam!

Apa kau kencan dengan Kakak Moo-hyuk?

Tidak.

aku mengerti,

Masuklah dan tidur nyenyak.

Aku... ingin meraih tangan Paman Moo-hyuk...

Kau tidak perlu aku, kau baik-baik saja tanpaku.

Tapi... Paman Moo-hyuk...

Eun Chae.

Lepaskan saja tanganku...

Aku mohon, Yoon, Aku minta maaf.

Maafkan aku.

Kau kenapa? Tengah malam begini?

Kenapa, apa ada masalah?

Yoon...

Eun Chae!

diagnosis nya salah... diagnosis pasti yang salah...

Periksa dia lagi!

Ini tidak masuk akal. Ini tidak masuk akal, dokter.

Itu sebabnya saya memperingatkan dia untuk tidak memaksakan kerja berlebih.

Tapi... dia baik-baik saja... dia baik-baik saja.

apa kau tidak melihat di TV? Dia sehat dan baik-baik saja.

Sebenarnya kami tidak mengira bisa terjadi hal seperti ini.

Gejala Yoon tidak bisa diperkirakan dengan jelas.

Mohon lebih diperhatikan waktu istirahatnya.

Aku tidak bisa menerimanya, Periksa dia lagi.

Aku tidak percaya orang baik seperti dia memiliki penyakit tidak dapat disembuhkan.

apa ini masuk akal, dokter?

Aku akan membawanya ke rumah sakit yang berbeda!

Saya akan membawanya sekarang!

Mohon tenanglah!

Dokter selamatkan dia... dokter... Tolong selamatkan Yoon saya!

Yoon saya, adalah darah saya yang hanya tersisa di dunia ini.

Dia adalah kehidupan saya.

Saya akan berikan semuanya, tolong selamatkan anak saya. Dokter, saya akan lakukan apapun.

Saya mohon, Dokter. lakukan yang terbaik. Bagi saya, tak ada yang berharga kecuali Yoon, Dokter.

Saya akan mencoba yang terbaik, Jalan terbaik adalah transpalasi/donor.

Tapi ini bukan perkara masalah mudah...

Maksud anda transplantasi jantung?

Berikan jantungku bila perlu, selamatkan dia dengan jantungku, Dokter!

Akan saya lakukan apapun untuk menyelamatkan anakku Yoon.

Saya sudah hidup dengan semua yang saya inginkan, Itu tidak apa-apa bagi saya.

Saya tidak bisa hidup tanpa Yoon, Dokter...

Saya akan mati juga, bila Anakku tiada, Dokter.

Ibu Oh! Nyonya!

Akan saya lakukan apapun untuk menyelamatkan anakku Yoon.

Berikan jantungku bila perlu, selamatkan dia dengan jantungku, Dokter!

Tanganmu menyelamatkanku.

Saat kecelakaan... aku berpikir... aku mati... Aku akan mati di sini.

Tapi aku.... mendengar suaramu.

Tidak apa-apa Yoon, baik-baik saja.

Jangan pergi ke mana pun... tidak dengarkan apapun...

Pegang saja tanganku erat-erat.

Tidak apa-apa Yoon, baik-baik saja.

Yoon saya, adalah darah saya yang hanya tersisa di dunia ini.

Dia adalah kehidupan saya.

ini.

Jadi kau tinggal di Australia?

Iya.

Bagaimana keadaan orang tuamu disana?

Aku tidak ingat?

Aku tidak ingin mengingatnya.

Apa kehidupanmu sangat sulit?

Tidak, karena aku pikir bisa kembali ke Korea, menemukan ibuku yang sebenarnya

Membeli rumah yang bagus, dan makanan lezat, karna ibuku yang miskin telah membuang anaknya!

Karena aku punya harapan, itu tidak sulit sama sekali.

lalu... kau menemukan ibu mu?

Tidak.

Apa tidurmu nyenyak?

Ya...

Benih.

Ini adalah bajak laut.

Raksasa.

Kuku jari.

tengkorak...

Tengkorak lagi...

Lingkaran... Ruang angkasa.

Apa kau mengenal orang-orang disini?

Kau pasti sangat menyukaiku.

Kau pergi dari Australia kesini...

Orang korea?

Kau orang Korea?

Aku selamat.

Cinta hanya permainan bagiku.

Dari mana kau paman, kenapa lama sekali?

Hei...

Hei, gembel!

Meski kau tidak tahu siapapun, Kau datang kesini karna menemuiku?

Tapi, terima kasih karna telah menyukai orang sepertiku.

Tuhan, jika memang benar ada, saya berjanji padamu

Song Eun Chae... Jika membiarkan saya disampingnya

Saya akan rela menyerahkan hidup saya

Saya akan mati dengan tenang

Transpalasi? maksud anda donor jantung?

Selamatkan dia dengan jantung saya, Dokter!

Tidak boleh... cerita hantu bukan untuk orang lemah jantung?

Tidak apa, ceritakan saja!

Aku tidak takut lagi.

Aku tidak bisa memikirkannya sekarang!

Pernahkah kau mendengar hantu lift?

Aku tidak tahu.

Seorang anak sedang dalam perjalanan pulang...

Kau kenapa Yoon?

Apa kau baik-baik saja? Maaf, ayo masuk ke dalam.

Ok... tarik nafas... baik... sekarang...

Tuan Choi Yoon?

Otak batu.

Bermainlah denganku, Kepala Batu!

Ayo bermain, sebentar saja!

Aku harus menemani Yoon... Paman.

Aku akan menyelamatkan dia... Yoon, Aku akan menyelamatkannya.

Paman.

Jadi jangan menangis, aku benci orang menangis, kelihatan jelek seperti Shrek.

Jantungku... Aku akan memberikannya pada Yoon, oke?

Paman.

Aku akan memberikan jantungku pada Yoon, kau akan bersamaku?

Selama aku hidup, Kau bersama ku, kan?

Terjemahan Indonesia : > mundirkenzo@gmail.com

Apa yang kau pikirkan?

Baik untukmu, aku, Yoon, ibu Yoon.

Bajingan.

Kau tahu bersumpah, Otak batu?

Baik, Keluarkan jantungmu. Keluarkan jantungmu.

Orang macam apa kau ini?

Jangan main-main dengan hidup seseorang!