Original subtitles

Aku pikir dia hanya berpura-pura bodoh.

Apa kau menyembunyikannya di dalam celana?

Paman.

Paman.

Jika dia bisa menghibur saya selama waktuku yang tersisa

Jika itu tak menyakiti saya

Buka pintunya!

Siapa itu bajingan duduk di sebelahmu?

Kang Min Joo! Kang Min Joo!

"Eun Chae, Aku tidak ingin hidup lagi" Yoon.

.:: Episode 09 ::.

Ok, Yoon, tidak apa-apa.

Aku akan memegang tanganmu seperti ini.

Jangan pergi ke mana pun,

jangan dengarkan apa pun!

pegang saja tanganku erat, oke!

Tidak apa-apa, benar kan?

Jangan khawatir, Yoon.

Ada orang-orang yang bahkan tidak bisa tidur karna masalah yang kau buat.

aku bukan anjing yang datang dan pergi karna perintahmu, dasar orang brengsek!

Paman.

Apa kau selama ini tinggal dengannya?

Apa yang aku lakukan sampai kau membentakku?

Kenapa sikapmu sekarang seperti orang lain?

Dimana Choi Yoon?

Apa? dia menjalani operasi? Seberapa buruk?

Apa anda baik baik saja?

Galchi.

cantik kan?

Galchi, bagaimana menurutmu?/ - Sangat cantik!

Yoon.

Bagaimana hasilnya, Dokter?

Jantungnya mungkin terluka, kami harus memeriksa lebih lanjut untuk memastikan.

Oppa.

Hey.

Siapa kau sebenarnya? Apa kau pantas disebut manajer...

Dimana dan apa yang kau lakukan? Bagaiama ini bisa terjadi pada Yoon?

Dari mana saja kau bajingan.

Apa yang telah kau lakukan?

Hentikan. Jangan menghakimi orang tak bersalah, Hentikan!

Tenang. Tenanglah, ibu.

Jika saja bajingan ini becus menjaganya dengan baik,

ini tidak akan terjadi pada Yoon.

Kau, ini semua kesalahanmu bajingan! kau yang menyebabkan ini semua, bajingan.

Kenapa kau menyalahkan orang lain?

Kau sedang tidak baik sekarang, Tenang!

Maaf Tuan, harap sabar, dan mengertilah!

Jika Yoon terjadi sesuatu yang buruk, aku tidak akan memaafkanmu!

Aku tidak akan memaafkanmu. kau dengar?

Aku minta maaf.

Tolong maafkan dia!

Anakku... Yoon, ibu di sini.

Maaf, Yoon... datang terlambat... Ibu sangat menyesali.

Maafkan ibu!

Ibu menyesal.

Yoon... bagaiman ini....

Tulang pergelangan kaki kanan dan lutut nya parah.

Untungnya hanya satu kaki yang parah.

Setelah perawatan, ia harusnya mampu berjalan.

Masalahnya sekarang jantung,

Jantung?

Selama operasi, terjadi gagal jantung, karna itu jadinya memakan waktu.

Berdasar analisa, Pasien Yoon memiliki genetik hati yang sangat lemah.

Kita harus menunggu hasil tes lebih lanjut

tapi, saya pikir dadanya terbentur keras saat kecelakaan.

Jantungnya mungkin menyebabkan masalah serius.

Beristirahat! dan mari kita tunggu hasil pemeriksaan selanjutnya.

Yoon, Yoon, kau sadar?

Yoon, apa kau sadar?

Ibu.

Ya nak, ibu di sini... ibu ada di sini.

Eun Chae.

Dimana Eun chae, paman?

Eun chae tidak ada di sini.

Tidak apa-apa.

Bisakah kau mencari Eun chae?

Yoon mencari Eun chae.

Tolong hubungi Eun chae!

Permisi.

Pernah kah kita bertemu di suatu tempat?

tapi, saya pikir dadanya terbentur keras saat kecelakaan.

Jantungnya mungkin menyebabkan masalah serius.

Aku sangat kesal... aku bisa mati karenanya!

Aku tahu...

Tidak minum... tidak makan... Apa? dia ingin hidup atau mati?

Ibunya Yoon bahkan makan bisa makan.

Aku tahu...

Apa? apa Yoon suaminya? Apa? Apa kau ingin mati karenanya?

Aku tahu!

Baik... pegang tangannya, dan kau buka mulutnya...

paksa saja dia makan! Aku tidak bisa membiarkan dia mati karena orang lain.

Tunggu tunggu... biarkan saja, kita tidak bisa memaksanya!

dia benar...

Kau siapa?

Manajer Yoon.

Dimana Eun Chae?

Dimana dia?

Unni,

Paman disini...

Unni belum minum air, atau tidur,

dan hampir menunjukkan gejala autisme,

Dia sedang tidak sehat, jangan berbicara terlalu keras

dan jangan membuatnya merasa tidak nyaman, Hati-hati.

Yoon sudah sadar.

Dia bangun?

Yoon... masih hidup?

Yoon sedang mencarimu.

Ayo, mereka ingin aku membawamu ke sana.

Otak Batu.

Yoon akan mati menunggumu... Ayo pergi!

Paman... Apa yang kau lakukan?

Turunkan aku, paman!

Eun Chae.

Biarlah, ibu dia harus pergi ke luar meski harus seperti itu,/ - Tetapi tetap saja,

Keren....

Paman.

Apa yang sedang kau lakukan?

Turunkan aku!

Turunkan aku!

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku tidak akan pergi!... Aku bilang aku tidak akan pergi !! aku tidak akan pergi!!

Jangan marah... jangan berteriak!

Kau tidak tidur dan tidak makan, jangan buang energimu.

Aku tidak mau pergi ke Yoon Apa? kau dengar itu?

Dengarkan baik-baik, Paman.

Aku tidak mau pergi menemui Yoon,

Aku tidak bisa pergi... setelah apa yang aku lakukan pada Yoon,

Aku begitu kejam padanya,

Aku begitu kejam pada Yoon, Bagaimana aku bisa melihat wajahnya?

Air matamu sangat banyak untuk seorang yang tak mau minum.

Apa kau anak kecil? menangis seperti itu....

Berhenti menangis!

Jika kau terus menangis, Aku akan menikah denganmu!

Ayo makan!

Kau ingin makan apa?/ - Hentikan mobilnya.

Ingin makan? Atau ingin menciumku?

Hentikan mobil sekarang!

Ingin makan? Atau ingin tidur denganku?

Aku akan membuka pintu dan melompat.

Ingin makan? Atau ingin mati denganku?

Ingin makan? Atau ingin mati bersama?

Ingin mati?

"makan"

Makanan bukan mainan.

Tidak, oppa...

Aku mau tinggal di sini, Aku mau terus menjaga Yoon.

Ini tidak akan selesai dalam 1 atau 2 hari, Aga-shi

Pergi istirahat di rumah dan jaga kesehatan mu dulu,

Min Joo akan ada di sini.

Tapi tetap aku harus disampingnya, ibu harus di sampingnya,

Yoon... anakku...

Ibu harus disampingmu, Ibu harus tetap berada disamping anaknya.

Moo Hyuk.

Siapa kau? Apa kau manajer?

Di mana dan apa yang kau lakukan?

Jika bajingan ini becus menjaga Yoon, ini tidak akan terjadi

Jika ada yang salah dengan Yoon, Aku tidak akan memaafkanmu!

Dimana kamar Yoon?/ - tunggu sebentar.

Iya.

Apa yang membuatmu begitu lama?

Yoon menunggumu sepanjang malam,

Aku mau pergi keluar dulu.

Tunggu, aku hanya ingin menyapa,

Kau harus tinggal dekat Yoon.

Aku yang membuat Yoon seperti ini.

Apa maksudmu?

Aku punya pria lain.

Itu yang sebenarnya terjadi.

Kau... apa yang kau lakukan pada Yoon?

Aku tidak tahu.

Aku tidak yakin.

Kang Min Joo.

Aku benar-benar tidak tahu,

Aku benar-benar tidak yakin kenapa bisa terjadi hal ini.

Keluar.

Aku bilang keluar.

aku minta maaf, Yoon

Aku tidak akan terjadi seperti ini.

Aku tak mengira... kau ingin mati melakukan ini.

Aku tidak tahu,

Kang Min Joo, Siapa pria bajingan disebelahmu?

Siapa pria bajingan di sebelah mu?

Apa kau ingin tidur denganku?

Jika kau berurusan denganku, aku tak akan melepasmu pergi sampai mati

Aku cinta kamu

Itu terjadi begitu saja.

Aku cinta kamu.

Beberapa orang mungkin memainkan cinta dan meludahkannya seperti permen karet,

tapi ada juga orang yang mau mati demi cinta.

Anggap saja sebagai akibat dari kesalahanmu, bibi!

Saya ingin menempatkan apt. di sewa... yo

Oppa.

Dia tidak akan mengambil Yoon kita juga kan?

Semua yang tersisa hanya Yoon...

dia adalah segalanya bagiku...

Dia tidak akan mengambilnya dari kita, kan?

Tentu saja

Jika dia masih hidup dia akan berusia sekitar 27 tahun.

Anak yang mati tanpa melihat dunia,

Jika dia masih hidup, dia akan berusia 27.

Aku menghitung hari tanpa mengetahui...

jika dia tidak mati...

hari ini akan menjadi hari kelahirannya, oppa.

Tunggu... Paman juga ulang tahun kembar kan,

Ibu, kita panggil Paman.

Eunche, Eunche.

Paman!

Cepat!

♫ Selamat Ulang Tahun, Selamat Ulang Tahun ♫

27 th yang lalu....

Seorang artis jatuh cinta pada sutradara dari keluarga sendiri.

Dan ia melahirkan anak kembar,

Tapi si kembar dibawa ke panti asuhan segera setelah mereka lahir,

Mungkin karena mereka takut skandal itu,

Mungkin mereka menyembunyikannya tanpa mempedulikan anaknya.

Namun, salah satu dari mereka diadopsi ke luar negeri.

ia ditinggalkan oleh orang tua angkat... dan tumbuh seperti gelandangan.

Yang satu tertabrak truk saat mencari ibunya saat usia 5th,

Sejak itu ia seperti anak 6 tahun, hidup seperti seorang anak kecil yang bahkan tidak tahu ayahnya sendiri.

Kebenaran akan terungkap.

Bangkai akan tercium.

Nenek moyang memang sangat cerdas,

Bagaimana mereka belajar kebijaksanaan yang begitu besar?

Kau siapa?

Kau semakin tua juga,

Aku melihatmu bersama si kembar di depan panti asuhan 27 th yang lalu,

Aku kira tidak ada yang bisa melawan waktu.

Oh, aku harus meminta Nuna Eun Chae datang juga.

Kau benar, kita harus.

Aku ingin bertemu Nuna Eun Chae.

Dimana Nuna Eun Chae?

Dimana dia?

Mereka tertidur setelah ciuman, aku tak bisa memisahkan mereka.

Eun Chae.

Ibu, aku tidak percaya ini.

Yoon tidak mau melepaskan tangan Eun Chae.

Beneran.

Eun Chae bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi,

bajingan itu memegang erat tangan Eun Chae meski ketika tidur,

Aku tidak bohong, serius, Ibu.

Dia ingin bicara padamu,

dia pikir aku berbohong!

Ya, ibu, Suk-che benar,

Yoon memegang tangan Unni sangat erat,

bahkan dalam kondisi apapun dia tak mau melepaskan tangan Unni.

Ada istilah medis untuk kondisi psikologis ini, apa itu yang perawat katakan,

tentu saja dia tidak bisa makan, bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi.

Eun Chae.

Apa kau baik-baik saja?

Min Chae.

Oppa Yoon ada di koran.

"Choi Yoon mengalami kecelakan mobil"

Saya sangat menyesal karna mengkhawatirkan kalian semua... tetapi karena kalian sebagian besar luka sembuhi

dan pulih banyak dari cedera juga.

Kau tak boleh memaksakan diri untuk bekerja, Kau baik saja Yoon?

Kau baik-baik saja Yoon?

Kau tak perlu menghawatirkan Ibu, anakku?

Dimana dia? Dia tidak menjawab telpon.

Tertidur?

Yoon, tunggu sebentar, aku akan kembali setelah cek mobil.

Eun Chae!

ya?

Ikut aku pergi ke suatu tempat.

Cantik, kan? Bukankah itu sepertimu?

Apa ini?

Ini adalah mobilmu sekarang.

Hah?

Tambah kan ini ke tagihan saya./ - Yoon.

Langsung cash.

Ya terima kasih.

Tunggu, Tuan, Kami tidak membelinya.

Berikan tumpangan untuk sementara waktu,

Kau tahu kalau izin mengemudiku sudah tak ada?

Tapi tetap aku tidak bisa menerima ini, Yoon.

membawa pakaianku.... yang 10 atau 20 kali lebih berat dari tubuh kecilmu,

melihat tanganmu itu, membuatku terasa menyakitkan.

Aku baik-baiik saja, Yoon.

otot lenganku masih kuat, dan tanganku secara alami pendek, bahkan ketika diseret, kau tahu?

Kau tahu aku sudah terbiasa jadi koordinator.

Kau tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang itu.

Aku sedang melihat gadis lain, jadi aku tidak melihatmu saat itu.

Gadis itu membuat mata hatiku buta...

...dan tidak memperhatikanmu.

Aku tak sadar kau begitu lelah.

Maaf karena begitu terlambat.

Bisakah kita mengendarainya keluar dari sini?

Aku tahu rencana jahatmu,

kau berpura bersikap baik, tapi sebenarnya ada maksud lain dari rencanamu kan?

Koordinator dan supir.

Kau bisa menjadi lebih licik setelah kecelakaan mobil itu, bajingan gila.

Baiklah, aku akan terima.

Kenyataannya, aku sudah setia padamu sangat lama,

Aku pantas mendapatkan ini?

Jika kau coba mengambil kembali...

Hey, apa yang kau lakukan...

Tanganmu menyelamatkanku!

Selama kecelakaan...

ketika aku berpikir "Aku akan mati, itu semua berakhir di sini"

tiba-tiba aku mendengar suaramu,...

kau mengatakan padaku...

tidak apa- apa, Yoon. Semuanya akan baik saja.

jangan pergi ke mana pun, jangan dengarkan apa pun.

Kau cukup pegang tanganku!

Tidak apa-apa Yoon. Jangan khawatir.

Sampai aku mati, aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu lagi.

Tetap menyetir, aku akan menjawabnya.

Ya, hyung,

Eun Chae sedang bersamaku, dia sedang menyetir sekarang.

Kau bisa pulang, hyung.

Aku membatalkan semua jadwalku, hari ini aku dengan Eun Chae.

Aku...

Hyung, aku berkencan bersama Eun Chae.

Terkejut? Eun Chae ku?

Yoon.

Jangan mempertanyakan masa lalu, maafkan aku!

Aku tidak tahu banyak waktu itu,

Aku tidak tahu kalau aku gugup ketika kau pergi,

atau saat kau makan sesuatu yang enak, aku merasa lebih bahagia dari padaku sendiri.

Aku tidak tahu kalau itu cinta, bagaimana aku bisa tahu?

Yoon.

Aku mencintaimu, Eun Chae.

Maaf karna aku terlambat untuk menyadarinya.

Aku akan menelepon ayah.

Aku akan meminta dia untuk mengantarmu pulang dengan mobil ini.

Hei!

Eun Chae.

Eun Chae.

Kau menjual tempatmu dan pindah ke kota ini?

Aku sangat terganggu memikirkanmu Tuan Park Hyun-woo.

Atau, Cha Moo Hyuk.

tapi aku tidak pernah membayangkan akan seperti ini.

Siapa dirimu sebenarnya?

Apa semua ini ada kaitannya dengan, Yoon?

Apa kau memiliki dendam Kepada Yoon?

Aku kehilangan Yoon dan Eun Chae, orang yang paling aku cintai.

Aku kehilangan mereka berdua karenamu!

Maaf. Aku minta maaf.

Akan kukatakan.

Aku bisa mengatakan semuanya pada Yoon.

Terserah maumu,

Katakan pada Yoon kau tergoda oleh bajingan yang ternyata manajernya.

Katakan saja.

Haruskah juga kukatakan.... kalau saat ini aku masih tergoda oleh bajingan itu?

Haruskah?

Aku tidak mengerti waktu itu,

Aku tidak tahu kalau aku gelisah ketika kau pergi,

atau saat kau makan sesuatu yang enak, aku merasa lebih bahagia dari padaku sendiri.

Aku tidak tahu kalau itu cinta, bagaimana aku bisa tahu?

Apa kau juga menyukaiku?/ - Tidak

Lalu kenapa menyentuh cowok yang berdiri?

Jika wanita yang kau cintai terluka, kau seharusnya tak mungkin cuma diam, kan paman?

Beri aku...

Beri aku pelukan....

Seperti Yoon,... peluk aku sekali!

Jangan pergi, Eun Chae.

Aku tidak akan menyulitkannmu,

Jangan pergi.

Yoon... dia sadar?

Dia sedang mencarimu.

Turunkan aku...

Ingin makan? atau ingin menciumku?

Ingin makan? atau ingin tidur denganku?

Aku tak mau pergi.

ingin makan? atau ingin mati denganku?

ingin makan? atau ingin mati bersama?

ingin mati?

Kakak ku dan Galchi.... bisakah kau menjaga mereka?

Paman.

Paman.

Terjemahan Indonesia : > mundirkenzo@gmail.com