Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
Sadarlah Eun Chae! Kita berdua tidak pernah
bisa menjadi seorang pria dan wanita,
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,300
kau tahu? Bahkan jika kau mencoba
telanjang, tak akan ada yang berbeda.
3
00:00:14,900 --> 00:00:17,600
Paman! Kau jahat sekali, kenapa kau
berteriak pada Nuna mu?
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
Dia Kakakmu bodoh, Nona mu!
5
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Tutup mulutmu! Percuma aku telah
mengajarkanmu sopan, Dasar orang jahat!
6
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
Jangan pergi Eun Chae.
7
00:00:26,900 --> 00:00:28,600
Jika Min Joo menerimaku,
8
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
maka aku akan memperlakukanmu dengan baik Hyung. Terima kasih, hyung.
9
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
Apa terasa hangat?
10
00:01:07,200 --> 00:01:11,200
Kau tidak sedih lagi, kan?
11
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Kau punya selera yang bagus.
12
00:01:32,400 --> 00:01:35,300
syal, ibuku menyukainya.
13
00:01:36,600 --> 00:01:38,700
Aku pikir kau berhasil.
14
00:01:38,700 --> 00:01:42,700
Jika kau mencoba merayuku,
Kau melakukannya dengan baik.
15
00:01:43,900 --> 00:01:47,900
Kau mulai membuatku tertarik.
16
00:01:49,400 --> 00:01:52,300
Tapi, itu bukan apa-apa, Aku sudah dewasa,
17
00:01:52,324 --> 00:01:56,924
aku tak mungkin tergoda oleh rayuan
pria playboy sepertimu.
18
00:01:57,400 --> 00:02:01,400
Sayangnya, aku akhirnya bisa
membedakan antara cinta dan nafsu.
19
00:03:02,100 --> 00:03:05,900
Apa tidurmu nyenyak, Eun Chae?
20
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Unni! Aku mau pergi menelpon dulu ya!
21
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
Halo.
22
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Min Chae,
23
00:05:13,600 --> 00:05:15,700
Unni !!
24
00:05:15,800 --> 00:05:19,800
Apa ibu & ayah sehat?
25
00:05:23,100 --> 00:05:27,400
Katakan pada mereka kalau aku baik-baik saja,
jadi tak perlu khawatir.
26
00:05:29,100 --> 00:05:33,400
Ya, aku benar-benar baik-baik saja.
27
00:05:33,424 --> 00:05:37,424
Unni, sebenarnya kau ada dimana,
kami menghawatirkanmu.
28
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Itu Eun Che? Hei, Eun Che?
Berikan sini! Berikan padaku!
29
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Aku masih berbicara dengannya!
30
00:05:42,500 --> 00:05:43,200
Dengarkan ibu,
31
00:05:43,200 --> 00:05:47,200
Dengarkan kakakmu...
32
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
Hei, Eun Che, in ibu,
kau sudah makan?
33
00:05:55,800 --> 00:05:59,800
Hei, Eun Che, ini unni,
aku menjahit celanamu. cepat pulang!
34
00:06:01,500 --> 00:06:05,500
Unni, Suk Che mengambil ponselmu dan
menelpon luar negeri, dan menonton film, ah..ouch!
35
00:06:05,500 --> 00:06:08,600
Jangan memukulku!
36
00:06:08,600 --> 00:06:11,000
Kita akan pindah, Eun Che!...
37
00:06:11,000 --> 00:06:15,700
Kita akan pindah meski kita harus
meminjam banyak uang. Jadi pulanglah cepat!
38
00:06:16,624 --> 00:06:18,924
Cepat pulang ya!
39
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
Aku benar-benar baik saja, Bu.
40
00:06:23,200 --> 00:06:27,100
Aku akan jadi lebih kuat saat kembali.
41
00:06:27,100 --> 00:06:30,800
Jadi jangan khawatir, mengerti.
42
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
Aku akan membeli tiket lotre
saat aku keluar nanti,
43
00:06:55,500 --> 00:07:01,100
Lihat saja, aku akan membangun rumah dua kali
lebih besar diseberang dari pada disini.
44
00:07:01,900 --> 00:07:05,900
Jika saja ibu tak terlalu melakukan perawatan
Botax dan sedikit saja,
45
00:07:06,200 --> 00:07:08,700
kita bisa punya rumah baru sekarang.
46
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
Sudahlah.
47
00:07:11,400 --> 00:07:12,700
Bagaimana denganmu?
48
00:07:12,700 --> 00:07:17,700
Menghabiskan kartu atm, kartu ayah, membeli
semua merek pakaian, tas, dan sepatu...
49
00:07:17,700 --> 00:07:22,700
Kau tidak bisa menghasilkan uang, jika bukan
karenamu, kita pasti sudah kaya, dasar anak bodoh.
50
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Sudahlah.
51
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Bibi.
52
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
Oppa.
53
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Apa yang terjadi? Bintang Choi mau
datang ke tempat jelek seperti ini?
54
00:07:30,200 --> 00:07:34,200
Berikan aku makanan!
Aku ingin makan makananmu. Bibi.
55
00:07:37,200 --> 00:07:39,300
Duduklah.
56
00:07:46,900 --> 00:07:50,300
Eun Chae, dia meneleponmu?
57
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
Baru saja dia...
58
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
Tidak ada telepon.
59
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
Kau datang karna Eun Chae,
kau mengkhawatirkannya, kan?
60
00:07:58,700 --> 00:08:03,100
Khawatir, yang benar....
dia pasti sudah gila.
61
00:08:04,200 --> 00:08:09,100
Dia bahkan tak sadar kalau dirinya
bertindak paling kejam di dunia ini.
62
00:08:10,300 --> 00:08:15,900
Bibi. Apa yang kau lakukan,
apa kau cuma bisa duduk disini saja?
63
00:08:16,400 --> 00:08:20,400
Kau seperti membuang
piring dan membiarkannya!
64
00:08:20,500 --> 00:08:22,700
Makan saja!
65
00:08:22,700 --> 00:08:25,400
Apa yang kau pedulikan, jika Eun Chae
selalu sedang dalam kesulitan,
66
00:08:25,400 --> 00:08:29,700
seperti mengupas apel dengan pemotong kuku?
67
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Kau dengar?
68
00:08:39,700 --> 00:08:42,000
Kimbab, Cobalah Kimbab.
69
00:08:42,000 --> 00:08:45,900
Kami menjual kimbab, kimbab segar!!
70
00:08:46,700 --> 00:08:50,000
Kimbab! beli lah kimbab!
71
00:08:50,000 --> 00:08:53,100
Kimbab! beli lah kimbab!
72
00:08:53,100 --> 00:08:57,100
Kami jual kimbab yang enak!
73
00:09:00,700 --> 00:09:04,700
Jangan pergi.
74
00:09:05,900 --> 00:09:09,900
Jangan pergi, Eun Chae.
75
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
aku tidak akan menyulitkanmu
76
00:09:12,300 --> 00:09:16,300
Saudaraku bisa membuat kimbap yang enak,
77
00:09:16,600 --> 00:09:20,600
Tapi dia tidak bisa membuat kimchi.
78
00:09:37,512 --> 00:09:39,279
Beli lah Kimbab!
79
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
Paman... juga.
80
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
Oh Tuhan,
81
00:11:06,600 --> 00:11:10,000
Jika benar-benar ada,
82
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Saya berjanji kepadamu,
83
00:11:17,900 --> 00:11:20,900
Song Eun Che,
84
00:11:20,900 --> 00:11:24,900
Jika membiarkan dia berada di sampingku
selama sisa waktuku,
85
00:11:26,100 --> 00:11:33,000
Tolong, bisa lebih murah?
86
00:11:38,100 --> 00:11:41,500
Terima kasih.
87
00:11:41,500 --> 00:11:45,500
Jika membiarkan dia menghiburku
untuk waktu yang tersisa,
88
00:11:48,600 --> 00:11:52,600
Jika tidak menyakitiku lagi,
89
00:11:55,600 --> 00:11:59,600
Saya akan menyerahkan hidup saya.
90
00:12:33,500 --> 00:12:38,700
kebencian saya, kemarahan saya, saya akan membuangnya,
91
00:12:41,600 --> 00:12:46,000
Dan mati diam-diam,
92
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
Tuhan,
93
00:12:49,200 --> 00:12:53,200
Saya berjanji padamu.
94
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
Sialan, ini terlihat gelap?...
95
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
apa yang harus aku lakukan?
96
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
Eun-Chae! lingkaran mataku gelap.
97
00:13:15,900 --> 00:13:19,900
Eun-Chae,
98
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Aku tidak suka gaya ini,
99
00:13:26,500 --> 00:13:32,900
Jenis stripe ini tidak cocok denganku,
dan aku sangat benci gaya ini.
100
00:13:34,200 --> 00:13:38,300
Saya minta maaf, saya tidak tahu,
saya akan pergi mencari yang lain,
101
00:13:56,500 --> 00:13:59,200
Unni.
102
00:14:00,400 --> 00:14:04,400
Makan perlahan, aku akan
membelikanmu yang lain.
103
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
Tapi, Siapa gadis ini?
104
00:14:10,100 --> 00:14:13,100
Oh, ini Unni yang aku kenal.
105
00:14:15,200 --> 00:14:18,600
Tapi, aku rasa dia sedikit aneh.
106
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
Dia mengalami kecelakaan saat dia masih muda,
107
00:14:21,600 --> 00:14:25,500
Dia itu sebenarnya sangat baik.
108
00:14:25,500 --> 00:14:28,900
Jadi, Apa kau tinggal
di rumahnya sekarang?
109
00:14:28,900 --> 00:14:30,700
Ya,
110
00:14:30,700 --> 00:14:32,900
Berikan itu.
111
00:14:32,900 --> 00:14:36,900
Oh, tunggu,
112
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Sekitar $ 200, benar kan?
113
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Kau bahkan tidak punya uang?
114
00:14:44,400 --> 00:14:46,100
Apa kau tidak memiliki uang di atm lagi?
115
00:14:46,100 --> 00:14:50,200
Oh ya, Unni Suk-Che mengambil kartu mu.
116
00:14:56,268 --> 00:14:57,735
Ini Unni ku yang beli.
117
00:15:06,100 --> 00:15:09,500
Bukankah benar-benar sulit melupakan Oppa Yoon?
118
00:15:09,500 --> 00:15:12,100
Tidak juga,
119
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
Aku pasti bodoh menanyakannya.
120
00:15:14,400 --> 00:15:18,400
Tapi, aku pikir aku yang
lebih menghawatirkannya.
121
00:15:18,400 --> 00:15:22,400
Kau tidak perlu berbohong padaku!
apa kau pikir aku tidak tahu cinta?
122
00:15:22,900 --> 00:15:26,100
Aku akan pergi ke kamar mandi.
123
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
Kau ingin diantar?
124
00:15:27,300 --> 00:15:30,300
Tidak. Tidak apa.
125
00:15:34,000 --> 00:15:36,800
Aku selalu bersama Yoon,
kecuali saat aku tidur,
126
00:15:36,800 --> 00:15:40,800
meski Yoon denganku atau tidak,
127
00:15:41,300 --> 00:15:45,300
bagiku semua itu sudah cukup.
128
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
Aku bilang, aku tahu bagaimana perasaanmu.
129
00:15:50,100 --> 00:15:54,100
Tapi, sekarang aku memikirkan orang lain,
130
00:15:54,900 --> 00:15:58,700
Kadang-kadang aku masih melihat Yoon, tapi sekarang,
131
00:15:58,700 --> 00:16:01,400
Aku terus melihat dia.
132
00:16:01,400 --> 00:16:04,100
Siapa itu?
133
00:16:06,600 --> 00:16:10,000
Ah, Gal-Chi!
134
00:16:10,000 --> 00:16:11,700
Hah? Gal-Chi?
135
00:16:11,700 --> 00:16:13,700
Sial! Aku harus bertemu dengan guru
Gal-Chi, aku segera kembali.
136
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
Tolong jaga Unni itu ya!
aku segera kembali.
137
00:16:16,500 --> 00:16:20,500
guru Gal-Chi?... apa kau mau pergi kesitu?
138
00:16:23,600 --> 00:16:28,100
Ya, ibu... apa?
139
00:16:28,100 --> 00:16:32,100
Laundry?... kau meninggalkannya di atas kompor?
140
00:16:32,100 --> 00:16:36,100
aku di luar juga...
141
00:16:36,500 --> 00:16:40,500
tidak bisakah suruh Suk-Che?... di mana kau?
142
00:16:44,500 --> 00:16:48,500
Ok, aku akan pulang sekarang,
143
00:17:10,100 --> 00:17:11,500
Hei, Gal-Chi!
144
00:17:11,500 --> 00:17:12,600
Nuna.
145
00:17:12,600 --> 00:17:14,700
Maaf, Apa kau nunggu dari tadi?
146
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Ayo... guru sedang menunggu.
147
00:17:16,700 --> 00:17:19,100
aku tidak harus pergi ke sekolah,
148
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
Apa kau akan menjual kimbab itu?
149
00:17:23,100 --> 00:17:28,500
aku bisa membantu ibumu,
atau paman juga bisa membantu,
150
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
aku yakin yang lainnya bisa membantu ibumu,
kau tidak perlu khawatir.
151
00:17:31,500 --> 00:17:35,700
Galchi, Kau bisa pergi ke sekolah
tanpa merasa khawatir.
152
00:17:35,924 --> 00:17:37,924
Kau mengerti?
153
00:17:38,122 --> 00:17:39,122
Ayo.
154
00:18:09,686 --> 00:18:10,986
Ayo unni.
155
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
Unni! Aku akan segera kembali setelah aku
matikan kompor dan pergi ke kamar mandi.
156
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Jangan pergi ke mana pun dan diam disini.
157
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Iya.
158
00:18:33,700 --> 00:18:37,700
Wow, ikan,
159
00:18:56,000 --> 00:18:59,700
aku akan tidur siang, aku sangat
lelah, kapan kita ada acara radio?
160
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
11:30
161
00:19:02,300 --> 00:19:06,300
Datang saja jam 6:30.
mungkin aku akan sedikit terlambat.
162
00:19:25,900 --> 00:19:29,900
Hei kau!
163
00:19:32,500 --> 00:19:35,300
Hei kau!
164
00:19:35,300 --> 00:19:39,300
Kau siapa?
165
00:19:39,700 --> 00:19:43,700
Siapa kau dan kenapa
kau mengganggu rumahku?
166
00:19:45,400 --> 00:19:49,400
Siapa,?... Oh?... itu,
167
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
Aku membelinya untuk Eun Chae dari Italia,
168
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
Di mana kau mendapatkannya?
169
00:19:57,500 --> 00:20:00,100
Eun Chae memberikannya padaku.
170
00:20:00,100 --> 00:20:04,000
Eun Chae, kau melihatnya?
171
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
Dimana Eun Chae?
172
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
Eun Chae, dia pulang?
173
00:20:09,400 --> 00:20:11,500
tidak.
174
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
Dimana Eun Chae?
175
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Es krim
176
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
Song Min-Che.
177
00:21:00,200 --> 00:21:02,300
Apa yang terjadi?
178
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Dimana kau sekarang?
179
00:21:04,300 --> 00:21:05,700
Kita ada masalah, Kak.
180
00:21:05,700 --> 00:21:09,700
Unni tadi, Oppa Yoon membawanya,
dan menahannya sekarang.
181
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Apa?
182
00:21:12,000 --> 00:21:16,300
Oppa Yoon bilang, Eun Chae harus datang
sendiri, kalau kau ingin menemukannya.
183
00:21:24,100 --> 00:21:26,400
Apa kau menyukainya?
184
00:21:26,400 --> 00:21:29,300
Tidak apa-apa
185
00:21:39,300 --> 00:21:41,500
Apa kau bicara pada Eun Chae?
186
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Iya.
187
00:22:03,100 --> 00:22:07,100
Jangan pergi.
188
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
Jangan pergi, Eun Chae.
189
00:22:16,800 --> 00:22:20,800
Aku tidak akan menyulitkanmu.
190
00:22:20,900 --> 00:22:24,900
Jangan pergi.
191
00:23:04,800 --> 00:23:08,800
Wow, cantik...
192
00:23:33,300 --> 00:23:37,300
Wow,
193
00:24:13,400 --> 00:24:17,400
Cantik sekali.
194
00:24:51,800 --> 00:24:54,300
Min Chae
195
00:24:54,300 --> 00:24:56,200
Halo.
196
00:24:56,200 --> 00:24:59,100
Oh, Min Che, kenapa kau berdiri di sana seperti itu?
197
00:24:59,100 --> 00:25:01,200
Umm... tidak...
198
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau cuma berdiri saja?
199
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
Tidak, aku hanya kebetulan disini.
200
00:25:06,600 --> 00:25:10,600
Apa Yoon dirumah?
201
00:25:10,900 --> 00:25:14,800
Anakku,
202
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Bagaimana harimu?
Apa harimu menyenangkan?
203
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
Ibu, aku sangat lelah,
204
00:25:20,400 --> 00:25:24,400
Kenapa? Apa itu? Karena Eun Chae?
205
00:25:24,800 --> 00:25:25,900
Lupakan,
206
00:25:25,900 --> 00:25:28,900
Aku ingin pulang,
207
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Wow, wanita ini cukup cantik.
208
00:25:34,900 --> 00:25:37,000
Siapa dia?
209
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Apa itu ... bonekaku, ya ampun ini milikku,
210
00:25:44,500 --> 00:25:48,500
Nona, siapa kau? kau tadi
keluar masuk mana?
211
00:25:48,524 --> 00:25:50,224
dari situ.
212
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
Yoon! Siapa perempuan ini?
213
00:25:52,200 --> 00:25:53,700
Hanya seseorang yang aku tahu,
214
00:25:53,700 --> 00:25:58,700
Jangan menakut-nakutinya, ibu
aku pikir dia itu tidak normal.
215
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
Tunggu disini, jangan kemana-mana.
216
00:26:14,691 --> 00:26:16,491
Ya ampun...
217
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
Apa mereka tidak bilang
mau pergi kemana?
218
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
Ya, dia bilang dia akan datang kembali ke rumah
setelah bertemu ibuku.
219
00:26:37,400 --> 00:26:41,900
Aku akan kembali, bila Eun Chae datang,
suruh tetap tinggal dan jangan pergi ke manapun.
220
00:26:42,200 --> 00:26:46,200
Iya.
221
00:26:51,300 --> 00:26:54,000
aku ingin pulang
222
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
Aku ingin kembali ke rumahku.
223
00:26:57,400 --> 00:27:01,400
Galchi, galchi
224
00:27:04,100 --> 00:27:09,500
Jangan menangis, jangan menangis ..
Kenapa kau harus memanggil polisi, Bu?
225
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
kau bisa saja bertanya baik-baik,
226
00:27:12,000 --> 00:27:15,200
Dia terus menyangkal
kalau aku bertanya!
227
00:27:15,200 --> 00:27:18,700
Gal-Chi, Gal-Chi.
228
00:27:18,700 --> 00:27:23,600
Di mana kau menyembunyikan cincin?
Hah? Berikan cincin nya! aku serius!
229
00:27:38,500 --> 00:27:40,400
Aku pikir dia benar-benar tidak tahu,
230
00:27:40,400 --> 00:27:43,600
Kenapa kau tidak pergi mencarinya lagi?
231
00:27:43,600 --> 00:27:47,600
Aku baru saja mencarinya
di mana-mana....
232
00:27:48,500 --> 00:27:54,500
Kau tahu berapa mahal cincin berlian?
Itu tidak ternilai. harganya sangat mahal.
233
00:27:56,000 --> 00:27:59,900
Yoon, kenapa kau membawa orang
seperti itu ke dalam rumah?
234
00:27:59,900 --> 00:28:03,900
Kenapa kau membawanya dan membuat masalah ini,
kau bodoh!
235
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Bentuknya kecil, berkilau, mengkilap,
kau melihat cincin nya kan?
236
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Coba ingatlah.
237
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
Aku ingin pergi ke rumahku,
aku ingin pulang ke rumahku.
238
00:28:13,100 --> 00:28:16,000
Jangan-jangan, apa kau menyembunyikannya di celanamu?
239
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Atau mungkin kau menelannya kan!
240
00:28:22,317 --> 00:28:23,517
cepat kau keluarkan.
241
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Gal-Chi, Gal-Chi,
242
00:28:27,600 --> 00:28:30,600
Mengakulah sebelum polisi datang atau
masalah ini bisa jadi serius.
243
00:28:30,600 --> 00:28:34,400
Jika kau mengaku sekarang aku akan memaafkanmu,
tanpa ganti rugi.
244
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
katakan sekarang!
245
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
Paman, paman,
246
00:28:41,800 --> 00:28:43,700
Apa masalahnya?
247
00:28:43,700 --> 00:28:48,800
Aku kehilangan cincin berlian 6 karat.
248
00:28:56,700 --> 00:29:00,200
Maaf, tapi bisa kau lepas kaus kakimu?
249
00:29:14,300 --> 00:29:18,300
Jangan hanya menggeledah dia,
kalau perlu periksa seluruhnya
250
00:29:18,400 --> 00:29:22,400
Aku bilang dia mungkin menyembunyikannya di
pakaian dalam.
251
00:29:22,800 --> 00:29:24,100
Tapi Anda tidak memiliki bukti fisik.
252
00:29:24,100 --> 00:29:26,000
itu akan melanggar hak.
253
00:29:26,000 --> 00:29:29,300
Pencuri tidak memiliki hak apapun.
254
00:29:29,300 --> 00:29:33,700
Di mana kau menyembunyikannya?
255
00:29:34,000 --> 00:29:36,100
Katakanlah, di mana kau
menyembunyikannya? Hah?
256
00:29:36,100 --> 00:29:38,200
Paman! paman!
257
00:29:38,200 --> 00:29:42,300
Harusnya tadi kau dengar,
dengarkan saat aku bertanya baik-baik.
258
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Ayo, lepaskan pakaian ini.
259
00:29:45,600 --> 00:29:47,200
aku tidak ingin, tidak, aku tidak...
260
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Gal-Chi, .Gal-Chi
261
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
Paman.
262
00:30:24,100 --> 00:30:28,100
Dimana Kakak ku? Bukankah dia denganmu?
263
00:30:30,900 --> 00:30:34,500
Dia ada di dalam
264
00:30:43,231 --> 00:30:44,531
Paman.
265
00:30:48,700 --> 00:30:50,400
Paman,
266
00:30:51,000 --> 00:30:54,800
Apa, Kau kenal dengan dia?
267
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Naik ke punggungku!
268
00:31:35,300 --> 00:31:41,000
Tuhan, jika kau benar-benar ada,
269
00:31:43,200 --> 00:31:48,500
Saya berjanji kepadamu.
270
00:32:00,300 --> 00:32:02,700
Paman.
271
00:32:31,700 --> 00:32:36,500
Jika berada disisiku selama sisa hidup yang aku punya.
272
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Song Eun Chae
273
00:32:39,500 --> 00:32:43,500
Lepaskan, lepaskan!
274
00:32:44,100 --> 00:32:46,100
Paman.
275
00:32:48,700 --> 00:32:54,100
Jika dia bisa menghiburku selama waktu yang tersisa,
276
00:33:04,100 --> 00:33:08,900
Jika saya tidak merasa tersakiti.
277
00:33:11,400 --> 00:33:15,400
saya rela menyerahkan hidupku sekarang.
278
00:33:21,867 --> 00:33:23,467
Paman.
279
00:33:42,500 --> 00:33:49,800
saya bisa membuang kebencian, dan kemarahan saya..
280
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
saya bisa mati dengan tenang,
281
00:34:02,700 --> 00:34:04,600
Tuhan,
282
00:34:08,100 --> 00:34:12,100
Saya berjanji padamu
283
00:34:34,200 --> 00:34:36,900
Apa semua ini?
284
00:34:36,900 --> 00:34:40,200
Kau tinggal di tempat Moo-Hyuk selama ini?
285
00:34:41,500 --> 00:34:45,300
Apa kau tinggal di tempat Moo-Hyuk selama ini?
286
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
Kau gila?
287
00:34:50,600 --> 00:34:53,400
Jangan berteriak.
288
00:34:53,400 --> 00:34:57,400
Eun Chae,
289
00:34:58,300 --> 00:35:00,900
Siapa yang kau bentak?
290
00:35:01,200 --> 00:35:03,700
Kenapa kau membentakku?
291
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
Aku tidak melakukan hal yang salah,
kenapa kau membentakku?
292
00:35:08,300 --> 00:35:11,400
Dan aku tidak gila,
293
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Aku baik-baik saja, Yoon ,.
294
00:35:15,900 --> 00:35:18,600
Kenapa sekarang kau seperti ini?
295
00:35:18,600 --> 00:35:21,800
Kau melakukan kesalahan hari ini,...
296
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
...pada Unni Suh-Kyung,
297
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Kau melakukan kesalahan
besar pada Paman Moon-Hyuk.
298
00:35:40,200 --> 00:35:44,100
Gadis bodoh itu adalah Kakak nya pria itu?
299
00:35:44,300 --> 00:35:48,100
Sudah kuduga dia pasti maling
300
00:35:48,100 --> 00:35:53,200
Akan cincin bisa ke langit? Atau ke dalam tanah?
301
00:35:55,700 --> 00:35:59,700
Ahh, tekanan darahku ..
302
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
Oooo, cincin ku, bagaimana dengan cincinku?
303
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
Apa yang aku lakukan?
304
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Aku menemukan sesuatu , sepertinya sebuah kalung,
305
00:36:21,800 --> 00:36:25,800
Apa? Apa itu?... Bawa ke sini.
306
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Apa itu, oppa? coba lihat, cepat!
307
00:36:36,000 --> 00:36:38,700
Oh, bukan, bukan apa-apa, Madam,
308
00:36:39,100 --> 00:36:45,400
Apa yang harus aku lakukan dengan cincinku,
cincin ku.
309
00:37:20,700 --> 00:37:26,000
Dia pingsan sehingga mungkin bahkan tidak tahu bahwa mereka kembar, kita asumsikan bahwa mereka mati,
310
00:37:33,700 --> 00:37:40,000
Anda, Perawat Kim dan saya, kita harus merahasiakannya sampai kita mati...
311
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
Tentang hari ini.
312
00:37:54,700 --> 00:37:58,700
Mereka tidak ditakdirkan untuk bersama ibu mereka.
313
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
Siapa pria itu?
314
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
Ibu dimana? Dimana seorang ibu bagi kita?
315
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
Kau pergi kemana, Eun Chae?
316
00:40:21,400 --> 00:40:24,200
Hanya keluar jalan-jalan, cari udara segar.
317
00:40:27,300 --> 00:40:30,300
cincin ku, cincin ku,
318
00:40:32,200 --> 00:40:35,800
Ibu, jangan sakit hanya hal seperti itu,
319
00:40:35,800 --> 00:40:39,800
Ini tak ternilai harganya... tak ternilai... sangat mahal,
320
00:40:42,900 --> 00:40:46,900
Aku akan pergi membelinya, aku akan pergi keluar dan membeli satu, ok?
321
00:40:47,400 --> 00:40:51,400
Kau pikir dapat membelinya dengan uang, Yoon?
322
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
Mari kita membuat beberapa Dduk-Bok-gi bersama-sama, Eun Chae.
323
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Mari kita buat beberapa Dduk-Bok-gi.
324
00:41:06,500 --> 00:41:07,800
Minggir.
325
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
Mari kita membuat beberapa Dduk-bok-gi!
326
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
Apa kau tidak dengar "Minggir"?
327
00:41:10,600 --> 00:41:14,600
Dduk-bok-gi! Dduk-bok-gi!
328
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
Dduk-bok-gi, pergi buat semua sendiri.
329
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
gadis sialan, kau tidak tahu tempatmmu?
330
00:41:19,400 --> 00:41:21,900
Yang benar.... Apa kau sedang mabuk?
benar kan?
331
00:41:21,900 --> 00:41:24,400
Kalau iya, memangnya kau mau membunuhku?
332
00:41:24,400 --> 00:41:26,000
Song Eun Chae!
333
00:41:26,000 --> 00:41:30,100
Berapa umurmu? dewasa lah jadi orang!
334
00:41:30,100 --> 00:41:32,600
Bagaimana mungkin kau masih makan dduk-bok-gi sekarang?
335
00:41:33,100 --> 00:41:36,900
Kau tak sadar kalau ada orang tidak
bisa tidur dan tidak makan karnamu?
336
00:41:36,900 --> 00:41:41,700
Kenapa itu salahku? Kenapa semua orang menyalahkanku?
Kenapa selalu aku?
337
00:41:43,100 --> 00:41:47,100
Yang benar saja, Yoon,
Memalukan sekali...
338
00:41:48,200 --> 00:41:53,900
Jika kau pergi, aku akan, hei kau!... Jika kau pergi,
aku akan....
339
00:41:54,600 --> 00:41:57,000
Kemari!
340
00:41:57,800 --> 00:42:03,600
Aku bukan anjing yang bisa datang dan pergi
karena perintahmu, kau orang brengsek.
341
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
Song Eun Chae.
342
00:42:12,050 --> 00:42:14,250
Song Eun Chae.
343
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Apa sakit, ibu?
344
00:42:26,800 --> 00:42:30,200
Haruskah aku pergi beli obat?
345
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
Ibu ibu,
346
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
galchi
347
00:43:14,200 --> 00:43:15,000
Nuna.
348
00:43:15,100 --> 00:43:17,400
Apa ibumu sakit?,/
- Ya
349
00:43:17,524 --> 00:43:19,399
Ibu sedang sakit di rumah.
350
00:43:19,423 --> 00:43:20,999
Ibu mu sakit?
351
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
Iya, aku akan membeli obat sekarang.
352
00:43:23,200 --> 00:43:26,500
Tapi, kau harus pergi ke sekolah,
353
00:43:27,300 --> 00:43:28,600
Dimana pamanmu?
354
00:43:28,600 --> 00:43:33,000
Aku tidak tahu, dia pergi saat aku terbangun.
355
00:43:33,024 --> 00:43:35,024
Aku akan pergi dulu.
356
00:44:03,900 --> 00:44:05,900
Unni.
357
00:44:12,900 --> 00:44:16,900
Aku menyesal, itu semua salahku.
358
00:44:16,924 --> 00:44:19,324
Aku benar-benar minta maaf Unni.
359
00:44:22,100 --> 00:44:26,900
aku tidak mencuri cincin, aku tidak mencurinya.
360
00:44:28,900 --> 00:44:32,800
Aku tahu, aku tahu, maaf ..
361
00:44:32,800 --> 00:44:36,800
Aku sungguh minta maaf, Unni.
362
00:44:47,900 --> 00:44:51,900
Oh, Yoon, aku tahu semua tentang hal itu
363
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
aku tidak berpikir aku bisa mendapatkan yang sama persis.
364
00:44:54,600 --> 00:44:57,900
Tapi aku mungkin bisa mendapatkan yang mirip.
365
00:44:59,500 --> 00:45:03,200
Ya, aku akan keluar sekarang,
366
00:45:03,800 --> 00:45:07,600
Jika kau sampai di sana sebelumnya,
coba cari-cari sebentar.
367
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Ada yang mengganggu dalam kepalaku,
Aku ingin tanya sesuatu.
368
00:45:31,400 --> 00:45:35,400
Apa perbedaan antara nafsu dan cinta?
369
00:45:42,300 --> 00:45:46,300
Misalnya dengan nafsu...
370
00:45:51,200 --> 00:45:54,400
Aku mencintaimu.
371
00:45:54,400 --> 00:45:56,800
Itu terjadi begitu saja.
372
00:45:56,800 --> 00:46:00,800
Aku cinta kamu.
373
00:46:31,100 --> 00:46:34,500
Kenapa dia tiba-tiba menutup telepon?
374
00:46:34,500 --> 00:46:37,200
Apa dia naik lift?
375
00:46:37,200 --> 00:46:40,300
Ah,
376
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
Hal ini sangat rumit. Rumit,
377
00:46:43,800 --> 00:46:47,800
Ibuku, Eun Chae, semua begitu rumit.
378
00:46:50,300 --> 00:46:52,000
Min Joo.
379
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Pacarmu akan mati karna ini, sungguh-sungguh.
380
00:47:05,700 --> 00:47:08,500
Jangan berteriak
381
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
Kenapa kau berteriak?
382
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Kenapa kau berteriak padaku ?
aku tidak melakukan kesalahan padamu.
383
00:47:14,000 --> 00:47:16,900
kau melakukan kesalahan hari ini,
384
00:47:16,900 --> 00:47:20,900
Terhadap Suh-Kyung, Paman Moo-Hyuk,
385
00:47:21,300 --> 00:47:24,100
Kau melakukan kesalahan besar,
386
00:47:24,100 --> 00:47:28,700
Dia berubah, dia benar sudah berubah.
387
00:47:31,200 --> 00:47:33,500
Apa dia pacaran dengan Moo-hyuk?
388
00:47:33,500 --> 00:47:36,700
aku tidak tahu, masa bodoh.
389
00:47:36,700 --> 00:47:40,700
Kenapa aku harus peduli dengan itu?
390
00:47:41,200 --> 00:47:45,000
Bagaimana dia menyukaiku sebelumnya?
391
00:48:13,200 --> 00:48:17,200
Jika dia bisa menghiburku selama waktu yang tersisa,
392
00:48:19,100 --> 00:48:22,000
Jika saya tidak tersakiti lagi.
393
00:48:22,000 --> 00:48:25,500
saya rela menyerahkan hidupku sekarang.
394
00:48:25,500 --> 00:48:29,500
saya bisa mati dengan tenang,
395
00:49:17,200 --> 00:49:20,000
Aku mencintaimu
396
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Itu terjadi begitu saja
397
00:50:45,500 --> 00:50:49,500
Galchi, sstttt.....
398
00:50:50,400 --> 00:50:53,400
demamnya turun sedikit sekarang,
399
00:50:55,700 --> 00:50:59,700
Apa kau sudah kerjakan
soal yang aku berikan?
400
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Kenapa jadi susah?
401
00:51:10,800 --> 00:51:12,800
Kau tidak bisa mengerjakannya?
402
00:51:20,100 --> 00:51:23,600
Apa ini benar soalnya?/
- ya.
403
00:51:32,200 --> 00:51:35,000
Kosongkan pikiranmu!
404
00:51:35,000 --> 00:51:39,000
Berhenti memikirkan pria itu,
dan konsentrasi pada bolanya.
405
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
Coba dengarkan!
406
00:51:40,200 --> 00:51:42,500
Aku bukan "hey", aku Park Hyun-woo
407
00:51:42,500 --> 00:51:44,300
Park Hyun-woo!
408
00:51:44,300 --> 00:51:47,000
Jangan bergerak pergelangan tanganmu.
409
00:51:47,100 --> 00:51:49,500
Gerakkan bahumu!
410
00:51:49,500 --> 00:51:53,500
Jangan melihat bola terbang saat kau memukulnya.
Terus mencari di tanah!
411
00:52:48,000 --> 00:52:50,800
aku minta maaf, Paman.
412
00:53:36,100 --> 00:53:38,200
Masuk.
413
00:54:19,300 --> 00:54:23,300
Min Joo, buka pintunya!
414
00:54:24,900 --> 00:54:27,700
Siapa bajingan di sebelahmu?
415
00:54:27,700 --> 00:54:31,100
Bajingan yang duduk di sebelahmu, siapa dia?
416
00:54:31,418 --> 00:54:32,618
Buka pinntunya!
417
00:54:33,300 --> 00:54:34,900
Min Joo.
418
00:54:34,900 --> 00:54:38,900
Buka pintunya! Buka sekarang! Min Joo!
419
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
Tolong buka pintunya, Min Joo!
420
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
Paman.
421
00:57:05,508 --> 00:57:07,008
Naiklah!
422
00:57:44,300 --> 00:57:47,800
Eun Chae, aku tidak ingin hidup lagi.
Yoon.
423
00:59:51,962 --> 00:59:56,995
Terjemahan Indonesia :
<< Mundir Awesomeness >>
mundirkenzo@gmail.com
31060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof