Original subtitles

Sadarlah Eun Chae! Kita berdua tidak pernah bisa menjadi seorang pria dan wanita,

kau tahu? Bahkan jika kau mencoba telanjang, tak akan ada yang berbeda.

Paman! Kau jahat sekali, kenapa kau berteriak pada Nuna mu?

Dia Kakakmu bodoh, Nona mu!

Tutup mulutmu! Percuma aku telah mengajarkanmu sopan, Dasar orang jahat!

Jangan pergi Eun Chae.

Jika Min Joo menerimaku,

maka aku akan memperlakukanmu dengan baik Hyung. Terima kasih, hyung.

Apa terasa hangat?

Kau tidak sedih lagi, kan?

Kau punya selera yang bagus.

syal, ibuku menyukainya.

Aku pikir kau berhasil.

Jika kau mencoba merayuku, Kau melakukannya dengan baik.

Kau mulai membuatku tertarik.

Tapi, itu bukan apa-apa, Aku sudah dewasa,

aku tak mungkin tergoda oleh rayuan pria playboy sepertimu.

Sayangnya, aku akhirnya bisa membedakan antara cinta dan nafsu.

Apa tidurmu nyenyak, Eun Chae?

Unni! Aku mau pergi menelpon dulu ya!

Halo.

Min Chae,

Unni !!

Apa ibu & ayah sehat?

Katakan pada mereka kalau aku baik-baik saja, jadi tak perlu khawatir.

Ya, aku benar-benar baik-baik saja.

Unni, sebenarnya kau ada dimana, kami menghawatirkanmu.

Itu Eun Che? Hei, Eun Che? Berikan sini! Berikan padaku!

Aku masih berbicara dengannya!

Dengarkan ibu,

Dengarkan kakakmu...

Hei, Eun Che, in ibu, kau sudah makan?

Hei, Eun Che, ini unni, aku menjahit celanamu. cepat pulang!

Unni, Suk Che mengambil ponselmu dan menelpon luar negeri, dan menonton film, ah..ouch!

Jangan memukulku!

Kita akan pindah, Eun Che!...

Kita akan pindah meski kita harus meminjam banyak uang. Jadi pulanglah cepat!

Cepat pulang ya!

Aku benar-benar baik saja, Bu.

Aku akan jadi lebih kuat saat kembali.

Jadi jangan khawatir, mengerti.

Aku akan membeli tiket lotre saat aku keluar nanti,

Lihat saja, aku akan membangun rumah dua kali lebih besar diseberang dari pada disini.

Jika saja ibu tak terlalu melakukan perawatan Botax dan sedikit saja,

kita bisa punya rumah baru sekarang.

Sudahlah.

Bagaimana denganmu?

Menghabiskan kartu atm, kartu ayah, membeli semua merek pakaian, tas, dan sepatu...

Kau tidak bisa menghasilkan uang, jika bukan karenamu, kita pasti sudah kaya, dasar anak bodoh.

Sudahlah.

Bibi.

Oppa.

Apa yang terjadi? Bintang Choi mau datang ke tempat jelek seperti ini?

Berikan aku makanan! Aku ingin makan makananmu. Bibi.

Duduklah.

Eun Chae, dia meneleponmu?

Baru saja dia...

Tidak ada telepon.

Kau datang karna Eun Chae, kau mengkhawatirkannya, kan?

Khawatir, yang benar.... dia pasti sudah gila.

Dia bahkan tak sadar kalau dirinya bertindak paling kejam di dunia ini.

Bibi. Apa yang kau lakukan, apa kau cuma bisa duduk disini saja?

Kau seperti membuang piring dan membiarkannya!

Makan saja!

Apa yang kau pedulikan, jika Eun Chae selalu sedang dalam kesulitan,

seperti mengupas apel dengan pemotong kuku?

Kau dengar?

Kimbab, Cobalah Kimbab.

Kami menjual kimbab, kimbab segar!!

Kimbab! beli lah kimbab!

Kimbab! beli lah kimbab!

Kami jual kimbab yang enak!

Jangan pergi.

Jangan pergi, Eun Chae.

aku tidak akan menyulitkanmu

Saudaraku bisa membuat kimbap yang enak,

Tapi dia tidak bisa membuat kimchi.

Beli lah Kimbab!

Paman... juga.

Oh Tuhan,

Jika benar-benar ada,

Saya berjanji kepadamu,

Song Eun Che,

Jika membiarkan dia berada di sampingku selama sisa waktuku,

Tolong, bisa lebih murah?

Terima kasih.

Jika membiarkan dia menghiburku untuk waktu yang tersisa,

Jika tidak menyakitiku lagi,

Saya akan menyerahkan hidup saya.

kebencian saya, kemarahan saya, saya akan membuangnya,

Dan mati diam-diam,

Tuhan,

Saya berjanji padamu.

Sialan, ini terlihat gelap?...

apa yang harus aku lakukan?

Eun-Chae! lingkaran mataku gelap.

Eun-Chae,

Aku tidak suka gaya ini,

Jenis stripe ini tidak cocok denganku, dan aku sangat benci gaya ini.

Saya minta maaf, saya tidak tahu, saya akan pergi mencari yang lain,

Unni.

Makan perlahan, aku akan membelikanmu yang lain.

Tapi, Siapa gadis ini?

Oh, ini Unni yang aku kenal.

Tapi, aku rasa dia sedikit aneh.

Dia mengalami kecelakaan saat dia masih muda,

Dia itu sebenarnya sangat baik.

Jadi, Apa kau tinggal di rumahnya sekarang?

Ya,

Berikan itu.

Oh, tunggu,

Sekitar $ 200, benar kan?

Kau bahkan tidak punya uang?

Apa kau tidak memiliki uang di atm lagi?

Oh ya, Unni Suk-Che mengambil kartu mu.

Ini Unni ku yang beli.

Bukankah benar-benar sulit melupakan Oppa Yoon?

Tidak juga,

Aku pasti bodoh menanyakannya.

Tapi, aku pikir aku yang lebih menghawatirkannya.

Kau tidak perlu berbohong padaku! apa kau pikir aku tidak tahu cinta?

Aku akan pergi ke kamar mandi.

Kau ingin diantar?

Tidak. Tidak apa.

Aku selalu bersama Yoon, kecuali saat aku tidur,

meski Yoon denganku atau tidak,

bagiku semua itu sudah cukup.

Aku bilang, aku tahu bagaimana perasaanmu.

Tapi, sekarang aku memikirkan orang lain,

Kadang-kadang aku masih melihat Yoon, tapi sekarang,

Aku terus melihat dia.

Siapa itu?

Ah, Gal-Chi!

Hah? Gal-Chi?

Sial! Aku harus bertemu dengan guru Gal-Chi, aku segera kembali.

Tolong jaga Unni itu ya! aku segera kembali.

guru Gal-Chi?... apa kau mau pergi kesitu?

Ya, ibu... apa?

Laundry?... kau meninggalkannya di atas kompor?

aku di luar juga...

tidak bisakah suruh Suk-Che?... di mana kau?

Ok, aku akan pulang sekarang,

Hei, Gal-Chi!

Nuna.

Maaf, Apa kau nunggu dari tadi?

Ayo... guru sedang menunggu.

aku tidak harus pergi ke sekolah,

Apa kau akan menjual kimbab itu?

aku bisa membantu ibumu, atau paman juga bisa membantu,

aku yakin yang lainnya bisa membantu ibumu, kau tidak perlu khawatir.

Galchi, Kau bisa pergi ke sekolah tanpa merasa khawatir.

Kau mengerti?

Ayo.

Ayo unni.

Unni! Aku akan segera kembali setelah aku matikan kompor dan pergi ke kamar mandi.

Jangan pergi ke mana pun dan diam disini.

Iya.

Wow, ikan,

aku akan tidur siang, aku sangat lelah, kapan kita ada acara radio?

11:30

Datang saja jam 6:30. mungkin aku akan sedikit terlambat.

Hei kau!

Hei kau!

Kau siapa?

Siapa kau dan kenapa kau mengganggu rumahku?

Siapa,?... Oh?... itu,

Aku membelinya untuk Eun Chae dari Italia,

Di mana kau mendapatkannya?

Eun Chae memberikannya padaku.

Eun Chae, kau melihatnya?

Dimana Eun Chae?

Eun Chae, dia pulang?

tidak.

Dimana Eun Chae?

Es krim

Song Min-Che.

Apa yang terjadi?

Dimana kau sekarang?

Kita ada masalah, Kak.

Unni tadi, Oppa Yoon membawanya, dan menahannya sekarang.

Apa?

Oppa Yoon bilang, Eun Chae harus datang sendiri, kalau kau ingin menemukannya.

Apa kau menyukainya?

Tidak apa-apa

Apa kau bicara pada Eun Chae?

Iya.

Jangan pergi.

Jangan pergi, Eun Chae.

Aku tidak akan menyulitkanmu.

Jangan pergi.

Wow, cantik...

Wow,

Cantik sekali.

Min Chae

Halo.

Oh, Min Che, kenapa kau berdiri di sana seperti itu?

Umm... tidak...

apa yang sedang kau lakukan? Apa kau cuma berdiri saja?

Tidak, aku hanya kebetulan disini.

Apa Yoon dirumah?

Anakku,

Bagaimana harimu? Apa harimu menyenangkan?

Ibu, aku sangat lelah,

Kenapa? Apa itu? Karena Eun Chae?

Lupakan,

Aku ingin pulang,

Wow, wanita ini cukup cantik.

Siapa dia?

Apa itu ... bonekaku, ya ampun ini milikku,

Nona, siapa kau? kau tadi keluar masuk mana?

dari situ.

Yoon! Siapa perempuan ini?

Hanya seseorang yang aku tahu,

Jangan menakut-nakutinya, ibu aku pikir dia itu tidak normal.

Tunggu disini, jangan kemana-mana.

Ya ampun...

Apa mereka tidak bilang mau pergi kemana?

Ya, dia bilang dia akan datang kembali ke rumah setelah bertemu ibuku.

Aku akan kembali, bila Eun Chae datang, suruh tetap tinggal dan jangan pergi ke manapun.

Iya.

aku ingin pulang

Aku ingin kembali ke rumahku.

Galchi, galchi

Jangan menangis, jangan menangis .. Kenapa kau harus memanggil polisi, Bu?

kau bisa saja bertanya baik-baik,

Dia terus menyangkal kalau aku bertanya!

Gal-Chi, Gal-Chi.

Di mana kau menyembunyikan cincin? Hah? Berikan cincin nya! aku serius!

Aku pikir dia benar-benar tidak tahu,

Kenapa kau tidak pergi mencarinya lagi?

Aku baru saja mencarinya di mana-mana....

Kau tahu berapa mahal cincin berlian? Itu tidak ternilai. harganya sangat mahal.

Yoon, kenapa kau membawa orang seperti itu ke dalam rumah?

Kenapa kau membawanya dan membuat masalah ini, kau bodoh!

Bentuknya kecil, berkilau, mengkilap, kau melihat cincin nya kan?

Coba ingatlah.

Aku ingin pergi ke rumahku, aku ingin pulang ke rumahku.

Jangan-jangan, apa kau menyembunyikannya di celanamu?

Atau mungkin kau menelannya kan!

cepat kau keluarkan.

Gal-Chi, Gal-Chi,

Mengakulah sebelum polisi datang atau masalah ini bisa jadi serius.

Jika kau mengaku sekarang aku akan memaafkanmu, tanpa ganti rugi.

katakan sekarang!

Paman, paman,

Apa masalahnya?

Aku kehilangan cincin berlian 6 karat.

Maaf, tapi bisa kau lepas kaus kakimu?

Jangan hanya menggeledah dia, kalau perlu periksa seluruhnya

Aku bilang dia mungkin menyembunyikannya di pakaian dalam.

Tapi Anda tidak memiliki bukti fisik.

itu akan melanggar hak.

Pencuri tidak memiliki hak apapun.

Di mana kau menyembunyikannya?

Katakanlah, di mana kau menyembunyikannya? Hah?

Paman! paman!

Harusnya tadi kau dengar, dengarkan saat aku bertanya baik-baik.

Ayo, lepaskan pakaian ini.

aku tidak ingin, tidak, aku tidak...

Gal-Chi, .Gal-Chi

Paman.

Dimana Kakak ku? Bukankah dia denganmu?

Dia ada di dalam

Paman.

Paman,

Apa, Kau kenal dengan dia?

Naik ke punggungku!

Tuhan, jika kau benar-benar ada,

Saya berjanji kepadamu.

Paman.

Jika berada disisiku selama sisa hidup yang aku punya.

Song Eun Chae

Lepaskan, lepaskan!

Paman.

Jika dia bisa menghiburku selama waktu yang tersisa,

Jika saya tidak merasa tersakiti.

saya rela menyerahkan hidupku sekarang.

Paman.

saya bisa membuang kebencian, dan kemarahan saya..

saya bisa mati dengan tenang,

Tuhan,

Saya berjanji padamu

Apa semua ini?

Kau tinggal di tempat Moo-Hyuk selama ini?

Apa kau tinggal di tempat Moo-Hyuk selama ini?

Kau gila?

Jangan berteriak.

Eun Chae,

Siapa yang kau bentak?

Kenapa kau membentakku?

Aku tidak melakukan hal yang salah, kenapa kau membentakku?

Dan aku tidak gila,

Aku baik-baik saja, Yoon ,.

Kenapa sekarang kau seperti ini?

Kau melakukan kesalahan hari ini,...

...pada Unni Suh-Kyung,

Kau melakukan kesalahan besar pada Paman Moon-Hyuk.

Gadis bodoh itu adalah Kakak nya pria itu?

Sudah kuduga dia pasti maling

Akan cincin bisa ke langit? Atau ke dalam tanah?

Ahh, tekanan darahku ..

Oooo, cincin ku, bagaimana dengan cincinku?

Apa yang aku lakukan?

Aku menemukan sesuatu , sepertinya sebuah kalung,

Apa? Apa itu?... Bawa ke sini.

Apa itu, oppa? coba lihat, cepat!

Oh, bukan, bukan apa-apa, Madam,

Apa yang harus aku lakukan dengan cincinku, cincin ku.

Dia pingsan sehingga mungkin bahkan tidak tahu bahwa mereka kembar, kita asumsikan bahwa mereka mati,

Anda, Perawat Kim dan saya, kita harus merahasiakannya sampai kita mati...

Tentang hari ini.

Mereka tidak ditakdirkan untuk bersama ibu mereka.

Siapa pria itu?

Ibu dimana? Dimana seorang ibu bagi kita?

Kau pergi kemana, Eun Chae?

Hanya keluar jalan-jalan, cari udara segar.

cincin ku, cincin ku,

Ibu, jangan sakit hanya hal seperti itu,

Ini tak ternilai harganya... tak ternilai... sangat mahal,

Aku akan pergi membelinya, aku akan pergi keluar dan membeli satu, ok?

Kau pikir dapat membelinya dengan uang, Yoon?

Mari kita membuat beberapa Dduk-Bok-gi bersama-sama, Eun Chae.

Mari kita buat beberapa Dduk-Bok-gi.

Minggir.

Mari kita membuat beberapa Dduk-bok-gi!

Apa kau tidak dengar "Minggir"?

Dduk-bok-gi! Dduk-bok-gi!

Dduk-bok-gi, pergi buat semua sendiri.

gadis sialan, kau tidak tahu tempatmmu?

Yang benar.... Apa kau sedang mabuk? benar kan?

Kalau iya, memangnya kau mau membunuhku?

Song Eun Chae!

Berapa umurmu? dewasa lah jadi orang!

Bagaimana mungkin kau masih makan dduk-bok-gi sekarang?

Kau tak sadar kalau ada orang tidak bisa tidur dan tidak makan karnamu?

Kenapa itu salahku? Kenapa semua orang menyalahkanku? Kenapa selalu aku?

Yang benar saja, Yoon, Memalukan sekali...

Jika kau pergi, aku akan, hei kau!... Jika kau pergi, aku akan....

Kemari!

Aku bukan anjing yang bisa datang dan pergi karena perintahmu, kau orang brengsek.

Song Eun Chae.

Song Eun Chae.

Apa sakit, ibu?

Haruskah aku pergi beli obat?

Ibu ibu,

galchi

Nuna.

Apa ibumu sakit?,/ - Ya

Ibu sedang sakit di rumah.

Ibu mu sakit?

Iya, aku akan membeli obat sekarang.

Tapi, kau harus pergi ke sekolah,

Dimana pamanmu?

Aku tidak tahu, dia pergi saat aku terbangun.

Aku akan pergi dulu.

Unni.

Aku menyesal, itu semua salahku.

Aku benar-benar minta maaf Unni.

aku tidak mencuri cincin, aku tidak mencurinya.

Aku tahu, aku tahu, maaf ..

Aku sungguh minta maaf, Unni.

Oh, Yoon, aku tahu semua tentang hal itu

aku tidak berpikir aku bisa mendapatkan yang sama persis.

Tapi aku mungkin bisa mendapatkan yang mirip.

Ya, aku akan keluar sekarang,

Jika kau sampai di sana sebelumnya, coba cari-cari sebentar.

Ada yang mengganggu dalam kepalaku, Aku ingin tanya sesuatu.

Apa perbedaan antara nafsu dan cinta?

Misalnya dengan nafsu...

Aku mencintaimu.

Itu terjadi begitu saja.

Aku cinta kamu.

Kenapa dia tiba-tiba menutup telepon?

Apa dia naik lift?

Ah,

Hal ini sangat rumit. Rumit,

Ibuku, Eun Chae, semua begitu rumit.

Min Joo.

Pacarmu akan mati karna ini, sungguh-sungguh.

Jangan berteriak

Kenapa kau berteriak?

Kenapa kau berteriak padaku ? aku tidak melakukan kesalahan padamu.

kau melakukan kesalahan hari ini,

Terhadap Suh-Kyung, Paman Moo-Hyuk,

Kau melakukan kesalahan besar,

Dia berubah, dia benar sudah berubah.

Apa dia pacaran dengan Moo-hyuk?

aku tidak tahu, masa bodoh.

Kenapa aku harus peduli dengan itu?

Bagaimana dia menyukaiku sebelumnya?

Jika dia bisa menghiburku selama waktu yang tersisa,

Jika saya tidak tersakiti lagi.

saya rela menyerahkan hidupku sekarang.

saya bisa mati dengan tenang,

Aku mencintaimu

Itu terjadi begitu saja

Galchi, sstttt.....

demamnya turun sedikit sekarang,

Apa kau sudah kerjakan soal yang aku berikan?

Kenapa jadi susah?

Kau tidak bisa mengerjakannya?

Apa ini benar soalnya?/ - ya.

Kosongkan pikiranmu!

Berhenti memikirkan pria itu, dan konsentrasi pada bolanya.

Coba dengarkan!

Aku bukan "hey", aku Park Hyun-woo

Park Hyun-woo!

Jangan bergerak pergelangan tanganmu.

Gerakkan bahumu!

Jangan melihat bola terbang saat kau memukulnya. Terus mencari di tanah!

aku minta maaf, Paman.

Masuk.

Min Joo, buka pintunya!

Siapa bajingan di sebelahmu?

Bajingan yang duduk di sebelahmu, siapa dia?

Buka pinntunya!

Min Joo.

Buka pintunya! Buka sekarang! Min Joo!

Tolong buka pintunya, Min Joo!

Paman.

Naiklah!

Eun Chae, aku tidak ingin hidup lagi. Yoon.

Terjemahan Indonesia : > mundirkenzo@gmail.com