Original subtitles

Yoon adalah yang aku tusuk.

Kenapa jadi kau yang berdarah?

.:: Episode 7 ::.

Eun Chae.

Bukankah sudah ku peringatkan?

Jangan menyentuhku jika kau tidak punya keyakinan menjalaninya!

Min Joo.

Apa yang kau lakukan disini?

Apa tadi kau makan?

Aku tidak melihat apapun tadi.

Aku belum bilang apa-apa, tapi senang kau disini.

Ayo pergi.

Kemana?

Pergi ke Yoon

Kenapa harus pergi?

dengarlah!

Jika itu karena masalah skandal, aku akan menghilang dari pandangan Yoon.

Eun Chae.../ - Jadi berhenti main-main dan kita pergi.

Orang lain tidak akan tahu kamu.

Kau bisa bernafas, kan?

Taksi... taksi... taksi...

Yoon, Yoon, Min Joo disini.

Kau baik-baik saja?

Aku tidak marah padamu.

Mengingat aku terkadang menyakitimu, bagaimana aku bisa marah padamu?

Aku tidak punya hak,

Aku pikir orang yang paling kau butuhkan saat adalah Eun Chae, bukan Aku.

Itu bukan cemburu, itu adalah kebenaran.

Kau itu juga.

Bagaimana bisa kau mengatakannya?

Dia seperti tulang bagian dari tubuhku.

Eun Chae.

Eun Chae menyukaimu Yoon. Eun Chae mencintaimu.

Apa?

Hei, otak batu, ayo bermain denganku.

yaa, ayo kita pergi.

Bagaimana aku tahu Bus ke Maljookuri?

oowww.... apa yang aku lakukan salah?

Aku tidak tahu! Jadi apa yang harus aku lakukan?

Kenapa kau punya mulut seperti itu?

Apa lidah mu punya setengah, sampai bicara seperti itu?

Berhenti orang tua, berhenti! atau akan aku patahkan tongkatmu!

Paman, berikan padaku tongkatnya!

Berikan tongkatnya cepat!

Aku minta maaf, maafkan dia... Saya sangat menyesal.

Baiklah..

Maafkan saya!

Sialan, aku tidak bisa memukul kepalanya. kakek sialan!

Aku tahu kau akan seperti ini. Aku akan buat perhitungan padamu!

Kau cuma bisa bicara kasar dan tak tahu rasa hormat!

Kau beruntung paman, itu cuma hukuman ringan, yang kau dapatkan.

perbaikilah sikapamu!

Bagaimana bisa orang ini manusia?

Maafkan saya.

Aku tidak main-main denganmu!

Maafkan saya.

Saya minta maaf./ - Saya minta maaf.

Saya tidak tahu./ - Saya tidak tahu.

Kemana Anda pergi?/ - Kemana Anda pergi?

Saya menyesal./ - Saya menyesal.

Jika kau ragu ekspresinya, kau hanya ucapkan 'Yo' di akhir kalimat.

Yo...?

Selamat malam.

Semoga malam.

Apa ini?

Apa ini?

Kau bagus.

Kau bagus.

Bagaimana kau belajar bahasa Korea?

Dari istriku.

Istri? Apa kau sudah menikah? Dimana istrimu sekarang?

Dia menikahi... Jason... yo

Aku tidak bilang "yo" lagi!

Selesai...

Jadi maksudmu, Paman.

Istri paman meninggalkanmu.

Istri paman mencintai orang lain, lalu menikah dengannya?

Menyedihkan sekali.

Aku akan membawakannya untukmu.

aku mengajarkan satu, Kau belajar sepuluh... Kau semakin pintar, paman.

oh, Yoon?

Aku seorang pria?/ - Apa?

Bagaimana aku seorang pria? Apa kau waras? Apa yang kau bicarakan?

Kesini 1 menit, larilah kalau perlu sekarang? aku jauh dari sini.

lalu datang dalam 30 detik!

Sampai disini saja.

ini aku akan memberikan beberapa apel.

kepala batu !!!

Song Eun Chae.

Yoon...

Aku mencintaimu Eun Chae sampai otot-ototku gemetar sampai tulang-tulangku terluka. Song Eun Chae.

Yoon...

Wow... hatimu sepertinya gemetar.

Apa yang sedang kau lakukan?

Ini tidak bisa, hal itu tidak boleh terjadi.

Apa yang kau bicarakan?

Kau bilang kau menyukaiku, kau mencintaiku.

Siapa yang mengatakan itu?

Min Joo.

Gadis bodoh, Min Joo.

Ini tidak bisa. Apa ini masuk akal? kita adalah keluarga,

kita seperti saudara kandung. kau tahu bahwa kita dekat, kan?

Bangun Eun Chae! Kita berdua tidak pernah bisa menjadi seorang pria dan wanita,

kau tahu? Bahkan jika kau mencoba telanjang, tak akan ada yang berbeda.

Tolong mengertilah, aku akan memperkenalkanmu, kepada orang yang hebat.

ini aku Hyung. bisakah kau besok mempersiapkan sesuatu untukku? Dapatkan beberapa balon dalam bagasi.

Aku punya seorang pria,

Maksudku fans.

apa?

Sebenarnya aku ingin memperkenalkan padamu. Kami berempat harus pergi keluar makan malam kadang-kadang.

Apa kau bercanda?/ - Tidak.

Lalu apa yang dia lakukan?

Dia hanya pria yang digaji. Dia tinggal di sebuah apartemen yang bagus di Gangnam.

Dia kaya, baik, tampan, dan benar-benar hebat aku berpikir bahwa dia tipe idealku.

Harusnya aku katakan sebelumnya. aku minta maaf.

Eun Chae.

Siapa itu?

Cowok ciuman pertamaku.

Manajer Yoon.

Ya, aku meninggalkannya kemarin sendiri, Dia pasti mencariku kemana-mana.

Kemarin? Kak... Aku bertemu dengannya, dan dia kelihatan seperti serigala.

dia benar-benar terlihat menyedihkan.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Mungkin jika aku memintanya kencan lagi, dia akan berpikir kalau aku gila.

Seperti "yang kau mainkan" dan aku mungkin akan terlihat kacau.

Kakak.

Aku tidak bisa tidur semalam meski aku mencoba tidak peduli,

aku tak akan mungkin menemui cowok yang bisa sangat menyukaiku.

apa ini karena Yoon? merasa tidak nyaman? jadi kau akan memelihara pria anjing jalanan Moo Hyuk, lalu bersamanya?

Aku mengerti.

Chae Yoon milikku Kang Min Joo?

Apa itu jelas? saat kau melihatku? apa aku memang kelihatan sangat menyukainya menurutmu?

karena kau dilahirkan sebagai seorang gadis, tidak ada satupun gadis yang tidak...

...bisa mencintainya. Bagaimana bisa tidak mencintai cowok keren seperti dia.

Tapi bagaimana bila bersama anjing itu...

Aku sudah menciumnya dan tidur dengannya.

Apa kau hidup kuno seperti Dinasti Chosun?

Saat dia melihatku, dia cuma menatapku. Dia pemalu, merasa gugup,

dan tak bisa menunjukkan siapa dirinya. Aku merasa kasihan padanya

Hah?

Siapa yang dia bicarakan?

Serigala tua itu.

Kau tidak bisa! Dia milikku!

Apa ada tempat terjauh dari Korea? Tempat yang paling sulit dikunjungi?

Apa ada tempat seperti itu?

Afrika?

dia milikku! Oppa itu Eun Chae.

Afrika?

Panggilan tak terjawab dari Eun Chae.

Hyung, Apa kau sudah melakukan hal yang aku suruh?

Ya....

Kemudian datang ke tempat Min Joo ini secepat mungkin

Baik.

Sudah kan? Jadi jika Min Joo datang dari sini ke sana,

Aku harap dia tidak bingung. aku gugup.

Bagaimana penampilanku, Kak?

Min Joo harus terharu.

Dia akan tersentuh

Jika Min Joo bisa menerimanya, aku akan memperlakukanmu dengan baik, kak!

Baik.

Terima kasih, Kak. pergilah.

Oh, Yoon, kau di sini? datang saja lah ya.

baiklah, aku akan turun dalam 10 menit

Kau kenapa?

Di mana tempat ini?

tidak bisa kau baca?

Apa kau pikir aku akan tertipu?

Meskipun aku playgirl, aku pilih-pilih waktu dan rekan,

Bukankah sebelumnya kukatakan, jika tak peduli jangan menyentuhku!

Aku tidak akan mencarimu lagi. lihatlah aku, aku memiliki kamar di Seoul Hotel. Makanlah bersama

Maaf Yoon, aku ada sesuatu yang mendesak. Aku pergi ke tempat lain. aku akan menghubungimu nanti.

Kepala Batu.

Siapa kau?... Yo...

Aku saudaranya Eun Chae.

Kenapa kau memakai ponsel Eun Chae ini? .. Yo...

Dia meninggalkan ponselnya, Oppa!

Kenapa dia melakukannya?

Dia bilang akan jalan-jalan sebelum dia pergi ke Afrika... Oppa.

Afrika?

ya, Afrika... Oppa.

Kepala batu!

Paman, aku meminta bos alamatmu...

Aku datang ingin mengucapkan selamat tinggal... Aku akan pergi ke tempat yang jauh.

Jadi mulai saat ini, kita tidak akan bertemu, paman tak perlu mencariku lagi!

ini, aku membawa ini...

Paman, Terima kasih.

Aku tidak akan melupakanmu, tapi lupakan saja aku. Temukan seorang wanita yang baik.

Buatkan aku kimchi.

Nuna ku bisa membuat kimbap yang enak, tapi tidak bisa membuat kimchi.

Buatkan aku kimchi lalu pergi!

Aku tidak bisa memasak kimchi.

Aku minta maaf.

aku bisa membuat Kakdoogi (lobak kimchi).

Kau diadopsi di Australia?

Kau hanya menemukan Kakakmu?/ - Ya.

Orang tuamu? kau menemukannya juga?

Mana mungkin orang tua, meninggalkan bayinya?

Mereka pasti punya alasan.

mungkin tak mampu membeli susu, sehingga terpaksa melepasnya pada orang mampu.

Tunggu.

Kau pintar paman, kau belajar bahasa Korea, kau suka kimchi, kau tumbuh jadi anak baik.

Bukankah itu agak terlalu banyak?

Aku melakukannya dengan benar!

Warna nya indah.

Jadi ini adalah kakdoogi?

Makan satu lagi!

Dimana Eun Chae? di mana Eun Chae?

Bagaimana aku bisa tahu?

Dimana Eun Chae, Bibi?

Dia meninggalkan teleponnya, aku tak tahu dimana dia.

Bagaimana bisa seorang ibu tidak tahu di mana putrinya?

Duu Lee...

Mahl bok!!

Johl Mahl Bok.

Apa katamu? Bukankah aku bilang jangan pernah memanggil dengan nama itu lagi?

Kau Au Duh Lee di luar sana tetapi kau Au Duh Lee di sini juga?

Aku Au Duh Lee luar, di dalam, sementara aku hidup atau mati. aku Auh Duh Lee

Bibi.

Yang benar saja....

Anakmu ingin menyusui? Susui anakmu!

Ada apa dengan anakku?

Eun Chae hilang. Bu.

Dia mengatakan pada bos kalau ia berhenti sebagai koordinatorku..

Apa? Apa ada yang salah dengan Eun Chae?

Aku tidak tahu! Dia bilang akan ke Afrika.

Afrika?

Lalu...

Apa? lalu bagaimana denganku? Bibi?

Apa maksudmu, tentang dirimu?

Aku tak ingin mengatakan ini, tapi kudengar dari Min Chae, dia merasa membuatmu merasa tidak nyaman.

Kau bisa hidup bahagia dengan Min Joo, itulah kenapa dia pergi!

Apa?

Putriku yang malang, maafkan aku karna orang tua sepertiku!

Suatu saat aku pasti akan meninggalkan rumah ini,

Aku tidak bisa membersihkan seperti ini... Bersihkan sendiri!

Apa sebenarnya maksud dari perkataan ibu Eun Chae?

Eun Chae pasti benar-benar mencintaiku.

Gadis gila.

Sebelum kau keluar dari kamar mandi, aku harus pergi. selamat tinggal Paman!

Berhenti menangis ibu, tidak apa.

Jika nanti ada anjing gila, aku bisa kencing di celana juga.

Tidak apa-apa.

Kau siapa?

Aku teman paman itu yang tinggal disini.

Oh... paman.

Kenapa ibumu menangis lagi?

Karena dia pipis di celana. Karena anjing gila itu, dia dan dia jadi takut

Galchi !!

harusnya kubilang pipis di celananya.

Ibu, aku minta maaf. aku tidak akan melakukannya lagi

Bagus sekali. Dasar Nuna kita bodoh!

Kenapa kau menangis? berhenti menangis! Yoo Soo Kyung!

Paman! Kau jahat sekali, kenapa kau berteriak pada Nuna mu?

Dia Kakakmu bodoh, Nona mu!

Tutup mulutmu! Percuma aku telah mengajarkanmu sopan, Dasar orang jahat!

Kakak... Aku juga pipis di celana. Aku pipis di celana kemarin.

Dan tidak hanya di celana tapi pada selimut juga. Kakak, apa kau pipis di selimut?

Aku tidak pipis di selimut.

Kau lebih baik dariku. Tidak usah cemas, kadang orang dewasa juga melakukannya.

bahkan itu pernah ada di koran, kau benar tak tahu?

Kemari, aku akan membantumu, Apa kau ingin mandi?

Tunggu... ayo kita mandi bersama-sama

Rambutmu bagus, apa kau pernah sisir rambut?

Mau kusisirkan rambutmu?

Apa kau perlu body lotion? aku rasa harus. rasanya kulit begitu kasar.

bisa kau ambil body lotionnya?

Aku tidak punya body lotion.

Kau tidak punya body lotion?

Kau belum pernah memakainya?

Jangan pergi!

Jangan pergi Eun Chae!

Aku tidak akan menyulitkanmu... Jangan pergi!

Eun Chae benar-benar menyukaimu. Dia mencintaimu.

Gadis itu... dia serasa sudah membunuhku!

ya... Aku koordinator baru.

Aku tidak tahu.

Song Eun Chae berhenti.

Ya... aku akan mendapatkan tanda tangan... aku harus pergi.

Hi, aku Jang Su Hee.

Dia adalah koordinator baru.

Kimbab nya tuan!

Silahkan coba kimbabnya tuan!

Silahkan beli kimbabnya,

Kimbab nya tuan!

Tuan, silahkan coba kimbabnya!

Apa kau menyukainya?

ya...

Kau terlihat bagus dengan rambut pendek.

Tunggu sebentar.

Chae Yoon.

Min Joo ya...

Kau terkejut ya?/ Kau pasanganku hari ini?

Konsep hari ini adalah khusus Tahun Baru.

Tentu saja. Aku harus berada di sini.

Aku ingin mengejutkanmu, jadi aku diminta secara diam, dan rahasia.

Wahhh, kau sangat cantik,

dan ibumu?

Dia sedang ada di salon.

Eun Chae?

aku tidak tahu. menghianatiku. Mulai sekarang, jangan menyebutkan namanya lagi.

Wahh, cantik.

Galchi, bukankah ibumu cantik?

iya.

Kau ingin memakai gaun yang bagus dan kawin?

Apa kau menyukai seseorang?

ya.

siapa itu?

Katakan padaku, jangan malu!

Paman itu...

Apa?

Apa yang kau maksud Paman, bagaimana kau bisa menikah,

Dia itu kan Paman. Kau tidak boleh menikahi Paman.

Pokoknya tidak boleh, benar kan?

Apa yang kau maksud Paman Moo-Hyuk?/ - Ya

Tidak, aku akan menikah. aku sungguh-sungguh.

Tidak, kau tidak boleh. Kenapa Ibuku sangat bodoh seperti ini.

Galchi!! aku akan menikah!

Min Joo, kau sangat membantu sekali. Terima kasih

Apa kau belum selesai?

Kenapa, kenapa berisik sekali?

Kita sedang karaoke dengan ibu, Eun Chae dan kakek.

Song !!... menyanyikan sebuah lagu !!

Nyanyi... nyanyi....!

"You're Precious" oleh Yoon.

Galchi, Lagu Kebangsaan!

Paman, kau baik-baik saja?

Eun Chae.

Bisa aku minta tolong?

Apa?

Jangan pergi ke Afrika!

Kau bisa mengurus kakak dan Galchi saat aku tak bersamanya.

Aku mohon padamu.

Apa kau pergi ke suatu tempat? Kembali ke Australia? Paman?

Kau bilang tidak punya siapa-siapa disana.

Kenapa kau tak tinggal disini saja bersama keluargamu?

Dingin. Ayo masuk!

Aku ingin memelukmu sekali.

Sebelumnya tidak kulakukan. Sekarang aku memelukmu.

Tidak apa, kan?

Apa terasa hangat?

Kau tidak sedih lagi kan?

Terjemahan Indonesia : > mundirkenzo@gmail.com