Original subtitles

.: Episode 6 ::.

Choi...

Choi... Goo...

Yoon sedang mandi sekarang. Silahkan tunggu sebentar lagi.

Ada sesuatu di wajahmu.

Tidak, bukan disitu.

Kemarikan wajahmu!

Kau seperti anak kecil ada bekas makanan diwajahmu.

Biarkan...

saat bertemu ibuku, aku akan menyuruh mengusapnya.

Manajer mengurusi segala keperluan Artisnya, kau paham?

Kau bisa jadi panutan Yoon...

perilakumu, pidato...

pakaian, sopan santun...

Cobalah untuk tidak menodai citra Yoon dan berhati-hati.

Juga, penampilanmu harus bersih dan rapi sehari-hari.

Dan memakan makanan yang bersih dan layak.

Oh... Itu Yoon kita.

Tunggu sebentar.

Potonya sangat indah, anakku.

Kau kelihatan tampan, anakku!

Chae Yoon, Kang Min Joo.

Mari kita makan bubur, Yoon.

Tidak mau./ - Kau ada syuting seharian, kau tidak akan puya kekuatan kalau tidak makan.

Ini dibuat dengan abalone di JaeJooDo pagi ini.

Cepat, bangun.

Kau anak pintar.

Enak kan?/ - Tidak.

Kita beri juga Moo Hyuk, mungkin dia belum sarapan.

Kau gila, ini susah-susah kubuatkan untukmu.

Aku bahkan tidak memakannya.

Rasa macam apa ini?

Hyung, bisa kau pergi jemput Min Joo?

Manajer Min Joo sedang sakit.

Kau bisa pergi, Hyung.

Tentu, aku mengerti.

Halo.

Bahkan anjing lewat tak akan diabaikan seperti ini.

Apa kau orang spesial.

Kau orang biasa saja, lucu sekali.

Apa kau ingin tidur denganku?

Jika kau berurusan denganku, kau tidak akan pernah bisa lepas.

Jika kau tidak percaya diri, jangan main-main denganku.

Dari mana pria ini berasal?

Hei!

Hei, kau tidak mendengarku.

mobil ini...

Hey Paman.

Makanan untuk Yoon, dari fans nya.

Jangan makan lagi. Ini punya Yoon.

Jika kau ingin, beli lah sendiri!

Jika kau tak punya uang, pergi lah sendiri, hancurkan, lakukan apapun maumu.

Pergi menjauh lah!/ - aku tidak akan pergi.

Kenapa? Kau ingin memukulku juga?

Sekali saja kau menjulurkan kepalan tanganmu, maka itu akan menjadi akhirmu.

Aku akan membuangmu ke Afrika.

Eun Chae.

Kau kenapa lagi? Kenapa berteriak pada Moo Hyuk?

Kulakukan ini untukmu, dia makan makananmu.

Aku tidak akan makan lagi, kau puas??

Kenapa kau terlalu berlebihan, itu cuma makanan.

Mari kita makan, Hyung.

Kau harus makan perlahan.

Kau tidak apa-apa?

Apa baik-baik saja, Yoon?

Kau tidak apa-apa?

Baik-baik saja?/ - masakannya hampir matang.

Ini enak!

Ah, itu panas!

Berikan sini.

Itu panas.

Tunggu sebentar.

Ada sesuatu di mataku.

Apa itu?

Ini menggangguku.

Apa kau baik-baik saja?/ - Aku baik-baik saja.

Ahhh, dasar otak batu.

Kenapa kau melakukan itu.

Dia memiliki Min Joo.

Kaca mobil bisa pecah.

... lebih besar.

Apa bisa dihapus?/ - Tidak...

Baiklah baiklah. cepat tulis.

Ini bagus/ - Hey!

Kalian. sekolah dimana, kelas berapa?

Kalian akan mati. Apa kalian mengerti akibat dari gosip?

Kau syal merah .. beri tahu namamu dulu.

Siapa sih kau? Kau siapa dulu?

Apa cuma main-main?

Kalian fans, tapi kalian pikir tindakan seperti ini adalah tindakan yang baik?

Iya.

Jika kau benar-benar cinta Yoon, maka kau harus mencintai orang yang Yoon cintai.

Tidak./ Jika kau sungguh peduli Yoon...

mengesalkan...

Hei, ini menyedihkan sekali, sialan...

Pecundang!

Gadis-gadis ini...

Tidak, kau berhenti melakukannya...

Yoon tidak akan berterima kasih kepada fans seperti kalian.

Kau ingin mati?

Bagus paman,

Kau pendengar yang baik, kau akan jadi lebih baik.

Mulai sekarang, apa pun yang terjadi, berdiri dan cukup menonton saja.

Aku kadang dipukuli sperti ini, setiap sebulan, satu atau dua kali,

Kalau gadis yang kau cintai terluka, kenapa kau diam saja tak lakukan apapun, paman?

Mengerti?

Memukul orang tidak baik, kalau kau memukul wanita lemah, mereka mungkin saja bisa mati.

Kang .. Min .. Joo.

Ba .. Rang .. Doon .. Ee. (tak bisa mengeja dg benar)

Apa kau bisa membaca?

Omong kosong.

Ini sangat menyedihkan.

Selebriti tak bisa mencintai orang tanpa perlu ada kesulitan.

Kenapa ini sulit dihapus?

Aku harus menghapus semua ini sebelumnya Yoon datang.

Kakek...

Berhenti. Berhenti menangis dan makan bersama kakek.

Galchi, haruskah aku masukkan beras di sini?

Kau datang./ - Kakak perempanku...

Dimana dia?/ - Di dalam kamar mandi.

Dia mandi.

Galchi, Kau menelepon pamanmu?

orang jahat... ibuku... mereka memukul ibuku.

... Dan saat dia berkata tidak, mereka menciumnya.

Tampaknya dua preman sedang bermain dengan Suh Kyung.

polisi datang untuk membantu sebelum sesuatu yang buruk terjadi.

Dia mungkin shock, tapi dia baik saja. Ini bukan pertama kalinya terjadi. Jangan dipikirkan.

Galchi, mengapa kau menelepon... kau bisa membuat cemas Pamanmuu!

Jika kau tidak makan... duduk dan makan bersama kami.

Galchi, duduk. makanannya lezat.

Kemari.

Duduk, duduklah!

Galchi, cobalah sedikit, ini sangat lezat.

Nona... (Kakak)

Haruskah aku...

...membersihkan untukmu?

Jika kau menggunakan ini...

sakit, bukan?

Aku minta maaf.

sebelumnya... karna membentakmu.

....dan berteriak padamu.

Aku minta maaf.

Tidak akan ku ulangi.

Aku minta maaf.

Kau cukup cantik...

Lumayan cantik... lihatlah dirimu!

Aku akan memandikanmu.

Orang-orang itu...

dimana...

apa mereka menciummu?

Disini?

Dan?

Sini.

Dan?

Sini.

Aku akan membersihkannya.

Aku akan membersihkannya untukmu.

Ibu...

Ibu...

Itu lucu

Eun Chae...

Song Eun Chae!

Oh, ayah.

kau mau... minum denganku?

bagus. Tapi kita tidak punya Soju.

Aku akan pergi beli beberapa.

Eun Chae.

Kenapa kau di sini sekarang?

Beri aku....

Beri aku pelukan./ - Hah?

Seperti Yoon.

Peluk aku sekali.

Kau sedang minum? Paman?

Peluk aku, sekali saja!

Bangun dan pulanglah!

Ini dingin, kau bisa kedinginan.

Paman.

Hei, Min Chae, bukankah ini kakakmu?

Kakak.

"Chae Yoon dan koordinator Song Eun Chae kelihatannya tampak mesra sebelum Yoon menjalin hubungan denga Min Joo."

Chae Yoon yang telah berkencan dengan pembuat skandal Kang Min Joo...

Eun Chae yang dikenal sebagai sahabat Kang Min Joo selama bertahun-tahun semenjak sekolah... dan itu membuat banyak orang terkejut...

Aku tahu suatu saat seperti ini.

Karena kalian sering bersama, kau cuma berteman saja?

Orang lain bisa salah mengira kalian berdua itu sudah menjadi kekasih.

saat kau tak tahu nomer teman2 (Yoon), kau mungkin daiam-diam mengingat nomernya.

Aku bilang apa...

Meski ada lebih dari 10 pakaian, bahkan Ibu Yoon tak bisa memilihnya dengan benar, tapi gadis ini sangat bisa, Bu./ - Itulah yang aku maksud.

Ukuran Eun Chae bra, ukuran pakaian, ukuran sepatu. Aku bahkan tidak tahu, tapi tidak bagi Yoon, Bu./ - Itulah yang aku bilang!

Kalian ini sangat membantu ya...

Jadi apa yang kau katakan, apa kau mengatakan koran ini beneran?

Tidak, bukan itu... apa yang aku katakan bahwa...

Apa yang kita katakan?

Apa? Kau yang banyak bicara, bukan aku.

Siapa dia! siapa yang mengambil gambar ini dan menyebarkan omong kosong pada Yoon?

Siapa pun dia, bawa dia kemari, temukan dia dimana pun berada.

Tenang, Bu./ - Apa aku bisa tenang?

Ini bisa merusak image Yoon.

3 CF ini telah dibatalkan. Kita harus mengimbangi CF. tongkat bibir

Jantungku berdegup kencang.

Haruskah aku mengambil obat?

Kau pikir aku sakit apa, kenapa aku hrs ber-obat?

Maksudku, apa Eun Chae tidak tau batasannya sendiri, atau...

Yoon memang seperti itu tapi dia harus bertingkah hati-hati!

Aku minta maaf.

Apa nanti pikir orang, mereka akan salah menilai perilaku Yoon.

Kenapa dari semua orang itu harus Eun Chae, bisa-bisa popularitasnya akan buruk.

Eun Chae, memangnya kenapa?

Dia adalah koordinatornya, jadi kenapa?

Apa seorang bintang sangat istimewa, apa dia seorang yang turun dari langit?

Aku tahu, aku paham betul.

Eun Chae memang memiliki kekuatan. Dia 100 kali lebih tangguh dari anakmu.

Oppa, Apa kau sadar dengan ucapanmu?

Aku bisa tahan dari kondisi apapun, tapi itu tidak bila menyangkut Eun Chae.

Jaga ucapanmu!

Yoon.

Kemana kau pergi?

Yoon.

Min Joo

Kau dimana sih, Yoon?

Min Joo.

Go .. goo .. ma (ubi jalar)

Jangan nyontek, paman!

Tidak./ - Coba lihat.

Kau berdua memang bodoh, setelah ku ajarkan kenapa masih tidak bisa menulis gogooma?

Ini mudah... Go .. goo .. ma./ - Nah, itulah yang aku tulis.

Itu bukan gogooma?

Ini baru gogooma.

Baiklah, satu lagi!

"Kam-ja"

Song Chae Yoon, (berita heboh) CF dibatalkan.

Sejak saat itu sampai sekarang...

Mengenai, Chae Yoon dan keluarganya...

Rumor tersebar di mana-mana.

Keduanya tinggal di rumah yang sama.

Apa yang akan terjadi pada Yoon?

Jika aku Eun Chae, aku akan ambil celananya dan menyimpannya.

Bagaimana bisa otakmu punya pikiran seperti itu?

Kenapa kau selalu seperti ini?/ - Iya. Inilah caraku hidup.

Apa yang akan kau lakukan?/ - Hanya karena kau tinggi.

Ayo ke pasar beli beberapa roti kukus!/ - Kau tidak bawa uang?

Hai

aku pernah mengalami hal seperti ini...

...kau tidak harus menangis seperti ini!

Jadi kenapa kau seperti ini,..

Aku pikir kalian terlalu sering bersama, kalian bahkan lebih dekat melebihi teman.

Kau melepas pakaianmu di depannya, kan?

Harusnya dia lebih berhati-hati? Kau punya pacar sekarang.

Dia berlagak berbeda dari sebelumnya.

Akan kukatakan pada Eun Chae...

...untuk jaga jarak darimu sementara waktu. Aku tahu koordinator yang bagus...

Apa kau ingin menggantinya?

Baik. Aku tidak akan.

Eun Chae!

Yoon ku bangun sejak pagi dan menangis selama 4 jam sampai sekarang.

Apa yang bisa kita lakukan? Dia mungkin mati seperti itu.

Aku pikir aku yang mati duluan.

Kau pergi dan coba hibur Yoon!

Oh, Pecundang...

Kau menangis hanya karna berita itu?

Kau bayi cengeng, haruskah aku bawakan botolmu?

Itu harusnya menjadi judul yang bagus.

penyanyi populer Chae Yoon adalah bayi!

Apa yang kau khawatirkan? Bukankah benar?

Kau suka Min Joo... langit dan bumi saja tahu.

Kau dan aku hanya teman, Tuhan dan Dewa juga tahu.

Meski itu CF dibatalkan, kau tetap bisa hidup, makan dengan baik.

Bukankah kau harus begitu?

Aku akan menjelaskan hal ini semua./ - Siapa bilang karena itu, hah?

Lalu apa?

Min Joo mengabaikanku.

Harusnya dia marah padaku meski sedikit, tapi dia tidak.

Aku pergi ke rumah Min Joo selama 10 jam.

Tapi dia hanya terus bermain game, dan bahkan tidak melihatku!

Tapi Min Joo dan Aku sudah sejauh ini...

Apa yang harus aku lakukan pada Min Joo?

... aku bisa mati bunuh diri.

tamat aku...

Mati...

lalu matilah...

Ke ataslah, Yoon tidak lagi mengangis.

Bagaimana Yoon?

Kau tidak tahu? Jadwal Yoon dibatalkan hari ini.

Apa tidak ada yang menelponmu?

Kau bisa pergi!

Bukankah itu Song Eun Chae? Nona! Kau Song Eun Chae, kan?...

Apa ini? Singkirkan itui! Pergi!

Jika kau matikan kamera, Aku akan jelaskan semuanya.

Yoon dan saya, kami dilahirkan di rumah yang sama dan selama 25 tahun kami berteman.

Kami diasuh oleh ibu yang sama

dan dibesarkan seperti anak kembar.

Ayah saya adalah supir ibu Yoon.

Dan ibu saya adalah pembantu mereka.

Keluarga saya tinggal di lantai bawah tanah rumah yang mereka sewakan.

Jika saya memiliki perasaan pada Yoon,

Saya akan kehilangan rasa hormat dan...

...dan tak tahu malu.

maka saya tidak akan mampu tinggal di rumah itu.

Saya yakin itu perasaan yang sama untuk Yoon juga.

Bahkan jika hanya untuk sesaat,

Jika ia pernah memiliki perasaan untuk saya,

dia tidak akan memberitahu saya betapa dia mencintai Min Joo,

bagaimana hidupnya berharga karena dia,

bagaimana dia ingin mati karenanya,

ia tidak bisa mengatakan hal seperti itu pada saya.

Apa ada pertanyaan lain?

Yoon adalah yang aku tusuk.

Kenapa jadi kau yang berdarah?

Otak batu...

Pergi.

Kenapa kau datang ke sini. Pergi.

Min Joo!/ - Aku bilang padamu jangan menemuiku!

Aku bilang padamu jangan menemuiku!

Sebelum orang melihat ini, pergi, pergi sekarang.

Min Joo... aku mohon!

Ibu, ayah akan membunuhku, kau mengerti kan?

Aku tidak akan datang lagi. Aku tidak akan datang lagi jadi....

Jadi makan malam denganku sekali saja!

Aku punya kamar hotel, jadi datanglah ke sana.

Jika kau takut ayahmu, lalu datang ke sana.

Dengarkan baik-baik, Ibu Hubunganku denganmu....

...saat kau mengambil Ayah dariku,

...saat itulah berakhir.

Jangan terlalu dramatis. Pergi.!/ - Min Joo!

Min Joo, jangan begini!/ - Pergi, pergilah.

Aku bukan anakmu lagi!

Apa kau perlu bantuan?/ - Kunci mobilku ..

Aku menghilangkannya.

Ke mana kau pergi?

Aku memperingatkanmu, kan?

Jika kau berurusan denganku, Kau tidak akan bisa lepas.

Kalau kau tidak percaya diri, Maka jangan main-main denganku!

Bukankah sudah kukatakan?

Jadi... kenapa menyentuhku?

Min Joo...

Terjemahan Indonesia : > mundirkenzo@gmail.com