Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,589 --> 00:00:20,089
Kak!
2
00:00:23,015 --> 00:00:24,515
Ada masalah?
3
00:00:24,974 --> 00:00:27,161
Kau ini kenapa, pasti ada yang salah dengan dirimu?
4
00:00:27,351 --> 00:00:29,170
Apa kau kentut di depan Yoon?
5
00:00:31,349 --> 00:00:38,552
Cepatlah, Aku harus buang air kecil juga!/
- Pergilah ke Yoon.
6
00:00:42,009 --> 00:00:43,509
Apa itu?
7
00:00:48,171 --> 00:00:51,303
Apa yang harus aku lakukan, Min chae?/
- Apa kau sembelit juga?
8
00:00:51,820 --> 00:00:54,995
Ada cowok datang dari Australia bertemu aku.
9
00:00:55,328 --> 00:00:58,433
Aku ketemu dengannya saat aku
mengikuti Yoon Syuting.
10
00:00:59,121 --> 00:01:02,564
Dia banyak membantuku./
- kau punya pacar?
11
00:01:03,554 --> 00:01:06,861
Bukan, orang biasa saja.
12
00:01:07,066 --> 00:01:10,757
Bukan, dia?/
- Ya.
13
00:01:11,307 --> 00:01:14,237
Kelihatannya dia jatuh cinta.
14
00:01:14,562 --> 00:01:16,617
aku merasa sangat menyesal, apa
yang aku harus aku lakukan?
15
00:01:16,754 --> 00:01:20,451
Dia suka kamu... jadi dia datang dari Australia cuma untuk menemuimu?
16
00:01:20,475 --> 00:01:21,975
Iya.
17
00:01:22,696 --> 00:01:25,629
Kau tidur dengannya?
18
00:01:25,889 --> 00:01:28,539
Tidur dengannya ya?
19
00:01:29,271 --> 00:01:30,999
Iya.
20
00:01:31,406 --> 00:01:38,115
Aku kedinginan jadi dia memelukku, kupikir
saat itulah dia jatuh cinta padaku.
21
00:01:42,838 --> 00:01:46,557
Kau pasti gila! Kenapa kau
tidur dengan sembarang cowok?
22
00:01:47,581 --> 00:01:51,262
Kau sadar yang baru saja kau katakan?
23
00:01:51,922 --> 00:01:54,897
Bagaimana mungkin? Dunia mulai kiamat.
24
00:01:55,005 --> 00:01:58,306
Bukan seperti itu.
25
00:01:59,869 --> 00:02:07,625
Ahhh, menjijikkan, berapa lama lagi kau
bermain-main disitu? menjengkelkan...
26
00:02:08,066 --> 00:02:11,569
Sookchae, kau belum selesai juga?
27
00:02:11,781 --> 00:02:16,403
Eun chae, Min chae... apa kalian sudah mandi?/
- Kami sudah, kita segera keluar.
28
00:02:16,690 --> 00:02:22,613
Cepatlah keluar. Ayahmu
juga harus ke kamar mandi.
29
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Ibu!/
- Apa?
30
00:02:25,763 --> 00:02:30,281
Eun chae bilang dia tidur bersama cowok.
Kita harus mempersiapkan hadiah.
31
00:02:30,907 --> 00:02:35,660
Tidak! Kami cuma tidur
saja tanpa melakukannya.
32
00:02:35,684 --> 00:02:38,084
Hey, kau... benar-benar..../
- Ibu...
33
00:02:47,955 --> 00:02:50,055
Aku tidak seperti itu...
34
00:02:56,339 --> 00:02:58,339
Hey, diam disitu!
35
00:03:23,308 --> 00:03:26,574
Aku bahkan belum ciuman sama cowok.
36
00:03:51,261 --> 00:03:53,966
Sekarang aku lihat hal aneh.
37
00:03:55,888 --> 00:03:58,339
aku sangat menyesal.
38
00:04:07,449 --> 00:04:08,752
Eun Chae!
39
00:04:08,753 --> 00:04:10,486
Mau pergi kemana?
40
00:04:10,750 --> 00:04:12,849
Ketemu saudaraku./
- Saudara?
41
00:04:12,919 --> 00:04:17,803
Oh baik... makan ini./
- Apa ini?
42
00:04:17,817 --> 00:04:19,362
Ginseng Gunung.
43
00:04:19,908 --> 00:04:22,413
Beberapa campuran madu, ginseng
gunung atau sesuatu seperti itu.
44
00:04:22,638 --> 00:04:23,864
Makan ini!
45
00:04:23,865 --> 00:04:28,344
Bagaimana aku bisa makan sesuatu seperti ini?/
- Karena kau harus makan ini.
46
00:04:28,502 --> 00:04:32,692
aku tidak ingin. Ibumu
beli untukmu.
47
00:04:33,975 --> 00:04:35,349
Hei,
48
00:04:35,350 --> 00:04:40,642
aku tidak bisa makan ini.
Bagaimana aku bisa? kau makan saja!
49
00:04:41,333 --> 00:04:45,158
Kalau begitu buang saja.
50
00:04:45,306 --> 00:04:48,481
Kenapa kau tidak bisa makan ini? mulutku ya
mulutku. Apa mulutmu akan kotor?
51
00:04:48,675 --> 00:04:50,016
Yoon...
52
00:04:50,017 --> 00:04:57,111
Berikan saja, supaya bisa kuberikan pada anjing./
- Hei, Ok! Aku akan memakannya.
53
00:05:01,698 --> 00:05:03,462
Bagaimana?/
- Bagus.
54
00:05:03,881 --> 00:05:09,029
Ibuku bilang dia merasa senang
ketika memberiku makanan lezat.
55
00:05:09,509 --> 00:05:12,797
Aku juga senang, melakukan hal sama padamu.
56
00:05:13,241 --> 00:05:17,570
Mungkin di masa lalu, aku
kira bisa jadi ayah atau ibu.
57
00:05:17,795 --> 00:05:22,725
Makan dan tumbuh besarlah dengan baik.!/
- Anakku!
58
00:05:22,764 --> 00:05:26,435
Iya./
- Yoon, ambil ini dan pergi.
59
00:05:26,622 --> 00:05:31,618
Apa itu?/
- Ini minyak susu.
60
00:05:32,079 --> 00:05:37,515
Ini sangat bagus untuk lingkaran hitam./
- Siapa yang punya lingkaran hitam?
61
00:05:37,691 --> 00:05:40,790
Kita harus mempersiapkan untuk itu terlebih dulu.
62
00:05:41,068 --> 00:05:46,163
Aku serasa sekarat saat aku
melihat wajah tampanmu terluka.
63
00:05:48,587 --> 00:05:50,087
Eun Chae.
64
00:05:50,335 --> 00:05:52,969
Apa yang terjadi dengan cowok itu?
65
00:05:53,549 --> 00:05:55,668
Cowok...?/
- Benar.
66
00:05:55,739 --> 00:05:58,700
Eun Chae punya pacar. Yoon.
67
00:05:59,323 --> 00:06:00,874
Dia punya pacar?
68
00:06:01,491 --> 00:06:03,831
Eun Chae?
69
00:06:04,119 --> 00:06:10,089
Siapa itu? Apa yang dia lakukan?/
- Dia pasti sedih. Dia bahkan menangis.
70
00:06:10,897 --> 00:06:15,962
Eun Chae, lakukan pekerjaan dengan baik.
Jika kau membuat orang lain menangis,
71
00:06:16,079 --> 00:06:19,108
Maka matamu akan menangis darah.
72
00:06:21,359 --> 00:06:23,795
Semoga berhasil, Eun Chae.
73
00:06:24,015 --> 00:06:26,731
Selamat, kau cewek jahat!
74
00:06:49,152 --> 00:06:51,300
Dia tipe cowok seperti apa sih?
75
00:06:53,228 --> 00:06:56,855
Eun Chae tidak terlalu
paham memahami orang.
76
00:07:01,441 --> 00:07:03,884
Kenapa aku merasa kesal?
77
00:08:27,131 --> 00:08:29,231
Hyung (Kakak)./
- Kemarilah.
78
00:10:14,005 --> 00:10:17,105
Ibumu memang wanita seperti itu.
79
00:10:17,529 --> 00:10:24,929
Apa pun yang ada dalam pikiranya,
kau masih belum mengerti? apapun itu...
80
00:10:25,553 --> 00:10:34,053
Dia mampu melakukan
apapun yang dia inginkan.
81
00:12:25,128 --> 00:12:27,625
Sepertinya airnya bagus, kan?
82
00:12:30,270 --> 00:12:33,287
Aku sakit kram.
83
00:12:34,119 --> 00:12:36,456
Aku hampir mati.
84
00:12:37,165 --> 00:12:39,073
Kau tidak bisa mengungkapkan rasa takutmu itu,...
85
00:12:39,218 --> 00:12:45,521
...kau harus kalahkan dulu. Itulah
satu-satunya cara berteman dengannya.
86
00:13:08,005 --> 00:13:10,005
Hyung/
- Ya.
87
00:13:10,310 --> 00:13:12,853
Kapan kau belajar berenang?
88
00:13:13,069 --> 00:13:15,006
Aku tidak belajar.
89
00:13:16,064 --> 00:13:17,584
Kau tidak belajar?
90
00:13:22,216 --> 00:13:25,109
Tapi aku belum belajar baik.
91
00:13:25,752 --> 00:13:28,716
Lalu apa yang harus aku lakukan biar sehebat dirimu?
92
00:13:29,845 --> 00:13:33,996
Belajarlah dengan terbaik !/
- Berarti, aku harus sering datang kesini.
93
00:13:34,929 --> 00:13:38,085
Tapi aku tidak bisa berenang!
94
00:13:53,511 --> 00:13:56,994
Ketika aku memikirkan tentang ibuku,
95
00:13:57,312 --> 00:14:00,763
Aku merasa bersyukur dan
aku mulai menangis,
96
00:14:01,186 --> 00:14:06,866
Dia melahirkanku, dan
membesarkanku dengan baik.
97
00:14:07,072 --> 00:14:11,118
Dan memberiku banyak kasih sayang.
98
00:14:11,822 --> 00:14:16,552
Ibu, kau sinar matahari dan idolaku.
99
00:14:21,101 --> 00:14:24,035
Bagaimana ?/
- Ini baik saja.
100
00:14:24,693 --> 00:14:26,601
Tapi tempat ini...
101
00:14:27,006 --> 00:14:31,692
kelihatannya...
102
00:14:35,248 --> 00:14:37,095
Lihat di sini.
103
00:14:37,816 --> 00:14:41,624
Kemeja ini tampak bagus untuk Yoon.
104
00:14:42,555 --> 00:14:45,618
Ini adalah kelima, Bu./
- Oh ya?
105
00:14:47,410 --> 00:14:52,264
Gaya ini tidak akan cocok
selain untuk Yoon, kan?
106
00:14:52,788 --> 00:14:54,488
Ya.
107
00:14:55,085 --> 00:14:58,003
Tapi, Bu, ini silahkan
sangat mahal.
108
00:14:58,738 --> 00:15:03,099
Yang merah bagus buat anak ku.
109
00:15:04,732 --> 00:15:06,391
Sebentar...
110
00:15:07,353 --> 00:15:11,283
Memiliki anak yang hebat,
merupakan hal yang besar juga.
111
00:15:15,293 --> 00:15:17,199
Iya.
112
00:15:17,809 --> 00:15:19,309
Yoon?
113
00:15:19,595 --> 00:15:21,180
kau tidak bisa menghubunginya?
114
00:15:22,328 --> 00:15:24,509
Ia mengatakan ia akan bertemu
dengan "saudara" nya.
115
00:15:25,627 --> 00:15:28,530
Aku tidak tahu apa yang ia bicarakan.
116
00:15:28,710 --> 00:15:30,291
Koran?
117
00:15:30,650 --> 00:15:32,402
Tidak, aku belum melihatnya.
118
00:15:34,011 --> 00:15:35,511
Apa?
119
00:15:36,670 --> 00:15:39,294
"Kang Min Joo bersama dengan Chae Yoon"
120
00:15:41,271 --> 00:15:44,422
"Kang Minjoo mengungkapkan semua:
Cinta adalah hanya sebuah permainan
121
00:16:00,589 --> 00:16:02,353
Aku harus pergi ke suatu tempat.
122
00:16:02,901 --> 00:16:04,563
Aku akan menemuimu nanti.
123
00:16:05,620 --> 00:16:08,183
Menyetir seperti itu?
124
00:16:18,049 --> 00:16:20,491
Kepalamu bisa pecah.
125
00:16:20,805 --> 00:16:22,320
Mau palu?
126
00:16:26,238 --> 00:16:28,374
Hari ini aku akan mati.
127
00:16:28,860 --> 00:16:31,528
Dan dia juga.
128
00:16:31,832 --> 00:16:34,034
Tidak ada yang menghentikanku.
129
00:16:43,967 --> 00:16:46,593
Masuklah, Eun Chae! buka pintu!
130
00:16:50,166 --> 00:16:52,882
Tunggu, satu putaran lagi...
131
00:16:54,122 --> 00:16:55,811
Bukankah ini terlalu berlebihan?
132
00:16:55,982 --> 00:16:58,690
Jelaskan semuanya pada Yoon!
133
00:17:00,435 --> 00:17:02,567
Tampaknya berita sudah keluar...
134
00:17:02,639 --> 00:17:04,139
kau ingin mati?
135
00:17:04,431 --> 00:17:06,677
kau ingin mengakhiri hidup seseorang?
136
00:17:09,849 --> 00:17:12,248
kau tahu Yoon sangat mencintaimu?
137
00:17:12,914 --> 00:17:16,037
Yoon, pria yang kau selingkuhi.
138
00:17:17,140 --> 00:17:19,146
Maaf.
139
00:17:19,707 --> 00:17:23,484
Tapi, aku tidak bisa mengubah diriku sendiri.
140
00:17:23,951 --> 00:17:26,861
kau tahu aku memang terlahir seperti ini.
141
00:17:29,095 --> 00:17:32,292
Kenapa kau hidup seperti ini?
142
00:17:37,443 --> 00:17:40,187
Apa ini cara kau ingin hidup?
143
00:17:40,505 --> 00:17:45,958
Kenapa kau hidup ceroboh? Ingin mengakhiri karirmu?
Apa kau keras kepala? Apa kau bodoh?
144
00:17:50,233 --> 00:17:55,063
Apa kau memutuskan untuk mengakhiri semuanya?
bodoh, kau bodoh, tolol!
145
00:17:57,849 --> 00:17:59,631
Kau selesai memukulku?
146
00:18:01,760 --> 00:18:04,501
Apa cuma sampai segitu saja?
147
00:18:04,768 --> 00:18:09,225
Setidaknya kau harus istirahat,
kau terlalu banyak ikut campur.
148
00:18:13,987 --> 00:18:18,388
Yoon... aku pikir aku menyukainya.
149
00:18:19,110 --> 00:18:22,183
Aku pikir karena itu...
150
00:18:25,928 --> 00:18:29,538
Mungkin karena aku benar-benar
mulai menyukai dia...
151
00:18:29,947 --> 00:18:31,838
Itulah mengapa aku melakukannya.
152
00:18:32,121 --> 00:18:33,621
Apa?
153
00:18:35,030 --> 00:18:37,469
kau seperti Yoon, bukan?
154
00:18:39,104 --> 00:18:41,284
Aku seorang dewi asmara.
155
00:18:41,973 --> 00:18:45,520
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tahu sejak lama.
156
00:18:46,095 --> 00:18:49,237
Siapa yang tau apa sebenarnya terjadi
antara persahabatabn pria dan wanita?
157
00:18:49,449 --> 00:18:54,481
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau benar-benar ingin mengakhirinya hari ini?
158
00:18:54,561 --> 00:18:56,061
Tapi,...
159
00:18:56,445 --> 00:19:00,408
Aku ingin pergi meninggalkannya semua,
160
00:19:01,605 --> 00:19:04,414
tapi aku tidak bisa karena dirimu.
161
00:19:04,642 --> 00:19:06,713
kau memilikinya.
162
00:19:07,025 --> 00:19:09,840
kau bisa memilikinya.
163
00:19:10,954 --> 00:19:14,752
Itu benar. kau harus dipukul!
164
00:19:14,908 --> 00:19:17,834
kau harus dipukul, biar kau
bisa peka dan sadar perasaanmu.
165
00:19:18,175 --> 00:19:22,231
Aku akan membuatmu menyesalinya,
166
00:19:22,466 --> 00:19:25,098
kau mati, Kang Min Joo!
167
00:19:26,036 --> 00:19:27,954
Hentikan itu, Eun Chae?
168
00:19:30,072 --> 00:19:31,815
Apa yang coba kau lakukan?
169
00:19:34,650 --> 00:19:39,152
Siapa yang menyuruhmu memukulnya?
Tidak ada yang boleh menyentuhnya
170
00:19:39,447 --> 00:19:40,947
Yoon!
171
00:19:43,152 --> 00:19:47,608
Pikirkan karirmu dari sekarang.
Jangan ikut campur, Eun Chae.
172
00:19:49,472 --> 00:19:53,224
Jangan bertindak berlebihan. kau mengerti?
173
00:19:58,052 --> 00:19:59,606
Keluar!
174
00:19:59,985 --> 00:20:01,485
Apa kau tidak dengar?
175
00:20:01,861 --> 00:20:04,602
Keluar sekarang!
176
00:20:18,109 --> 00:20:22,262
Aku masih belum selesai.
177
00:22:50,778 --> 00:22:53,289
Jangan seperti itu lagi,
178
00:22:53,530 --> 00:22:55,508
... padaku.
179
00:22:57,254 --> 00:23:00,568
atau Eun Chae.
180
00:23:00,746 --> 00:23:03,974
Jika seseorang melakukan ini lagi,
181
00:23:05,986 --> 00:23:08,030
Aku akan membunuh mereka.
182
00:23:10,059 --> 00:23:12,570
Baik itu Eun Chae,
183
00:23:13,445 --> 00:23:15,117
atau aku.
184
00:23:15,831 --> 00:23:19,082
Aku akan membunuh mereka semua.
185
00:23:22,989 --> 00:23:25,850
Jangan lakukan itu lagi.
186
00:23:27,707 --> 00:23:29,905
kau akan mati juga.
187
00:23:32,552 --> 00:23:34,768
Dan aku akan mati.
188
00:23:43,969 --> 00:23:46,303
Aku minta maaf.
189
00:23:47,318 --> 00:23:50,384
Aku salah.
190
00:23:54,764 --> 00:23:56,835
Aku tidak akan seperti itu lagi.
191
00:23:57,511 --> 00:23:59,011
Aku minta maaf.
192
00:24:16,095 --> 00:24:17,872
Kasihan sekali.
193
00:24:18,741 --> 00:24:20,551
Apa kau tersesat?
194
00:24:23,568 --> 00:24:25,891
Jangan menangis. Jangan menangis, ok?
195
00:24:26,581 --> 00:24:29,293
Aku akan menemukan ibumu.
196
00:24:29,822 --> 00:24:35,060
Menangis tidak baik, Santa Clause tidak akan
memberikan hadiah untuk anak yang nangis.
197
00:24:36,000 --> 00:24:38,641
Jadi jangan menangis.
198
00:24:54,122 --> 00:24:55,926
Halo?
199
00:24:56,867 --> 00:24:59,194
Ini ibu Perry, kan?
200
00:24:59,570 --> 00:25:02,524
Halo, Saya Song Eun Chae...
201
00:26:00,344 --> 00:26:02,672
Apa ibu kota Australia?
202
00:26:04,360 --> 00:26:07,107
Kau bahkan tak tahu
ibukota negaramu sendiri?
203
00:26:09,075 --> 00:26:10,961
Canberra.
204
00:26:11,741 --> 00:26:15,057
Bukan Sydney?/
- Canberra.
205
00:26:18,283 --> 00:26:20,074
Apa itu berubah?
206
00:26:22,159 --> 00:26:24,863
Bagaimana negara kita?
207
00:26:26,987 --> 00:26:28,487
Seoul.
208
00:26:32,488 --> 00:26:34,993
Jadi kau tidak bodoh,
209
00:26:41,485 --> 00:26:45,512
Baiklah, marii kita pergi keluar.
210
00:28:01,558 --> 00:28:03,912
Apa kau malu?
211
00:28:04,455 --> 00:28:08,330
Melihat wajahku sulit bagimu?
212
00:28:10,489 --> 00:28:13,906
benar seperti itu?, aku mengerti.
213
00:28:19,644 --> 00:28:23,614
Tapi, aku tidak juga begitu.
214
00:28:32,160 --> 00:28:34,493
Coba makan ini.
215
00:28:34,705 --> 00:28:38,098
Sepasang kekasih biasanya
melakukan ini saat pergi keluar.
216
00:28:38,310 --> 00:28:41,392
Hal ini disebut mesra.
217
00:28:48,515 --> 00:28:51,347
kau malu.
218
00:28:52,079 --> 00:28:56,183
Kau lucu sekali, Paman./
- Tolong diam.
219
00:28:58,007 --> 00:28:59,807
Apa?
220
00:29:01,341 --> 00:29:06,162
Aku mau tidur selama 5
menit, jadi bisa .. tenang?
221
00:32:04,061 --> 00:32:06,243
Apa kau baik-baik saja? Hei! Bangun!
222
00:32:07,258 --> 00:32:09,247
Hey, bangun!
223
00:32:15,925 --> 00:32:18,797
Cobalah ini./
- itu Ok. kau makan.
224
00:32:19,097 --> 00:32:23,201
Makan!/
- aku tidak makan makanan sisa.
225
00:32:24,671 --> 00:32:27,662
Tapi Eun Chae tidak.
226
00:32:28,036 --> 00:32:30,842
Dia memiliki perut berbeda.
227
00:32:31,408 --> 00:32:34,259
Apa aku orang asing?/
- Maaf.
228
00:32:35,254 --> 00:32:40,084
Itulah kepribadianku. Aku bahkan tidak
makan dari sisa ibuku.
229
00:32:48,398 --> 00:32:50,738
Kemana kau pergi?/
- Kamar mandi.
230
00:33:02,929 --> 00:33:05,928
Apa kau mendapatkan rumah
yang aman, Eun Chae?
231
00:33:07,308 --> 00:33:09,704
Tentang sebelumnya...
232
00:33:09,883 --> 00:33:13,489
Aku sedikit keterlaluan.
233
00:33:14,109 --> 00:33:17,090
kau tidak marah, kan?
234
00:33:17,278 --> 00:33:22,234
Sebenarnya, aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
235
00:33:22,506 --> 00:33:24,964
Halo?
236
00:33:26,768 --> 00:33:31,305
Bukankah ponsel ini milik Song Eun Chae?/
- Orangnya pingsan.
237
00:33:31,663 --> 00:33:35,432
Ayahnya mengatakan ia akan datang sekarang.
238
00:33:36,799 --> 00:33:39,435
Dimana itu?
239
00:33:46,168 --> 00:33:52,494
Pak, Pak! Tolong bangun.
Apa kau baik-baik saja?
240
00:33:56,060 --> 00:33:59,581
Mereka bahkan tidak mau mendengar.
241
00:34:01,514 --> 00:34:03,014
Maaf!
242
00:34:03,475 --> 00:34:05,651
Permisi.
243
00:34:11,276 --> 00:34:17,771
Mereka pingsan saat berciuman.
244
00:34:18,381 --> 00:34:22,084
Eun Chae!
245
00:34:28,790 --> 00:34:32,343
Dia memang seperti ini saat dia mabuk.
246
00:34:37,765 --> 00:34:40,244
Aku tidak bisa memisahkan mereka.
247
00:34:51,525 --> 00:34:53,025
Apa yang terjadi?
248
00:34:53,235 --> 00:34:55,692
Dua orang ini...
249
00:34:55,918 --> 00:34:59,680
minum dan kemudian,
mereka berciuman dan...
250
00:35:08,982 --> 00:35:11,171
Tolong sama-sama!
251
00:35:13,496 --> 00:35:15,183
Bantu aku mengangkatnya.
252
00:35:15,840 --> 00:35:21,715
Apa yang terjadi? Bagaimana Moo Hyuk
dan Eun Chae bisa bersama-sama?
253
00:35:24,276 --> 00:35:27,141
Apa dia seseorang yang kau kenal?
254
00:35:27,433 --> 00:35:30,057
Iya./
- Bagaimana Kau kenal dia?
255
00:35:30,723 --> 00:35:33,059
Dia hanya seorang pria yang aku suka.
256
00:35:34,701 --> 00:35:36,939
Apa yang dia lakukan?
257
00:35:37,705 --> 00:35:39,726
Aku tidak yakin.
258
00:35:44,038 --> 00:35:45,645
Yoon!/
- Iya.
259
00:35:46,790 --> 00:35:49,761
Eun Chae suka apa?
260
00:35:50,042 --> 00:35:53,492
Nasi ayam.../
- Apa Yang dia tidak suka?
261
00:35:53,895 --> 00:35:57,475
Hantu, orangutan, rumah sakit ..
262
00:35:58,812 --> 00:36:01,246
Kenapa kau bertanya?
263
00:36:02,353 --> 00:36:04,531
Karena aku ayahnya...
264
00:36:04,658 --> 00:36:07,869
tapi, aku tidak tahu banyak tentang dia.
265
00:36:08,684 --> 00:36:12,996
kau telah menghabiskan lebih banyak
waktu dengannya dari padaku, kan?
266
00:36:13,080 --> 00:36:14,675
Iya.
267
00:36:16,899 --> 00:36:20,204
kau mungkin akan mengenalnya
lebih dariku.
268
00:36:20,451 --> 00:36:21,951
benar?
269
00:36:23,078 --> 00:36:24,940
Apa Eun Chae...
270
00:36:29,384 --> 00:36:31,056
Apa Eun Chae...
271
00:36:32,558 --> 00:36:35,133
...sedang kacau?
272
00:41:20,952 --> 00:41:23,495
Apa-apaan? ayo berangkat.
273
00:41:27,044 --> 00:41:30,548
kau sangat aneh.
274
00:41:31,260 --> 00:41:34,380
Tinggalkan saja. Aku akan lipat nanti.
275
00:41:35,676 --> 00:41:38,501
Apa? Apa kau kencing tempat tidur?
276
00:41:39,970 --> 00:41:43,413
Min Chae, ini rahasia!/
- Apa?
277
00:41:49,626 --> 00:41:53,860
apa rahasianya sekarang?
278
00:41:55,923 --> 00:41:57,946
aku terlambat ke sekolah.
279
00:42:00,237 --> 00:42:03,878
Kemarin, orang membawaku ke rumah?/
- Itu ayah.
280
00:42:04,580 --> 00:42:10,303
Kalau ibu mungkin kau akan berlari seperti dikejar setan.
281
00:42:12,348 --> 00:42:14,872
kau... kau melihat bibirku...
282
00:42:16,972 --> 00:42:19,363
Bagaimana dengan mereka?
283
00:42:20,212 --> 00:42:22,995
Bagaimana? Apa terlihat sudah mencium?
284
00:42:25,659 --> 00:42:28,772
aku tidak yakin, itu mimpi atau tidak...
285
00:42:30,215 --> 00:42:33,595
Tapi, ini tidak tampak seperti mimpi...
286
00:42:33,863 --> 00:42:37,968
Lihatlah dengan baik, apa terlihat sepeti sudah berciuman?
287
00:42:40,319 --> 00:42:44,113
Apa bibir ciuman terlihat seperti itu?/
- Aku Tidak tahu.
288
00:42:44,417 --> 00:42:47,354
Aku tidak pernah mencium siapa pun./
- Apa yang kau lakukan kemarin?
289
00:42:48,472 --> 00:42:49,972
sebenarnya...
290
00:42:50,586 --> 00:42:53,813
Tapi kau telah membaca banyak buku
aneh, kau tak akan tahu?
291
00:42:54,151 --> 00:42:58,307
Aku tidak tahu pasti...
292
00:42:58,899 --> 00:43:01,150
Ingin lihat kaca pembesar?
293
00:43:16,286 --> 00:43:19,268
bibirmu tampak memar dan bengkak.
294
00:43:19,839 --> 00:43:21,916
Coba julurkan sedikit!
295
00:43:27,065 --> 00:43:31,416
Menurutku, kau terlihat sudah berciuman.
296
00:43:34,537 --> 00:43:39,575
Tubuh pasti ingat, tapi otak tidak, Cium cowok itu lagi.
297
00:43:39,836 --> 00:43:41,728
Mengerti?/
- Apa?
298
00:43:42,334 --> 00:43:44,664
Ciuman.
- Kamu gila?
299
00:43:44,922 --> 00:43:47,915
Terserah. Lupakan!
300
00:43:51,384 --> 00:43:53,409
Unni (Kakak)
301
00:44:15,789 --> 00:44:17,862
Aku tidak suka sarapan ini.
302
00:44:18,276 --> 00:44:22,298
Mana mungkin china Italia menjadi?
303
00:44:41,257 --> 00:44:43,255
Jangan bergerak!
304
00:44:49,044 --> 00:44:53,036
Kau siapa?/
- kau Terluka, diam!
305
00:44:55,038 --> 00:44:59,136
Apa kau pacar Eun Chae?
306
00:45:08,392 --> 00:45:12,263
Tapi mengapa kau di sini?
307
00:45:16,405 --> 00:45:17,905
Dimana obat?
308
00:45:19,120 --> 00:45:22,154
Yoon!
309
00:45:22,812 --> 00:45:25,642
Dimana obatnya?
310
00:45:26,942 --> 00:45:28,442
Anakku!
311
00:45:34,010 --> 00:45:35,973
Yoon tidur!
312
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
Dimana obatnya?
313
00:45:59,889 --> 00:46:01,389
Apa yang sedang terjadi?
314
00:46:04,487 --> 00:46:06,523
Siapa laki laki itu?/
- Siapa?
315
00:46:07,199 --> 00:46:09,982
Ah, itu Moo Hyuk./
- Kenapa dia di rumah kita?
316
00:46:10,554 --> 00:46:13,139
Aku membawanya semalam.
317
00:46:13,588 --> 00:46:17,411
Ia mabuk./
- Aku bilang jangan membawa sembarang orang.
318
00:46:21,282 --> 00:46:24,211
Tapi ia mabuk dan aku tak
tau dimana dia tinggal.
319
00:46:24,438 --> 00:46:27,806
kau bahkan tak tau dia sebenarnya,
tapi kenapa kau membawanya kesini?
320
00:46:27,874 --> 00:46:31,427
Apa kau sadar kau itu publik figur?
321
00:46:31,822 --> 00:46:36,530
dia akan mendengarkan kita./
- kenapa kau bertingkah seperti ini?
322
00:46:37,072 --> 00:46:40,434
Karna kau adalah ibuku.
323
00:46:40,660 --> 00:46:42,975
Aku harus pergi dulu, aku akan kembali.
324
00:46:43,962 --> 00:46:48,595
Orang itu membuatku takut. Katakan padanya untuk pergi!/
- Kenapa dia menakutkan?
325
00:46:48,657 --> 00:46:52,406
Dia tidak akan memakanmu. aku akan
mencuci, jadi diam saja.
326
00:46:52,666 --> 00:46:54,561
Hei!
327
00:46:54,999 --> 00:46:57,869
Aku akan pergi denganmu ke kamar mandi.
328
00:47:02,407 --> 00:47:07,070
Apa kau terluka?/
- Iya, sangat, aku berdarah.
329
00:47:09,368 --> 00:47:11,966
Aku tidak bisa hidup....
ambilkan obatnya.
330
00:48:06,724 --> 00:48:08,712
Biarkan aku meminjam ini sebentar.
331
00:48:13,889 --> 00:48:16,684
Apa kau ini main-main denganku!
332
00:48:19,677 --> 00:48:24,784
Kau... Jika kau muncul lagi...
dan kau akan mati!
333
00:49:18,919 --> 00:49:22,540
Apa dia baik-baik saja?/
- Dia baik-baik saja.
334
00:49:22,722 --> 00:49:25,287
Itu akan menghentikan pendarahan nya.
335
00:49:36,680 --> 00:49:39,641
Beli beberapa kimbop!
336
00:49:40,736 --> 00:49:43,513
Beli beberapa dukkbogi!
337
00:50:03,749 --> 00:50:05,249
kau telah menjual banyak?
338
00:50:05,473 --> 00:50:07,473
Paman.
339
00:50:11,153 --> 00:50:12,691
Itu darah!
340
00:50:27,208 --> 00:50:29,753
kau harus pergi rumah sakit.
341
00:50:39,237 --> 00:50:40,737
Kenapa...
342
00:50:41,577 --> 00:50:43,831
kau katakan padaku?
343
00:50:45,063 --> 00:50:47,353
Ibuku...
344
00:50:47,663 --> 00:50:49,646
Kenapa kau ceritakan tentang dia?
345
00:50:55,622 --> 00:50:57,646
Apa yang harus aku lakukan?
346
00:50:59,897 --> 00:51:02,690
Apa yang harus ku lakukan terhadapnya, orang tua!
347
00:51:07,188 --> 00:51:09,625
Lakukan apapun yang kau inginkan.
348
00:51:10,095 --> 00:51:12,639
Apapun yang kau mau.
349
00:51:14,658 --> 00:51:16,158
sudah selesai.
350
00:51:16,972 --> 00:51:18,545
Pergilah ke rumah sakit.
351
00:51:18,783 --> 00:51:20,483
Ibuku...
352
00:51:23,363 --> 00:51:25,146
Wanita yang...
353
00:51:27,256 --> 00:51:29,953
Apa dia bersalah padamu?
354
00:51:31,216 --> 00:51:32,716
Iya..
355
00:51:33,484 --> 00:51:36,679
Galchi, mari kita makan
malam bersama malam ini.
356
00:51:37,462 --> 00:51:39,758
Mari kita membuat Yorim.
357
00:52:07,171 --> 00:52:11,006
Kang Min Joo telah mengakui
hubungannya dengan Chae Yoon saat ini.
358
00:52:11,201 --> 00:52:13,804
Aku telah bekerja keras
dalam 3 tahun terakhir.
359
00:52:16,112 --> 00:52:17,905
Dengan sendirian.
360
00:52:18,150 --> 00:52:20,809
Aku bisa menyerah segala
sesuatu yang lain di dunia.
361
00:52:22,246 --> 00:52:24,041
Tanpanya,
362
00:52:24,591 --> 00:52:26,091
Aku tidak merasa hidup.
363
00:52:26,157 --> 00:52:29,337
Apa perasaanmu
terhadap Chae Yoon?
364
00:52:29,856 --> 00:52:33,937
Chae Yoon adalah yang terbaik dan
paling jujur orang yang saya temui.
365
00:52:34,955 --> 00:52:37,812
Aku telah melakukan kesalahan,
366
00:52:37,997 --> 00:52:40,870
tapi semua akan kuserahkan padanya.
367
00:52:41,584 --> 00:52:43,826
Aku tidak berpikir cinta itu nyata,
368
00:52:43,990 --> 00:52:46,871
Tetapi karna Yoon, Aku baru bisa mempercayainya.
369
00:53:16,329 --> 00:53:18,666
Dia menakutkan, beritahu dia untuk pergi.
370
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Yoon.
371
00:53:21,024 --> 00:53:23,024
Anakku...
372
00:53:31,132 --> 00:53:33,586
Lakukan apapun yang kau inginkan.
373
00:53:37,523 --> 00:53:39,236
Keduanya telah membuka hati mereka
374
00:53:39,399 --> 00:53:43,392
dan masyarakat setuju mereka cocok. Mereka makin populer.
375
00:53:43,548 --> 00:53:47,763
Karena konferensi hari ini,
masalah ini semakin panas.
376
00:54:11,321 --> 00:54:13,568
Hiduplah bahagia, Yoon!
377
00:54:13,994 --> 00:54:17,713
Jika kau menyakitinya, aku tidak akan
meninggalkanmu sendirian, Min Joo!
378
00:54:20,167 --> 00:54:23,959
Bersenanglah bersama-sama!
379
00:55:14,407 --> 00:55:18,318
Aku harus pergi ke studio, aku tidak mengantarmu /
- Tidak apa-apa.
380
00:55:18,420 --> 00:55:20,599
Itu sebabnya aku membawa mobilku.
381
00:55:22,158 --> 00:55:24,058
Aku akan menghubungimu. hati-hati ya.
382
00:55:47,077 --> 00:55:49,077
Apa yang bisa aku bantu?
383
00:55:52,595 --> 00:55:55,238
Hei!
- Bibi.
384
00:55:56,297 --> 00:55:57,797
Keluar!
385
00:56:03,815 --> 00:56:05,416
Bibi?
386
00:56:15,584 --> 00:56:23,107
Terjemahan Indonesia :
<< Mundir Awesomeness >>
mundirkenzo@gmail.com
27789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese