Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Me destroz� perderte hace 12 a�os.
2
00:00:02,360 --> 00:00:06,720
Y apareces ahora y me pides ayuda
para vengarte de tu familia.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Qu� co�o ha pasado
en todo este tiempo?
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,280
Nada m�s llegar a China
me vendieron como una esclava
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
a un local de prostituci�n.
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,120
Pas� mucho tiempo en ese local
y en otros parecidos.
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,000
Lleg� una ni�a y me record� a m�
cuando yo llegu�.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,960
Termin� en una prisi�n china.
Has cambiado mucho en estos a�os.
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Tienes novia?
Incluso tu empresa sale en Google.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,200
Vives y trabajas en el mismo sitio.
11
00:00:35,240 --> 00:00:37,680
Te gustan mucho las jovencitas.
Se llama Eva.
12
00:00:37,720 --> 00:00:41,400
Yo, en cambio, en mi proyecto estoy
creando algo totalmente diferente.
13
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
En serio te interesa
lo que te cuento? Es importante.
14
00:00:45,440 --> 00:00:50,280
Perd�name un momento. Pablo. Hab�a
pensado en venirme contigo unos d�as,
15
00:00:50,320 --> 00:00:54,760
pero no s� si es buena idea.
S�, s�, claro. Es una idea cojonuda.
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,880
Est�s conmigo, no? S�, claro.
Voy a volver a China.
17
00:01:05,920 --> 00:01:08,720
Ir� a la embajada y all� me pondr�
en contacto con mi familia,
18
00:01:08,760 --> 00:01:11,160
como si acabase de huir
de la red de trata de mujeres.
19
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
Si todo va bien, el s�bado
por la tarde llamar� desde China,
20
00:01:14,040 --> 00:01:16,480
justo el d�a de la pedida de mano
de Juan con su novia.
21
00:01:16,520 --> 00:01:19,360
Seguro que eso es lo que menos
esperan que pase tras 12 a�os.
22
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Mar�a, eres tú?
23
00:01:25,560 --> 00:01:29,080
Cari�o. Mar�a, hija.
24
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Hola, Mar�a.
25
00:01:32,680 --> 00:01:35,480
Nos conocemos?
He dicho que tengo amnesia.
26
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
Si Amparo est� detr�s
de mi secuestro,
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,960
el hecho de que yo no la recuerde
har� que baje la guardia
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
y eso le puede llevar
a cometer un error.
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
Me ha humillado y�ndose
con una chica mucho m�s joven,
30
00:01:44,600 --> 00:01:47,800
teniendo una hija con ella, y ahora
me pide la nulidad eclesi�stica.
31
00:01:47,840 --> 00:01:50,120
-No te preocupes,
tendr�s los mejores abogados.
32
00:01:50,160 --> 00:01:52,640
-Su hermano es muy listo,
sabe c�mo retrasarlo todo.
33
00:01:52,680 --> 00:01:54,600
Deber�amos hablar
directamente con �l.
34
00:01:54,640 --> 00:01:56,600
-Se qued� embarazada
y va a por tu dinero,
35
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
por eso tiene tanta prisa
con el divorcio
36
00:01:58,640 --> 00:02:01,120
y en que separ�is los bienes.
-Yo ya me he retirado,
37
00:02:01,160 --> 00:02:04,040
pero aún conservo buenos amigos
en la judicatura.
38
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
-Es una amenaza?
-T�matelo como quieras.
39
00:02:08,880 --> 00:02:10,920
Si est� muerto Curro,
de qu� nos sirve?
40
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
Enrique tiene que estar busc�ndole,
as� que va a ser Curro,
41
00:02:13,760 --> 00:02:16,800
desde su tel�fono, quien amenace
a mi t�o con contarle la verdad.
42
00:02:16,840 --> 00:02:19,360
Tú conoces al Curro?
Desapareci� hace diez d�as.
43
00:02:19,400 --> 00:02:21,320
Nunca se hab�a ido
por tanto tiempo.
44
00:02:21,360 --> 00:02:24,280
Si le ves, dile que me llame
a este número, que es importante.
45
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
Has visto a Mar�a? S�. Pues a lo
mejor la llamo para ir a verla.
46
00:02:32,480 --> 00:02:36,040
He dicho que te quedas en casa.
Qu� pasa, que est�s celosa?
47
00:02:36,560 --> 00:02:37,720
Gracias.
48
00:02:38,760 --> 00:02:40,840
Por qu�?
Por estar siempre ah�.
49
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Ma�ana empezaremos
con los mensajes de Curro.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,600
Y en cuanto pueda te llamo y te doy el
tel�fono, es mejor que lo tengas tú.
51
00:02:49,640 --> 00:02:51,880
Deja la c�mara del tuyo
encendida toda la noche.
52
00:02:58,080 --> 00:02:59,360
Hostia.
53
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Ah... Mar�a.
54
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Mar�a!
55
00:05:07,520 --> 00:05:08,840
Tú eres el culpable.
56
00:05:12,480 --> 00:05:17,280
Eres el culpable. Ah! Mar�a!
57
00:05:47,800 --> 00:05:51,560
El 9 de septiembre de 2013
he vuelto a nacer.
58
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
Desde hace m�s de diez a�os
mi familia me da por muerta.
59
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
En realidad, he estado encerrada
en una prisi�n de China
60
00:06:00,920 --> 00:06:05,680
con una falsa identidad. Soy Mercedes
Dant�s y he vuelto para vengarme.
61
00:07:22,880 --> 00:07:27,200
-Agitaci�n psicomotriz con p�rdida de
conocimiento. Posible cuadro psic�tico.
62
00:07:27,240 --> 00:07:30,040
Se le han administrado 10 mg
de diazepam intramuscular.
63
00:07:30,080 --> 00:07:33,920
-Qui�n se lo ha dado?
-Un familiar, el doctor Enrique Vergel. -Box número 5.
64
00:07:33,960 --> 00:07:38,040
-Doctor.
-S�. -Soy Enrique Vergel. -S�, s� qui�n es usted.
65
00:07:38,080 --> 00:07:41,800
-Es mi sobrina, Mar�a Fuentes.
-Qu� le ha sucedido?
66
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
-Se levant� en estado
de semiinconsciencia, se cay�
67
00:07:44,880 --> 00:07:49,400
y empez� a convulsionar. El sedante ha tardado en hacerle efecto.
-Entiendo.
68
00:07:49,440 --> 00:07:54,040
Antecedentes?
-Podr�a ser. Ha estado secuestrado muchos a�os en China.
69
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
Ha pasado por una situaci�n
muy traum�tica.
70
00:07:56,840 --> 00:07:59,160
Apenas hace 36 horas
que ha llegado de Pek�n.
71
00:07:59,200 --> 00:08:03,840
Doctor, me gustar�a que todo esto
se llevase con la m�xima discreci�n.
72
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
-S�, no se preocupe,
que nos ocuparemos de ello.
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Nadie se va a enterar de que est�
ingresada, se�or Vergel.
74
00:08:09,320 --> 00:08:10,800
-Much�simas gracias.
75
00:08:13,440 --> 00:08:17,480
-Enrique. Enrique, por Dios,
qu� ha pasado? D�nde est� Mar�a?
76
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
-Ya la est�n atendiendo.
77
00:08:19,080 --> 00:08:22,560
Voy a llamar a la doctora Aguilar,
es la mejor psiquiatra del centro.
78
00:08:22,600 --> 00:08:23,720
-Ay, Enrique.
79
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
-Enrique. -C�mo est�?
-Ha tenido un ataque fuerte,
80
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
pero las pruebas han descartado
un accidente vascular
81
00:08:41,760 --> 00:08:44,120
o la presencia de un tumor.
-Ay, gracias a Dios.
82
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
-Y qu� crees que ha sido?
-El ataque podr�a estar producido
83
00:08:47,080 --> 00:08:50,880
por una situaci�n de estr�s sostenida
o por una falta prolongada de sue�o.
84
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
-S�, eso encaja con lo que sabemos.
85
00:08:52,760 --> 00:08:55,440
-Tiene trastorno
de estr�s postraum�tico, Enrique.
86
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
Vamos a medicarla, se pondr� bien,
87
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
pero deber� recibir
tratamiento psiqui�trico,
88
00:08:59,760 --> 00:09:02,120
al menos por un tiempo.
-Quiero verla, puedo?
89
00:09:02,160 --> 00:09:07,880
-Necesitamos hacer una última prueba cuando se despierte. Os dejo.
-Silvia.
90
00:09:10,560 --> 00:09:14,440
-S�. -Disculpa. Mar�a no recuerda nada
91
00:09:14,480 --> 00:09:17,560
de los últimos meses que pas�
en Espa�a antes del secuestro.
92
00:09:17,600 --> 00:09:22,200
Tú crees que cuando despierte podr� recordarlo?
-Es pronto para saberlo.
93
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
Adem�s de bloqueo psicol�gico
podr�a haber deterioro neuronal.
94
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Hay gente que se recupera
y otra que no.
95
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
Habr�a que hacerle m�s pruebas,
tal vez...
96
00:09:29,720 --> 00:09:32,120
-Tal vez qu�?
-Tal vez, con una cura de sue�o,
97
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
podr�amos valorar
su grado de da�o cerebral.
98
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
Le servir�a para bajar ese nivel
de estr�s y ajustar su cuerpo.
99
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
-Es una opci�n interesante.
Gracias, Silvia.
100
00:10:02,160 --> 00:10:03,800
Qu� pasa con la pulsera?
101
00:10:10,240 --> 00:10:13,600
Est� en la habitaci�n?
Por qu� co�o no da se�al?
102
00:10:25,160 --> 00:10:29,880
Es filipina.
Joder, Mar�a, d�nde co�o est�s?
103
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Mar�a, por qu�
te has quitado la pulsera?
104
00:10:43,760 --> 00:10:47,400
Anoche tuviste un pico de pulsaciones
y desde entonces no tengo se�al.
105
00:10:48,560 --> 00:10:52,680
Joder. En fin, ll�mame cuando escuches
esto, por favor, estoy preocupado.
106
00:10:57,640 --> 00:11:00,720
Han llegado los de la aplicaci�n
de los mapas de Londres.
107
00:11:00,760 --> 00:11:05,480
Ahora bajo, Carlos. Tienen prisa.
Un minuto, por favor, eh?
108
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
Gracias.
109
00:11:35,120 --> 00:11:37,640
Hola, Mar�a.
Soy tu doctora, Silvia Aguilar.
110
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
Te quito esto, que no hace falta.
111
00:11:47,200 --> 00:11:50,800
Has sufrido un ataque de ansiedad
y hemos tenido que inmovilizarte.
112
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
Ahora ya est�s mejor.
113
00:11:55,440 --> 00:11:57,680
Te acuerdas de algo
de lo sucedido?
114
00:11:58,800 --> 00:12:01,560
S� que estaba pasando la noche
en casa de mi t�o.
115
00:12:01,600 --> 00:12:06,200
Pero ya no recuerdo m�s,
lo siguiente ha sido despertarme aqu�.
116
00:12:08,760 --> 00:12:12,960
Y recuerdas si so�abas con algo,
si dijiste alguna cosa?
117
00:12:13,000 --> 00:12:16,680
No. Bueno.
118
00:12:18,840 --> 00:12:21,960
Tengo un vago recuerdo de estar
en la habitaci�n de mi t�o.
119
00:12:23,080 --> 00:12:25,800
Y algo de c�mo te sent�as
antes del ataque?
120
00:12:26,960 --> 00:12:29,760
Creo que estaba agobiada
y un poco desorientada,
121
00:12:29,800 --> 00:12:32,880
me costaba respirar.
Ya nos ha comentado tu t�o
122
00:12:32,920 --> 00:12:38,160
las circunstancias por las que has
pasado, que acabas de llegar de China.
123
00:12:39,640 --> 00:12:43,520
Has tenido otros episodios anteriores?
No.
124
00:12:43,560 --> 00:12:48,440
Alguna vez has intentado suicidarte?
No, nunca. Vale.
125
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Deber�amos verte m�s a fondo
para valorar los efectos
126
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
del estr�s
al que has estado sometida.
127
00:12:57,880 --> 00:13:01,880
Ah... Es normal. Incorp�rate despacio.
128
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
Descansa un poco,
que enseguida te damos el alta,
129
00:13:09,600 --> 00:13:11,960
pero tendremos que revisarte
en unos d�as.
130
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
Toma. Tu madre y tu t�o est�n aqu�.
131
00:13:19,800 --> 00:13:21,040
Gracias.
132
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
Mar�a.
133
00:14:01,960 --> 00:14:04,280
La junta de accionistas
ser� la semana que viene,
134
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
pero quer�a adelantarte
los resultados.
135
00:14:06,320 --> 00:14:10,200
Como ves en las cuentas, que adjuntar�
la semana que viene... No entiendo esto.
136
00:14:10,240 --> 00:14:12,880
Espera, d�jame llegar
hasta el final, que es complejo.
137
00:14:12,920 --> 00:14:15,080
Qu� pasa,
que no vamos a tener beneficios?
138
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
Tal y como va el a�o
y según la evoluci�n
139
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
de los seguros sanitarios
vinculados a las cl�nicas,
140
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
no parece que vaya a haberlos.
No me jodas, Juan.
141
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
Las cosas no han ido tan mal
y lo sabes.
142
00:14:24,120 --> 00:14:27,160
Creemos que es buen momento
para capitalizar las ganancias.
143
00:14:27,200 --> 00:14:31,280
Adem�s, queremos invertir en mejoras
significativas de nuestros servicios.
144
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Mi padre me ha dicho
que a partir de ahora
145
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
iba a haber dinero para todos. Ah, s�?
S�. Con el acuerdo que se ha firmado
146
00:14:37,200 --> 00:14:40,320
con los Laboratorios L�pez Prats
tiene que haber m�s ingresos.
147
00:14:40,360 --> 00:14:44,040
Mira, si todo va bien, eso ser�a
una realidad el trimestre que viene,
148
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
lo que significa
que se ver�a reflejado en cuentas
149
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
el pr�ximo a�o.
Y qu� pasa con el convenio
150
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
que se ha firmado
con el Ministerio de Sanidad?
151
00:14:51,320 --> 00:14:53,880
Tampoco se ve reflejado
en las cuentas de este a�o?
152
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Mira, Bruno, el Ministerio de Sanidad,
en principio, te paga 90 d�as.
153
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
La realidad es que puede tardar
hasta un a�o. Hay un anexo...
154
00:15:01,120 --> 00:15:03,560
Fenomenal. Quiero mi dinero ya.
155
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
Me da la impresi�n de que
solo te preocupas por la empresa
156
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
cuando toca recibir beneficios, no?
C�mo? Lo que oyes.
157
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
Te importa una mierda
el funcionamiento de la empresa.
158
00:15:14,000 --> 00:15:17,880
Si est�s viviendo por encima de tus
posibilidades no es problema m�o.
159
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
Ahora tambi�n vas a opinar
de la manera que tengo que vivir?
160
00:15:24,240 --> 00:15:28,280
Quieres que tambi�n te cuente
c�mo follo con mi mujer? Espera.
161
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
Te cuento todos los detalles.
Me vas a pegar?
162
00:15:33,360 --> 00:15:37,320
No me hace falta.
Ya eres la marioneta de mi padre.
163
00:15:38,680 --> 00:15:41,320
Tambi�n ha sido idea suya
que te cases con Linda.
164
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
-Ten�a que haberte tra�do
algo de ropa, hija.
165
00:16:00,040 --> 00:16:02,000
-Cari�o, c�mo est�s?
Estoy bien.
166
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
No pensabais decirme nada?
He llamado a vuestra casa,
167
00:16:05,920 --> 00:16:08,480
para saber c�mo estaba Mar�a,
y la asistenta me ha dicho
168
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
que estabais en el hospital.
-Todo fue muy r�pido.
169
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
Lo importante era ella.
-Tu madre y yo no debimos discutir delante de ti.
170
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Estoy bien, de verdad,
solo necesito ir a casa.
171
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Puedes venir a casa conmigo.
-A tu casa?
172
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
Te parece lo m�s oportuno?
No empec�is otra vez.
173
00:16:22,280 --> 00:16:25,560
-Respeta la decisi�n de Mar�a.
Ahora necesita estar con su madre.
174
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
Nosotros la cuidaremos bien.
-Venga, cari�o, vamos.
175
00:16:30,360 --> 00:16:31,440
-Enrique.
176
00:16:33,080 --> 00:16:35,240
Me has amargado la vida
durante muchos a�os,
177
00:16:35,280 --> 00:16:37,800
no voy a permitir que ahora
te hagas cargo de mi hija.
178
00:16:37,840 --> 00:16:41,800
-Es ella la que ha decidido venir
a mi casa. Pregúntate por qu�.
179
00:16:58,840 --> 00:17:01,600
Cuidado. Menos mal que est�is aqu�.
180
00:17:02,440 --> 00:17:06,560
Canija, te acabamos de recuperar
y casi te perdemos otra vez.
181
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
Quieres comer algo?
No, me voy a ir a dormir.
182
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
Te llevo yo.
183
00:17:16,040 --> 00:17:18,160
Qu� cojones
ha pasado aqu�, Enrique?
184
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
Me est�s pidiendo explicaciones?
185
00:17:21,520 --> 00:17:24,200
Le dices que se quede a dormir,
me quitas a m� de en medio,
186
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
mand�ndome a Ja�n,
y ella acaba en el hospital?
187
00:17:26,760 --> 00:17:30,080
Qu� quieres? Los informes?
Toma, a ver si los entiendes.
188
00:17:41,600 --> 00:17:42,760
Te ayudo?
189
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
Espera, que te cojo esto.
190
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Mar�a.
191
00:17:56,680 --> 00:17:59,200
Siento que nos escuchases
discutir ayer.
192
00:18:01,000 --> 00:18:04,320
Ahora ya lo sabes, tu padre y yo
llevamos separados seis a�os,
193
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
me dej� por otra mujer m�s joven...
Mira.
194
00:18:09,640 --> 00:18:11,480
Por hoy no quiero saber m�s.
195
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Claro, tienes raz�n.
196
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
Ya tendremos tiempo de hablar.
197
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Har� que te traigan tus cosas.
198
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Si necesitas algo, me llamas.
199
00:18:37,720 --> 00:18:38,920
Descansa.
200
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
O sea que a ti te dicen
que no hay beneficios
201
00:19:03,280 --> 00:19:05,640
y te quedas tan tranquilo, no?
Tan tranquilo, no,
202
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
casi llego a las manos con Juan.
No has conseguido nada.
203
00:19:08,280 --> 00:19:10,680
Y qu� quieres que haga?
Él representa la mayor�a.
204
00:19:10,720 --> 00:19:14,040
Si est�n todos de acuerdo no tengo
las acciones para plantarles cara.
205
00:19:14,080 --> 00:19:17,560
Pues tú me dir�s qu� hacemos. Vivimos
en este chalet, pero no es nuestro.
206
00:19:17,600 --> 00:19:19,640
Tenemos tres coches,
pero no son nuestros.
207
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
No tenemos nada a nuestro nombre.
208
00:19:21,280 --> 00:19:24,720
Pero vivimos muy bien, y sobre todo tú,
as� que no te quejes tanto.
209
00:19:27,520 --> 00:19:31,400
Nos tiene cogidos por los huevos.
As� no hay quien le plante cara,
210
00:19:31,440 --> 00:19:35,000
y encima le estamos dando lo que m�s
quiere, a su nieto bien cerquita.
211
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
No tienes cojones
ni de plantarle cara a tu padre.
212
00:19:42,640 --> 00:19:44,200
Juan te ha comido el terreno.
213
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
A m� no me hables as�.
214
00:19:48,120 --> 00:19:49,280
Eres un mierda.
215
00:20:02,800 --> 00:20:04,440
Coge de una puta vez, joder.
216
00:20:07,480 --> 00:20:09,920
Me puedo ir a casa?
Vale, Carlos.
217
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
Qu� tal con los mapas de Londres?
Ah, bien, muy bien.
218
00:20:13,280 --> 00:20:16,920
Tengo que hacerles unas pruebas para ver
c�mo interactúan con los gr�ficos.
219
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
Genial, hasta ma�ana.
Chao.
220
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
Ah� est�, menos mal.
221
00:20:40,200 --> 00:20:41,880
Hola?
Hola.
222
00:20:43,840 --> 00:20:48,640
Qu� haces aqu�? Hab�amos quedado?
Claro. Tenemos mucho que celebrar.
223
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
Ah, s�?
S�.
224
00:20:50,680 --> 00:20:53,720
Hoy es nuestro aniversario.
Llevamos juntos dos a�os.
225
00:20:53,760 --> 00:20:57,040
Bueno, casi. No vas a darme un beso?
S�, claro.
226
00:20:57,080 --> 00:20:59,840
De nuestro japo favorito.
Ay, qu� guay.
227
00:20:59,880 --> 00:21:02,560
La verdad es que ten�a hambre.
Voy a prepararlo.
228
00:21:06,000 --> 00:21:08,400
Oye, esta tarde es para nosotros.
229
00:21:09,880 --> 00:21:12,400
Sin m�vil ni aparatitos.
230
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
Pablo.
231
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
Joder.
232
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Mierda.
233
00:22:38,640 --> 00:22:40,840
S�?
Mar�a?
234
00:22:43,240 --> 00:22:47,000
Te traigo tus cosas. Ah. Gracias.
235
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
Bueno, te has levantado.
Est�s mejor, no?
236
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Bueno,
todav�a estoy un poco mareada.
237
00:22:53,720 --> 00:22:55,400
Te queda muy bien mi pijama.
238
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
Me lo dio Bruno.
239
00:22:59,520 --> 00:23:02,600
Voy a darme una ducha,
a ver si me despejo. Claro.
240
00:23:34,280 --> 00:23:35,640
Creo que...
241
00:23:38,280 --> 00:23:40,760
Que ataqu� a Enrique,
pero no lo recuerdo.
242
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
S� que estaba teniendo
una pesadilla
243
00:23:45,800 --> 00:23:50,360
en un palacio �rabe
en el que me maltrataban,
244
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
pero no s� si realmente
eso lo he vivido o no.
245
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
El psiquiatra me ha dicho
246
00:23:56,440 --> 00:24:00,480
que puede que est� bloqueando
recuerdos de ese momento de mi vida
247
00:24:00,520 --> 00:24:03,040
porque pasara
por algún momento muy traum�tico.
248
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Tú podr�as ayudarme.
249
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Sabes c�mo llegu� ah�?
250
00:24:19,680 --> 00:24:21,000
Yo tuve la culpa.
251
00:24:25,080 --> 00:24:26,800
Yo met� a Curro en tu casa.
252
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
Te acuerdas de Curro?
253
00:24:33,480 --> 00:24:37,040
Era mi exnovio y mi chulo.
254
00:24:39,680 --> 00:24:44,760
Él se aprovech� de la confianza,
te rob� una joya,
255
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
tú lo denunciaste a la Polic�a
y lo metieron en la c�rcel.
256
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
No recuerdo nada de eso.
257
00:24:53,360 --> 00:24:55,960
Luego...
258
00:24:56,000 --> 00:25:01,840
Enrique nos dio un dinero
a mam� y a m� para ayudarnos,
259
00:25:01,880 --> 00:25:06,280
pero cuando mam� muri�...
260
00:25:12,680 --> 00:25:16,120
Cuando mam� muri�...
261
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
yo me sent� muy sola.
262
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
No ten�a a nadie.
263
00:25:24,920 --> 00:25:30,560
Y utilic� ese dinero pa' pagar la
fianza y sacar a Curro de la c�rcel.
264
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
Yo no sab�a
que quer�a vengarse de ti.
265
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Un d�a...
266
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
Apareci� en tu casa...
267
00:25:44,520 --> 00:25:48,480
Te golpe�, te secuestr� y...
268
00:25:49,560 --> 00:25:53,880
Y te vendi� a Salim,
un moro traficante de armas.
269
00:25:55,640 --> 00:25:59,680
Si sab�as eso desde el principio,
por qu� no hiciste nada?
270
00:25:59,720 --> 00:26:03,320
Yo no lo sab�a, Mar�a.
No lo supe hasta el final.
271
00:26:03,360 --> 00:26:07,000
Nosotros pens�bamos que estabas muerta,
nos dijeron que estabas muerta.
272
00:26:11,920 --> 00:26:13,640
No te puedo explicar...
273
00:26:17,320 --> 00:26:20,680
El martirio que ha sido llevar
esto dentro todos estos a�os.
274
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
La pesadilla del...
275
00:26:38,600 --> 00:26:41,880
Del palacio �rabe es real.
276
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
Y me puedo imaginar
por lo que has pasado
277
00:26:47,080 --> 00:26:50,840
porque yo tambi�n he estado all�.
Ah, s�?
278
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
Salim pagaba bien...
279
00:26:57,040 --> 00:26:58,840
Pero era muy desagradable.
280
00:27:02,320 --> 00:27:04,720
Lo siento mucho, lo siento mucho.
281
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
Lo siento.
282
00:27:29,240 --> 00:27:33,360
Entonces, qu� hacemos?
Le cerramos la puerta por la noche?
283
00:27:33,400 --> 00:27:36,480
No sabemos si puede volver
a pasarle otro episodio igual.
284
00:27:37,480 --> 00:27:41,320
-De momento, vamos a seguir
las recomendaciones de la psiquiatra.
285
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Tenemos que conseguir
que Mar�a acceda al tratamiento.
286
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
-No s�, Enrique, no s�.
287
00:27:46,520 --> 00:27:50,400
A lo mejor tendr�amos que llamar a un
sacerdote para que hablase con ella.
288
00:27:53,200 --> 00:27:57,520
C�mo est�s? Estoy bien, estoy bien.
S�? S�.
289
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
Si�ntate, anda.
T�o Enrique quiere hablar contigo.
290
00:28:00,760 --> 00:28:04,160
-Ver�s, Mar�a, la psiquiatra,
Silvia Aguilar,
291
00:28:04,200 --> 00:28:09,520
dice que podr�as tener
algunos problemas neurol�gicos
292
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
debido a la situaci�n de estr�s
a la que has estado sometida
293
00:28:12,360 --> 00:28:15,040
y que tal vez por eso
tengas lagunas en tu memoria.
294
00:28:15,080 --> 00:28:18,200
Eso sucede
cuando alguien se ve sometido
295
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
a una situaci�n
extremadamente traum�tica,
296
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
como te ha ocurrido a ti.
Pero ahora estoy mejor.
297
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
-Bueno, s�,
ahora porque est�s medicada.
298
00:28:26,040 --> 00:28:28,880
Ver�s, la doctora
nos ha planteado la posibilidad
299
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
de hacerte una cura de sue�o.
300
00:28:30,840 --> 00:28:33,240
Tu madre y yo lo hemos hablado
y no nos parece mal.
301
00:28:33,280 --> 00:28:37,440
Una cura de sue�o. Y qu� es eso?
Se fuerza el sue�o para que tu cuerpo
302
00:28:37,480 --> 00:28:40,280
pueda recuperar
sus ritmos biol�gicos naturales.
303
00:28:40,320 --> 00:28:42,320
Estar�as monitorizada
en todo momento
304
00:28:42,360 --> 00:28:44,600
y supervisada
por los mejores especialistas.
305
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
Yo no quiero m�s pruebas
ni m�s hospitales.
306
00:28:46,720 --> 00:28:49,040
En realidad, lo único
que necesito es descansar.
307
00:28:49,080 --> 00:28:52,960
Claro que s�, hija, pero nosotros
creemos que eso te har�a bien.
308
00:28:53,000 --> 00:28:56,640
Y de verdad que yo os lo agradezco,
pero lo único que necesito es tiempo.
309
00:28:56,680 --> 00:28:58,640
Bueno, no te preocupes.
310
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
Yo mismo me ocupar�a personalmente,
no hay ningún peligro.
311
00:29:04,840 --> 00:29:07,560
No, no lo voy a hacer.
312
00:29:09,560 --> 00:29:12,840
Hija, hija, Mar�a, escúchame.
Escúchame.
313
00:29:12,880 --> 00:29:16,600
Mira, a lo mejor no quieres...
Enrique...
314
00:29:17,960 --> 00:29:21,880
Con esa cura podr�a recuperar la
memoria? Eso no es muy probable.
315
00:29:23,800 --> 00:29:26,720
La estaremos observando
mientras duerme,
316
00:29:26,760 --> 00:29:28,880
veremos de lo que se acuerda
y de lo que no.
317
00:29:36,000 --> 00:29:39,960
Sabes que en Jap�n,
según la tradici�n,
318
00:29:40,000 --> 00:29:42,680
est� prohibido que las mujeres
preparen el sushi?
319
00:29:42,720 --> 00:29:44,920
No s� qu� esperas
de una sociedad tan machista.
320
00:29:44,960 --> 00:29:47,360
Dicen que ten�is
la temperatura corporal m�s alta
321
00:29:47,400 --> 00:29:50,280
y eso altera el sabor del arroz
cuando se prepara,
322
00:29:50,320 --> 00:29:54,600
adem�s de echar a perder la frescura
del pescado. Eso es mentira.
323
00:29:54,640 --> 00:29:57,040
La temperatura corporal
del ser humano es la misma,
324
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
independientemente de su sexo.
325
00:30:00,360 --> 00:30:03,600
Es m�s, les podr�a
desmontar la teor�a en un momento.
326
00:30:03,640 --> 00:30:06,000
Ah, s�?
C�mo?
327
00:30:06,960 --> 00:30:09,880
Haciendo que tu temperatura
suba muy por encima de la m�a.
328
00:30:14,360 --> 00:30:15,480
Qu� haces?
329
00:30:16,920 --> 00:30:19,520
Prep�rate para mi segundo regalo
de aniversario.
330
00:30:28,120 --> 00:30:30,280
Los japoneses
no tienen ni puta idea.
331
00:31:11,240 --> 00:31:14,240
Creo que te est�s equivocando, eh?
-Yo creo que no.
332
00:31:14,280 --> 00:31:17,480
-Yo creo que s�, mucho.
-Bailamos o qu�?
333
00:31:17,520 --> 00:31:21,360
-Por qu� no bailas mejor con mi chico?
-Bueno, si quieres le hacemos un hueco.
334
00:31:21,400 --> 00:31:24,920
-Pues le tienes ah� mismo.
-Mira, ah� est�.
335
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
-De qu� vas?
-Quietito, que te pasas, chaval.
336
00:31:39,920 --> 00:31:41,240
-Llev�oslo de aqu�!
337
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
-Ya est�.
338
00:32:34,480 --> 00:32:36,520
Ay, tu puta madre, Bruno.
339
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Qu� co�o quieres?
No sabes qu� hora es?
340
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
Qu�?
341
00:32:45,680 --> 00:32:47,880
S�, pero por qu� tienes
el m�vil de Bruno?
342
00:32:50,440 --> 00:32:51,760
Joder.
343
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
Est� bien?
344
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Vale, pues que no se mueva de ah�.
345
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
S�, muchas gracias. Voy pa' all�.
346
00:34:15,440 --> 00:34:17,680
Est�s bien?
Te he llamado mil veces.
347
00:34:17,720 --> 00:34:20,240
S�, he visto las llamadas
al salir del hospital.
348
00:34:20,280 --> 00:34:23,160
Yo tambi�n te he llamado.
Del hospital? Qu� ha pasado?
349
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
Parece que he atacado
a mi t�o esta noche.
350
00:34:25,560 --> 00:34:28,480
No, no era consciente,
estaba dormida.
351
00:34:28,520 --> 00:34:32,040
Joder, Mar�a, siento no haber
escuchado el m�vil. Si no lo recuerdo.
352
00:34:32,080 --> 00:34:33,920
Por lo visto,
me he abalanzado sobre �l
353
00:34:33,960 --> 00:34:38,640
y he terminado con convulsiones en el
suelo. Eso fue como a las 4:00, verdad?
354
00:34:38,680 --> 00:34:42,600
S�, creo que s�. Tus pulsaciones
se volvieron como locas a esa hora
355
00:34:42,640 --> 00:34:46,200
y luego la pulsera dej� de dar se�al.
Se me debi� de caer.
356
00:34:46,240 --> 00:34:47,760
Qu� te ha dicho el m�dico?
357
00:34:48,640 --> 00:34:51,720
La psiquiatra me ha recomendado
que me haga una cura de sue�o.
358
00:34:51,760 --> 00:34:55,200
Mi t�o est� muy interesado en
que lo haga. Una cura de sue�o?
359
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
S�, creen que podr�a ayudarme
a recuperar la estabilidad,
360
00:34:58,280 --> 00:35:00,960
pero es que no soy consciente
de mis actos, Pablo.
361
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
Y si te sometes a la prueba?
Tú est�s loco?
362
00:35:03,640 --> 00:35:05,920
Entonces, podr�an saber
que no tengo amnesia.
363
00:35:05,960 --> 00:35:08,160
Y si hablo en sue�os
y echo abajo nuestro plan?
364
00:35:08,200 --> 00:35:10,840
Ya, Mar�a, pero no hay
justificaci�n para que no lo hagas
365
00:35:10,880 --> 00:35:12,960
y tu t�o podr�a sospechar
que ocultas algo.
366
00:35:13,000 --> 00:35:16,040
No s�, si te ayuda
a recuperar la normalidad,
367
00:35:16,080 --> 00:35:18,960
entonces
tendr�as que hacerlo por ti.
368
00:35:19,000 --> 00:35:23,160
Lo que pas� ayer podr�a volver
a ocurrir, incluso algo peor,
369
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
que te hagas da�o a ti misma.
370
00:35:33,760 --> 00:35:38,160
Toma, ten el tel�fono de Curro.
Util�zalo bien, no levantes sospechas.
371
00:35:38,200 --> 00:35:42,520
Vale. Voy a buscar informaci�n
sobre la cura del sue�o.
372
00:35:42,560 --> 00:35:43,840
Seguro que hay alguna forma
373
00:35:43,880 --> 00:35:46,240
para que hagas la prueba
sin correr riesgo alguno.
374
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
No s�, pero yo creo
que es un suicidio.
375
00:35:57,000 --> 00:36:00,440
Y esta t�a?
A d�nde co�o ir� a estas horas?
376
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
No lo s�.
377
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
Ser� mejor que me vaya.
S�, ser� mejor.
378
00:36:28,600 --> 00:36:33,160
Amparo, menos mal. Por ti no me
importaba hacer horas extras,
379
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
pero pensaba
que �bamos a tener que chapar
380
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
con Bruno encerrado en el ba�o.
Encerrado en el ba�o?
381
00:36:38,120 --> 00:36:39,560
Ha venido con ganas de bronca.
382
00:36:39,600 --> 00:36:43,080
Ha empezado a beber como si no hubiera
ma�ana y al final se ha liado a tortas
383
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
con el novio de una chica
y su pandilla.
384
00:36:44,960 --> 00:36:49,760
El portero no sab�a qui�n era y
quer�a echarlo a la calle. Joder.
385
00:36:49,800 --> 00:36:52,880
Por qu� no dejas al descerebrado
de tu marido y te vienes conmigo?
386
00:36:52,920 --> 00:36:57,520
S�, en eso estaba yo pensando. Puede
que no sea rico, pero te har�a feliz.
387
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
Seguro.
388
00:37:01,880 --> 00:37:06,600
Toma, anda.
Est� en el ba�o de chicas. C�mo no.
389
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Gracias, zalamero.
390
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Bruno.
391
00:37:26,920 --> 00:37:30,040
Bruno. Amparo.
392
00:37:35,880 --> 00:37:39,840
Est�s hecho una mierda, eh!
Me he puesto fino.
393
00:37:41,880 --> 00:37:46,800
Anda, v�monos. Nos tomamos la
última o qu�? S�, hombre!
394
00:37:46,840 --> 00:37:49,400
Venga, v�monos,
que tengo el coche en la puerta.
395
00:37:54,120 --> 00:37:56,280
Se ha liado parda
porque ha entrado una t�a,
396
00:37:56,320 --> 00:37:58,840
pero te juro
que era mucho m�s fea que tú, eh?
397
00:37:59,480 --> 00:38:02,960
Y yo solamente entro a las t�as
que son mucho m�s feas que tú.
398
00:38:03,720 --> 00:38:07,840
Me perdonas? Tú y yo podemos
follar con quien nos d� la gana
399
00:38:07,880 --> 00:38:11,320
mientras seamos una familia, Bruno;
eso ya est� hablado.
400
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
C�mo no te voy a querer
si eres la mejor?
401
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
Mi padre era gilipollas.
402
00:38:22,200 --> 00:38:25,040
Siempre ha querido a cualquiera
antes que a m�.
403
00:38:27,360 --> 00:38:32,320
Pero a que tú me quieres a m�?
M�s de lo que te mereces.
404
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
De verdad?
V�monos!
405
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Deja, Laura, voy yo.
406
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Qu� haces tú aqu�?
-Quiero ver a mi hija.
407
00:39:10,840 --> 00:39:14,800
-Creo que no va a ser posible, est�
descansando, el m�dico ha dicho que...
408
00:39:14,840 --> 00:39:17,880
-No te estoy preguntando,
he dicho que quiero ver a mi hija.
409
00:39:17,920 --> 00:39:20,080
Dile que estoy aqu�
o la llamar� yo mismo.
410
00:39:21,280 --> 00:39:27,080
-Muy bien, har� que salga. Tú procura no alterarla.
-Es ir�nico
411
00:39:27,120 --> 00:39:30,120
lo tarde que se te ha despertado
el instinto maternal.
412
00:39:30,160 --> 00:39:33,480
Siempre te import� una mierda
tu hija.
413
00:39:33,520 --> 00:39:36,680
-Deber�as cuidar tu lenguaje,
Francisco.
414
00:39:36,720 --> 00:39:40,280
Últimamente no s�
con qu� tipo de gente te rodeas.
415
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
Espera ah�.
416
00:40:01,120 --> 00:40:06,640
Me ayuda?
Eso, extra de mis obligaciones.
417
00:40:06,680 --> 00:40:11,240
Ah, que ahora es una obligaci�n.
418
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Pues s� nadar,
no necesito guardaespaldas.
419
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
El se�or me ha pedido que venga,
quer�a hablar con nosotros.
420
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
Qu� sabemos de Curro?
Ni rastro.
421
00:40:25,120 --> 00:40:29,520
He avisado a mis contactos de la zona,
pero nadie sabe nada, ha desaparecido,
422
00:40:29,560 --> 00:40:34,120
es como si se lo hubiera tragado la tierra.
-Pues habr� que encontrarle.
423
00:40:34,160 --> 00:40:36,960
Ese muerto de hambre
tiene que estar en algún sitio.
424
00:40:37,000 --> 00:40:39,880
Prepara el coche, tengo reuni�n.
-Muy bien, se�or.
425
00:40:44,400 --> 00:40:47,240
Y tú podr�as taparte un poco
delante de la gente, no?
426
00:40:47,280 --> 00:40:50,240
Si quiere, me pongo un burka
para meterme en el jacuzzi.
427
00:40:50,280 --> 00:40:53,120
No me gusta
que le faltes al respeto a mi hijo.
428
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
No, si yo lo respeto.
Lo respetas tú?
429
00:40:56,200 --> 00:40:59,280
Tú te crees que nos hemos tragado
eso de que no hay beneficios?
430
00:40:59,320 --> 00:41:04,040
Ahora tambi�n sabes de contabilidad?
Eres toda una caja de sorpresas, nuera.
431
00:41:04,080 --> 00:41:06,760
La venta de las vacunas
te ha dado mucha pasta, Enrique,
432
00:41:06,800 --> 00:41:09,480
y queremos nuestra parte.
Vuestra parte?
433
00:41:09,520 --> 00:41:11,800
Se te ha olvidado
el acuerdo prematrimonial
434
00:41:11,840 --> 00:41:15,520
que firmaste antes de la boda?
Tú no tienes derecho a nada.
435
00:41:15,560 --> 00:41:18,920
Y si mi hijo Bruno se cansa de ti,
te quedar�s en la calle.
436
00:41:18,960 --> 00:41:22,240
En la calle, qu� curioso, otra vez.
437
00:41:22,280 --> 00:41:24,200
Me voy a trabajar.
438
00:41:24,240 --> 00:41:28,280
Sigue disfrutando de ser la
se�ora Vergel, mientras dure.
439
00:41:34,720 --> 00:41:38,160
Fue un error hacerte
creer que todo segu�a igual.
440
00:41:38,200 --> 00:41:42,280
Ten�a que haber empezado por hablarte
de mi familia, de mi nueva vida.
441
00:41:42,320 --> 00:41:45,560
Todo hubiera sido m�s f�cil.
Pues s�.
442
00:41:45,600 --> 00:41:51,520
Tu madre y yo solo ten�amos
una cosa en común, a ti.
443
00:41:52,520 --> 00:41:54,360
Cuando nos dijeron
que hab�as muerto,
444
00:41:54,400 --> 00:41:57,320
nuestras diferencias
se hicieron patentes.
445
00:41:58,600 --> 00:42:01,480
Ella dice que la dejaste
por una mujer m�s joven.
446
00:42:01,520 --> 00:42:03,760
No, eso no es verdad.
447
00:42:03,800 --> 00:42:06,920
Yo conoc� a Blanca
despu�s de dejar a tu madre.
448
00:42:06,960 --> 00:42:11,200
No entraba en mis planes volver a
enamorarme, pero fue inevitable.
449
00:42:11,240 --> 00:42:14,280
Blanca es una mujer maravillosa.
450
00:42:16,800 --> 00:42:21,640
Tienes una foto de ella? S�, claro.
Me gustar�a ponerle cara.
451
00:42:21,680 --> 00:42:25,080
Yo creo que tu madre
lo que tampoco me ha perdonado
452
00:42:25,120 --> 00:42:29,880
es que tuviera una hija con ella.
Toda la vida siendo hija única
453
00:42:29,920 --> 00:42:33,920
y ahora resulta que soy familia
numerosa. Quieres verla?
454
00:42:35,760 --> 00:42:40,680
Disculpa, quiz� no es buena idea.
No, no, claro. Ens��amela.
455
00:42:41,760 --> 00:42:44,840
Tiene seis a�os,
parece una princesa.
456
00:42:44,880 --> 00:42:47,280
Me recuerda mucho a ti
cuando eras peque�a.
457
00:42:47,320 --> 00:42:50,720
Es muy guapa. Y tiene tus ojos.
458
00:42:51,880 --> 00:42:55,280
C�mo se llama?
Mar�a, se llama Mar�a.
459
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
Ah, s�?
Espero que no te moleste.
460
00:42:58,200 --> 00:43:02,320
No es que quisiera sustituirte,
eso hubiera sido imposible,
461
00:43:02,360 --> 00:43:07,160
pero, no s�, ponerle tu nombre
hac�a que te tuviera presente.
462
00:43:11,120 --> 00:43:14,800
Mar�a, no me gusta que est�s aqu�,
vente a casa con nosotros.
463
00:43:14,840 --> 00:43:18,080
De verdad que me encantar�a, pap�,
pero ahora mismo estoy bien
464
00:43:18,120 --> 00:43:20,440
y necesito tiempo
para asimilar todo esto.
465
00:43:20,480 --> 00:43:25,200
Bueno, he estado 12 a�os sin ti,
puedo esperar un poco m�s.
466
00:43:25,240 --> 00:43:29,800
Pero pi�nsalo, por favor.
Claro.
467
00:43:31,880 --> 00:43:35,360
Tienes ojeras.
Ya, y qu� quieres?
468
00:43:35,400 --> 00:43:39,320
Anoche cuando llegu� a casa,
Eva estaba esper�ndome despierta.
469
00:43:39,360 --> 00:43:42,680
Le tuve que decir que hab�a fallado
un servidor externo de la empresa
470
00:43:42,720 --> 00:43:44,560
y que hab�a tenido que ir
a revisarlo.
471
00:43:44,600 --> 00:43:47,000
No sab�a
que se hab�a ido a vivir contigo.
472
00:43:47,040 --> 00:43:51,400
No, no, no vivimos juntos,
solo pasa aqu� algunos d�as.
473
00:43:51,440 --> 00:43:53,800
Est�s enamorado de ella?
474
00:43:55,360 --> 00:43:57,960
Ya has pensado lo que te dije
sobre la cura de sue�o?
475
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Por qu� cambias de tema?
476
00:44:00,040 --> 00:44:03,240
Prefiero dejar el consultorio
sentimental para otro momento.
477
00:44:03,280 --> 00:44:05,640
Mar�a, he estado pensando
en todo lo que ha pasado
478
00:44:05,680 --> 00:44:07,840
y creo que tu t�o Enrique,
no s� por qu�,
479
00:44:07,880 --> 00:44:12,040
no se termina de creer lo de tu amnesia.
Siempre ha sido muy listo.
480
00:44:12,080 --> 00:44:14,320
Y por eso quiere que hagas
la cura de sue�o.
481
00:44:14,360 --> 00:44:17,520
Yo creo que lo suyo ser�a aceptar
y as� disipar las dudas.
482
00:44:17,560 --> 00:44:19,800
Ya hemos hablado de eso,
y es muy peligroso,
483
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
podr�a hablar m�s de la cuenta
y mandarlo todo a la mierda.
484
00:44:22,680 --> 00:44:25,560
Por eso no te preocupes,
he tenido acceso a unos informes
485
00:44:25,600 --> 00:44:28,280
del Centro Superior
de Investigaciones Cient�ficas
486
00:44:28,320 --> 00:44:30,920
sobre el efecto
que tiene un medicamento oncol�gico
487
00:44:30,960 --> 00:44:35,120
sobre la memoria. Oncol�gico? S�,
funciona como una especie de inhibidor.
488
00:44:35,160 --> 00:44:38,000
Actúa sobre la prote�na
que envuelve el ADN de las c�lulas
489
00:44:38,040 --> 00:44:40,720
y lo que hace es que borra
los recuerdos traum�ticos,
490
00:44:40,760 --> 00:44:43,720
al menos durante un tiempo.
Si me tomo ese medicamento,
491
00:44:43,760 --> 00:44:46,360
no hablar� de nada comprometido
mientras duerma?
492
00:44:46,400 --> 00:44:51,400
Se supone, as� podr�s hacer la cura
de sue�o sin revelar ningún secreto.
493
00:44:51,440 --> 00:44:53,640
Y es seguro?
494
00:44:53,680 --> 00:44:57,360
Uf! A ver, Mar�a, nada es seguro,
es un medicamento experimental,
495
00:44:57,400 --> 00:45:01,080
pero tenemos que arriesgarnos, no?
Tu t�o sospecha de ti,
496
00:45:01,120 --> 00:45:03,920
esta es la única manera que tenemos
de seguir con el plan.
497
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
Y c�mo vamos a conseguirlo?
Eso d�jamelo a m�.
498
00:45:07,280 --> 00:45:09,320
Ya me las apa�ar�
para hac�rtelo llegar
499
00:45:09,360 --> 00:45:13,800
antes de que empieces el tratamiento.
No me queda otra opci�n, verdad?
500
00:45:13,840 --> 00:45:15,760
Me temo que no.
501
00:45:20,400 --> 00:45:24,560
-Es una gran noticia, Enrique.
-S�, no ha sido f�cil convencerla,
502
00:45:24,600 --> 00:45:28,040
pero al fin se ha dado cuenta
de que era lo mejor para ella.
503
00:45:28,080 --> 00:45:30,840
-Ahora su adrenalina est� disparada
504
00:45:30,880 --> 00:45:33,760
y ha alcanzado niveles t�xicos
para su organismo.
505
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
El tratamiento normalizar�
su sistema nervioso aut�nomo
506
00:45:36,840 --> 00:45:38,680
y es muy recomendable
para pacientes
507
00:45:38,720 --> 00:45:41,520
que muestran agresividad
o padecen cuadros psic�ticos.
508
00:45:41,560 --> 00:45:43,760
-Y crees
que podr�a volver a recordar?
509
00:45:43,800 --> 00:45:47,200
-Es imprevisible; baj�ndole
la sedaci�n, podr�a ocurrir,
510
00:45:47,240 --> 00:45:50,240
pero ser�a desde el inconsciente,
como si fuera un sue�o.
511
00:45:50,280 --> 00:45:53,160
-Ya, pero podr�a recordar despu�s
lo que ha dicho?
512
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
-Es poco probable,
pero para nosotros
513
00:45:55,440 --> 00:45:57,680
es una informaci�n muy valiosa
lo que diga,
514
00:45:57,720 --> 00:46:02,520
para observar su estado.
-S�, s�, muy valiosa, desde luego.
515
00:46:02,560 --> 00:46:05,160
Ver�s, Mar�a ha pasado
por momentos horribles,
516
00:46:05,200 --> 00:46:08,240
pero se niega a entrar en detalles,
por eso necesitamos saber,
517
00:46:08,280 --> 00:46:12,360
para poder ayudarla.
-Habr� c�maras grab�ndola las 24 horas del d�a,
518
00:46:12,400 --> 00:46:15,080
nos enteraremos
de todo lo que diga o haga.
519
00:46:38,720 --> 00:46:42,640
Buenos d�as!
Toma, para la resaca.
520
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Qu� es esto?
Mano de santo.
521
00:46:46,640 --> 00:46:49,840
Anda que si la Fernanda
lo hubiera descubierto antes!
522
00:46:51,880 --> 00:46:55,320
Esto es una bomba.
Es vodka, no te quejes tanto.
523
00:46:56,360 --> 00:46:58,920
Qu� hora es?
Casi mediod�a.
524
00:46:58,960 --> 00:47:01,880
Voy a hacer unos recados, vale?
Oye.
525
00:47:04,600 --> 00:47:09,240
Siento mucho lo de anoche.
No pasa nada.
526
00:47:10,320 --> 00:47:12,840
A m� a veces tambi�n me apetece
pillarme una buena,
527
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
para olvidarme de todo.
No s� qu� har�a sin ti.
528
00:47:15,840 --> 00:47:19,040
Siempre est�s ah�
cuando te necesito.
529
00:47:19,920 --> 00:47:21,680
Gracias.
530
00:47:31,600 --> 00:47:33,440
Bruno.
Qu�?
531
00:47:34,480 --> 00:47:37,680
Quiero que rompas
el acuerdo prematrimonial.
532
00:47:40,080 --> 00:47:41,720
C�mo?
533
00:47:43,760 --> 00:47:48,320
Antes de la boda, tu padre no se
fiaba de m� y s� que tú tampoco.
534
00:47:50,040 --> 00:47:55,000
Pero eso fue por el embarazo.
Fue todo muy precipitado.
535
00:47:55,040 --> 00:48:00,400
Ya, pero de eso hace 12 a�os ya,
536
00:48:00,440 --> 00:48:05,600
y creo que ya sabes de sobra que si
estoy contigo es porque te quiero,
537
00:48:05,640 --> 00:48:09,160
no porque si te dejo o me dejas
lo pierdo todo, no?
538
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Llevas raz�n.
539
00:48:16,760 --> 00:48:18,960
P�dele a tu padre
tu parte de los beneficios
540
00:48:19,000 --> 00:48:21,520
y v�monos de esta puta casa
Quique, tú y yo.
541
00:48:21,560 --> 00:48:24,400
Tenemos que empezar
a ser una familia de una vez.
542
00:48:26,960 --> 00:48:29,080
Pero no es tan f�cil.
543
00:48:31,440 --> 00:48:35,080
No lo iba a aceptar nunca.
Pues que se joda!
544
00:48:35,120 --> 00:48:38,800
Te sigue viendo como un ni�ato
que vive bajo su ala.
545
00:48:38,840 --> 00:48:41,520
Hazte valer de una vez.
546
00:48:45,760 --> 00:48:47,400
Hazte valer.
547
00:48:49,640 --> 00:48:51,200
De acuerdo.
548
00:48:55,640 --> 00:48:57,520
Y hazme otro favor.
549
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
L�vate los dientes.
550
00:49:04,000 --> 00:49:07,080
Si es el vodka ese
que me has tra�do tú.
551
00:49:18,840 --> 00:49:21,560
Gracias a la última donaci�n
de tu fundaci�n,
552
00:49:21,600 --> 00:49:23,440
est�n muy avanzadas las obras
553
00:49:23,480 --> 00:49:26,520
de la escuela que tenemos
en la misi�n de Mozambique.
554
00:49:26,560 --> 00:49:30,320
Dios te lo agradecer�, Luisa.
-La verdad, padre,
555
00:49:30,360 --> 00:49:33,480
es que me siento muy bien
ayudando a los necesitados.
556
00:49:33,520 --> 00:49:35,840
A veces creo
que renunci� a mi vocaci�n
557
00:49:35,880 --> 00:49:39,160
al casarme con Francisco.
-No te sientas culpable,
558
00:49:39,200 --> 00:49:43,160
tú siempre te has esforzado por ser
fiel al sacramento del matrimonio.
559
00:49:43,200 --> 00:49:47,000
-Y de qu� me ha servido?
Ahora soy una mujer separada.
560
00:49:47,040 --> 00:49:49,880
Eso no es ser ni soltera ni viuda.
561
00:49:49,920 --> 00:49:55,040
Ante los ojos de los dem�s
solo soy eso, una mujer rechazada.
562
00:49:55,080 --> 00:49:57,440
-Para la Iglesia cat�lica
el santo matrimonio
563
00:49:57,480 --> 00:49:59,600
no puede ser diluido
por ningún ser humano
564
00:49:59,640 --> 00:50:02,280
ni por ninguna causa
que no sea la muerte.
565
00:50:03,200 --> 00:50:06,320
Ante Dios, sigues siendo
la esposa de Francisco.
566
00:50:06,360 --> 00:50:09,480
-A los ojos de Dios s�,
pero y a los del mundo?
567
00:50:12,360 --> 00:50:14,400
Sabe una cosa, padre?
568
00:50:14,440 --> 00:50:19,200
Mi sue�o siempre fue
crear una familia perfecta.
569
00:50:21,040 --> 00:50:24,000
Y f�jese, no lo he conseguido,
570
00:50:25,120 --> 00:50:31,040
ni tan siquiera he sido capaz
de concebir a una hija.
571
00:50:31,080 --> 00:50:36,440
-Tuviste la desgracia de la esterilidad,
pero te aferraste a la cruz del Se�or,
572
00:50:36,480 --> 00:50:39,640
que es fuente
de toda fecundidad espiritual.
573
00:50:39,680 --> 00:50:43,360
Demostraste tu generosidad
adoptando a Mar�a.
574
00:50:43,400 --> 00:50:49,040
Luisa, no tienes nada que reprocharte.
-Desde que ha llegado Mar�a,
575
00:50:49,080 --> 00:50:53,400
tengo sentimientos contradictorios.
576
00:50:55,520 --> 00:50:57,200
Yo s� que ella me necesita,
577
00:50:57,240 --> 00:51:01,000
porque est� muy fr�gil
y ha pasado por momentos muy duros;
578
00:51:01,040 --> 00:51:04,000
padre, usted
no puede ni llegar a imagin�rselos.
579
00:51:05,960 --> 00:51:11,360
Pero aun sabi�ndolo,
me siento incapaz de ayudarla.
580
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
-El Se�or
te est� poniendo a prueba, Luisa.
581
00:51:14,520 --> 00:51:17,640
-No s� c�mo tratar a mi hija,
padre.
582
00:51:19,160 --> 00:51:24,200
No s� cuidarla, no s� consolarla.
583
00:51:27,160 --> 00:51:30,880
Creo que no siento
lo que una madre tiene que sentir.
584
00:51:35,920 --> 00:51:39,040
Me cuesta mucho decirle esto,
padre,
585
00:51:42,960 --> 00:51:45,240
pero creo que no la quiero.
586
00:51:46,680 --> 00:51:49,360
-Reza, Luisa. Reza!
587
00:51:51,760 --> 00:51:54,000
Dios sabr� guiarte.
588
00:51:54,040 --> 00:51:58,760
Ahora tienes el coraz�n cerrado
por el sufrimiento y el miedo,
589
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
pero el amor llegar�, ya lo ver�s.
590
00:52:06,560 --> 00:52:11,400
Mar�a. Hola, padre Rafael.
Me alegro mucho de verte.
591
00:52:11,440 --> 00:52:14,840
Le he dicho a tu madre que te anime
a pasar por la parroquia.
592
00:52:14,880 --> 00:52:18,400
Estoy seguro de que eso
te ayudar� en tu recuperaci�n.
593
00:52:18,440 --> 00:52:21,000
Ya lo har�, padre.
Y a ti, Enrique,
594
00:52:21,040 --> 00:52:23,960
hace mucho que no te veo
en la celebraci�n de la eucarist�a.
595
00:52:24,000 --> 00:52:26,640
-Demasiadas obligaciones,
padre Rafael.
596
00:52:26,680 --> 00:52:29,560
Y ahora, si nos disculpa,
tenemos que irnos al hospital.
597
00:52:29,600 --> 00:52:32,520
Mientras que llega
la ayuda divina para Mar�a,
598
00:52:32,560 --> 00:52:36,040
vamos a confiar en la humana.
-Tú siempre tan irreverente.
599
00:52:36,080 --> 00:52:39,600
-Vamos?
-S�, vamos.
600
00:52:54,040 --> 00:52:58,920
Otra vez coche nuevo? Nuevo? Qu� dices!
Este tiene ya al menos tres meses.
601
00:52:58,960 --> 00:53:02,120
Tres meses. Le ten�a
que haber hecho caso a mi madre,
602
00:53:02,160 --> 00:53:05,760
siempre dec�a que llegar�as lejos,
y m�rate, y yo sigo aqu�.
603
00:53:05,800 --> 00:53:08,120
Date prisa,
llevo m�s de una hora esper�ndote.
604
00:53:08,160 --> 00:53:10,720
Tranquilo.
No ha sido f�cil conseguirlo, eh?
605
00:53:10,760 --> 00:53:13,320
Antes te conformabas con anfetas,
pero esto...
606
00:53:13,360 --> 00:53:16,920
Intentas subirme el precio?
Casi me pillan en Oncolog�a,
607
00:53:16,960 --> 00:53:21,920
el departamento est� muy controlado.
Cu�nto? 300.
608
00:53:21,960 --> 00:53:24,720
300?
Podr�a haber perdido el curro.
609
00:53:37,160 --> 00:53:40,000
Siempre me quedo con la sensaci�n
de que podr�a pedirte m�s.
610
00:53:40,040 --> 00:53:42,240
No te enrolles
y dame el medicamento.
611
00:53:43,840 --> 00:53:48,160
Para qu� lo quieres?
Esto es muy potente.
612
00:53:48,200 --> 00:53:52,800
Los 300 incluyen las explicaciones.
Tú mandas.
613
00:53:53,880 --> 00:53:55,760
Venga, hasta luego.
614
00:54:00,680 --> 00:54:02,520
Friki!
615
00:54:08,600 --> 00:54:11,160
Hemos llegado muy pronto, no?
Tienen que prepararte
616
00:54:11,200 --> 00:54:13,400
antes de la prueba
y eso requiere un tiempo.
617
00:54:13,440 --> 00:54:15,800
-Mar�a, pareces nerviosa,
buscas a alguien?
618
00:54:15,840 --> 00:54:19,320
Estoy buscando un ba�o.
Mira, ah� hay uno. Date prisa.
619
00:54:30,680 --> 00:54:32,200
Mar�a?
620
00:54:34,080 --> 00:54:36,880
Hola.
No te acuerdas de m�?
621
00:54:38,240 --> 00:54:41,920
Me suena tu cara.
Soy Juan.
622
00:54:46,120 --> 00:54:48,640
Tienes muy buen aspecto.
623
00:54:50,400 --> 00:54:52,040
Ya.
624
00:54:52,080 --> 00:54:58,000
Ahora trabajo aqu�, soy el abogado
de la familia Vergel.
625
00:54:58,040 --> 00:55:00,000
Trabajas para mi t�o?
626
00:55:00,040 --> 00:55:04,320
Bueno, en realidad soy el abogado
de la fundaci�n de tu madre.
627
00:55:04,360 --> 00:55:07,320
Hola, Juan.
Mar�a, tenemos que irnos.
628
00:55:07,360 --> 00:55:10,640
Aún no he ido al ba�o.
La doctora nos est� esperando!
629
00:55:10,680 --> 00:55:12,640
Hasta luego.
630
00:55:32,680 --> 00:55:35,480
Te induciremos al sue�o
mediante sedantes en vena.
631
00:55:35,520 --> 00:55:38,800
Es peligroso?
No. Estar�s monitorizada siempre,
632
00:55:38,840 --> 00:55:41,960
as� que tendremos un seguimiento
cardiol�gico y neurol�gico
633
00:55:42,000 --> 00:55:45,800
durante las 24 horas del d�a.
No s� si estoy preparada.
634
00:55:45,840 --> 00:55:48,560
Mar�a, ya lo hemos hablado,
es lo mejor para ti.
635
00:55:48,600 --> 00:55:50,880
-Los pacientes
con cuadros similares al tuyo
636
00:55:50,920 --> 00:55:53,440
experimentan una mejora manifiesta
en su estado
637
00:55:53,480 --> 00:55:55,560
despu�s de una cura de sue�o.
Ya.
638
00:56:15,000 --> 00:56:18,840
-Es normal que est�s inquieta.
Ya ver�s qu� pronto pasa todo.
639
00:56:18,880 --> 00:56:21,040
-Tendr�s a una enfermera
pendiente de ti,
640
00:56:21,080 --> 00:56:23,920
un m�dico vigilar� tu estado
varias veces al d�a.
641
00:56:34,000 --> 00:56:38,000
Perdone, Psiquiatr�a? En la planta
de arriba. Qu�? Eres nuevo, no?
642
00:56:46,000 --> 00:56:50,120
Usted se ocupar� de todo?
-Tu t�o nos ha pedido ocuparse personalmente.
643
00:56:50,160 --> 00:56:54,160
-S�, yo estar� pendiente
todo el rato de ti, cari�o.
644
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Hola, pap�.
Hola, cari�o.
645
00:56:57,240 --> 00:57:00,040
Tranquila, todo va a salir bien.
646
00:57:00,080 --> 00:57:05,400
Bueno...
Pasar� pronto, s�?
647
00:57:05,440 --> 00:57:09,000
Gracias por todo
lo que est�s haciendo por m�.
648
00:57:09,040 --> 00:57:12,360
Voy a cuidar de ti
como siempre lo he hecho.
649
00:57:12,400 --> 00:57:14,600
Lo s�.
Venga, venga, que esto no es nada.
650
00:57:21,000 --> 00:57:23,880
Hola, buenas.
651
00:57:26,200 --> 00:57:27,600
Hola.
652
00:58:12,600 --> 00:58:14,360
C�mo te sientes?
653
00:58:14,400 --> 00:58:17,640
El somn�fero ya deber�a empezar
a hacer efecto.
654
00:58:20,000 --> 00:58:23,080
Me siento cansada.
Eso est� bien.
655
00:58:23,120 --> 00:58:27,880
Cierra los ojos y rel�jate.
656
00:58:51,400 --> 00:58:54,840
"No... No!
657
00:58:54,880 --> 00:58:57,600
Nadine!
658
00:59:00,000 --> 00:59:04,880
Qu� bonita eres.
Lo dejaste en el despacho la otra vez.
659
00:59:04,920 --> 00:59:06,960
Es cierto, te lo puedes quedar.
660
00:59:09,760 --> 00:59:12,080
Te has colado alguna vez
en el metro?
661
00:59:12,120 --> 00:59:16,560
En el metro? Qu� es el metro?
662
00:59:31,000 --> 00:59:34,880
Mira qu� rico. Pru�balo."
663
00:59:56,200 --> 01:00:01,400
-Con leche y con azúcar. -Gracias.
664
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
-Te acuerdas
cuando fuimos a buscar a Mar�a
665
01:00:14,280 --> 01:00:19,000
a aquel convento cuando la adoptamos?
-Claro.
666
01:00:19,040 --> 01:00:23,520
-Recuerdo el momento
en el que me la pusieron
667
01:00:23,560 --> 01:00:26,880
en los brazos.
Era la ni�a m�s bonita del mundo.
668
01:00:30,400 --> 01:00:33,000
Cuando me dijiste
que hab�an llamado de la embajada
669
01:00:33,040 --> 01:00:38,280
y que Mar�a estaba viva,
sent�a un mezcla de sentimientos:
670
01:00:38,320 --> 01:00:43,680
culpabilidad, temor, amargura...
671
01:00:43,720 --> 01:00:47,960
-Para m� tampoco est� siendo f�cil
asimilarlo.
672
01:00:48,000 --> 01:00:52,640
-Pero enseguida sent�
una alegr�a inmensa.
673
01:00:52,680 --> 01:00:57,000
Tú puedes decir lo mismo?
674
01:01:00,400 --> 01:01:04,960
Eh, mi ni�a.
675
01:01:08,400 --> 01:01:13,200
Luisa...
-S�? -Me gustar�a presentarte a mi hija Mar�a.
676
01:01:13,240 --> 01:01:18,240
-Hola, Mar�a.
-Y ella es Blanca.
677
01:01:18,280 --> 01:01:22,360
-Hola. Qu� tal?
678
01:01:22,400 --> 01:01:25,440
-Encantada.
679
01:01:27,640 --> 01:01:29,920
-Volver� ma�ana por la ma�ana.
680
01:01:32,000 --> 01:01:37,960
-Pap�, qui�n es esa se�ora? -Vamos.
681
01:02:01,800 --> 01:02:04,760
S� que Mar�a ha vuelto.
Quiero un primer pago
682
01:02:04,800 --> 01:02:07,320
de 40.000 euros
en una cuenta que te har� llegar
683
01:02:07,360 --> 01:02:11,240
si no quieres que hable. Curro."
684
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
Ahora vuelvo.
685
01:03:29,760 --> 01:03:31,880
Hola, Mar�a.
686
01:03:36,000 --> 01:03:38,200
Sabes qui�n soy?
687
01:03:44,000 --> 01:03:45,840
Puedes o�rme?
688
01:03:52,200 --> 01:03:54,640
Enrique.
689
01:03:58,000 --> 01:04:02,880
Hola, cari�o.
Aqu� estoy cuidando de ti.
690
01:04:06,000 --> 01:04:08,760
Quieres que hablemos un rato?
691
01:04:14,240 --> 01:04:16,800
Sabes d�nde est�s?
692
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
En el hospital.
-Eso es.
693
01:04:21,240 --> 01:04:25,040
Y aqu� estamos todos
ocup�ndonos de ti.
694
01:04:28,000 --> 01:04:33,640
Mar�a, cari�o,
quer�a preguntarte algo.
695
01:04:39,400 --> 01:04:43,080
Seguro que no recuerdas nada
de lo que pas�?
696
01:04:56,400 --> 01:05:00,120
-Entra, entra.
Ya puedes despertarla.
697
01:05:00,160 --> 01:05:04,640
Todo ha ido muy bien.
Os dejo solas. -Gracias.
698
01:05:10,800 --> 01:05:15,120
Mar�a... Mar�a.
699
01:05:15,160 --> 01:05:17,480
Hola, cari�o.
700
01:05:17,520 --> 01:05:22,280
Espera, que te incorporo un poco.
Para arriba, eso es.
701
01:05:22,320 --> 01:05:27,120
D�nde estoy? En el hospital.
En el hospital?
702
01:05:27,160 --> 01:05:29,440
Gracias.
703
01:05:29,480 --> 01:05:33,560
A ver, bebe un poco.
704
01:05:33,600 --> 01:05:37,400
Eso es, despacio. Bien.
705
01:05:39,400 --> 01:05:44,600
Bueno, ya ha terminado
tu cura de sue�o, ves?
706
01:05:44,640 --> 01:05:47,360
Tengo la cabeza embotada.
707
01:05:47,400 --> 01:05:50,960
Normal,
llevas durmiendo cinco d�as.
708
01:05:51,000 --> 01:05:53,600
Cinco d�as?
709
01:05:53,640 --> 01:05:56,120
Todos hemos estado
muy pendientes de ti.
710
01:05:56,160 --> 01:05:59,320
T�o Enrique lo ha supervisado todo.
Y ha ido todo bien?
711
01:05:59,360 --> 01:06:02,680
Ya tenemos de vuelta
a la Bella Durmiente.
712
01:06:02,720 --> 01:06:04,480
C�mo te encuentras?
713
01:06:04,520 --> 01:06:07,880
Bien, me duele un poco la cabeza.
Todo ha ido muy bien.
714
01:06:07,920 --> 01:06:10,440
Qu� significa
"todo ha ido muy bien"?
715
01:06:10,480 --> 01:06:12,920
Sigo sin recordar.
No te preocupes.
716
01:06:12,960 --> 01:06:15,800
Tus recuerdos est�n ah�,
intactos en tu inconsciente.
717
01:06:15,840 --> 01:06:19,320
Y eso c�mo lo sabes?
-Qu�date tranquila.
718
01:06:19,360 --> 01:06:22,000
La doctora te dar�
todos los detalles.
719
01:06:25,000 --> 01:06:26,960
-C�mo te sientes?
720
01:06:27,000 --> 01:06:31,240
No esperaba estar dormida
tanto tiempo.
721
01:06:31,280 --> 01:06:36,040
Cinco d�as es el tiempo medio necesario
para que el tratamiento sea efectivo.
722
01:06:36,080 --> 01:06:39,920
Tu t�o no crey� conveniente decirte
que la prueba duraba tantos d�as.
723
01:06:39,960 --> 01:06:42,400
Estabas demasiado nerviosa.
A m�, sin embargo,
724
01:06:42,440 --> 01:06:46,160
me hubiera gustado saberlo.
No tienes que preocuparte por nada,
725
01:06:46,200 --> 01:06:48,760
todo ha ido como esper�bamos.
Según los an�lisis,
726
01:06:48,800 --> 01:06:51,840
la cura de sue�o ha estabilizado
tus niveles de adrenalina.
727
01:06:51,880 --> 01:06:56,360
Entonces eso significa
que esto no volver� a repetirse.
728
01:06:56,400 --> 01:07:00,160
Intentaremos controlarlo.
Voy a ponerte un tratamiento
729
01:07:00,200 --> 01:07:04,480
con benzodiacepinas.
Qu� es eso?
730
01:07:04,520 --> 01:07:07,400
Un f�rmaco que actúa
sobre el sistema nervioso central.
731
01:07:07,440 --> 01:07:09,800
Tiene efectos ansiol�ticos
y relajantes.
732
01:07:09,840 --> 01:07:12,760
No suena mal.
Si supieras las de se�oras
733
01:07:12,800 --> 01:07:16,280
que vienen suplic�ndome
que se las recete.
734
01:07:16,320 --> 01:07:20,560
He visto que ten�is una c�mara
en la habitaci�n.
735
01:07:20,600 --> 01:07:22,920
Hab�is grabado todo el proceso?
736
01:07:22,960 --> 01:07:26,160
S�, lo hacemos siempre, es esencial
para el estudio posterior.
737
01:07:26,200 --> 01:07:31,760
Si no le importa,
me gustar�a ver esas grabaciones.
738
01:07:31,800 --> 01:07:36,480
No hay inconveniente,
pedir� que te las entreguen.
739
01:07:36,520 --> 01:07:38,760
Perfecto.
740
01:07:43,000 --> 01:07:47,120
Qu� bien, por fin en casa.
Mar�a, c�mo est�s?
741
01:07:47,160 --> 01:07:51,040
Bueno, no me han dejado encerrada
con una camisa de fuerza,
742
01:07:51,080 --> 01:07:55,680
as� que supongo que mejor. No fumes
cerca de Mar�a, no se encuentra bien.
743
01:07:55,720 --> 01:07:57,880
Perdona.
No te preocupes, no me molesta.
744
01:07:57,920 --> 01:08:01,400
Sabes que no me gusta
que fumes dentro de casa.
745
01:08:01,440 --> 01:08:05,040
Deber�as dejarlo,
es muy desagradable.
746
01:08:05,080 --> 01:08:07,720
Y tú deber�as dejar
de decirle a todo el mundo
747
01:08:07,760 --> 01:08:11,320
lo que tiene que hacer.
Bueno, ya est� bien, eh?
748
01:08:11,360 --> 01:08:13,760
Yo, si no os importa,
me voy a ir a mi habitaci�n.
749
01:08:13,800 --> 01:08:16,440
Prefiero descansar.
Te llevo algo para que comas?
750
01:08:16,480 --> 01:08:18,680
No, estoy un poco revuelta.
Bien.
751
01:08:18,720 --> 01:08:21,280
Enrique, voy a organizar la cena
con Laura.
752
01:08:21,320 --> 01:08:25,200
Enrique, ha recordado algo?
753
01:08:25,240 --> 01:08:27,960
Est� mejor, que es lo que importa.
754
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
A ti te importa una mierda
como est� mi hermana.
755
01:08:30,440 --> 01:08:32,920
Qu� me vas a decir?
Que la has tenido cinco d�as
756
01:08:32,960 --> 01:08:35,200
en el hospital
durmiendo tranquilamente?
757
01:08:35,240 --> 01:08:37,560
No me cuentes milongas.
Me empiezo a cansar
758
01:08:37,600 --> 01:08:40,360
de tu forma de hablarme.
Y yo de tus amenazas.
759
01:08:48,600 --> 01:08:52,360
-S�, ma�ana a primera hora estar�
en el Ministerio.
760
01:08:53,920 --> 01:08:55,640
Oye, convoca el equipo.
761
01:08:55,680 --> 01:08:59,000
Tenemos que aprobar unos informes
antes de la reuni�n.
762
01:08:59,040 --> 01:09:04,840
Hasta ma�ana entonces.
-Me lo hab�as prometido.
763
01:09:04,880 --> 01:09:10,280
-A qu� te refieres?
-Me has dicho que todos �bamos a tener beneficios
764
01:09:10,320 --> 01:09:13,240
del acuerdo que firmaste
con los laboratorios de Miriam.
765
01:09:13,280 --> 01:09:16,280
-Ah, s�. Ya me ha dicho Juan
que no has estado muy conforme
766
01:09:16,320 --> 01:09:20,080
con los resultados del trimestre.
-No es que no est� conforme, pap�,
767
01:09:20,120 --> 01:09:22,480
es que no me creo
que no haya dinero a repartir.
768
01:09:22,520 --> 01:09:25,880
-Queremos hacer algunas mejoras.
Los equipos de algunas cl�nicas
769
01:09:25,920 --> 01:09:28,520
se han quedado obsoletos
y creemos que es el momento
770
01:09:28,560 --> 01:09:31,040
de renovarlos.
-Crees que con esa explicaci�n
771
01:09:31,080 --> 01:09:33,520
me doy por satisfecho?
-Tienes a tu disposici�n
772
01:09:33,560 --> 01:09:36,160
los libros de contabilidad.
Compru�balo tú mismo.
773
01:09:36,200 --> 01:09:38,480
-Los libros de contabilidad
se manipulan.
774
01:09:38,520 --> 01:09:40,760
-Necesitan dinero para algo?
-Amparo y yo
775
01:09:40,800 --> 01:09:43,760
queremos comprar una casa
e irnos all� a vivir con el ni�o.
776
01:09:43,800 --> 01:09:46,840
-Amparo. Ya veo
que los libros de contabilidad
777
01:09:46,880 --> 01:09:50,320
no es lo único que se manipula.
-No es solo Amparo, pap�,
778
01:09:50,360 --> 01:09:53,680
yo estoy de acuerdo.
Tambi�n quiero que anules
779
01:09:53,720 --> 01:09:57,880
el acuerdo prematrimonial.
-Pero qu� tiene Amparo
780
01:09:57,920 --> 01:10:01,480
para manejarte a su antojo?
-Es mi mujer.
781
01:10:01,520 --> 01:10:04,600
-Tan buena es en la cama?
782
01:10:08,400 --> 01:10:11,560
-Amparo es mi mujer
y tambi�n es la madre de tu nieto.
783
01:10:11,600 --> 01:10:14,120
-A lo mejor algún d�a
tendr�s que elegir
784
01:10:14,160 --> 01:10:17,760
entre tu mujer y tu dinero.
Si no reparto beneficios
785
01:10:17,800 --> 01:10:21,760
es porque no quiero que Amparo vea
ni un duro m�s de nuestro dinero.
786
01:10:21,800 --> 01:10:24,440
-Ese dinero tambi�n es m�o.
-Tú lo has dicho, Bruno,
787
01:10:24,480 --> 01:10:27,280
tuyo, de los Vergel,
y Amparo no lo es.
788
01:10:27,320 --> 01:10:31,160
-Me est�s diciendo que,
si la dejo, me das el dinero?
789
01:10:31,200 --> 01:10:36,320
-Tú eres un chico muy listo.
Tú sabr�s lo que quieres hacer.
790
01:10:54,080 --> 01:10:59,880
Pablo.
Est�s viendo las grabaciones?
791
01:10:59,920 --> 01:11:02,960
S�, estoy en ello.
No parece que haya nada raro.
792
01:11:03,000 --> 01:11:06,320
Ya, pero lo has visto completo?
No, aún no.
793
01:11:06,360 --> 01:11:10,480
Pero parece que todo est� en orden.
No he dicho nada comprometido, no?
794
01:11:10,520 --> 01:11:15,280
S� que hay algo.
El qu�?
795
01:11:15,320 --> 01:11:18,480
Hay un salto en la imagen.
C�mo?
796
01:11:18,520 --> 01:11:21,360
He conectado la grabaci�n
a un programa de recuperaci�n
797
01:11:21,400 --> 01:11:23,880
de c�digos de tiempo,
pero no son correlativos.
798
01:11:23,920 --> 01:11:26,520
Faltan ocho minutos de grabaci�n.
D�nde?
799
01:11:26,560 --> 01:11:31,720
36 horas, 17 minutos y 20 segundos.
Espera, que te lo paso por aqu�.
800
01:11:37,600 --> 01:11:41,800
Y de ah� pasa al minuto 25.
Alguien ha cortado ese trozo.
801
01:11:41,840 --> 01:11:45,480
Puede ser un fallo de la c�mara
o que el c�digo de tiempo est� mal?
802
01:11:45,520 --> 01:11:48,960
A ver, Mar�a, desde que te conozco,
nada de lo que te pasa es
803
01:11:49,000 --> 01:11:54,600
por casualidad.
Enrique.
804
01:12:12,880 --> 01:12:17,800
Seguro que no recuerdas nada
de lo que pas�?
805
01:12:20,400 --> 01:12:23,800
Que no encuentren
a Mercedes Dant�s.
806
01:12:32,520 --> 01:12:35,560
Que no encuentren
a Mercedes Dant�s.
807
01:12:40,000 --> 01:12:43,200
Que no encuentren
a Mercedes Dant�s.
808
01:12:48,000 --> 01:12:51,400
Que no encuentren
a Mercedes Dant�s.
809
01:12:54,840 --> 01:12:56,840
Mercedes Dant�s."
810
01:13:21,000 --> 01:13:23,680
-Es usted Mercedes Dant�s?
-S�, qui�n es usted.
811
01:13:23,720 --> 01:13:26,640
-Jos� Antonio Garc�a.
Mire, estoy buscando a una persona
812
01:13:26,680 --> 01:13:29,480
que a lo mejor conoce.
Mar�a Fuentes, le suena?
813
01:13:37,000 --> 01:13:41,160
Enrique ha llegado a las coordenadas.
Estamos a unos metros del punto exacto.
814
01:13:41,200 --> 01:13:43,120
Es ah�, al fondo del terrapl�n.
815
01:13:43,160 --> 01:13:45,760
Crees que ya les habr� dado tiempo
de descubrirlo?
816
01:13:45,800 --> 01:13:50,920
Probablemente. Llama.
-Tiene que ver esto.
817
01:13:57,000 --> 01:14:01,440
-Es Curro, no hay duda.
-V�monos, se�or. No nos pueden ver.
818
01:14:04,600 --> 01:14:07,160
No creo que Amparo sea capaz
de hacer algo as�.
819
01:14:07,200 --> 01:14:09,880
Es su cu�ado, el se�or Fuentes.
820
01:14:17,400 --> 01:14:20,000
Si tu hija ha sido puta,
pues ha sido puta.
821
01:14:20,040 --> 01:14:22,720
Y si tu marido no te quiere,
pues no te quiere.
822
01:14:31,000 --> 01:14:34,120
Hijos de puta!
Ten�as raz�n, Mar�a, es una trampa.
823
01:14:34,160 --> 01:14:37,240
Mercedes Dant�s.
824
01:14:43,640 --> 01:14:47,360
Qu� haces aqu�?
-Se�or, cu�nto tengo? -Dos minutos.
825
01:14:47,400 --> 01:14:50,920
-Es imposible, no tengo tiempo.
-Pues vuela, co�o.
826
01:15:00,000 --> 01:15:01,160
Mam�...
71540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
